1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:48,507 --> 00:00:51,474
روزی روزگاری در اسپرینگفیلد

3
00:01:01,003 --> 00:01:03,271
معرکه س

4
00:01:19,219 --> 00:01:21,620
نترس. خودم آتیشو خاموش می کنم

5
00:01:22,922 --> 00:01:25,222
برعکس زدم

6
00:01:31,162 --> 00:01:32,596
خیلی خنده داره

7
00:01:32,664 --> 00:01:34,231
از این کارها خوشم نمیاد

8
00:01:34,299 --> 00:01:37,267
شوخی های واقعی رو کسایی می کنن
که با هم مهربونن

9
00:01:37,334 --> 00:01:38,734
اوه،‌ بی خیال دیگه مارج

10
00:01:38,802 --> 00:01:41,536
هیچی باحال تر از این نیست که
یه کپسول بخوره توی سر آدم

11
00:01:41,604 --> 00:01:43,538
موافقم

12
00:01:43,606 --> 00:01:45,406
هیچم باحال نیست

13
00:01:45,474 --> 00:01:48,509
شب بخیر بچه ها و یادتون نره که
کراستی عاشقتونه

14
00:01:48,576 --> 00:01:50,811
دیگه رو آنتن نیستیم

15
00:01:50,878 --> 00:01:52,812
و شما بچه هایی که توی استودیو هستین

16
00:01:52,880 --> 00:01:55,248
لطف کنین همه کلاه ها، عروسکها
و برگه های قرعه کشی رو

17
00:01:55,316 --> 00:01:56,616
که موقع فیلمبرداری بهتون دادمو پس بدین

18
00:02:02,156 --> 00:02:03,923
نمایشت عالی بود کراستی

19
00:02:03,991 --> 00:02:05,558
فوق العاده بود!‌ما می خوایم یه سری تغییرات بدیم

20
00:02:05,625 --> 00:02:06,792
تغییرات بزرگ

21
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
این نمودار توئه در رابطه با دخترای جوون

22
00:02:08,928 --> 00:02:11,262
هی،‌اگه نویسنده های من می دونستن
چطور دخترا رو جذب کنن

23
00:02:11,329 --> 00:02:13,428
نویسنده نمی شدن

24
00:02:13,496 --> 00:02:16,263
اول از همه، ما عاشق کار
کراستی هستیم

25
00:02:16,331 --> 00:02:19,466
زیرنویس: ما ابدا بهت اعتماد نداریم

26
00:02:19,533 --> 00:02:21,501
به هر حال، ما بهت یه
دستیار دختر می دیم

27
00:02:21,568 --> 00:02:22,968
.که از دوشنبه کارشو شروع می کنه
چی؟-

28
00:02:23,036 --> 00:02:24,603
یه همکار تازه؟

29
00:02:24,671 --> 00:02:27,039
فکر نکردی که من قبول نکنم؟

30
00:02:27,106 --> 00:02:29,007
پس ما یه نمایش تمام و کمال واقعی داریم

31
00:02:29,075 --> 00:02:31,008
همه میخ می شن که شوی جدید کراستی رو ببینن

32
00:02:31,076 --> 00:02:33,577
هی، هی! من عضو اتحادیه نیستم

33
00:02:33,645 --> 00:02:35,945
باشه،‌باشه، هر تغییری که
عشقتونه بدین

34
00:02:36,013 --> 00:02:38,113
اصلا عین اون یکی آشغالتون
توی شبکه بسازینش

35
00:02:38,181 --> 00:02:40,148
اما فقط بذارین من بمونم

36
00:02:40,216 --> 00:02:41,950
فقط اخراجم نکنین

37
00:02:42,018 --> 00:02:44,252
اینو می گن حقارت

38
00:02:45,088 --> 00:02:47,355
وقتشه که سرخ کن جادار جدیدمو امتحان کنم

39
00:02:47,423 --> 00:02:48,924
کی دونات تازه می خواد

40
00:02:48,991 --> 00:02:50,426
من! من!من! من!من! من!من!

