1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,310 --> 00:00:09,589
میخوام این شهرو به هم بریزم -
بزن بریم -

3
00:00:09,714 --> 00:00:12,869
قبل از اینکه برم با یک بطری عرق مسواک میزنم

4
00:00:12,994 --> 00:00:14,848
چون وقتی تا شب میرم بیرون

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,891
دیگه بر نمیگردم

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,477
من صحبت میکنم ، پاهامون رو مانیکور میکنیم

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,639
همه لباسامون رو امتحان می کنیم

8
00:00:21,764 --> 00:00:24,158
پسرا تلفنامون رو منفجر می کنند

9
00:00:24,795 --> 00:00:27,448
سی دی های دلخواهمون رو پخش میکنیم

10
00:00:27,650 --> 00:00:29,583
می پریم توی پارتی ها

11
00:00:29,708 --> 00:00:32,916
سعی میکنیم که یکم مست شیم

12
00:00:33,230 --> 00:00:35,001
قطع نکن ، بترکون

13
00:00:35,126 --> 00:00:37,078
دی جی ، بلندگوها رو منفجر کن

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,046
امشب ، میخوام بجنگم

15
00:00:39,171 --> 00:00:41,104
تا آفتاب بزنه

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,059
تیک تاک ، وقت داره تموم میشه

17
00:00:43,184 --> 00:00:45,020
ولی پارتی تموم نمیشه

18
00:00:49,166 --> 00:00:51,073
قطع نکن ، بترکون

19
00:00:51,198 --> 00:00:53,056
دی جی ، بلندگوها رو منفجر کن

20
00:00:53,181 --> 00:00:55,056
امشب ، میخوام بجنگم

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,974
تا آفتاب بزنه

22
00:00:57,099 --> 00:00:59,113
تیک تاک ، وقت داره تموم میشه

23
00:00:59,238 --> 00:01:00,938
ولی پارتی تموم نمیشه

24
00:01:04,980 --> 00:01:07,444
فصل 21 ، قسمت 20
دیدبانی با عشق

25
00:01:07,569 --> 00:01:11,702
فـیـلـمـولـوژی

26
00:01:24,793 --> 00:01:27,758
دافمن اینجاست تا آبجوهاتون رو پر کنه

27
00:01:27,883 --> 00:01:29,755
باشه
دستت درد نکنه

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,675
حالا ، واسه تنها چیزی که از داف بهتره

29
00:01:32,843 --> 00:01:34,427
از داف بهتره؟

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,345
!اجناس مجانی داف

31
00:01:37,842 --> 00:01:40,416
حالا
کی جا لیوانی آبجو میخواد

32
00:01:40,541 --> 00:01:42,158
لباسی که روش نوشته "یو"

33
00:01:42,311 --> 00:01:44,126
کوسن موجدار واسه صندلی

34
00:01:44,251 --> 00:01:48,664
و یک فلش درایو واسه اطلاعاتتون تا

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,958
ازشون پشتیبان بگیرید

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,778
وای من یکی از اینا لازم دارم

37
00:01:52,946 --> 00:01:55,173
و حالا دافمن یک قرار شام داره

38
00:01:55,298 --> 00:01:56,861
با دختر دلسرد شده اش

39
00:01:56,986 --> 00:01:59,818
نباید علت اخراج شدنش از کالج رو بگم

40
00:01:59,943 --> 00:02:01,329
خیلی ناراحت کننده ست

41
00:02:04,964 --> 00:02:08,604
حدس بزن کدوم کمپانی دیشب تو موخونه
هدیه میداد؟
(توضیح: موخونه = می خانه مو)

42
00:02:09,338 --> 00:02:12,389
نه حدس نمی زنم -
بیشتر حدس بزن -

43
00:02:12,807 --> 00:02:14,528
چی نوشته پسر؟

44
00:02:15,025 --> 00:02:16,224
با مسئولیت

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,351
پسر تو 15 دقیقه ست که

46
00:02:20,476 --> 00:02:24,143
به این ژله ها خیره شدی ، یکی بردار

47
00:02:24,311 --> 00:02:26,346
خیلی سخته که تصمیم بگیرم

48
00:02:26,471 --> 00:02:29,273
زردش لیموئیه یا اناناسی؟

49
00:02:29,441 --> 00:02:31,069
زردش قناری خودته

50
00:02:31,194 --> 00:02:32,329
حالا زود برو

51
00:02:35,781 --> 00:02:37,080
تو یه افلیجی

52
00:02:37,205 --> 00:02:38,368
حقیقت نداره

53
00:02:38,493 --> 00:02:40,826
اول اینکه میلهاوس افتاد چون تو بهش پشت پا زدی

54
00:02:41,203 --> 00:02:44,251
دوم اینکه افلیج واسه کسایی به کار میره که

55
00:02:44,376 --> 00:02:46,957
از یه نوع بیماری جدی اسپاسم عضلانی رنج می برن

56
00:02:47,228 --> 00:02:50,205
سوم اینکه (ها ها)ی تو زیادی ازش استفاده شده

57
00:02:50,330 --> 00:02:51,837
و قدرت تاثیرش رو از دست داده

58
00:02:53,477 --> 00:02:55,571
من در برابر منطق تو تعظیم میکنم

59
00:03:00,556 --> 00:03:01,636
ببخشید

60
00:03:01,761 --> 00:03:04,350
من نتونستم کمک کنم ولی بدون که
خیلی منطقی صحبت کردی

