1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:30,843 --> 00:00:32,377
¶ and you like po-tah-to ¶

3
00:00:32,445 --> 00:00:36,148
¶ you like tomato ¶ ¶
and you like to-mah-to ¶

4
00:00:36,215 --> 00:00:38,016
¶ potato ¶ ¶ po-tah-to ¶

5
00:00:38,084 --> 00:00:39,584
¶ tomato ¶ ¶ to-mah-to ¶

6
00:00:39,652 --> 00:00:44,790
¶ let's call the whole
thing off...Ically on ¶

7
00:00:44,857 --> 00:00:47,926
¶ and toast valerie and dave ¶

8
00:00:47,994 --> 00:00:51,096
¶ togasaki-rothman! ¶

9
00:00:52,799 --> 00:00:53,999
شماها حتما تو جشن عروسي

10
00:00:54,067 --> 00:00:56,068
عمه زاده "والري"موفق مي شيد

11
00:00:56,135 --> 00:00:58,603
مي شه بپرسم، کدوم خري گفته "پو-تاه-تو"؟

12
00:00:58,671 --> 00:01:00,205
شاعرش قبلا نوشته بوده

13
00:01:00,273 --> 00:01:01,940
هومي، من هنوز يکم استرس دارم

14
00:01:02,008 --> 00:01:04,009
که اينو جلوي
اون همه آدم اجرا کنم

15
00:01:04,077 --> 00:01:05,243
نگران نباش، عزيزم

16
00:01:05,311 --> 00:01:06,645
وقتي من کنارتم

17
00:01:06,713 --> 00:01:08,747
برناممون همونجوري اجرا
مي شه که بايد باشه

18
00:01:08,815 --> 00:01:10,749
دزديدن نگاه ها از تازه عروس

19
00:01:13,619 --> 00:01:16,488
چرا همه به برفک زل زدن؟

20
00:01:16,556 --> 00:01:20,258
ماها از اون
کنترل هاي ديجيتالي نداريم

21
00:01:20,326 --> 00:01:22,828
برنامه "شبکه تاريخي" رو از دست دادم
لعنتي

22
00:01:22,895 --> 00:01:24,796
حالا از کجا بفهمم چطوري زندگي مي کردم؟

23
00:01:24,864 --> 00:01:27,399
شايد بهتر باشه برم
براي شماها يه مبدل ديجيتالي بخرم

24
00:01:27,467 --> 00:01:29,334
عاليه

25
00:01:29,402 --> 00:01:32,137
اين تمام پولي که
براي تلويزيون کنار گذاشته بوديم

26
00:01:32,205 --> 00:01:34,806
خوبه! چند وقته تلويزيون خراب شده؟

27
00:01:34,874 --> 00:01:36,007
تقريبا 10 دقيقه

28
00:01:40,613 --> 00:01:42,381
ضربه

29
00:01:44,050 --> 00:01:46,318
احساس مي کنم دارم چوب هاي گلف رو

30
00:01:46,386 --> 00:01:47,786
تو زمين هاي گلف "آندرا" دسته مي کنم

31
00:01:47,854 --> 00:01:49,988
قربان، لپ هاتون گل انداخته

32
00:01:50,056 --> 00:01:52,591
نکنه وقتي حواسم نبود
شکر خودين؟

33
00:01:52,658 --> 00:01:54,092
نه، بايد از اين

34
00:01:54,160 --> 00:01:56,528
چيز قدرت مند و تقريبا ورزيده
تشکر کرد

35
00:01:56,596 --> 00:01:58,430
من قبلا "آقاي بورنز" رو اينجوري خوشحال نديده بودم

36
00:02:00,199 --> 00:02:02,868
تصور کن اين بازي ها براي پدربزرگ و دوستاش
چي کار مي تونه بکنه

37
00:02:09,809 --> 00:02:12,711
وايسا ببينم! من به نازي ها شليک کردم؟

38
00:02:12,779 --> 00:02:14,746
اين اونجوري نيست که به ياد دارم

39
00:02:14,814 --> 00:02:16,148
ساعت 5 مي بينمت

40
00:02:16,215 --> 00:02:17,983
سر قرار. بوس تلفني

41
00:02:19,886 --> 00:02:21,586
¶ هومر دوست دختر داره ¶

42
00:02:21,654 --> 00:02:23,255
اون دوست دخترم نيست

43
00:02:23,322 --> 00:02:25,957
اون دختريه که باهاش ازدواج کردم
تا بتونه دوست من باشه

44
00:02:26,025 --> 00:02:28,794
هي، تو طالعت چي نوشته؟

45
00:02:28,861 --> 00:02:31,329
"شما از شرکت هاي بقيه برخوردار مي شيد"

46
00:02:31,397 --> 00:02:33,732
عاليه! اين دقيقا چيزيه که
همين الان دارم ازش لذت مي برم

47
00:02:33,800 --> 00:02:35,534
- شبح واره
- ماله من مي گه

48
00:02:35,601 --> 00:02:38,036
"چيزي رو گم کرديد و به زودي پيدا مي کنيد"

