1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,352 --> 00:00:29,721
خب بچه ها،‌ وقتشه که آخرین
اعمال "قرار شبونه" رو انجام بدیم

3
00:00:29,789 --> 00:00:33,024
لیزا،  خیلی خیلی کم
روی گردنم عطر بزن

4
00:00:33,092 --> 00:00:35,861
بارت، تو بگو که این لباس
منو چاق نشون نمیده

5
00:00:35,928 --> 00:00:37,395
!و...حالا

6
00:00:37,463 --> 00:00:38,797
چاق نشون نمی دی

7
00:00:38,865 --> 00:00:39,998
ممنونم

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,768
چاق نشون نمی دی هومر

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,036
!اوه، کارل

10
00:00:45,104 --> 00:00:47,672
تو یه دروغگویی،‌ اما عاشق این دروغاتم

11
00:00:47,740 --> 00:00:49,908
قرار شبانه: چیزیه که باعث می شه

12
00:00:49,976 --> 00:00:51,977
مومیایی یه ازدواج، بعد از اینکه

13
00:00:52,044 --> 00:00:53,111
قلب و مغز آدم از دماغش بیرون زد

14
00:00:53,179 --> 00:00:54,746
تر و تازه بمونه

15
00:00:54,814 --> 00:00:58,683
هیچوقت نباید اون کتاب مصرشناسی رو
بهت می دادم

16
00:00:58,751 --> 00:01:01,820
آقایون فکر می کنم
یه نشت کوچولو داشته باشیم

17
00:01:01,888 --> 00:01:04,055
یه جایی در تاسیسات
لوله کشی آب سنگین

18
00:01:04,123 --> 00:01:07,158
تا اون نشتی رو پیداش نکردین
جایی تشریف نمی برین

19
00:01:07,226 --> 00:01:08,960
آقای برنز، نمی شه اون نشتی رو
فردا ردیفش کنیم؟

20
00:01:09,028 --> 00:01:10,495
امروز قرار شبونه دارم

21
00:01:10,563 --> 00:01:11,830
اوه، همینطوره

22
00:01:11,898 --> 00:01:13,899
امشب عشق بازی خودم رو

23
00:01:13,966 --> 00:01:16,268
(با شاهزاده ویلهلمینا از پروس  (نام قدیم آلمان
ادامه خواهم داد

24
00:01:17,670 --> 00:01:19,738
:امشب سوال ضربتی خودمو می پرسم

25
00:01:19,805 --> 00:01:22,040
طلاهای قیصر کجاست؟

26
00:01:22,108 --> 00:01:23,642
حالا برین سراغ اون نشتی

27
00:01:31,450 --> 00:01:34,686
حالا بر می گردیم به برنامه
"کدبانوهای حقیقی شلبی ویل"

28
00:01:34,754 --> 00:01:38,256
آنجلو منو سر قرار شبونه کاشت
:اما منم حالیش کردم

29
00:01:38,324 --> 00:01:40,825
یه سینه رو کوچیکش کردم

30
00:01:40,893 --> 00:01:43,361
خیلی ناقلایی رزماری

31
00:01:43,429 --> 00:01:45,497
اون سینه چپیه زیادی واسه ش خوب بود

32
00:01:49,435 --> 00:01:51,202
معذرت میخوام عزیزم که به شام نرسیدم

33
00:01:51,270 --> 00:01:52,704
هنوز وقت داریم که یه فیلم ببینیم

34
00:01:52,772 --> 00:01:55,006
می تونه رمانتیک باشه-
واقعا؟-

35
00:01:55,074 --> 00:01:55,540
چقدر رمانتیک؟

36
00:01:56,809 --> 00:01:58,677
باعث می شه که یه پیاده روی کنار ساحل

37
00:01:58,744 --> 00:02:01,012
عین یه مشت توی صورت بشه

38
00:02:01,080 --> 00:02:02,380
!اوه

39
00:02:04,784 --> 00:02:06,751
با نصاب بخاری تماس گرفته بودی؟

40
00:02:06,819 --> 00:02:09,521
تو گفتی خودت می خوای بهش زنگ بزنی-
اون پسرخاله توئه-

41
00:02:09,589 --> 00:02:10,855
خب شاید هم بشه زمستونو

42
00:02:10,923 --> 00:02:12,223
بدون بخاری سر کرد

43
00:02:12,291 --> 00:02:13,858
گمونم مجبورم خودم جمع و جورش کنم

44
00:02:13,926 --> 00:02:15,860
همونطور که هوای بلیطای
مسابقات اسب دوونیتو داشتم

45
00:02:15,928 --> 00:02:18,930
اینجا خیلی سر و صداست

46
00:02:18,998 --> 00:02:21,800
نمی تونم صدای اون میان برنامه ای رو که میگه
سکوتو رعایت کنین رو بشنوم

47
00:02:21,867 --> 00:02:23,435
هی ما اومیدم اینجا که با فیلم حال کنیم

48
00:02:23,502 --> 00:02:25,003
و حال هم می کنیم

49
00:02:26,272 --> 00:02:27,739
بزن بریم

50
00:02:27,807 --> 00:02:30,175
عادلانه نیست. من یه چیز رومانس (عاشقانه) می خوام