61
00:03:05,308 --> 00:03:06,950
... خب من
یک: چاپلوسی کردم

62
00:03:07,075 --> 00:03:09,361
و دو: فریب دادم

63
00:03:09,486 --> 00:03:11,478
لیسا سیمپسون -
دوشیزه دوبینزکی -

64
00:03:11,603 --> 00:03:13,734
من مفتخرم که تو رو به گروه مناظره مون دعوت کنم

65
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
نمیدونستم که گروه مناظره هم داریم

66
00:03:15,946 --> 00:03:18,142
خب ، این یک فعالیت فوق برنامه ست

67
00:03:18,267 --> 00:03:20,713
که نمیتونه حذف بشه
چون تجهیزات لازم نداره

68
00:03:20,838 --> 00:03:22,224
ما نمیتونیم هزینه ها رو تامین کنیم

69
00:03:22,349 --> 00:03:25,052
پس رالف ویگام به جای تریبون شما می ایسته

70
00:03:26,248 --> 00:03:27,828
من یک وسیله ام

71
00:03:31,253 --> 00:03:34,320
و این دلیلی است کهباید به خریداران
ماشین های دوگانه سوز

72
00:03:34,445 --> 00:03:36,674
تخفیف داده بشه برای مالیات همبرگر ها

73
00:03:38,510 --> 00:03:40,052
ممنون ، لیسا -
ببخشید -

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,928
پایه ها به عنوان عنوان سه پایه نقاشی
توی قسمت هنر مورد نیاز هستند

75
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
مگان ، اطلاعات خودتو بیان کن

76
00:03:47,936 --> 00:03:50,683
اگر یک نفر یک ماشین قدیمی ولی سالم رو برونه چی؟

77
00:03:50,808 --> 00:03:54,581
آیا کربن لازم برای ساخت یک دوگانه سوز بیشتر از
نگهداری سوخت نمی باشد؟

78
00:03:54,706 --> 00:03:55,901
... در ابتدا ، چرا ولی

79
00:03:56,069 --> 00:03:58,412
و آیا بیشتر نیروی برق در آمریکا

80
00:03:58,537 --> 00:04:00,531
از سوزاندن زغال سنگ تامین نمیشه؟

81
00:04:00,699 --> 00:04:02,658
.درحال حاضر چرا
... به هر حال انرژی خورشیدی و باد

82
00:04:02,826 --> 00:04:06,009
... خورشید و نسیم
دوتا چیز که تو خیلی درباره شون میدونی

83
00:04:06,134 --> 00:04:07,913
درسته کله زرد؟ -
کله زرد؟! -

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,490
دقیقا

85
00:04:09,615 --> 00:04:11,471
چرا نمیریم موهامونو بیگودی بپیچیم

86
00:04:11,596 --> 00:04:13,314
با کارت اعتباری بابایی؟

87
00:04:14,653 --> 00:04:18,200
اول اینکه پدر من دیگه هیچ کارت اعتباری فعالی نداره

88
00:04:18,325 --> 00:04:22,051
... دوم اینکه چطور جرات میکنی -
اوه ، تو میتونی تا دو بشماری -

89
00:04:22,272 --> 00:04:24,221
یکم یخ روی سرت لازم نداری؟

90
00:04:25,162 --> 00:04:26,599
... من ... من

91
00:04:29,158 --> 00:04:30,677
... برنده بر اساس رنگ مو

92
00:04:30,802 --> 00:04:33,062
!قهوه ای ... مگان

93
00:04:34,625 --> 00:04:37,172
قربان اون دره کوهستانی توی نوادا
که قرار بود

94
00:04:37,297 --> 00:04:39,653
یک میلیون سال زباله اتمی رو نگه داره ، پر شده

95
00:04:39,890 --> 00:04:42,489
ببینم اونا روش پریدن تا بره پایین تر؟

96
00:04:42,657 --> 00:04:45,024
یه بار این کارو کردن رفت پایین
ولی از یه جای دیگه اومد بالا

97
00:04:45,149 --> 00:04:47,411
ما به یه جای دیگه نیاز داریم
تا از شر این پلوتونیوم ها خلاص شیم

98
00:04:47,579 --> 00:04:51,457
فقط بزرگترین احمق لیست حقوق ها رو پیدا کنین
و بندازین توی کیفش