49
00:02:38,104 --> 00:02:39,971
ايمانم به خدا

50
00:02:40,039 --> 00:02:41,473
دوباره بر مي گرده

51
00:02:41,541 --> 00:02:44,109
"امروز روز شانس شماست"

52
00:02:44,177 --> 00:02:45,343
آره، پوووف

53
00:02:45,411 --> 00:02:46,611
هي هومر، اگه جاي تو بودم

54
00:02:46,679 --> 00:02:47,913
اينقدر عجله نمي کردم که بگم پوووف

55
00:02:47,980 --> 00:02:50,148
آره، اين کلوچه ها
الان تو بورس هستند

56
00:02:50,216 --> 00:02:52,150
به قول تنها روزنامه راستگو

57
00:02:52,218 --> 00:02:54,519
کارهاي روزانه پکني ها
مي بيني؟

58
00:02:54,587 --> 00:02:55,954
اگه واقعا امروز روز شانست باشه

59
00:02:56,022 --> 00:02:57,989
يه احمقي اگه ازش استفاده نکني

60
00:02:58,057 --> 00:02:59,958
هي، اگه نتوني يه تيکه کلوچه بخوري

61
00:03:00,026 --> 00:03:01,359
فقط وقت رو تلف کردي

62
00:03:04,964 --> 00:03:07,065
چه خوش شانسي باور نکردني اي

63
00:03:07,133 --> 00:03:09,901
درست همونطور که کلوچه پيش گويي کرده بود

64
00:03:15,875 --> 00:03:18,343
هممم! شايد امروز واقعا روز شانسم باشه

65
00:03:18,411 --> 00:03:20,245
يه ديسک؟

66
00:03:20,313 --> 00:03:22,180
خداکنه سي دي باشه. خداکنه سي دي باشه

67
00:03:23,449 --> 00:03:25,750
بزن بريم

68
00:03:25,818 --> 00:03:29,888
¶ ooh, what a lucky man ¶

69
00:03:29,956 --> 00:03:32,657
¶ he was ¶ homer: ¶ I is! ¶

70
00:03:48,140 --> 00:03:50,308
يا مسيح

71
00:03:50,376 --> 00:03:52,277
اگه واقعا امروز روز شانست باشه

72
00:03:52,345 --> 00:03:54,546
يه احمقي اگه ازش استفاده نکني

73
00:03:54,614 --> 00:03:56,047
ديرمون شده

74
00:03:56,115 --> 00:03:57,916
تو رو براي مراسم عروسي نياز دارم

75
00:04:00,019 --> 00:04:01,953
موهام

76
00:04:03,489 --> 00:04:04,756
حالا برو بليط رو بگير

77
00:04:06,459 --> 00:04:09,661
زودباش، صف، تکون بخور

78
00:04:09,729 --> 00:04:11,496
شايد بتونم با سر و صدا سرعت رو بيشتر کنم

79
00:04:11,564 --> 00:04:13,365
"اوه.چطور مي توني اين سروصدا رو تحمل کني"

80
00:04:15,001 --> 00:04:18,036
اوه، به خاطر خدا

81
00:04:23,142 --> 00:04:25,343
ممنونم. بازم به ما سر بزنيد

82
00:04:25,411 --> 00:04:26,678
بعدي؟

83
00:04:26,746 --> 00:04:28,346
اوه. سلام

84
00:04:30,316 --> 00:04:31,917
من به طالع بيني اعتقادي ندارم

85
00:04:31,984 --> 00:04:34,252
اما بعدش يه کلوچه رو برداشتم

86
00:04:34,320 --> 00:04:35,654
آره، خوب

87
00:04:35,721 --> 00:04:37,589
نوشته بود که
امروز روز شانسم خواهد بود

88
00:04:37,657 --> 00:04:39,190
اول باور نکردم

89
00:04:39,258 --> 00:04:40,825
اما بعدش روي ماشين آبنبات افتادم

90
00:04:43,863 --> 00:04:45,797
و حالا

91
00:04:45,865 --> 00:04:49,234
"والري" و "ديو"
پيماشون رو به هم تقديم مي کنن

92
00:04:49,302 --> 00:04:53,038
چون ظاهرا پيمان من
به اندازه کافي خوب نبوده

93
00:04:53,105 --> 00:04:55,807
نشونم بده چطوري انجامش مي دي
"ديو"

94
00:04:55,875 --> 00:04:57,342
"والري"

95
00:04:57,410 --> 00:04:58,877
با اين که مي دونم تو يه دختر استارباکس هستي

96
00:04:58,945 --> 00:05:00,745
و من يه پسرخوب و سياتلي

97
00:05:00,813 --> 00:05:03,415
مي دونم که مي تونيم
روي چيزاي مشترکمون فوکوس کنيم