41
00:02:50,494 --> 00:02:52,929
من حتی رنگین کمون پاش هم گرفتم

42
00:02:52,996 --> 00:02:55,263
چه رنگین کمونی. رنگ بنفش نداره

43
00:02:55,331 --> 00:02:56,364
پس دوناتی هم در کار نیست

44
00:02:56,432 --> 00:02:57,598
هی، به حرفام توجه نکن

45
00:02:57,666 --> 00:02:59,166
آخه من درباره رنگین کمون چی می دونم؟

46
00:03:00,334 --> 00:03:01,468
من نمی خوام مارج

47
00:03:01,535 --> 00:03:03,235
من  موقع کار دونات مجانی می گیرم

48
00:03:03,303 --> 00:03:04,535
حتی الانم می تونم ببینمشون

49
00:03:04,603 --> 00:03:06,403
توی اتاق استراحت، کنار یخچال

50
00:03:06,471 --> 00:03:08,472
جعبه مقوایی صورتی منتظره

51
00:03:08,539 --> 00:03:11,741
:ملل متحد دونات ها

52
00:03:11,809 --> 00:03:14,311
ژله هایی که با آرنج های خامه خورده، پاک می شن

53
00:03:14,378 --> 00:03:17,113
شکل مردونه جعبه

54
00:03:17,181 --> 00:03:19,583
با خطوط ظریف زنانه
خودشونو به نمایش می ذارن

55
00:03:20,918 --> 00:03:22,385
چرا جلوشو نگرفتی

56
00:03:22,453 --> 00:03:24,620
یه بار اینکارو کردم

57
00:03:27,456 --> 00:03:28,555
جعبه صورتی کو؟

58
00:03:28,623 --> 00:03:30,157
چی شده؟

59
00:03:30,224 --> 00:03:32,860
متاسفم که دیگه از دونات های روزانه تون خبری نیست

60
00:03:32,928 --> 00:03:35,062
شما نمی تونین این کارو بکنین

61
00:03:35,130 --> 00:03:37,297
تا وقتی سیاست جدید کشاورزی
آقای روزولت (رییس جمهور دهه 30 و 40 آمریکا) اعمال می شه

62
00:03:37,365 --> 00:03:38,532
این کشور هنوز هم در رکوده

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,568
من بختمو روی اتم امتحان می کنم

64
00:03:40,636 --> 00:03:41,870
و باید هزینه ها رو کاهش بدیم

65
00:03:41,937 --> 00:03:43,505
اما راه بسیار پر هزینه تری در پیش داریم

66
00:03:43,572 --> 00:03:45,005
که در مقابل دونات ها غیر ضروری هستن

67
00:03:45,073 --> 00:03:46,773
آره. مثل همین مبلمان معلق

68
00:03:46,841 --> 00:03:49,176
یا این همه کارتهای هویتی که سفارش می دیم

69
00:03:49,244 --> 00:03:50,543
دونات بی دونات

70
00:03:50,611 --> 00:03:52,278
No! D'oh! Nuts!

71
00:03:52,346 --> 00:03:53,879
دقیقا

72
00:03:55,749 --> 00:03:57,383
هی،‌هی

73
00:03:57,451 --> 00:03:59,286
اما جدا، هی هی، بچه ها

74
00:03:59,353 --> 00:04:00,854
یه کلمه درباره شوی امشب

75
00:04:00,922 --> 00:04:03,223
نابغه شبکه

76
00:04:03,291 --> 00:04:05,692
که هنوز جوهر مدرک مدیریت تجارت بین المللش خشک نشده

77
00:04:07,661 --> 00:04:10,529
به رفیق قدیمیتون کراستی فکر کنین
که باید نور صحنه شو