99
00:04:56,806 --> 00:04:58,380
پیداش کردم

100
00:04:59,533 --> 00:05:01,044
غذاش عالیه

101
00:05:01,939 --> 00:05:04,527
من بهترش رو هم خوزدم
توی ایستگاه قطار

102
00:05:06,264 --> 00:05:08,152
پس باید برم یه سری بزنم

103
00:05:09,860 --> 00:05:11,781
بهترین غذایی که تا حالا خوردم

104
00:05:11,906 --> 00:05:13,687
توی سالن بولینگ (اوگدن ویل) بوده

105
00:05:14,140 --> 00:05:15,648
من تا خرخره خوردم

106
00:05:15,816 --> 00:05:17,483
یه تکه کوچک نون هم روش داره

107
00:05:17,862 --> 00:05:19,015
من که رفتم

108
00:05:21,902 --> 00:05:24,566
... اون ساک
مطمئنا صاحب داره

109
00:05:26,718 --> 00:05:28,989
ساک بی صاحب

110
00:05:30,791 --> 00:05:32,610
همه بترسن

111
00:05:39,544 --> 00:05:42,501
خب ، نظرت چیه؟ -
نظرم اینه که باید منفجرش کنیم -

112
00:05:42,626 --> 00:05:45,010
و بگذاریم که روشنفکر های خونین دل بعدا سوال کنند

113
00:05:45,266 --> 00:05:49,014
خب حالا چرا توسط زن رنگارنگ منفجر نشه؟

114
00:05:49,251 --> 00:05:50,674
5 ، 4

115
00:05:50,967 --> 00:05:52,935
واسه شمارش معکوس کامل وقت نداریم

116
00:05:56,631 --> 00:05:58,191
!اووه ، وقت شامه

117
00:06:04,821 --> 00:06:05,977
خبر فوری

118
00:06:06,102 --> 00:06:08,760
یک ساک مشکوک امروز در ایستگاه قطار اسپرینگفیلد
کشف شد

119
00:06:08,885 --> 00:06:10,698
که شامل پلوتونیوم مرگبار بود

120
00:06:10,823 --> 00:06:13,449
که تنها یک معنی میتواند داشته باشد .... توطئه تروریستی

121
00:06:13,574 --> 00:06:17,331
به قدری رادیواکتیو آزاد شده که
برای به وجود آمدن 17 هالک و مرد عنکبوتی کافیه

122
00:06:17,572 --> 00:06:19,333
این هم از تصورات یک هنرمند

123
00:06:20,091 --> 00:06:21,335
کاملا آشفته

124
00:06:24,131 --> 00:06:25,314
قبول دارم

125
00:06:25,439 --> 00:06:28,926
هر چی که تا حالا درباره تروریسم گفتم
امید واهی بوده

126
00:06:29,094 --> 00:06:31,500
ولی امروز من به شما امید واقعی میدم

127
00:06:31,625 --> 00:06:34,174
که شهرمون رو از تمام بمبگذاری های

128
00:06:34,299 --> 00:06:36,767
میکربی ، پاک ، روآبی و روفرشی در آینده حفاظت کنم

129
00:06:36,935 --> 00:06:38,777
ما یک مشاور خارجی رو استخدام کردیم

130
00:06:38,902 --> 00:06:40,229
از لندن ، انگلستان

131
00:06:40,397 --> 00:06:42,106
لهجه شیرینی داره؟

132
00:06:42,467 --> 00:06:44,703
چرا شما قضاوت نمیکنی
خانم جوان؟

133
00:06:44,828 --> 00:06:46,861
به شیرینی آبجوی پدینگتونِ

134
00:06:47,029 --> 00:06:49,234
اسم من نایجل بیکربوچر ِ

135
00:06:50,460 --> 00:06:51,741
شهر خواب آور لندن

136
00:06:51,909 --> 00:06:54,744
روزی روزگاری تنها مشکلی که ما داشتیم

137
00:06:54,912 --> 00:06:57,371
گل فروش های غیور لهجه دار لندن بودند

138
00:07:02,127 --> 00:07:04,097
ولی در لندن قرن 21

139
00:07:04,222 --> 00:07:05,963
کلمه رمز (مراقبت) است

140
00:07:06,343 --> 00:07:09,996
هم اکنون لندن با صفوفی از
بهترین دوربین های دیدبانی که

141
00:07:10,121 --> 00:07:13,596
انسان تا کنون به خود دیده است احاطه شده است

142
00:07:28,439 --> 00:07:29,564
ببخشید

143
00:07:29,689 --> 00:07:32,650
آیا این چیزیه که در چارچوب قانون اساسی
خواهیم خواست؟

144
00:07:32,775 --> 00:07:36,619
خب ، من بهترین بهترین چارچوب سازان هستم
و این دقیقا همون چیزیه که من میخواهم

145
00:07:36,885 --> 00:07:39,969
چه مقدار آزادی های شخصی برای امنیت

146
00:07:40,094 --> 00:07:41,624
قربانی خواهند شد؟

147
00:07:42,590 --> 00:07:46,587
اون دختر مو طلایی فکر میکنه که
مثل ما موتیره ها باهوشه