98
00:05:03,482 --> 00:05:05,250
مثل فصل دوم سريال مرد ديوانه

99
00:05:06,852 --> 00:05:07,953
يه ساله دارم باهاش کار مي کنم

100
00:05:08,020 --> 00:05:10,322
هومر! پس کجايي تو؟

101
00:05:10,389 --> 00:05:11,656
تقريبا رسيدم

102
00:05:11,724 --> 00:05:12,991
مي تونم برج کليسا رو
از دور ببينم

103
00:05:14,493 --> 00:05:16,428
او-وه! يه قطار مي خواد رد بشه

104
00:05:26,772 --> 00:05:29,307
بليط ها، لطفا

105
00:05:29,375 --> 00:05:30,775
هي، بليط تو کو؟

106
00:05:30,843 --> 00:05:32,344
بذار برم

107
00:05:32,411 --> 00:05:33,945
چرا تو فسقلي

108
00:05:34,013 --> 00:05:35,380
نه، اين کار رو نکنين، آقا

109
00:05:35,448 --> 00:05:36,848
اين داره خفم مي کنه! مي رم يه هوايي بخورم

110
00:05:39,285 --> 00:05:41,086
عصر بخير، آقاي هومر، چي کار...؟

111
00:05:41,153 --> 00:05:42,454
وقتي براي تظاهر کردن به دوستي نيست

112
00:05:42,521 --> 00:05:43,521
بليط من رو رد کن بياد

113
00:05:43,589 --> 00:05:46,791
"1-6-17-22-24-35"

114
00:05:46,859 --> 00:05:48,893
انجام شد! مي رم که درستش کنم

115
00:05:56,235 --> 00:05:58,136
¶ you like potato... ¶

116
00:06:00,439 --> 00:06:04,175
¶ you like tomato... ¶

117
00:06:06,145 --> 00:06:08,747
¶ potato... ¶

118
00:06:08,814 --> 00:06:11,850
¶ tomato... ¶

119
00:06:11,917 --> 00:06:14,219
¶ let's call the whole thing... ¶

120
00:06:16,922 --> 00:06:19,224
دارم ميام، مارچ

121
00:06:20,359 --> 00:06:21,593
بذار بره، لو

122
00:06:21,661 --> 00:06:24,329
کسي که اينقدر تند مي ره
وقتي براي جريمه نداره

123
00:06:26,132 --> 00:06:27,966
خيلي خوب، کي آمادست

124
00:06:28,034 --> 00:06:31,736
براي يه جوک عروسي با موضوع تق-تق؟

125
00:06:32,805 --> 00:06:34,105
جک رو شروع کن

126
00:06:34,173 --> 00:06:35,473
اوم، تق-تق؟

127
00:06:35,541 --> 00:06:37,375
- کي اونجاست؟
- نمي دونم

128
00:06:37,443 --> 00:06:39,144
من "کاهو" شنيدم؟

129
00:06:39,211 --> 00:06:40,512
نه، از من نبوده. اشتباه مي کني

130
00:06:40,579 --> 00:06:42,180
کاهو کي؟

131
00:06:42,248 --> 00:06:44,215
نمي دونم

132
00:06:45,818 --> 00:06:47,919
بچه ات رو قاطي اينا نکن

133
00:06:47,987 --> 00:06:49,187
کاهو

134
00:06:49,255 --> 00:06:51,389
به تازه عروسمون تبريک بگو

135
00:06:51,457 --> 00:06:54,225
چرا تمومش نمي کنه؟

136
00:06:56,195 --> 00:06:58,129
الآن، نگران نباش عزيزم

137
00:06:59,432 --> 00:07:00,365
من انجامش مي دم

138
00:07:00,433 --> 00:07:01,933
من انجامش مي دم

139
00:07:03,469 --> 00:07:06,137
نمي تونم انجامش بدم؟

140
00:07:10,276 --> 00:07:13,578
رسيدم، آماده براي
شروع زندگي جديدم در اسپرينگفيلد

141
00:07:15,081 --> 00:07:16,347
چه احمقي بود

142
00:07:16,415 --> 00:07:18,650
زمانه مناسبيه که هنرم رو به نمايش بذارم

143
00:07:18,718 --> 00:07:21,553
"به زودي تو يکي از..."

144
00:07:29,161 --> 00:07:30,361
هومي؟

145
00:07:30,429 --> 00:07:32,731
هومي، صدامو مي شنوي؟

146
00:07:32,798 --> 00:07:36,801
اوه، خدا رو شکر، تو حالت خوبه

147
00:07:36,869 --> 00:07:38,303
من زندم

148
00:07:38,370 --> 00:07:41,272
و توسط کسايي که دوستم دارن
احاطه شدم و

149
00:07:41,340 --> 00:07:42,774
مي شه يکم بري اونورتر؟

150
00:07:42,842 --> 00:07:44,776
و جالب ترين خبرمون

151
00:07:44,844 --> 00:07:48,213
کسي که ديشب برنده مسابقه
بخت آزمايي شده هنوز براي دريافت پولش نيومده

152
00:07:48,280 --> 00:07:53,184
دوباره مي گم، شماره ي برنده شده اينه
1-6-17-22-24-35