51
00:02:30,242 --> 00:02:31,509
برومانس (اسم یک سریال)چطوره؟

52
00:02:31,577 --> 00:02:32,677
این که اون نیست

53
00:02:32,745 --> 00:02:33,712
...پسر

54
00:02:33,779 --> 00:02:36,147
من پسر نیستم. من یه دختر گرمم

55
00:02:36,215 --> 00:02:39,517
این برومانس همین حالا جالب شد

56
00:02:40,953 --> 00:02:43,054
اوه...اسکیت روی یخ

57
00:02:43,122 --> 00:02:45,824
ورزشی که دست همو گرفتنو تشویق می کنه

58
00:02:45,891 --> 00:02:49,027
دوست داری دستکش بپوشی
یا همین جور خرکی بریم؟

59
00:02:49,095 --> 00:02:50,762
اوه

60
00:02:51,964 --> 00:02:53,098
اوه

61
00:02:53,165 --> 00:02:56,568
چرا نه؟-
شرمنده، امشب از اسکیت خبری نیست-

62
00:02:59,071 --> 00:03:01,406
چرا اونا شب یکشنبه اومدن
تا یخو بسابن؟

63
00:03:01,474 --> 00:03:02,707
خاک برسرا

64
00:03:02,775 --> 00:03:04,209
در واقع اسمش هست
حلقه زنی

65
00:03:04,276 --> 00:03:07,012
بازیکنا گوی های سنگینو
به طرف دایره یا خونه حرکت می دن

66
00:03:07,079 --> 00:03:09,347
و هم تیمی ها مسیر رو کنترل می کنن

67
00:03:09,415 --> 00:03:12,050
با تمیز کردن راه با جاروهای مخصوص
که گوی سریعتر بره

68
00:03:12,118 --> 00:03:14,653
مارج این واسه هر دوی ما معرکه س

69
00:03:14,720 --> 00:03:17,088
این یه بولینگه واسه من
و یه جاروکشی واسه تو

70
00:03:17,156 --> 00:03:19,024
شاید بدتون نیاد یه امتحانی بکنین

71
00:03:19,091 --> 00:03:20,959
ممم....ممم

72
00:03:22,461 --> 00:03:25,030
افتخار حلقه رو به ما بدین، بانوی من

73
00:03:25,097 --> 00:03:26,731
بگذارید بیندازم و جارو کنم

74
00:03:26,799 --> 00:03:28,299
تا هنگامی که خدایان

75
00:03:28,367 --> 00:03:30,435
از تعجب و حسادت انگشت بگزند

76
00:03:30,503 --> 00:03:33,004
و آنگاه تبدیل به آبجو و کوکا گردند

77
00:03:33,072 --> 00:03:34,773
با گلهای ختمی که بر کف آن غوطه ورند

78
00:03:34,840 --> 00:03:37,442
و اگر از هم اکنون تا پایان دوران

79
00:03:37,510 --> 00:03:39,644
هر که بپرسد که به چه مشغول بودیم

80
00:03:39,712 --> 00:03:41,680
در شب حلول 17 نوامبر

81
00:03:41,747 --> 00:03:44,215
فریاد برخواهیم آورد

82
00:03:44,283 --> 00:03:47,919
!ما ... مشغول...حلقه زنی بودیم

83
00:03:47,987 --> 00:03:50,855
دقیقا مثل وقتایی شدی
که مست نیستی

84
00:04:16,348 --> 00:04:18,183
خانم جوان

85
00:04:18,250 --> 00:04:19,751
کجا می تونیم اینطوری جاروکشی یاد بگیریم؟

86
00:04:19,819 --> 00:04:21,853
من اینو تمام زندگیم تمرین کردم

87
00:04:21,921 --> 00:04:24,956
من یک بار شراب قرمزو
از روی قالی سفید جارو زدم

88
00:04:25,024 --> 00:04:26,291
از سبکت خوشم میاد مو آبی

89
00:04:26,358 --> 00:04:27,826
می خوای عضو تیم ما بشی؟

90
00:04:27,893 --> 00:04:29,461
اگه هومر هم با من بیاد

91
00:04:29,528 --> 00:04:31,496
عالیه. شما دوتا بیرون

92
00:04:31,564 --> 00:04:33,264
که اینطور

93
00:04:33,332 --> 00:04:36,668
خب، گمونم می تونیم این لباسا رو
پسشون بدیم

94
00:04:38,838 --> 00:04:41,306
خب، ما یه نیش ضربه زدیم

95
00:04:41,373 --> 00:04:43,308
و هومر گفت که
محکمتر ضربه بزنیم

96
00:04:43,375 --> 00:04:46,544
من هم این کارو کردم
و تقریبا از خط رد شدم

97
00:04:47,913 --> 00:04:49,514
هیجان انگیزه

98
00:04:49,582 --> 00:04:52,217
من فقط یه سوال دارم
حلقه زنی یه چیز واقعیه؟

99
00:04:52,284 --> 00:04:54,953
آره، یا جلد کتاب داستانهای
مربوط به بزرگترهاست

100
00:04:55,020 --> 00:04:56,387
که ما اجازه نداریم  درباره شون بدونیم؟

101
00:04:56,455 --> 00:04:57,822
آره، مثل اون موقع که گفتین

102
00:04:57,890 --> 00:04:59,924
بابا یه سمینار مدیریتی آخر هفته داره

103
00:04:59,992 --> 00:05:01,960
که در واقع توی محل اسقاط ماشینا
توی یه بشکه فرو رفته بود؟