148
00:07:46,755 --> 00:07:48,883
دوباره این داستان موطلایی

149
00:07:49,008 --> 00:07:51,286
چرا دنیا باهوشی رو بر اساس رنگ مو

150
00:07:51,411 --> 00:07:54,720
قضاوت میکنه؟

151
00:07:54,888 --> 00:07:57,232
آره ، راست میگی

152
00:07:57,357 --> 00:07:59,100
من هم باهوشم

153
00:07:59,268 --> 00:08:03,132
من (جو) رو مجبور کردم که وقتی 50 سالم شد
زنش رو ترک کنه

154
00:08:03,257 --> 00:08:04,724
اِ ... آره

155
00:08:04,849 --> 00:08:08,818
حالا
کسانی که با نصب این دوربین ها موافقند بگن پنیر

156
00:08:09,095 --> 00:08:10,319
پنیر

157
00:08:10,487 --> 00:08:13,614
مخالفین بگن
(من از آمریکا متنفرم)

158
00:08:13,845 --> 00:08:15,001
... من از آم

159
00:08:15,245 --> 00:08:16,304
صبر کن

160
00:08:17,538 --> 00:08:19,349
طرح تصویب شد

161
00:08:19,474 --> 00:08:22,928
طرح بعدی : (طرح محدود کردن مقامات رسمی شهر ) کسایی
که موافقند

162
00:08:23,053 --> 00:08:25,960
بگن
من با حیوانات س.ک.س داشتم

163
00:08:26,128 --> 00:08:28,280
من واقعا با حیوانات س.ک.س داشتم

164
00:08:28,405 --> 00:08:31,194
ولی با این طرح موافق نیستم

165
00:08:34,287 --> 00:08:37,179
لیسا ، میدونم که بچه ها به خاطر موهای طلاییت
مسخره ت میکنن

166
00:08:37,347 --> 00:08:38,699
پس برات این کتابو گرفتم

167
00:08:38,824 --> 00:08:41,058
از قسمت (متفاوت بودن) کتاب فروشی

168
00:08:43,898 --> 00:08:46,922
سالی گردالو
داشت دونات و اووالتین میخورد

169
00:08:47,047 --> 00:08:49,511
وقتی که پدرش با یک خبر وحشتناک اومد

170
00:08:49,636 --> 00:08:51,662
ما به سرزمین مستطیل ها نقل مکان میکنیم

171
00:08:51,787 --> 00:08:54,172
خونواده رو جمع کن و قِل بخور بریم

172
00:08:54,297 --> 00:08:56,283
همه در برابر سالی بدجنس بودن

173
00:08:56,408 --> 00:08:59,454
او کاملا در گوشه احاطه میشد

174
00:08:59,579 --> 00:09:01,381
اونا نمیذاشتن که (چهار مستطیل) بازی کنه

175
00:09:01,506 --> 00:09:03,244
یا به جمع جعبه ای راهش نمیدادند

176
00:09:03,369 --> 00:09:04,373
پایان

177
00:09:05,375 --> 00:09:07,835
این یک کتاب نسبتا جاه طلب بود

178
00:09:08,905 --> 00:09:10,671
من روی هر تیر چراغ یک دوربین میخوام

179
00:09:10,839 --> 00:09:13,215
دوتا دوربین مخفی اونجا
غیرمخفی اونجا ، مخفی

180
00:09:13,383 --> 00:09:14,758
مخفی ، مخفی

181
00:09:15,595 --> 00:09:16,595
غیر مخفی

182
00:09:16,763 --> 00:09:17,663
مخفی

183
00:09:17,749 --> 00:09:20,233
یه چند شاخه ای دقیقا اونجا
آره

184
00:09:20,801 --> 00:09:23,191
چیز هایی رو که میبینی دوست نخواهی داشت

185
00:09:23,316 --> 00:09:24,637
درباره اون موطلایی که نمیتونست یخ درست کنه شنیدین؟

186
00:09:25,896 --> 00:09:27,927
اون ، دستورالعمل رو گم کرده بود

187
00:09:28,352 --> 00:09:30,204
میدنین که چرا ساختن آدم برفی موطلایی
بیشتر طول میکشه؟

188
00:09:30,734 --> 00:09:32,379
چون باید کله شو خالی کنین

189
00:09:38,504 --> 00:09:40,028
مسلما منظورش تویی ، لیس

190
00:09:40,153 --> 00:09:41,821
تو هم که موهات طلاییه

191
00:09:41,946 --> 00:09:44,207
پسرای مو طلایی خنگ نیستن
بدجنسن

192
00:09:44,277 --> 00:09:45,739
مثل (پسر کاراته کار) و جنگ جهانی دوم

193
00:09:49,464 --> 00:09:53,523
خب ، پسرا
بذارید یه نگاهی به زیر پوست شهر بندازیم

194
00:09:59,404 --> 00:10:01,597
خب ، ما یک آشغال انداختن روی
داریم f-6

195
00:10:01,722 --> 00:10:04,116
q-6 قتل دوگانه در حال وقوع روی

196
00:10:04,284 --> 00:10:06,178
R-15 زن بدون بالاپوش در حال آفتاب گرفتن روی

197
00:10:06,995 --> 00:10:10,873
zz-99 اِ...فرمانده فکرکنم یک سوء استفاده از تجهیزات پلیس روی
داریم