153
00:07:53,252 --> 00:07:55,820
يه ميليون دلار

154
00:07:55,888 --> 00:07:58,022
 خيلي خوشحالم که نمردم

155
00:07:58,090 --> 00:07:59,758
برنده ي خوش شانس بليط رو در

156
00:07:59,825 --> 00:08:02,127
ساعت 7:07 ديشب خريداري کرده بود

157
00:08:02,194 --> 00:08:03,795
ساعت 7 و 07 دقيقه؟

158
00:08:03,863 --> 00:08:06,331
اين درست زمانيه که
از دست تو عصباني شده بودم

159
00:08:06,398 --> 00:08:07,832
به خاطر اينکه برناممون از دست رفت

160
00:08:07,900 --> 00:08:10,368
و حالا من ازت اين درخواست رو دارم

161
00:08:10,436 --> 00:08:12,437
مي شه منو ببخشي؟

162
00:08:12,505 --> 00:08:14,105
اوه، روش فکر مي کنم

163
00:08:14,173 --> 00:08:15,140
وايسا ببينم

164
00:08:15,207 --> 00:08:17,008
اگه به مارچ بگم که من برنده هستم

165
00:08:17,076 --> 00:08:18,943
اون مي فهمه که من داشتم بليط مي خريدم

166
00:08:19,011 --> 00:08:21,112
در حالي که بايد با اون مي رفتم تا برنامه
رو اجرا کنم

167
00:08:21,180 --> 00:08:23,915
اوه، من پولدارم
و هيچوقت نمي تونم به زنم اينو بگم

168
00:08:25,751 --> 00:08:26,918
آروم باش. هومر

169
00:08:26,986 --> 00:08:28,620
آروم باش

170
00:08:32,057 --> 00:08:34,392
واو، احساس مي کنم خيلي
آروم شدم

171
00:08:46,224 --> 00:08:48,825
خانم ها و آقايان
حاضر در حياط کويک-اي-مارک

172
00:08:49,042 --> 00:08:51,177
محل تولد معيار براي مسيريابي

173
00:08:51,245 --> 00:08:53,179
که به شما مي گه که قد دزدتون چقدر بوده

174
00:08:53,247 --> 00:08:55,882
با غرور آخرين
فاتح بخت آزمايي رو اعلام مي کنم

175
00:08:55,949 --> 00:08:57,817
آقاي بارني گامبل

176
00:08:59,453 --> 00:09:01,387
درسته! من بليط برنده رو خريده بودم

177
00:09:01,455 --> 00:09:04,157
و حالا مي تونم تمام خون هايي رو که
فروختم رو دوباره بخرم

178
00:09:07,394 --> 00:09:09,529
البته بعد از ماليات

179
00:09:09,596 --> 00:09:11,397
مبلغي که دريافت مي کني

180
00:09:13,433 --> 00:09:16,569
بخشش تعلق داره به
بودجه تحصيلي

181
00:09:16,637 --> 00:09:18,971
تا بعدا براي اين پول تصميم گيري بشه

182
00:09:27,815 --> 00:09:30,750
بارن، ممنون که
پول ها رو برام آوردي

183
00:09:33,387 --> 00:09:35,321
خب، حالا اول چي بخرم؟

184
00:09:35,389 --> 00:09:36,689
بيس بال هيتلر؟

185
00:09:36,757 --> 00:09:39,392
يه آينه که منو نصيحت کنه؟

186
00:09:39,459 --> 00:09:41,527
نصيحت من اينه که برو بيس بال هيتلر رو بخر

187
00:09:41,595 --> 00:09:42,895
يه دقيقه وايسا، هومر

188
00:09:42,963 --> 00:09:44,497
تو نمي توني از پول خرج کني

189
00:09:44,565 --> 00:09:46,332
چون مارچ مي فهمه که دروغ گفتي

190
00:09:46,400 --> 00:09:48,034
اوه، آره

191
00:09:51,238 --> 00:09:52,805
مارچ، چي کار داري مي کني؟

192
00:09:52,873 --> 00:09:54,340
لباس ها رو مي شورم

193
00:09:54,408 --> 00:09:55,942
ماشين لباسشويي خراب شده

194
00:09:56,009 --> 00:09:59,011
و ما نمي تونيم 400 دلار براي تعميرش بديم

195
00:10:00,881 --> 00:10:02,548
حالا من يه ميليونر هستم

196
00:10:02,616 --> 00:10:05,251
و نمي تونم به زني کمک کنم
که به من زندگي رو داد

197
00:10:05,319 --> 00:10:08,187
خب چرا نمي ري چيزهايي
که خانوادت نياز دارن رو بخري

198
00:10:08,255 --> 00:10:10,389
و طوري بذاري سر راهشون که فک کنن پيداش کردن؟

199
00:10:10,457 --> 00:10:12,391
اوه، بارني، خيلي زيرکانه بود

200
00:10:12,459 --> 00:10:14,193
به خاطر کمکت، مي توني از اين درخت

201
00:10:14,261 --> 00:10:16,095
هر چيزي رو که دلت مي خواد براي خودت برداري

202
00:10:16,163 --> 00:10:17,563
ولي اين که اون درخت پول نيست

203
00:10:17,631 --> 00:10:18,931
مي دونم

204
00:10:18,999 --> 00:10:22,268
اين درختيه که توش مجله هاي بزرگساليم رو قايم کردم