104
00:05:02,027 --> 00:05:03,795
حلقه زنی یه چیز واقعیه

105
00:05:03,863 --> 00:05:06,631
واقعی ترین چیزی که تا حالا انجام دادم

106
00:05:11,370 --> 00:05:12,403
آقای اسکینر؟

107
00:05:12,471 --> 00:05:13,938
این قلابیه مرد

108
00:05:14,006 --> 00:05:15,740
:شما قوانین رو می دونین
دو تا نامه و یه مشاوره

109
00:05:15,808 --> 00:05:17,442
قبل از اینکه بیاین خونه مون

110
00:05:17,510 --> 00:05:18,910
بارت، شلوار کارم نشون می ده که

111
00:05:18,978 --> 00:05:20,845
واسه کارای مربوط به مدرسه اینجا نیستم

112
00:05:20,913 --> 00:05:23,348
:من واسه یه کار باحال اینجام
حلقه زنی

113
00:05:23,415 --> 00:05:26,785
هی، ببین کی اومده خونه

114
00:05:26,852 --> 00:05:29,320
مرجع بزرگ حلقه زنی

115
00:05:29,388 --> 00:05:30,722
چه خبر سیمور؟

116
00:05:30,790 --> 00:05:32,724
اخبار حیرت انگیز از اوکلر ویسکانین

117
00:05:32,792 --> 00:05:34,993
کمیته المپیک اعلام کرده که
حلقه زنی مختلط

118
00:05:35,060 --> 00:05:37,195
به صورت آزمایشی در المپیک
زمستونی امسال برگزار می شه

119
00:05:37,263 --> 00:05:39,664
المپیک زمستونی هم داریم؟

120
00:05:49,408 --> 00:05:52,110
هومر،‌ وقتی که داشتی مجسم می کردی المپیک زمستونی
چطور چیزیه

121
00:05:52,178 --> 00:05:56,014
سیمور گفت که ما هممون میریم
مسابقات المپیک

122
00:05:56,081 --> 00:05:59,250
مسابقات المپیک. ها؟

123
00:05:59,318 --> 00:06:02,153
معمولا سر این جور چیزا
یه 30 ثانیه ای تو باغ نیست

124
00:06:02,221 --> 00:06:03,321
قهوه می خوری؟

125
00:06:03,389 --> 00:06:04,589
ممم، عالیه

126
00:06:10,919 --> 00:06:12,387
!افتضاح بود سیمور

127
00:06:12,455 --> 00:06:14,857
تو مایه ننگ آب یخ زده هستی

128
00:06:14,924 --> 00:06:16,258
شما پسرتونو دوس دارین

129
00:06:16,326 --> 00:06:17,993
چطور می تونین اینهمه بهش سخت بگیرین

130
00:06:18,061 --> 00:06:21,697
مارج، علاقه هیچ ربطی به برنده شدن نداره

131
00:06:21,764 --> 00:06:23,866
باور کن. اینو من می دونم

132
00:06:23,933 --> 00:06:29,071
موقع ترک کره، من عاشق
یه سرباز بودم

133
00:06:29,138 --> 00:06:31,807
از اون سبک عشقهای دهه 50

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,279
:روی جلد
آن دختر ترا بدست نخواهد آورد اما
همیشه عطرت را بیاد خواهد داشت

135
00:06:36,513 --> 00:06:40,782
اون به جنگ خودش برگشت و
:من هم به رویای خودم

136
00:06:40,850 --> 00:06:43,252
پرش با نیزه در المپیک هلسینکی

137
00:06:43,319 --> 00:06:45,554
اما یه دست انداز تو جاده بود

138
00:06:45,622 --> 00:06:48,490
دست اندازی به اسم سیمور

139
00:06:48,558 --> 00:06:49,992
تمام اون 9 ماه

140
00:06:50,059 --> 00:06:51,760
سیمور عینهو یه تن لش
اونجا خوابیده بود

141
00:06:51,828 --> 00:06:53,862
بعدش هم این نوزاد خنگ زودرس

142
00:06:53,930 --> 00:06:55,964
تصمیم گرفت که اون خاطره نحسشو بجا بذاره

143
00:07:00,103 --> 00:07:02,471
حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد

144
00:07:02,539 --> 00:07:05,040
زندگیمو نابود کرد

145
00:07:05,108 --> 00:07:08,243
بله، اون یه واکنش پیش آگاهانه غیر عمدی بود

146
00:07:08,311 --> 00:07:11,079
غیرقابل بخششه که اینکارو در دوران جنینی کردم

147
00:07:11,147 --> 00:07:12,581
نکته اینجاست که احساساتتو

148
00:07:12,649 --> 00:07:14,416
در مسیر پیروزی دخالت ندی

149
00:07:14,484 --> 00:07:17,219
اونا واسه اینکه همسر عاشقی هستی
بهت مدال نمی دن

150
00:07:17,287 --> 00:07:18,487
باید بدن

151
00:07:18,555 --> 00:07:19,721
نبایدم بدن

152
00:07:34,804 --> 00:07:37,105
اوه، پسرای عاقل. آها؟

153
00:07:39,709 --> 00:07:41,076
جارو، جارو

154
00:07:41,144 --> 00:07:42,778
چپ، راست، چپ،‌راست
عقب، جلو

155
00:07:44,814 --> 00:07:45,781
ممم؟

156
00:07:45,848 --> 00:07:47,449
ببخشید

157
00:07:47,517 --> 00:07:49,551
گمونم این از کلاه شما افتاد

158
00:07:49,619 --> 00:07:51,620
اوه، مرسی. این چیلبرته

159
00:07:51,688 --> 00:07:53,855
یکی از چهار طلسم شانس مسابقات زمستونی

160
00:07:53,923 --> 00:07:55,424
ازش خوشت اومده. من دو تا از این دارم

161
00:07:55,491 --> 00:07:57,559
ممنون

162
00:07:57,627 --> 00:08:02,064
فقط حواست باشه. جمع کردن این چسبونکهای المپیکی
می تونه یه جور اعتیاد باشه

163
00:08:02,131 --> 00:08:06,134
بی خیال. اونا فقط چسبونکن

164
00:08:07,437 --> 00:08:09,871
به نظر میاد همینطوری خیلی تنهاست

165
00:08:11,341 --> 00:08:12,741
!اوه

166
00:08:12,809 --> 00:08:14,776
!مارو بخر

167
00:08:14,844 --> 00:08:17,379
!ما رو با پول بخر

168
00:08:17,447 --> 00:08:19,081
یه لاباتی لطفا

169
00:08:22,619 --> 00:08:25,554
انگار یکی دیگه رو تور زدیم

170
00:08:25,622 --> 00:08:27,656
خواهش می کنم بذار برگردم
به کشتی تفریحی

171
00:08:27,724 --> 00:08:29,424
من اونجا مسئول صندوق بودم

172
00:08:29,492 --> 00:08:32,794
حرفشم نزن! حالا برگرد سر کارت
موسیو وی-وی

173
00:08:32,862 --> 00:08:35,197
یه روزی قدم بلند می شه

174
00:08:48,011 --> 00:08:49,945
فقط مونده که بابا گوی رو بفرسته

175
00:08:50,013 --> 00:08:51,747
وسط دایره تا برنده شیم

176
00:08:54,350 --> 00:08:57,119
اوه، خدای من. بابا خیلی محکم ضربه زد

177
00:09:02,291 --> 00:09:04,259
عین یه موشک داره میاد

178
00:09:04,327 --> 00:09:06,595
احتمالا 4 تا 5 مایل در ساعت سرعتشه

179
00:09:08,398 --> 00:09:11,500
یکی باید این انرژی جنبشی رو
به پتانسیل تبدیل کنه

180
00:09:29,452 --> 00:09:32,254
هومی، ما می ریم ونکوور

181
00:09:32,321 --> 00:09:33,689
لباسهای زمستونی رو بردار

182
00:09:33,756 --> 00:09:36,158
ما می ریم به گرمترین شهر کانادا

183
00:09:51,135 --> 00:09:52,335
هومر اون کیه؟

184
00:09:52,403 --> 00:09:53,770
اون یه روزی دکترم بود
(در سیمپسونها:فیلم سینمایی)

185
00:10:08,052 --> 00:10:09,953
چطور می تونم ازت تشکر کنم؟

186
00:10:10,021 --> 00:10:11,354
صورتحسابتو پرداخت کن

187
00:10:11,422 --> 00:10:12,489
نتونستم آخرین حرفیو که زدی بشنوم

188
00:10:12,556 --> 00:10:13,790
خداحافظ برای همیشه

189
00:10:13,858 --> 00:10:17,060
باب کاستاس در بازیهای زمستانی 2010 ونکوور

190
00:10:17,128 --> 00:10:19,663
برای مسابقات بیجینگ
چینیها کارگردان مشهورشون

191
00:10:19,730 --> 00:10:22,365
ژانگ ییمو رو برای افتتاح مراسم
با خودشون آوردن

192
00:10:22,433 --> 00:10:25,468
امشب کانادا چشم به مشهورترین
:کارگردانش داره

193
00:10:25,536 --> 00:10:28,838
ایوان ریتمن،‌کسی که برای ما
فیلم نابودکنندگان روح رو آورد