198
00:10:12,348 --> 00:10:13,642
مزاحم

199
00:10:15,533 --> 00:10:19,965
مشتری پمپ بنزین بدون بنزین زدن
شیشه ماشینشو میشوره

200
00:10:20,133 --> 00:10:22,589
دختری به جای لاک زدن ناخن هاش رو میکِشه

201
00:10:22,792 --> 00:10:24,230
اوه ، مرد ، چه سخته

202
00:10:24,355 --> 00:10:26,933
هی ، اون یارویی که لخت جولان میداد رو گرفتین؟

203
00:10:27,058 --> 00:10:29,659
اون فقط داشت با لباس پوستی یورتمه میرفت

204
00:10:29,784 --> 00:10:31,713
مطمئنی؟
...فکر کردم اونجاشو دیدم که

205
00:10:31,838 --> 00:10:33,771
اون فقط یک کیف کمری بود که از جلو بسته بود

206
00:10:33,939 --> 00:10:36,240
... ولی اون یک -
بطری آب داشت -
... که داشت -
چکه میکرد -

207
00:10:36,365 --> 00:10:39,862
دیگه بسه ، دیگه بسه
دیگه نمیتونم یک لحظه هم این صفحه ها رو تحمل کنم

208
00:10:39,987 --> 00:10:43,702
برید ... برید چندتا شهروند علاقمند به این کار پیدا کنید

209
00:10:43,827 --> 00:10:45,384
خب ، چندتا پیدا کنیم؟

210
00:10:45,509 --> 00:10:48,202
... خب ما 8تا صندلی داریم پس

211
00:10:48,370 --> 00:10:51,330
نه صبر کن ، یکی از صندل هارو
بذار توی دفترمن جلوی میزم

212
00:10:51,498 --> 00:10:53,650
بعدش ... بعدش مثل اونایی که جلسه دارن به نظر میام

213
00:10:53,775 --> 00:10:55,795
بله ....... بفرمائید بنشینید

214
00:10:55,920 --> 00:10:58,879
یه دقیقه دیگه میام پیشتون -
اون یه فروتنی جدیده -

215
00:11:00,382 --> 00:11:02,105
ما شما ررو انتخاب کردیم که کمک کنید

216
00:11:02,230 --> 00:11:04,718
چون شما ترکیب کمیابی هستین

217
00:11:04,886 --> 00:11:06,720
کنجکاو ، ولی فضول ، نه

218
00:11:08,473 --> 00:11:11,812
حالا فقط از یک فرمول کوچک پیروی کنید : ز.د.ی

219
00:11:11,937 --> 00:11:15,562
زل بزنید به مانیتور
داوری کنید
یادداشت کنید

220
00:11:15,730 --> 00:11:18,002
چیزی که همیشه باید یادتون باشه ه.ز.ت هستش

221
00:11:18,127 --> 00:11:20,901
همیشه به ز.د.ی توجه کنید

222
00:11:21,069 --> 00:11:23,641
ولی تنها چیزی که مهمه ه.ب.ه.ر هستش

223
00:11:23,766 --> 00:11:26,228
همیشه بر اساس ه.ز.ت رفتار کنید

224
00:11:30,112 --> 00:11:31,829
او-اوه -
چی شده ند؟ -

225
00:11:31,997 --> 00:11:33,736
دوتا جوون توی پارک عمومی

226
00:11:33,861 --> 00:11:36,458
دارند مثل یک جفت میمون دست دراز توی قسمت
عقبی کشتی نوح رفتار می کنند

227
00:11:36,626 --> 00:11:38,127
به نظرت باید فرمانده رو در جریان بذاریم؟

228
00:11:38,389 --> 00:11:39,508
هممم ، شاید

229
00:11:39,633 --> 00:11:41,907
ولی من یکم احساس تام وو یر بودن

230
00:11:42,032 --> 00:11:43,612
در برابر این گناهکاران هاکلبری گونه دارم

231
00:11:43,737 --> 00:11:45,945
یا شما میتونید خودتون رفتار رو اصلاح کنید

232
00:11:46,070 --> 00:11:48,137
با بلند گوهای نق نقوی ما

233
00:11:49,262 --> 00:11:52,182
آهای شما عاشق و معشوق -
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -

234
00:11:52,350 --> 00:11:54,140
زبون هاتون توی دید من باشه لطفا

235
00:11:54,265 --> 00:11:56,814
من به تو اجازه نمیدم که بهم دست بزنی
وقتی یکی داره نگاه میکنه

236
00:11:56,939 --> 00:11:59,392
بیخیال ، عزیزم ، اون فقط یه صداست

237
00:11:59,517 --> 00:12:01,921
شلوغش نکن ، کرنی -
من جیمبو ام -

238
00:12:02,046 --> 00:12:03,053
اوه عالی شد

239
00:12:03,178 --> 00:12:05,220
منو جلوی صدا ملایم جلوه دادی

240
00:12:05,345 --> 00:12:07,021
ولی تو که ملایمی!