205
00:10:32,312 --> 00:10:35,147
خيلي خوب، همه چي مشخصه

206
00:10:39,086 --> 00:10:40,519
اين يه تلويزيون معمولي نيست

207
00:10:40,587 --> 00:10:42,088
اين يه بازي ويديواي هست که آدم رو به

208
00:10:42,155 --> 00:10:43,723
فعاليت و ورزش وادار مي کنه

209
00:10:45,359 --> 00:10:47,426
خواهش مي کنم، لااقل بازي تنيسش رو امتحان کنيد

210
00:10:51,365 --> 00:10:54,000
خداي من-- با اين وسيله
مي تونم اين يارو رو کنترل کنم

211
00:10:54,067 --> 00:10:55,534
بپر

212
00:10:55,602 --> 00:10:57,303
مي تونين از اين کنترل به عنوان يه راکت تنيس استفاده کنيد

213
00:10:57,371 --> 00:10:59,872
تا به توپ نامرئي ضربه بزنيد

214
00:10:59,940 --> 00:11:01,540
منو نگاه

215
00:11:01,608 --> 00:11:03,542
من "بيل تيلدن" هستم
-ستاره تنيس-

216
00:11:03,610 --> 00:11:06,412
فکر کنم بايد صداي ضربان قلبم رو بذارم براي بعد

217
00:11:12,119 --> 00:11:14,620
بگيرش، پسر

218
00:11:15,989 --> 00:11:18,090
اوپسسس، افتاد تو بوته ها

219
00:11:18,158 --> 00:11:19,825
چرا نمي ري پيداش کني؟

220
00:11:19,893 --> 00:11:21,460
تو انداختيش، خودت برو پيداش کن

221
00:11:21,528 --> 00:11:23,596
آخه چرا تو فسقلي

222
00:11:24,798 --> 00:11:26,332
يه جعبه بزرگ اينجاست

223
00:11:26,400 --> 00:11:28,567
يه جعبه؟ امکان نداره

224
00:11:29,736 --> 00:11:31,671
يه ماشين لباسشويي جديد؟

225
00:11:31,738 --> 00:11:32,939
امکان نداره

226
00:11:33,006 --> 00:11:35,508
اين درست همونيه که نياز داريم

227
00:11:35,575 --> 00:11:37,310
اما چطوري ببريمش تا خونه؟

228
00:11:37,377 --> 00:11:40,212
تو، برو واسمون يه کاميون کرايه کن

229
00:12:36,403 --> 00:12:37,903
و حالا آرزوي مارچ برآورده مي شه

230
00:12:37,971 --> 00:12:40,573
چيزي که هميشه خوابش رو مي ديد

231
00:12:40,640 --> 00:12:43,943
يه تستر عريض مناسب براي شيريني

232
00:12:44,011 --> 00:12:47,480
فقط يکم پول از
شاخه درختيم بهش مي دم

233
00:12:48,915 --> 00:12:51,751
هممم... ديگه پولي نيست

234
00:12:51,818 --> 00:12:53,386
هومر؟ چي کار داري مي کني؟ هان؟

235
00:12:53,453 --> 00:12:54,887
چرا... من فقط داشتم

236
00:13:05,198 --> 00:13:07,166
تو اين درخت پول هست

237
00:13:07,234 --> 00:13:08,501
چه اتفاقي داره مي افته؟

238
00:13:08,568 --> 00:13:10,302
لني... و کارل

239
00:13:10,370 --> 00:13:12,004
يه کلوچه... پيش گو

240
00:13:12,072 --> 00:13:15,174
بعدش با ماشين آبنبات برخورد کردم

241
00:13:15,242 --> 00:13:17,576
و من امرسون و درياچه و پالمر
رو ... پيدا کردم

242
00:13:17,644 --> 00:13:19,512
بعدش... هم

243
00:13:29,508 --> 00:13:32,609
خب، بذار برم سر اصل مطلب
تو همه ي اين پول ها رو بدست آوردي

244
00:13:32,676 --> 00:13:34,177
قانوني، ولي خيلي مي ترسيدي

245
00:13:34,245 --> 00:13:35,845
که کار باحالي باهاشون انجام بدي؟

246
00:13:35,913 --> 00:13:37,847
پسرم، اگه من دنبال سرگرمي بودم

247
00:13:37,915 --> 00:13:40,550
روزي که تو بدنيا اومدي فرار نمي کردم

248
00:13:40,618 --> 00:13:42,552
ببين، مرد، تو بايد يه کم هم
سعي کني از خودت لذت ببري

249
00:13:42,620 --> 00:13:46,122
تو سخت کار مي کني، يا لااقل
زياد بيرون از خونه هستي

250
00:13:46,190 --> 00:13:47,657
راست مي گي

251
00:13:47,725 --> 00:13:50,193
من مثل "جري لويس" فعاليت زيادي دارم
-کمدين معروف-