78
00:04:10,597 --> 00:04:12,964
با یه ستاره تازه به دوران رسیده قسمت کنه

79
00:04:13,032 --> 00:04:15,033
حالا یه خوشامد مودبانه بگین به

80
00:04:15,101 --> 00:04:17,335
شاهزاده پنه لوپه

81
00:04:23,406 --> 00:04:28,043
* شاهزادگی ام را در کجا بیابم *

82
00:04:28,110 --> 00:04:32,312
*  در جواهرات تاجم نیست *

83
00:04:32,380 --> 00:04:37,618
*  در لبخند سه مستخدمه ام نیست *

84
00:04:37,685 --> 00:04:39,719
* چه کسی دنباله دامنم را *

85
00:04:39,787 --> 00:04:42,355
* در دست گرفته *

86
00:04:42,423 --> 00:04:47,999
* این آن بخشی از من است که می خواهد *

87
00:04:48,066 --> 00:04:52,703
* دختری باشد که همگان چاپلوسی اش کنند *

88
00:05:00,076 --> 00:05:02,544
* چون در قلبش *

89
00:05:02,611 --> 00:05:04,712
* یک شاهزاده می داند *

90
00:05:04,780 --> 00:05:09,715
* اوست تنها دختری که مهم است *

91
00:05:13,752 --> 00:05:16,786
دیگه نمی تونم این مزخرفو تماشا کنم

92
00:05:18,389 --> 00:05:19,689
بهتر شد

93
00:05:19,756 --> 00:05:21,957
این دخترا اول سریال سکس و شهر رو نابود کردن

94
00:05:22,025 --> 00:05:23,125
حالا هم از این

95
00:05:23,193 --> 00:05:24,827
موافقم که کلیشه ایه

96
00:05:24,894 --> 00:05:26,061
اما اون یه

97
00:05:26,128 --> 00:05:27,862
تک شاخ واقعی داره

98
00:05:31,966 --> 00:05:33,499
تابلوئه که تقلبیه

99
00:05:33,566 --> 00:05:35,300
می تونی اون نخو دور شاخ ببینی

100
00:05:35,368 --> 00:05:36,368
فقط همین یکی رو بهم نگو

101
00:05:38,604 --> 00:05:40,037
نکش خودتو همستر

102
00:05:40,105 --> 00:05:41,805
اونا دونات های سر کارمونو بردن

103
00:05:41,873 --> 00:05:44,374
همه چیزی که دارم خوراکیهامه-
و بدترین چیز اینه که-

104
00:05:44,442 --> 00:05:45,842
هیچ کاریشم نمی شه کرد

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,277
فکر کنم همین بهترین چیزه

106
00:05:47,344 --> 00:05:48,678
چون بعدش می تونی بگی: خب

107
00:05:48,745 --> 00:05:50,346
هیچ کاریش نمی شه کرد

108
00:05:50,413 --> 00:05:53,147
کافه چی، این آقایونو یه گیلاس به حساب من مهمونشون کن

109
00:05:53,215 --> 00:05:55,115
شما می خواید یه گیلاس "بخرید"؟

110
00:05:55,183 --> 00:05:56,983
من یه چیزایی درباره این توی مدرسه کافه داری شنیده بودم

111
00:05:57,051 --> 00:05:58,885
اما هیچوقت ندیدم

112
00:05:58,953 --> 00:06:00,986
اوه، گویا چیز خوبی هم هست

113
00:06:01,053 --> 00:06:02,286
واقعا خوبه

114
00:06:02,354 --> 00:06:04,355
گیتور مک کال: مشاور کاری

115
00:06:06,925 --> 00:06:08,225
من توی صنف، یه تازه کارم

116
00:06:08,293 --> 00:06:10,495
که تخصصم درمورد کارگران هسته ایه

117
00:06:10,564 --> 00:06:14,034
گمونم این روزا
مشاورای کاری می تونن هر چیزی باشن

118
00:06:14,101 --> 00:06:17,204
شما کارگرای هسته ای
اصلا نمی دونین چه ارزشی  دارین

119
00:06:17,271 --> 00:06:19,139
هیچ دورانی مثل امروز
واسه این صنعت ، عالی نبوده

120
00:06:19,207 --> 00:06:21,140
حالا همه اون معترضینی که
در صف مقدم اعتراض به

121
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
فعالیت های هسته ای بودن

122
00:06:22,943 --> 00:06:24,210
بر اثر تشعشعات رادیواکتیو، عمرشونو دادن به شما

123
00:06:24,277 --> 00:06:26,444
این کارتهای ویزیت

124
00:06:26,512 --> 00:06:28,546
یا گذرنامه ها، واسه رسیدن به یه آینده بهتر هستن؟

125
00:06:28,614 --> 00:06:30,481
اونا فقط کارت ویزیتن-
باحالن-

126
00:06:32,117 --> 00:06:33,851
کراستی از شاهزاده پنه لوپه تشکر کن

127
00:06:33,919 --> 00:06:35,652
بیننده های استودیویی همه شون اومدن

128
00:06:35,720 --> 00:06:38,388
و ما دیگه به بچه های مقوایی احتیاجی نداریم

129
00:06:38,456 --> 00:06:40,823
آره، اما همه شون دخترن

130
00:06:40,891 --> 00:06:43,258
دخترا نمی خندن
سیگار هم نمی خرن

131
00:06:43,326 --> 00:06:46,027
مدیرای هلندی می خوان ما رو
عینهو یه سیب زمینی پلاسیده، دور بندازن

132
00:06:46,095 --> 00:06:47,795
هی هی بچه ها

133
00:06:47,863 --> 00:06:49,296
بذارین ببینم توی خبرا چی اومده

134
00:06:49,364 --> 00:06:52,566
یه موافقت نامه درمورد الوار سبک
با کانادا امضا کردیم