241
00:12:07,146 --> 00:12:09,491
از چیزی که هستی خجالت نکش

242
00:12:09,659 --> 00:12:10,752
...شانا

243
00:12:10,877 --> 00:12:13,704
!من از نگاهی-مگاهی به صحبتی-مُهبتی رسیدم

244
00:12:14,247 --> 00:12:16,966
ببخشید اون چنگال مال سالاد شماست

245
00:12:17,091 --> 00:12:19,293
اون اینترنت بیسیم فقط مال مهمونای هتله‎‏

246
00:12:19,461 --> 00:12:22,423
چی شده ، آقا؟
برای تولد مبارک خواندن میلی نداری؟

247
00:12:23,173 --> 00:12:24,456
عالی نیست مارج؟

248
00:12:24,581 --> 00:12:26,988
ما مثل جیمینی جیرجیرک(در داستان پینوکیو) برای
کل شهر دینگ-دانگ شدیم

249
00:12:27,113 --> 00:12:30,307
یک موجودی که میدونه چه چیزی برای همه بهتره

250
00:12:31,806 --> 00:12:33,282
نمی دونم

251
00:12:33,407 --> 00:12:36,832
من کم کم دارم به این فکر میفتم که
ما داریم زیادی توی زندگی مردم فضولی میکنیم

252
00:12:36,957 --> 00:12:40,497
و این اتاق جای خوبی واسه وقت گذرونی مگی نیست

253
00:12:40,622 --> 00:12:43,358
اونم برنامه "خیابان کنجد" (یک برنامه کودک در آمریکا) نیست
کلوپ همجنس بازهاست

254
00:12:49,443 --> 00:12:52,960
البت فکر میکنم از اونجا شریک شدن و اهمیت دادن
رو یاد گرفته باشه

255
00:12:53,085 --> 00:12:54,703
ولی ... ما میریم خونه

256
00:13:10,327 --> 00:13:12,780
! رنگ شو! رنگ شو ! رنگ شو

257
00:13:16,518 --> 00:13:18,435
... وضع هوای فردا

258
00:13:18,603 --> 00:13:20,102
خب ، شرط هاتونو رو کنین

259
00:13:20,227 --> 00:13:21,958
کمی ابری -
قسمتی آفتابی -

260
00:13:22,083 --> 00:13:23,482
! تگرگ به اندازه توپ گلف

261
00:13:23,744 --> 00:13:25,745
احتمال طوفان شدید به همراه

262
00:13:25,870 --> 00:13:27,778
! بارش تگرگ به اندازه توپ گلف

263
00:13:30,387 --> 00:13:33,742
مچتونو با چشم الکترونیکیم گرفتم
شرط بندی غیر قانونی

264
00:13:33,910 --> 00:13:35,773
هی ، ببینم مگه این دوربینا برای جلوگیری از

265
00:13:35,898 --> 00:13:38,580
منفجر شدن محل زندگی ما توسط دشمن های آمریکا
نصب نشدن؟

266
00:13:38,748 --> 00:13:41,917
خب ، آقا شما از وقتی که دوربین ها نصب شدن
چند بار منفجر شدی؟

267
00:13:42,163 --> 00:13:43,377
صفربار

268
00:13:44,863 --> 00:13:46,163
حالا من شروع میکنم به نچ نچ کردن

269
00:13:47,257 --> 00:13:48,963
تا تو پول ها رو برکردونی

270
00:13:54,376 --> 00:13:55,389
بس کن

271
00:13:55,753 --> 00:13:56,893
بس کن

272
00:14:00,562 --> 00:14:02,791
باشه
باشه

273
00:14:03,189 --> 00:14:05,607
من میرم خونه
اینجا امن نیست

274
00:14:11,210 --> 00:14:13,282
از اون سگ به جای سکوی پرش استفاده نکن

275
00:14:13,701 --> 00:14:16,493
یواشتر.... یواشتر

276
00:14:24,065 --> 00:14:25,794
خب پس ، خیلی دوست داری نگاه کنی ، نه؟

277
00:14:25,962 --> 00:14:27,629
پس اینو ببین

278
00:14:32,579 --> 00:14:33,663
کفل

279
00:14:34,322 --> 00:14:35,383
کفل آدم

280
00:14:38,618 --> 00:14:40,267
ایول ، یه نقطه کور

281
00:14:45,659 --> 00:14:47,033
فَک پسرونه

282
00:14:48,077 --> 00:14:49,309
اونجای خانم ها

283
00:14:50,113 --> 00:14:51,425
کفل آدم

284
00:14:54,655 --> 00:14:55,741
پشت

285
00:14:56,902 --> 00:14:58,671
اون سوراخ سکه رو بپوشون

286
00:14:58,796 --> 00:15:01,639
هی پسر ، چکار میکنی؟ -
با باسنم آزمایش میکنم -

287
00:15:02,405 --> 00:15:04,291
اینشتین کوچولوی من

288
00:15:15,113 --> 00:15:17,800
به گوشه های هرج و مرج ، به سرزمین عیاشی
مثلث شیطانی