252
00:13:50,261 --> 00:13:51,728
زماني که نياز نيست فعاليت داشته باشم

253
00:13:51,796 --> 00:13:53,029
مثل بقيه سال هاي زندگي جري لويس

254
00:13:53,097 --> 00:13:55,298
مي شه بهم ياد بدي چطوري خودم اولويت اول باشم؟

255
00:13:55,366 --> 00:13:57,333
و چطوري

256
00:13:57,401 --> 00:13:59,035
زياد تند نرو

257
00:14:00,137 --> 00:14:01,738
سهم من فراموش نشه

258
00:14:01,806 --> 00:14:03,706
آه... سهم تو از چي؟

259
00:14:03,774 --> 00:14:05,575
نمي دونم. داشتم اين اطراف مي رفتم

260
00:14:05,643 --> 00:14:07,343
اينو گفتم شايد کارساز بشه

261
00:14:07,411 --> 00:14:09,078
مي رم تو راه خودم ديگه

262
00:14:09,146 --> 00:14:10,246
الان راه خودمم

263
00:14:16,053 --> 00:14:17,454
صبر کن

264
00:14:17,521 --> 00:14:19,622
بايد برم دستشويي

265
00:14:22,159 --> 00:14:24,527
خب، تو کجايي هستي، هومر؟

266
00:14:24,595 --> 00:14:25,562
همينجا

267
00:14:28,999 --> 00:14:29,966
وايسا

268
00:14:30,034 --> 00:14:31,034
چيه، هومر؟

269
00:14:31,101 --> 00:14:32,502
فک مي کني بتوني

270
00:14:32,570 --> 00:14:34,304
از يکي مثل من تو گروهتون استفاده کني؟

271
00:14:34,371 --> 00:14:35,305
آره، بيا بالا

272
00:14:35,372 --> 00:14:36,573
مي توني تنبک بزني

273
00:14:36,640 --> 00:14:40,076
گفتم يکي مثل من، نگفتم که من

274
00:14:43,981 --> 00:14:45,348
رفتيم که بريم دوستان

275
00:14:45,416 --> 00:14:48,451
تجربه زندگي بدون نيروي جاذبه

276
00:14:49,687 --> 00:14:50,954
منو نگاه

277
00:14:51,021 --> 00:14:52,222
دارم پرواز مي کنم

278
00:14:52,289 --> 00:14:53,923
مثل سگ سوپرمن

279
00:14:53,991 --> 00:14:55,225
به سمت کابين خلبان

280
00:15:05,970 --> 00:15:07,770
مي تونم تو رو "بنسون و هدگز" صدا کنم
-يه شرکت سيگار سازي-

281
00:15:07,838 --> 00:15:10,306
چون داري مثل معتادا بازي مي کني

282
00:15:13,844 --> 00:15:15,411
ليسا، ممنون به خاطر لطفت

283
00:15:15,479 --> 00:15:16,746
اين مثل فيلم "فيدل" براي ما مناسبه
-يه فيلم هندي-

284
00:15:16,814 --> 00:15:18,047
پرستار

285
00:15:18,115 --> 00:15:20,750
يه دور ديگه آب
توي بهترين ليوان هاي کاغذيت بيار