135
00:06:52,634 --> 00:06:54,801
ما شاهزاده رو می خوایم

136
00:06:54,869 --> 00:06:56,136
تکشاخ هم یادت نره

137
00:06:56,204 --> 00:07:00,173
صدای آرزو کردن به گوشم می خوره؟

138
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
!بله، بله

139
00:07:03,409 --> 00:07:07,011
* درخشش و تلالو، یک، دو، سه *

140
00:07:07,079 --> 00:07:11,047
* شما همه تون شاهزاده هستین. مثل خودم *

141
00:07:15,118 --> 00:07:18,487
تنفس این همه آت و آشغال، ‌هیچ خوب نیست

142
00:07:18,554 --> 00:07:19,988
طفلکی کراستی

143
00:07:20,055 --> 00:07:22,056
اون در پایین ترین شکل زندگی
قرار گرفته: یه دنباله رو

144
00:07:22,124 --> 00:07:23,557
آخ گفتی بارت

145
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
لُب مطلب

146
00:07:25,193 --> 00:07:26,594
بیخیال رفیق

147
00:07:26,662 --> 00:07:28,429
دقیقا همون چیزی که من برداشت کردم

148
00:07:34,655 --> 00:07:37,656
میخوای باهام بیای بریم تو، خواهرت  رو برداریم؟-
بره به جهنم-

149
00:07:37,724 --> 00:07:39,658
مواظب حرف زدنت باش. خب، حالا چرا بره به جهنم؟

150
00:07:39,726 --> 00:07:41,759
شوی کراستی حالا دیگه مزخرف شده

151
00:07:41,826 --> 00:07:43,993
همه چیز صورتی و خاله بازی شده

152
00:07:44,061 --> 00:07:45,961
چرا همیشه زنا چیزای عالی رو نابود می کنن؟

153
00:07:46,029 --> 00:07:48,029
ارتش، فیلم چهار شگفت انگیز

154
00:07:48,097 --> 00:07:49,697
فکر کن برنامه آمرکین آیدل چقدر باحال می شد

155
00:07:49,765 --> 00:07:51,232
اگه فقط سایمون و رندی بودن

156
00:07:53,235 --> 00:07:55,202
اوه، بارت. زدی توی خال

157
00:07:55,270 --> 00:07:57,404
اما وقتی بزرگ بشی
فقط فکرشو می کنی

158
00:07:57,472 --> 00:07:59,172
حالا همین جا بمون تا برم دنبال خواهرت

159
00:08:00,608 --> 00:08:02,975
شاهزاده پنه لوپه،‌ مال منو امضا کنین

160
00:08:10,116 --> 00:08:11,482
این دیگه چیه...؟

161
00:08:13,285 --> 00:08:15,486
چیز میزای کراستی چی شدن؟

162
00:08:15,554 --> 00:08:17,121
درست پشت اون در جادویی

163
00:08:21,393 --> 00:08:22,726
Ay carumba!

164
00:08:28,698 --> 00:08:29,631
کراستی؟

165
00:08:29,699 --> 00:08:32,233
چته تو؟

166
00:08:32,301 --> 00:08:34,035
تو کراستی دلقکه هستی

167
00:08:34,103 --> 00:08:35,970
یکی از صد دلقک آینده دار مجله لوک

168
00:08:36,038 --> 00:08:37,605
در سال 1958

169
00:08:37,673 --> 00:08:40,241
چقدر از اون لیست خودکشی کردن

170
00:08:40,309 --> 00:08:43,577
اونم چه خوکشی های بامزه ای

171
00:08:43,644 --> 00:08:45,077
اما الان دیگه دوران من به سر اومده بچه جون

172
00:08:45,145 --> 00:08:46,578
درباره چی حرف می زنی؟

173
00:08:46,646 --> 00:08:48,046
اسم کی روی اون پوستره؟

174
00:08:51,317 --> 00:08:53,116
D'oh!

175
00:08:53,184 --> 00:08:56,619
هی، این یکی چطور سر از
اینجا درآورد

176
00:09:00,022 --> 00:09:02,523
همینه. منو از همه پایین تر انداخت

177
00:09:02,591 --> 00:09:04,291
حالا بازگشتم از همین الان شروع شد

178
00:09:05,459 --> 00:09:08,329
منظورم الانه. آخ

179
00:09:08,397 --> 00:09:11,131
کمکم کن با بیرون اومدن از اینجا شروع کنم

180
00:09:11,199 --> 00:09:14,735
اوه، چرا چیزای مسخره همیشه
واسه دلقکها اتفاق می افته؟

181
00:09:22,008 --> 00:09:23,775
امروزه تاسیسات هسته ای به کارکنانشون اجازه می دن