194
00:10:28,906 --> 00:10:31,408
کدوم رو می خواید تشویق کنین؟

195
00:10:31,475 --> 00:10:33,410
آلبانی

196
00:10:33,477 --> 00:10:34,911
کدوم رو می خواید تشویق کنین؟

197
00:10:34,979 --> 00:10:36,880
الجزایر

198
00:10:36,947 --> 00:10:38,515
کدوم رو می خواید تشویق کنین؟

199
00:10:38,582 --> 00:10:40,283
آرژانتین

200
00:10:40,351 --> 00:10:41,885
کدوم رو می خواید تشویق کنین؟

201
00:10:41,952 --> 00:10:44,187
زیمبابوه

202
00:10:44,255 --> 00:10:46,690
از حالا دیگه فقط ببینین

203
00:10:46,757 --> 00:10:48,124
کدوم رو می خواید تشویق کنین؟

204
00:10:48,192 --> 00:10:50,126
آنگولا

205
00:10:53,431 --> 00:10:56,599
و حالا روح صلح و حسن نیت
المپیک

206
00:10:56,667 --> 00:10:59,069
فاخته کانادایی رو آزاد می کنیم

207
00:10:59,136 --> 00:11:01,104
سگ آبی

208
00:11:09,113 --> 00:11:10,747
!اینا همشون اهلی بودن

209
00:11:14,318 --> 00:11:15,885
هی لیز ، با ما میای؟

210
00:11:15,953 --> 00:11:17,387
من اسنوبرد بازی می کنم

211
00:11:17,455 --> 00:11:19,055
با دوست کاناداییم، میلهوس

212
00:11:19,123 --> 00:11:22,158
هی بورت، خواهرت از آتیش سوزیهای
جنگلهای کالگری داغ تره

213
00:11:22,226 --> 00:11:23,760
اشکالی نداره ازش بخوام بریم بیرون؟

214
00:11:23,828 --> 00:11:25,295
متاسفم، من می خواستم

215
00:11:25,362 --> 00:11:26,996
برم به مرکز چسبونک المپیک

216
00:11:27,064 --> 00:11:29,299
تا چندتا جای خالی توی
کلاهمو پر کنم

217
00:11:29,366 --> 00:11:31,301
خب، می تونی منو واسه تمام روز
با خودت ببری

218
00:11:31,368 --> 00:11:34,404
اون قد یه سکه یه دلاری هم نمی فهمه

219
00:11:34,472 --> 00:11:37,006
هی هوزر، یه کم گرز کانادیی می خوای؟

220
00:11:37,074 --> 00:11:38,374
!چرا که نه

221
00:11:38,442 --> 00:11:40,810
!اوه-
هو، هو-

222
00:11:40,878 --> 00:11:43,079
? اوه، یه کوفته خوک ?

223
00:11:43,147 --> 00:11:45,248
? حالا یه کوفته میگو، راه به راه کوفته ?

224
00:11:45,316 --> 00:11:49,519
? هومر طلا می بره، توپو رو یخ قل می ده، کوفته کوفته کوفته ?

225
00:11:49,587 --> 00:11:52,055
مارج، لازمه درباره شوهرت
باهات صحبت کنیم

226
00:11:52,123 --> 00:11:53,456
اوه، موضوع مورد علاقه م

227
00:11:53,524 --> 00:11:55,525
من شروع می کنم. اون بامزه نیست؟

228
00:11:55,593 --> 00:11:57,093
یه خرده

229
00:11:57,161 --> 00:11:59,262
اما به عنوان یه حلقه باز المپیکی
دخلمونو میاره

230
00:11:59,330 --> 00:12:01,164
مثل یه بلوک روی تستر

231
00:12:01,232 --> 00:12:02,298
ممم؟

232
00:12:02,366 --> 00:12:04,367
اما هومر داره همه تلاششو می کنه

233
00:12:04,435 --> 00:12:06,336
می دونیم. واسه همین یقین پیدا کردیم

234
00:12:06,403 --> 00:12:08,204
که دیگه بهتر نمی شه

235
00:12:08,272 --> 00:12:11,407
من یه المپیکم به خاطر یک احمق کچل نابود شد

236
00:12:11,475 --> 00:12:12,976
اما دیگه این اتفاق نمیفته

237
00:12:13,043 --> 00:12:14,644
من کچل نبودم

238
00:12:14,712 --> 00:12:16,179
ملاجم با کرک جنینی پوشیده شده بود

239
00:12:16,247 --> 00:12:17,680
حالا هرچی

240
00:12:17,748 --> 00:12:19,082
ما می خوایم هومر از تیم بره بیرون

241
00:12:19,150 --> 00:12:20,984
خب، کی حضرتعالی رو سرمربی کرده؟

242
00:12:21,051 --> 00:12:22,919
کلاه باعث می شه من مربی باشم

243
00:12:22,987 --> 00:12:27,290
خب، هومر عزیزترین کسمه
و تو هم عزیزترین کسمو بیرون نمیندازی