286
00:15:25,990 --> 00:15:28,024
اين شونم به يکم
تمرين نياز داره

287
00:15:28,092 --> 00:15:31,427
به يه جفت جوراب تازه براي فردا نياز دارم

288
00:15:31,495 --> 00:15:32,662
يه جفت مسابقه اي

289
00:15:32,730 --> 00:15:34,430
من مي خوام تو اينا نمک باشه

290
00:15:34,498 --> 00:15:35,965
بگو اسمم چيه

291
00:15:36,033 --> 00:15:37,267
از هم اتاقي من دور شو

292
00:15:37,334 --> 00:15:38,468
اون مرده

293
00:15:40,371 --> 00:15:42,405
دوستان، زمان دور آخر رسيده

294
00:15:42,473 --> 00:15:43,873
بيخيال

295
00:15:43,941 --> 00:15:45,575
مي خوام يه ميليون بار ديگه هم برم

296
00:15:45,643 --> 00:15:46,676
شرمنده، پسر

297
00:15:46,744 --> 00:15:47,944
فردا مدرسه داري

298
00:15:48,012 --> 00:15:49,679
بچه پولدارا به مدرسه نياز ندارن

299
00:15:49,747 --> 00:15:51,714
وقتي بزرگ شدم
مي توني يه آپارتمان بخري

300
00:15:51,782 --> 00:15:53,016
و منو معروف کني

301
00:15:53,083 --> 00:15:54,183
با اين نگرش

302
00:15:54,251 --> 00:15:56,185
تو هيچ وقت نمي توني تو ساختمان هاي من معروف شي

303
00:15:56,253 --> 00:15:58,621
پسر، احساس مي کنم داري لوس مي شي

304
00:15:58,689 --> 00:16:00,189
اول از همه، فردا بر مي گردي

305
00:16:00,257 --> 00:16:02,091
به همون زندگي پوسيده اي که ازش لذت مي بردي

306
00:16:02,159 --> 00:16:03,393
اوه، آره؟

307
00:16:03,460 --> 00:16:04,961
اگه ديگه به من پول ندي

308
00:16:05,029 --> 00:16:06,829
مي رم به مامان مي گم به خاطر تو بود

309
00:16:06,897 --> 00:16:09,132
که  بدترين سرود عروسي رو اجرا کرد

310
00:16:10,367 --> 00:16:13,369
باج گرفتن از بابات تو فضا، آره؟

311
00:16:32,523 --> 00:16:33,823
چرا دوباره تلويزيون برگشته؟

312
00:16:33,891 --> 00:16:35,191
براي بازي ويديواي چه اتفاقي افتاده؟

313
00:16:35,259 --> 00:16:36,726
اوه، بازي ويديواي

314
00:16:36,794 --> 00:16:38,127
فک کرديم تو ماشين ظرف شويي جاش امنه

315
00:16:38,195 --> 00:16:39,529
ولي نبود

316
00:16:39,597 --> 00:16:42,098
براي چي گذاشتينش تو ظرف شويي؟

317
00:16:44,768 --> 00:16:46,336
شما از عمد خرابش کردين

318
00:16:46,403 --> 00:16:48,404
شما مي خوايد آدم پيرا زامبي باشن

319
00:16:48,472 --> 00:16:50,106
براي اينکه کار شما راحت تر مي شه

320
00:16:50,174 --> 00:16:53,242
اوه، ما رو ببخش

321
00:16:53,310 --> 00:16:56,346
ما خواستيم بدترين شغل جهان
آسون تر بشه

322
00:16:56,413 --> 00:16:59,015
خوب، قبول دارم که اين
شغل بهترين شغل جهان نيست

323
00:16:59,083 --> 00:17:01,484
درآمد پايين و فشار مرگ
يادت نره

324
00:17:01,552 --> 00:17:03,886
خوب، شما بايد بذاريد
که اونا تفريحاتشون رو داشته باشن

325
00:17:03,954 --> 00:17:06,623
اونا بايد تفريحاتشون رو کرده باشن
قبل از اينکه به اينجا بيان

326
00:17:12,429 --> 00:17:14,597
کي ساندويچ مي خواد؟

327
00:17:14,665 --> 00:17:16,165
بلند شو--اين صندلي منه، پسر

328
00:17:16,233 --> 00:17:17,600
عيبي نداره

329
00:17:17,668 --> 00:17:20,103
من اينجا مي شينم، نزديکتر به گوش مامان

330
00:17:20,170 --> 00:17:23,973
مامان، فک مي کني واقعا
اين ساندويچ ساز چه جوري به دستمون رسيده؟

331
00:17:24,041 --> 00:17:25,775
فک مي کنم دولت اينو براي ما فرستاده

332
00:17:25,843 --> 00:17:27,510
يه قسمت از بسته هاي اقتصادي هست

333
00:17:27,578 --> 00:17:28,878
همونجور که تو کاغذ نوشته شده

334
00:17:30,748 --> 00:17:32,582
خوب، مامان حقيقت اينه که

335
00:17:32,650 --> 00:17:34,784
آه! يه دقيقه وايسا پسر

336
00:17:34,852 --> 00:17:37,553
چرا رو صندلي من نمي شيني؟

337
00:17:37,621 --> 00:17:41,090
خب، بارت مدرسه
چه طور پيش رفت؟

338
00:17:41,158 --> 00:17:43,559
اوه، خوب بود. از اين بعد بابا توش يه ستاره مي شه

339
00:17:43,627 --> 00:17:45,028
من اينجور چيزا رو قبول ندارم

340
00:17:45,095 --> 00:17:46,596
مامان

341
00:17:46,664 --> 00:17:48,531
- کجا و ساعت چند؟
- ساعت 8 صبح، نمايش هومري

342
00:17:48,599 --> 00:17:50,266
- هرگز
- مامان

343
00:17:50,334 --> 00:17:51,868
چي بپوشم؟

344
00:17:51,935 --> 00:17:53,836
اينک، مرد غارنشين

345
00:17:53,904 --> 00:17:55,905
زشت ترين و احمق ترين اجداد ما

346
00:17:57,274 --> 00:18:00,076
زود باش عتيقه، نمايش روشروع کن

347
00:18:05,249 --> 00:18:06,482
آتيش روشن کن

348
00:18:06,550 --> 00:18:07,784
از آتيش بترس

349
00:18:07,851 --> 00:18:09,318
درش بيار! درش بيار

350
00:18:09,386 --> 00:18:10,753
به پرنده اي که مي بيني تعظيم کن

351
00:18:12,122 --> 00:18:13,890
قوزک پات رو رگ به رگ کن تا
جايي که در حد مرگ درد داشته باشه

352
00:18:17,795 --> 00:18:19,295
خيلي خوب بود، بارت

353
00:18:19,363 --> 00:18:21,230
مي تونم امتياز اضافه بابت
رقص بريک غارنشين بگيرم؟