182
00:09:23,843 --> 00:09:26,811
کارتونهای گری لارسون رو
در محل کارشون ببینن

183
00:09:26,879 --> 00:09:29,246
اما اینجا توی این شهر هسته ای
در واقع می تونین

184
00:09:29,314 --> 00:09:30,414
خود گری لارسون رو ببینین

185
00:09:32,016 --> 00:09:34,151
گری لارسون؟ فکر می کردم بازنشسته شدی

186
00:09:34,218 --> 00:09:35,552
بازنشسته شده بودم

187
00:09:35,619 --> 00:09:37,920
تا اینکه از مرکز هسته ای شهری
باهام تماس گرفتن

188
00:09:37,987 --> 00:09:39,487
و این شانس رو بهم دادن

189
00:09:39,555 --> 00:09:41,322
تا در یک پایگاه هسته ای، کارتونیست باشم

190
00:09:41,390 --> 00:09:44,057
گری چرا همینجا یه کار کلاسیک

191
00:09:44,125 --> 00:09:46,259
واسه دوستام نمی کشی؟
همین الان گیتور-

192
00:09:50,063 --> 00:09:53,732
یه شیر که نمی خواد اونطوری
توی عکس اشعه ایکس دیده بشه

193
00:09:56,535 --> 00:09:58,269
کجایی؟ کجا؟

194
00:09:58,337 --> 00:10:00,771
توی دیگه حتی توی ناسوکانتی نیستی
تو توی سافولکی

195
00:10:00,839 --> 00:10:03,807
،ببین، ببین،‌ نه،نه
نه،نه،نه،نه،  نه،نه،نه،  نه،نه،نه

196
00:10:03,875 --> 00:10:05,075
داری اشتباه می کنی

197
00:10:05,143 --> 00:10:06,176
گوشی

198
00:10:06,244 --> 00:10:08,378
بیاین تو

199
00:10:08,446 --> 00:10:10,647
حالا ببین خانم کوچولوی صحنه دزد

200
00:10:10,714 --> 00:10:12,414
من ستاره این نمایشم

201
00:10:12,482 --> 00:10:14,616
تو فقط واسه این اینجایی که همه جنس آدم بیاد

202
00:10:14,684 --> 00:10:16,918
کراستی
یه چیزی هست که ناچارم بهت بگم

203
00:10:16,986 --> 00:10:18,787
...نه، نه، بذار حرفمو تموم کنم

204
00:10:18,855 --> 00:10:20,588
من همونجوری که مشروب می خورم، کار می کنم: تنها

205
00:10:20,656 --> 00:10:22,223
یا با میمونی که تماشام کنه

206
00:10:22,291 --> 00:10:24,591
کراستی...من عاشقتم

207
00:10:24,659 --> 00:10:27,494
اینطوری، اگه از صحنه خارج بشم
میمونه برم می گردونه

208
00:10:27,562 --> 00:10:28,995
!تو چی؟

209
00:10:29,063 --> 00:10:33,132
من از وقتی که یه دختر 12 ساله بودم
عاشقت بودم

210
00:10:33,200 --> 00:10:35,533
توی منیولا و لانگ آیلند، شوهاتو می دیدم

211
00:10:35,601 --> 00:10:37,334
WDQT?

212
00:10:37,401 --> 00:10:40,036
اونجا یه مدیر ایستگاه خیکی جوگیر داشتیم

213
00:10:40,104 --> 00:10:41,871
اون پدرم بود-
آدم معرکه ای بود-

214
00:10:41,939 --> 00:10:44,807
من هنوزم حلقه باشگاه کراستیمو دارم

215
00:10:44,875 --> 00:10:48,577
من محبوب نبودم، چون
خوشگلتر و مهربونتر از

216
00:10:48,645 --> 00:10:50,112
هر کسی بودم

217
00:10:50,179 --> 00:10:51,813
اما هروقت چشمم به این حلقه می افتاد

218
00:10:51,881 --> 00:10:54,949
می دونستم که یه دوست دارم

219
00:10:55,017 --> 00:10:57,518
می دونی که این حلقه ها رو
با کارت عضویت می دادیم