244
00:12:27,358 --> 00:12:29,425
اوه خدای من. من از تیم بیرون موندم

245
00:12:29,493 --> 00:12:31,427
اما ازدواجمون به حلقه زنی بستگی داره

246
00:12:31,495 --> 00:12:33,763
اوه، چیکار باید بکنم

247
00:12:33,831 --> 00:12:34,864
...ممم

248
00:12:39,403 --> 00:12:40,670
...ممم

249
00:12:44,141 --> 00:12:45,909
...ممم

250
00:12:49,680 --> 00:12:50,980
...ممم

251
00:12:51,048 --> 00:12:52,115
...مم

252
00:12:59,323 --> 00:13:00,990
اوه، جانمی

253
00:13:01,058 --> 00:13:03,693
این یکی مال بازیهای 1924
در شانومیه

254
00:13:03,761 --> 00:13:05,361
درسته

255
00:13:05,429 --> 00:13:07,230
این آنوییه

256
00:13:07,298 --> 00:13:08,898
باید داشته باشمش

257
00:13:08,966 --> 00:13:10,667
مم... می تونم علی الحساب داشته باشمش

258
00:13:10,734 --> 00:13:12,135
رو این حساب که می خوامش؟

259
00:13:13,671 --> 00:13:15,238
این یکیو شنیدی . ها؟

260
00:13:15,306 --> 00:13:17,307
نه. واسه بار اول مسخره نبود

261
00:13:17,374 --> 00:13:19,475
اما اگه اهل معامله باشی،‌ می تونم

262
00:13:19,543 --> 00:13:22,212
...اوه، نمی دونم
اون مرواریدایی که گردنته

263
00:13:22,279 --> 00:13:23,646
مرواریدام؟

264
00:13:23,714 --> 00:13:25,381
اینا هدیه مادرمه

265
00:13:25,449 --> 00:13:27,784
واسه اولین باری که توی
یک کلاس دوازده خوندم

266
00:13:27,852 --> 00:13:29,752
روده درازی می کنی یا معامله می کنی؟

267
00:13:29,820 --> 00:13:31,988
فقط بگیرشون

268
00:13:47,404 --> 00:13:49,572
دیدم روی اون چوبت ضرب گرفتی

269
00:13:49,640 --> 00:13:51,140
باید پولشو بدی

270
00:13:51,208 --> 00:13:52,642
لیز، چی شده؟

271
00:13:52,710 --> 00:13:54,244
به نظر نرمال نمیای

272
00:13:54,311 --> 00:13:55,712
هیچی نشده

273
00:13:55,779 --> 00:13:57,213
فقط موسیقیمو با بقیه تقسیم می کنم

274
00:13:57,281 --> 00:13:58,848
با مردم خوب ونکوور

275
00:13:58,916 --> 00:14:00,383
یه ده سنتی؟

276
00:14:00,451 --> 00:14:03,486
فکر کردی من چیم؟
یه تلفن عمومی دهه 80؟

277
00:14:03,554 --> 00:14:05,455
مطمئنی تب نداری؟

278
00:14:05,522 --> 00:14:07,156
حالم خیلی هم خوبه

279
00:14:07,224 --> 00:14:09,492
...خوب، خوب، خوب، خوب

280
00:14:09,560 --> 00:14:11,327
اون صدای چی بود؟

281
00:14:11,395 --> 00:14:14,130
لباست پر از چسبونکه

282
00:14:14,198 --> 00:14:15,398
لباسی درکار نیست

283
00:14:15,466 --> 00:14:16,866
فقط چسبونک

284
00:14:18,335 --> 00:14:19,535
کمکم می کنی؟

285
00:14:28,078 --> 00:14:31,147
چیکار می کنی؟-
دارم گرم می کنم-

286
00:14:31,215 --> 00:14:32,782
با جارو زدن پشت پیشخون

287
00:14:32,850 --> 00:14:34,317
Boo yeah!

288
00:14:34,385 --> 00:14:35,985
خب، مهم نیست چیکار می کنی

289
00:14:36,053 --> 00:14:38,655
این جلوی آقای سرسره بازیو
اونجا نمی گیره

290
00:14:42,660 --> 00:14:44,360
چرا، می گیره

291
00:14:44,428 --> 00:14:46,930
من سخت تر از هر کسی که تابحال
جارو کشیده جارو می کشم

292
00:14:46,997 --> 00:14:49,399
چون بدون هومر، من یه جاروی
بدون گوی هستم

293
00:14:49,466 --> 00:14:52,235
بدرد هیچی نمی خورم

294
00:14:52,303 --> 00:14:55,004
اینو می گن عشق سیمور

295
00:14:55,072 --> 00:14:58,041
خوشحالم یه بار قبل از مردن دیدیش

296
00:14:58,108 --> 00:15:01,277
اگه هومر سیمپسون نتونه این گوی رو
وسط حلقه برسونه

297
00:15:01,345 --> 00:15:03,079
تنها طلایی که باهاش به خونه برمیگردن

298
00:15:03,147 --> 00:15:04,480
کلکسیون چسبونک لیزاست

299
00:15:04,548 --> 00:15:06,015
حلا نوبت می رسه به

300
00:15:06,083 --> 00:15:07,817
کارورز گرون قیمتمون، تام بروکا

301
00:15:07,885 --> 00:15:10,687
عاشق اینم که درباره لیزا سیمپسون بخونم

302
00:15:15,793 --> 00:15:19,329
اوه، به نظر میاد این آفتاب زور
آب کردن این برفو نداشته باشه