354
00:18:21,298 --> 00:18:22,532
حتما

355
00:18:37,347 --> 00:18:39,783
هومر، بايد منو با درشکه
به تمرين فوتبال ببري

356
00:18:41,851 --> 00:18:43,318
قبوله

357
00:18:43,385 --> 00:18:45,653
فقط بذار افسارم رو آماده کنم

358
00:18:45,721 --> 00:18:47,255
وقت ندارم

359
00:18:55,297 --> 00:18:56,832
پسر، خيلي داره طول مي کشه

360
00:18:56,899 --> 00:18:58,166
من ديگه نيستم

361
00:18:58,234 --> 00:18:59,701
اين جو ها رو هم همشو مي خورم

362
00:18:59,769 --> 00:19:01,036
هي هي هي

363
00:19:01,103 --> 00:19:02,270
ديوونه نشو

364
00:19:02,338 --> 00:19:04,206
اگه ول کني، منم همه چي رو به مامان مي گم

365
00:19:04,273 --> 00:19:06,074
اگه اول خودم نگم

366
00:19:09,378 --> 00:19:12,113
حالا چه جوري خودمو
به تمرين فوتبال برسونم؟

367
00:19:12,181 --> 00:19:14,216
هي ميلهوس، مي خواي يه دور
با درشکه من بزنيم؟

368
00:19:14,283 --> 00:19:16,251
باشه، چون  بهترين دوستت هستم

369
00:19:16,319 --> 00:19:19,087
نترس از اون شلاق استفاده نمي کنم

370
00:19:19,155 --> 00:19:22,824
خيلي خوب، الان چشم بند رو بر ميدارم

371
00:19:22,892 --> 00:19:24,893
غافلگير شدي؟

372
00:19:24,961 --> 00:19:26,461
خوب، يه جورايي فهميده بودم

373
00:19:26,529 --> 00:19:28,630
وقتي صداي فيلم "ايمني بالن" رو شنيدم

374
00:19:28,698 --> 00:19:31,633
مارچ، بر فراز طبيعت
زيبا و فراموش شده

375
00:19:31,701 --> 00:19:34,135
بايد يه چيزي رو اعتراف کنم

376
00:19:34,203 --> 00:19:37,205
اوم... من براي مراسم عروسي نيومدم

377
00:19:37,273 --> 00:19:39,841
چون رفته بودم بليط بخت آزمايي بخرم

378
00:19:39,909 --> 00:19:41,076
تو چي کار کردي؟

379
00:19:41,143 --> 00:19:43,078
مي دونم حقته که عصباني باشي

380
00:19:43,145 --> 00:19:45,547
و به هر حال اون بليط
برنده يه ميليون دلار شد

381
00:19:45,615 --> 00:19:47,549
ما يه ميليون دلار برنده شديم؟

382
00:19:47,617 --> 00:19:49,150
پيچوندن مراسم

383
00:19:49,218 --> 00:19:50,919
آه، آره، خب، اوم

384
00:19:50,987 --> 00:19:52,787
ماليات زيادي دادم

385
00:19:52,855 --> 00:19:55,423
خيلي شون رو هم
براي خانواده خرج کردم

386
00:19:55,491 --> 00:19:58,360
و، اوم، نمي دونستم
مي تونستي خرج کرايه بالن رو بدي

387
00:19:58,427 --> 00:20:00,095
پس برگشيم سر جاي اول

388
00:20:00,162 --> 00:20:02,130
زماني که به درد نخور بوديم

389
00:20:02,198 --> 00:20:05,333
آره، ولي يه چيز ديگه هم هست که بايد نشونت بدم

390
00:20:05,401 --> 00:20:09,337
اوه...خداي...من

391
00:20:09,405 --> 00:20:11,273
مارچ، اون شکوفه هاي درخت هاي گيلاس

392
00:20:11,340 --> 00:20:13,308
هر سال يه دفعه رشد مي کنن

393
00:20:13,376 --> 00:20:15,510
تا عزيزترينم رو به يادم بيارن

394
00:20:15,578 --> 00:20:18,079
بخشنده ترين زني که تا حالا تو عمرم ديدم

395
00:20:18,147 --> 00:20:20,148
مي شه منو ببخشي؟

396
00:20:20,216 --> 00:20:23,385
¶ you like potato ¶

397
00:20:23,452 --> 00:20:26,821
¶ and you like po-tah-to ¶

398
00:20:26,889 --> 00:20:29,824
¶ you like tomato ¶

399
00:20:29,892 --> 00:20:33,295
¶ and you like to-mah-to ¶

400
00:20:33,362 --> 00:20:36,331
¶ so if you go for oysters ¶

401
00:20:36,399 --> 00:20:37,766
¶ and I go for ersters ¶

402
00:20:37,833 --> 00:20:39,834
¶ I'll order oysters ¶

403
00:20:39,902 --> 00:20:41,670
¶ and cancel the ersters ¶

404
00:20:41,737 --> 00:20:45,307
¶ for we know we need each other, so we ¶

405
00:20:45,374 --> 00:20:48,643
¶ better call the calling off off ¶

406
00:20:48,711 --> 00:20:53,582
¶ let's call the whole thing off! ¶

407
00:20:53,649 --> 00:21:04,251
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]