220
00:10:59,187 --> 00:11:00,320
خودشه

221
00:11:01,522 --> 00:11:03,623
اوه، خداجون

222
00:11:03,691 --> 00:11:06,592
خواهشا بهم نگو که دوباره سر
میز جراحی مردم

223
00:11:06,660 --> 00:11:07,593
تو نمردی

224
00:11:07,661 --> 00:11:09,996
این واقعیه کراستی

225
00:11:20,649 --> 00:11:24,385
به برنامه کراستی و شاهزاده پنه لوپه خوش اومدین

226
00:11:24,452 --> 00:11:26,720
گوگوری مگوری ای که یه ساعته عاشقش شدم

227
00:11:26,788 --> 00:11:29,422
امروز خنده ای در کار نیست. فقط بغل کردن

228
00:11:29,490 --> 00:11:30,823
غصه شو نخور

229
00:11:30,891 --> 00:11:32,291
تینی میمونه داره یه تیر آتیشی پرتاب می کنه

230
00:11:37,328 --> 00:11:38,962
اوه، لعنتی

231
00:11:44,034 --> 00:11:47,503
*این دلقک پیر*

232
00:11:47,571 --> 00:11:49,772
* خیلی خوشبخته *

233
00:11:49,839 --> 00:11:52,341
* چون دختری زیر 33  سال گیرش اومده *

234
00:11:54,411 --> 00:11:56,980
من 30 کیلومتر واسه این پیاده اومدم؟

235
00:11:57,048 --> 00:11:59,583
* شما بچه ها نمی شه واسم باشید خوشحال؟ *

236
00:12:02,053 --> 00:12:04,588
*من اونم، اون منه*

237
00:12:04,656 --> 00:12:06,823
* عین پنه لوپه هستم من *

238
00:12:09,160 --> 00:12:11,628
*  اون در ذهنم داره هنوز می گرده   *

239
00:12:11,696 --> 00:12:13,663
* اونجا می مونه تا من زنده می مونم *

240
00:12:17,869 --> 00:12:20,303
هرچند او در شرط بندی مسابقات اسب دوانی

241
00:12:20,371 --> 00:12:24,774
المپیک 1976 شرکت می کرد
یا اینکه اوقاتش را در قصر هولیرود می گذارند

242
00:12:24,842 --> 00:12:27,143
اما پرنسس آن، به راستی یک رهبر جهانی بود

243
00:12:30,779 --> 00:12:34,181
"خب ، تا الان برای "روز زنان الهام بخش

244
00:12:34,249 --> 00:12:36,648
یکی پرنسس آن،‌ 15 تا پرنسس دایانا

245
00:12:36,716 --> 00:12:39,517
دو تا پرنسس اینگرید کوچولوی نروژی

246
00:12:39,585 --> 00:12:41,085
و یک پرنسس لیا داشتیم

247
00:12:41,153 --> 00:12:43,487
من یه جنگ ستارگانم

248
00:12:48,393 --> 00:12:52,362
واسم مهم نیست بقیه چی می گن
اما ماساژ چیز آرامش بخشیه

249
00:12:52,429 --> 00:12:55,564
حالا اگه شما پسرا با
نیروگاه مرکزی قرارداد ببندین

250
00:12:55,632 --> 00:12:57,132
ماساژ هفتگی

251
00:12:57,200 --> 00:13:00,268
به علاوه سوشی (نوعی غذای ژاپنی)که توی دهنتون می ذارن خواهید داشت

252
00:13:05,508 --> 00:13:07,908
:قربان، چند تا خبر بد دارم

253
00:13:07,975 --> 00:13:09,976
دارن سه نفر از کارمندها رو قر می زنن

254
00:13:10,044 --> 00:13:11,444
قلب تیم طناب کشی رو

255
00:13:11,512 --> 00:13:14,080
نه. نه، امسال نوبت ماست
چطور این اتفاق افتاد؟

256
00:13:14,147 --> 00:13:16,447
گمونم به خاطر اقدامات
ضد دونات باشه قربان

257
00:13:16,515 --> 00:13:19,215
که خیلی اژدهایی و سختگیرانه بود

258
00:13:19,283 --> 00:13:22,451
منو با یه اژدهای پیر مقایسه می کنن؟ آها؟

259
00:13:22,519 --> 00:13:24,386
باید یه کاریش بکنم

260
00:13:35,297 --> 00:13:38,566
* من نهالی کوچک را آفتاب دادم *

261
00:13:38,634 --> 00:13:43,937
* تا اینکه با عشق آبیاری شوی  *

262
00:13:44,005 --> 00:13:50,441
* عشق، عشق،‌عشق،‌عشق *

263
00:13:50,509 --> 00:13:52,309
آهنگو قطع کنین

264
00:13:52,377 --> 00:13:53,777
خدا رو شکر

265
00:13:53,845 --> 00:13:55,845
دیگه از این زن خسته شدم

266
00:13:55,913 --> 00:13:56,980
خودشه

267
00:13:57,047 --> 00:13:58,781
چون با من ازدواج نمی کنه...