303
00:15:21,131 --> 00:15:23,099
مارج سیمپسون سریع جارو می کشه و می سابه

304
00:15:25,436 --> 00:15:26,869
من یکی چنین چیزی قبلا ندیده بودم

305
00:15:26,937 --> 00:15:30,707
مارج سیمپسون تلاش می کنه که
گوی رو دوباره به حرکت بندازه

306
00:15:30,774 --> 00:15:32,375
یالا
موفق می شه-

307
00:15:32,443 --> 00:15:34,143
اون یه حرکت غیر ممکن رو انجام می ده

308
00:15:34,211 --> 00:15:36,713
 (عین وقتی که من سیبیل لری برد (بسکتبالیست
رو وقتی که

309
00:15:36,780 --> 00:15:38,314
چرت می زد تراشیدم

310
00:15:39,883 --> 00:15:41,184
!آه

311
00:15:46,824 --> 00:15:48,624
تیم آمریکا به مدال طلای
مسابقات نزدیک می شه

312
00:15:48,692 --> 00:15:50,026
اما یه لحظه صبر کنین

313
00:15:50,094 --> 00:15:51,561
به نظر میاد مارج سیمپسون صدمه دیده باشه

314
00:15:51,628 --> 00:15:53,830
این دیگه یه جورایی یه ملودرام تلخ و شیرینه

315
00:15:53,897 --> 00:15:55,531
در میدون المپیکه

316
00:15:55,599 --> 00:15:57,266
قبول دارم

317
00:15:57,334 --> 00:15:59,535
ما خون آشام هایی هستیم که از
رویاهای خرد شده تغذیه می کنیم

318
00:15:59,603 --> 00:16:00,837
!مارج خودمه

319
00:16:00,904 --> 00:16:02,839
بزن قدش-
یه لحظه صبر کن-

320
00:16:02,906 --> 00:16:04,707
مارج بذار یه نگاهی به شونه ت بندازم

321
00:16:04,775 --> 00:16:06,142
ممم. متاسفم. اما

322
00:16:06,210 --> 00:16:08,311
گمونم دیگه نتونه حلقه زنی کنه

323
00:16:08,379 --> 00:16:11,047
و این پایان رویای تیم آمریکاست

324
00:16:11,115 --> 00:16:13,683
به نظر میاد این تیم سوئد باشه
که به مدال طلا دست پیدا کنه