289
00:15:17,925 --> 00:15:19,427
خوش آمدین

290
00:15:19,552 --> 00:15:21,982
تنها جای شهر که دوربین ها نمیتوانند شما را ببینند

291
00:15:22,107 --> 00:15:23,807
و هیچ قانونی شامل حال شما نمیشود

292
00:15:27,978 --> 00:15:29,938
خودشه ، دیگه لگد نمی زنه

293
00:15:34,486 --> 00:15:36,513
کاروبار فضای سبز کاملا کساده

294
00:15:36,638 --> 00:15:38,030
همه چیز در شهر قتل آرومه

295
00:15:38,371 --> 00:15:41,585
بله ، اسپرینگفیلد از حوله دست پروردگار هم تمیز تره

296
00:15:42,274 --> 00:15:44,693
آبنبات ترش ، منو ببر فضا

297
00:15:59,432 --> 00:16:00,543
یک مساوی دیگه

298
00:16:00,668 --> 00:16:03,722
! در ادامه سه ساعت بسته بندی چتر نجات

299
00:16:05,883 --> 00:16:07,767
کو-کو-رو
کو-کو-رو

300
00:16:07,892 --> 00:16:10,309
صدای پرنده مصنوعی؟
معنیش اینه که مارج داره میاد

301
00:16:10,434 --> 00:16:11,772
همه قانونی رفتار کنین

302
00:16:23,973 --> 00:16:27,405
هومر ، مگی میخواست اون ماسک دلقکی رو
برای هالووین به صورتش بزنه

303
00:16:27,530 --> 00:16:28,701
چه خبره؟

304
00:16:28,826 --> 00:16:32,375
خب ، تنها جایی که دوربین ها نمیتونن ببینند
همین حیاط پشتی خونه ماست

305
00:16:32,500 --> 00:16:36,213
بنابراین من از مردمی که آوردم اینجا پول گرفتم تا
هرکاری میخوان بکنند ، عالی نیست؟

306
00:16:36,381 --> 00:16:38,215
من هیچ چیز عالیی نمی بینم

307
00:16:38,383 --> 00:16:41,997
یادته از من میخواستی اون عمل جراحی رو انجام بدم؟

308
00:16:42,122 --> 00:16:44,304
حالا من میتونم یک موتورسیکلت بخرم

309
00:16:44,472 --> 00:16:47,983
تا حالا اصطلاح "توی حیاط من نه" به گوشت خورده؟

310
00:16:48,108 --> 00:16:49,592
خب .... همینه

311
00:16:51,146 --> 00:16:52,304
هیچی

312
00:16:52,429 --> 00:16:54,022
هیچی
! یه چیزی

313
00:16:54,190 --> 00:16:55,899
نمیخوام هومر توی دردسر بیفته

314
00:16:56,067 --> 00:16:58,735
ولی این که از حیاطمون به عنوان یک نقطه کور
استفاده کنه

315
00:16:58,860 --> 00:17:02,030
و اونو تبدیل کنه به عبادتگاه گناهکاران
اصلا منطقی نیست

316
00:17:02,558 --> 00:17:05,033
نقطه کور؟
عبادتگاه؟

317
00:17:08,730 --> 00:17:11,769
راد ، میتونی آینه اصلاح بابایی رو
بیرون پنجره بگیری؟

318
00:17:17,297 --> 00:17:20,716
مچتونو گرفتم
راد با تاد توی خونه بمون

319
00:17:20,884 --> 00:17:22,551
تاد توی خونه نیست

320
00:17:25,305 --> 00:17:26,313
! نه

321
00:17:32,017 --> 00:17:35,228
و این دلیلی است که یونیفرم مدرسه نباید اجباری باشد

322
00:17:35,396 --> 00:17:36,729
لیسا ، تکذیب میکنی؟

323
00:17:41,777 --> 00:17:44,362
پوشیدن یونیفرم چیز خوبی است

324
00:17:44,530 --> 00:17:48,241
اگه همه مثل هم باشند
زمین بازی یک دست میشود

325
00:17:48,409 --> 00:17:49,742
هممم ؛ خیلی باهوشه

326
00:17:49,910 --> 00:17:51,869
یک دلیل آوردن عالی بود -
یک مومشکی حقیقی -

327
00:17:52,037 --> 00:17:54,539
این برای همرنگ بودن با جماعت کاملا عالی است

328
00:17:54,707 --> 00:17:57,208
اون درست به اندازه موهای تیره اش تابناک و باهوشه
! خیلی باهوش ! یک نکته عالی