268
00:13:58,849 --> 00:14:00,049
ها؟

269
00:14:00,117 --> 00:14:03,819
پنه لوپه، عروس من می شی؟

270
00:14:05,322 --> 00:14:09,024
اوه، کراستی. بله،‌بله

271
00:14:10,826 --> 00:14:12,794
همینه. همه چی نابود شد

272
00:14:12,862 --> 00:14:15,363
مطمئنی بارت؟ آره؟

273
00:14:15,430 --> 00:14:16,898
چی داری می گی؟

274
00:14:16,965 --> 00:14:19,734
عروسی چیز پیچیده ایه بارت

275
00:14:19,802 --> 00:14:22,169
خیلی راحت ممکنه یه چیزی غلط از آب دربیاد

276
00:14:23,771 --> 00:14:26,639
میلهاوس وان هاوتن
ممکنه به من افتخار

277
00:14:26,707 --> 00:14:28,808
نابود کردن عروسی کراستی رو بدین؟

278
00:14:28,876 --> 00:14:31,711
اوه بارت، همه چی چقدر سریع داره اتفاق می افته

279
00:14:31,779 --> 00:14:33,546
بریم باهم به مامانم بگیم

280
00:14:41,099 --> 00:14:42,766
خداحافظ نیروگاه

281
00:14:42,833 --> 00:14:46,800
بهتره زودتر از اینجا بزنم بیرون
قبل از اینکه از خجالت آب بشم

282
00:14:46,868 --> 00:14:50,537
اگه مجبور نبودم باهات کار کنم
می تونستیم باهم دوست باشیم

283
00:14:50,605 --> 00:14:52,105
به امید دیدار

284
00:14:55,342 --> 00:14:56,275
اوه، اشتباه شد

285
00:15:02,115 --> 00:15:03,782
آقایون

286
00:15:03,849 --> 00:15:06,783
خواهش می کنم تنهام نذارین

287
00:15:06,851 --> 00:15:08,751
دیگه خیلی دیره قربان

288
00:15:08,819 --> 00:15:11,220
نیروگاه مرکزی رو تصور می کنم که بهتون حال می ده

289
00:15:11,288 --> 00:15:12,788
با سفرهای ساحلی

290
00:15:12,855 --> 00:15:15,124
غاز کریسمس، ‌لیموهای اسپانیایی

291
00:15:15,191 --> 00:15:16,558
می دونم که این همه تلاش فایده ای نداره

292
00:15:16,626 --> 00:15:20,430
پس لطفا این هدیه خداحافظی رو
از من بپذیرید

293
00:15:22,099 --> 00:15:24,532
نمی تونی ما رو با دوناتهای بیشتر هم برگردونی

294
00:15:24,600 --> 00:15:27,134
اما اینا از  اون دوناتها نیستن

295
00:15:27,202 --> 00:15:30,271
اینا با یه روش خیلی سنتی
درست شدن

296
00:15:30,339 --> 00:15:32,706
خمیری که با شکر کوبایی شیرین شده

297
00:15:32,774 --> 00:15:36,609
که از مزارع ماقبل باتیستایی به دست اومده
و در مدفوع سه نوع

298
00:15:36,677 --> 00:15:38,744
حیوان مختلف کاملا پخته شده

299
00:15:38,812 --> 00:15:41,080
که دوتای اونا حالا دیگه منقرض شدن

300
00:15:41,148 --> 00:15:42,481
هممم؟

301
00:15:49,021 --> 00:15:52,954
این معرکه ترین دوناتیه
که تا بحال خورم

302
00:15:53,022 --> 00:15:56,023
خب، اگه توی نیروگاه اسپرینگفیلد بمونید

303
00:15:56,091 --> 00:15:58,292
می تونید هر روز یکی از این
خوشگلای خوش مزه روداشته باشید

304
00:16:00,628 --> 00:16:02,395
خوردن روزانه یکی از اینها ممکنه ما رو به کشتن بده

305
00:16:02,462 --> 00:16:04,563
اگه از اینا بخوریم، سلامتیمون به خطر نمی افته؟

306
00:16:04,630 --> 00:16:06,430
...البته که خطری نداره

307
00:16:06,498 --> 00:16:08,765
حتی با دو سری دونات

308
00:16:11,834 --> 00:16:14,035
دوران آنجلینا و براد پیت دیگه به سر اومده

309
00:16:14,102 --> 00:16:16,237
کویین لطیفه رو هم فراموش کنین

310
00:16:16,305 --> 00:16:19,239
چون امروز روز "کراستی لوپه" است

311
00:16:19,307 --> 00:16:21,408
این پونزدهمین ازدواج کراستی

312
00:16:21,476 --> 00:16:23,310
و اولین ازدواج شاهزاده پنه لوپه س

313
00:16:23,377 --> 00:16:24,978
کسی که در واقع یه شاهزاده واقعیه

314
00:16:25,045 --> 00:16:26,947
:اسم کاملش اینه

315
00:16:27,015 --> 00:16:30,853
Penelope Mountbatten Hapsburg
Hohenzollern Mulan-Pocahontas.