325
00:16:13,751 --> 00:16:16,119
و حالا اونا با لذت بر فراز ماه ایستادن

326
00:16:16,186 --> 00:16:18,921
این لذت چیزی غیر از درد تاریکی نیست

327
00:16:31,842 --> 00:16:33,244
کمک می خوای؟

328
00:16:33,311 --> 00:16:34,945
خودم از پسش برمیام

329
00:16:35,013 --> 00:16:36,514
هر وقت ما کاری رو با هم انجام می دیم

330
00:16:36,581 --> 00:16:38,783
همیشه یه بلایی سر من میاد

331
00:16:38,850 --> 00:16:40,851
اوه، گرم می شی وقتی شهوتی هستی

332
00:16:40,919 --> 00:16:43,554
من شهوتی نیستم، عصبانی ام

333
00:16:43,622 --> 00:16:45,689
اوه، عصبانی می شی و قتی اوقاتت تلخه

334
00:16:48,660 --> 00:16:51,228
مارج، تو واقعا خوب با دست چپت کار می کنی

335
00:16:51,296 --> 00:16:52,963
بایدم اینطور باشه. من چپ دستم مثلا

336
00:16:53,031 --> 00:16:55,332
من تمام این سالها از دست راستم
استفاده می کردم

337
00:16:55,400 --> 00:16:57,802
چون اصلا نمی خواستم غیرعادی به نظر بیام

338
00:17:03,208 --> 00:17:04,708
ممم

339
00:17:06,344 --> 00:17:08,179
لیزا من همه چیزو درباره اعتیاد می دونم

340
00:17:08,246 --> 00:17:10,014
تو می تونی از نگاه کردن به بابا یاد بگیری

341
00:17:10,081 --> 00:17:12,283
اولین کاری که باید بکنی اینه که پاک بشی

342
00:17:12,350 --> 00:17:14,018
خب حالا اون چسبونکها رو
رد کن بیاد

343
00:17:14,085 --> 00:17:16,654
همشونو-
این چیه؟ عشق شدید-

344
00:17:16,721 --> 00:17:18,889
این یه کم بیشتر شکل یه تنفر ملایمه

345
00:17:22,561 --> 00:17:24,995
گفتم همشو

346
00:17:25,063 --> 00:17:27,231
اوه

347
00:17:30,268 --> 00:17:31,569
و حالا مرواریدتو بنداز گردنت

348
00:17:31,636 --> 00:17:33,003
تا بریم یه قهوه بزنیم

349
00:17:33,071 --> 00:17:34,472
کار آسونی نیست بارت

350
00:17:34,539 --> 00:17:36,440
...من

351
00:17:36,508 --> 00:17:38,008
با مرواریدام معامله کردم

352
00:17:38,076 --> 00:17:39,610
اوه

353
00:17:39,678 --> 00:17:42,313
بدون اونا من فقط یه مگی بزرگم

354
00:18:07,606 --> 00:18:09,907
اون مرواریدا رو در ازای چی بهم می دین؟

355
00:18:09,975 --> 00:18:11,009
به تو مربوط نسیت پسر جون

356
00:18:11,076 --> 00:18:12,477
واقعا؟

357
00:18:12,544 --> 00:18:14,178
حتی در ازای این چسبونک

358
00:18:14,246 --> 00:18:17,248
از المپیک زمستونی سوشی روسیه؟

359
00:18:17,316 --> 00:18:19,150
اسمش فتاوه

360
00:18:19,218 --> 00:18:22,754
این نماد روحیه تنبلی و میخوارگی در روسیه س

361
00:18:25,821 --> 00:18:32,189
(موسیقی فیلم دکتر ژیواگو، 1965)

362
00:18:32,564 --> 00:18:34,032
همه ش واسه تو

363
00:18:43,409 --> 00:18:44,776
برمی گردیم به وقت اضافه

364
00:18:44,843 --> 00:18:46,411
در فینال مسابقات هاکی المپیک زمستانی

365
00:18:46,478 --> 00:18:48,346
بین روسیه و آمریکا

366
00:18:48,414 --> 00:18:50,448
اما در ابتدا، مراسم امضای تعهدنامه

367
00:18:50,516 --> 00:18:53,017
جایی که تیم مصیبت زده حلقه زنی ایالات متحده

368
00:18:53,085 --> 00:18:55,686
شانس کسب مدال طلای خودش رو به
سوئد واگذار می کنه

369
00:18:55,754 --> 00:18:59,090
کاپیتان تیم، سیمور اسکینر، آماده
امضا می شه

370
00:18:59,158 --> 00:19:00,725
یه سوال پیش میاد

371
00:19:00,793 --> 00:19:02,527
که آیا اون از اسم وسطیش هم استفاده می کنه

372
00:19:02,594 --> 00:19:04,195
گمونم دیگه داریم جوابو می گیریم

373
00:19:04,263 --> 00:19:05,797
حالا خودکار پایین میاد

374
00:19:05,864 --> 00:19:07,899
به نظر می رسه خودکارش آبی باشه

375
00:19:07,966 --> 00:19:10,201
!جا نزن

376
00:19:10,269 --> 00:19:11,903
بیا یه معجزه به المپیک هدیه بدیم

377
00:19:11,970 --> 00:19:14,472
اما این دفعه، روی یخ

378
00:19:28,320 --> 00:19:29,987
ببین چه جارویی می زنه

379
00:19:32,458 --> 00:19:34,525
اه، اونا اصلا نباید کوییدیچ (اصطلاحات هری پاتر)بازی می کردن

380
00:19:34,593 --> 00:19:37,895
نه تا وقتی که 4 تا از 7 هورکراکها
غیبشون زده

381
00:19:43,001 --> 00:19:44,368
Sacre bleu.

382
00:19:44,436 --> 00:19:45,937
یا آبی مقدس
(ترجمه لغت فرانسوی قبلی)

383
00:19:46,004 --> 00:19:47,672
بیخیال پسر

384
00:19:47,739 --> 00:19:49,407
تو تلاشتو کردی

385
00:19:49,475 --> 00:19:51,976
واقعا می گی مامان؟

386
00:19:52,044 --> 00:19:53,744
البته

387
00:19:53,812 --> 00:19:56,581
تا الان هیچوقت فکر نمی کردم
که یه مادر بتونه عاشق پسرش باشه

388
00:19:56,648 --> 00:20:01,185
برنده یا بازنده،‌ می برمت بیرون
که  پیتزا و بستنی بزنیم

389
00:20:01,253 --> 00:20:03,421
و می تونیم سر همون میز همیشگی بشینیم

390
00:20:11,864 --> 00:20:14,432
آمریکا برنده مدال طلا می شه

391
00:20:14,500 --> 00:20:17,168
اولین و تنها مدال از سه المپیک اخیر

392
00:20:17,236 --> 00:20:20,838
بچه ها کتاب تاریختونو باز کنین
و صفحاتشو پاره کنین

393
00:20:20,906 --> 00:20:24,442
و این لحظه تاریخی المپیک رو جاش بذارین

394
00:20:27,913 --> 00:20:30,281
!آمریکا!‌آمریکا

395
00:20:41,326 --> 00:20:43,761
این واسه یه قرار شبونه چطور بود؟

396
00:20:43,829 --> 00:20:45,596
معرکه بود هومی

397
00:20:46,798 --> 00:20:48,332
حالا خوردی سوئدی؟

398
00:20:48,400 --> 00:20:50,768
حالا بگو یخ من چه مزه ای می ده؟

399
00:21:07,385 --> 00:21:42,385
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]