329
00:17:57,537 --> 00:18:00,420
اوه ، دیگه نمیتونم
حرفایی که زدم دروغ محضه

330
00:18:01,422 --> 00:18:03,881
شما با توانایی های من متقاعد نمیشید

331
00:18:04,049 --> 00:18:06,259
شما با رنگ موی من متقاعد میشید

332
00:18:06,427 --> 00:18:07,852
این مسخره س

333
00:18:07,977 --> 00:18:09,929
البته موهای قهوه ایش یک امتیاز مثبته

334
00:18:10,097 --> 00:18:12,202
خب میدونید چیه؟
من مو مشکی نیستم

335
00:18:12,327 --> 00:18:13,725
من مو طلایی ام

336
00:18:15,034 --> 00:18:16,060
! ریشه ها

337
00:18:17,438 --> 00:18:20,434
ما باید خودمون رو از شر این
اعتقادات کلیشه ای راحت کنیم

338
00:18:20,559 --> 00:18:22,246
همه مو طلایی ها خنگ نیستند

339
00:18:22,371 --> 00:18:24,694
همه افراد چاق خوشحال نیستند

340
00:18:25,423 --> 00:18:29,032
اگه فکر کنید که نمایشگاه کتاب های کمیک
به آناهایم منتقل شده خوشحال میشدید؟

341
00:18:29,200 --> 00:18:32,118
و همه افراد پیر رانندگانی بد نیستند

342
00:18:33,696 --> 00:18:35,925
این ساختمون سر راهم بود

343
00:18:47,138 --> 00:18:49,460
کی استیک پا می خواد؟ -
من ، من -

344
00:18:52,076 --> 00:18:53,474
اون گوشت ها رو از پاهات جدا کن

345
00:18:53,641 --> 00:18:55,768
نه ، من مجبور نیستم که به تو گوش کنم

346
00:18:55,893 --> 00:18:58,394
اگه تو دوربین نباشم ، تو نمیتونی منو ببینی

347
00:18:58,562 --> 00:19:00,138
من همینجا وایستادم

348
00:19:00,263 --> 00:19:03,641
همه اهالی شهر از تو که از همه جا
بهشون نگاه میکنی خست و مریض شدن

349
00:19:03,766 --> 00:19:05,960
آبپاشتون رو زیر بارون نگذارید

350
00:19:06,085 --> 00:19:08,607
اون آدمک های خیمه شب بازی رو آتش نزنید

351
00:19:08,732 --> 00:19:11,325
ولی تو قول داده بودی -
بعدا ، بعدا -

352
00:19:11,492 --> 00:19:13,576
ولی همسایه چرا این کارو میکنی؟

353
00:19:13,744 --> 00:19:16,534
من این شهرو به بهشت معرفی کردم

354
00:19:20,234 --> 00:19:22,644
این قبلا جزئی از من بوده

355
00:19:23,796 --> 00:19:25,843
میبینی ند؟ سرزنش تمام شهر توسط تو

356
00:19:25,968 --> 00:19:30,119
تمام سوء رفتارهای شهر رو توی
یک جای کوچیک فشرده کرده

357
00:19:30,244 --> 00:19:33,571
ساختن یک الماس درخشندهء ابَر شیطان

358
00:19:34,707 --> 00:19:36,174
فکر کنم من اون الماس رو درست کردم

359
00:19:36,299 --> 00:19:37,725
مثل خدا که شیطان رو آفرید

360
00:19:37,893 --> 00:19:41,145
خدا شیطان رو آفریده؟
پس یک کار باحال هم انجام داده

361
00:19:42,176 --> 00:19:44,595
من هیچوقت نمیخواستم به یک برادر بزرگتر تبدیل بشم

362
00:19:44,720 --> 00:19:46,430
من فقط میخواستم یک خواهر کوچکتر باشم

363
00:19:46,555 --> 00:19:49,320
که با حرف هام این شهرو به یک جای بهتر تبدیل کنم

364
00:19:49,488 --> 00:19:52,073
خب ، اگه از من بپرسی میگم
تو میخواستی نقش خدا رو بازی کنی

365
00:19:53,024 --> 00:19:55,603
این ، بنا به دلایلی ، بزرگترین گناهه

366
00:19:55,728 --> 00:19:57,446
چه کار میتونم بکنم که چیزها درست بشن؟

367
00:19:57,571 --> 00:19:59,914
میتونی به من کمک کنی
که اون دوربین هارو داغون کنم

368
00:20:01,518 --> 00:20:03,793
همسایه ، ما یکم کار داریم که انجام بدیم

369
00:20:06,246 --> 00:20:07,266
آره

370
00:20:20,830 --> 00:20:24,242
خب ، متاسفانه محبوب ترین برنامه مستند انگلستان

371
00:20:24,367 --> 00:20:25,481
دیگه وجود نداره

372
00:20:27,359 --> 00:20:29,318
من دلم واسه رالف ویگام تنگ میشه

373
00:20:29,443 --> 00:20:31,096
منو یاد پسر خودم میندازه

374
00:20:31,221 --> 00:20:34,750
مامان ، نفَس گربه من ، بوی غذلی گربه میده

375
00:20:34,751 --> 00:20:37,751
ترجمه و همزمان سازی از
‏ٍEl MaSso

376
00:20:37,752 --> 00:20:40,752
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]