316
00:16:34,058 --> 00:16:36,026
(آواز عبری)

317
00:16:45,802 --> 00:16:47,836
خب، بهتره مراسمو شروع کنیم

318
00:16:53,275 --> 00:16:56,243
دوستان، عاشقان
امروز در اینجا گرد آمدیم

319
00:16:56,311 --> 00:16:59,145
...تا ترتیب ازدواج یک  یهودی با یک

320
00:16:59,213 --> 00:17:02,515
کنگرگیشنالیست...چنین چیزی وجود داره اصلا؟

321
00:17:02,583 --> 00:17:05,084
و حالا،‌ بذارید با همین چیز مسخره ادامه بدیم

322
00:17:05,152 --> 00:17:06,719
هممم؟

323
00:17:06,787 --> 00:17:08,320
تو کسی نیستی که قرار بود حلقه مو بیاره

324
00:17:08,388 --> 00:17:09,955
میمونم چی شد؟

325
00:17:10,022 --> 00:17:11,489
توی اتاق تورات زندونیه

326
00:17:14,859 --> 00:17:16,559
پسر جون، زاویه ت چطوره؟

327
00:17:16,627 --> 00:17:18,728
دارم زور می زنم که همینجا معامله رو جوش بدم

328
00:17:18,796 --> 00:17:21,063
شاهزاده، قبل از اینکه با کراستی عروسی کنی

329
00:17:21,131 --> 00:17:22,331
کسی هست که باید ببینید

330
00:17:22,399 --> 00:17:23,565
هیپی مقدس

331
00:17:23,633 --> 00:17:27,769
برنامه ریز کراستی در 1969
و همسر اولش

332
00:17:27,836 --> 00:17:29,970
اون نذاشت من فرود انسان روی کره ماه رو تماشا کنم

333
00:17:30,037 --> 00:17:33,106
من به نیل آرمسترانگ حسادت می کردم

334
00:17:33,173 --> 00:17:34,974
و همسر آخرش ، ارتا کیت

335
00:17:35,042 --> 00:17:36,975
که اینو قبل از مرگ ناگهانیش ضبط کرد

336
00:17:37,043 --> 00:17:39,244
اونا فقط 6 ساعت باهم زن و مرد بودن

337
00:17:39,312 --> 00:17:41,347
اما اون هنوز هم از کراستی متنفره

338
00:17:41,414 --> 00:17:43,782
اون 5 ساعتش رو خواب بود

339
00:17:43,850 --> 00:17:47,184
و تنها چیزی که بیدارش کرد
چنگول یه گربه بود

340
00:17:48,520 --> 00:17:52,022
وای، این یکی خیلی چشامو باز کرد

341
00:17:52,090 --> 00:17:55,960
در عجبم که چیزای به این کوچیکی
چطور می تونن ناراحتم کنن

342
00:17:56,028 --> 00:17:58,063
من واقعا عاشق این مرد هستم

343
00:17:58,131 --> 00:18:02,799
و تو بهترین چیزی هستی که
تابحال واسم اتفاق افتاده

344
00:18:02,866 --> 00:18:05,468
و به خاطر همینه که نمی تونم باهات ازدواج کنم

345
00:18:05,535 --> 00:18:08,236
این پسر و خواهر زشتش حق دارن

346
00:18:08,304 --> 00:18:09,737
من به اندازه کافی نمی تونم باهات خوب باشم

347
00:18:09,805 --> 00:18:12,840
تو هرگز نمی تونی ناامیدم کنی

348
00:18:12,908 --> 00:18:15,743
من گذشته تو رو می دونم...دهن کجی هات

349
00:18:15,811 --> 00:18:19,245
،اعتیادت به اسپری کفش مارک بولینگ الی
آلبوم موسیقی کانتریت

350
00:18:19,313 --> 00:18:20,713
اونا اذیتم نمی کنن

351
00:18:20,780 --> 00:18:22,447
واقعا؟

352
00:18:22,515 --> 00:18:23,748
تو عاشقم نیستی؟

353
00:18:28,220 --> 00:18:31,958
پرنسس، ‌تو زنی هستی
که به اندازه

354
00:18:32,026 --> 00:18:33,559
جوی کنار محراب برام اهمیت داره

355
00:18:33,627 --> 00:18:35,096
باشه کراستی

356
00:18:35,163 --> 00:18:37,164
اگه احساست اینه

357
00:18:37,232 --> 00:18:40,399
ما همیشه رختکن سایدشو مل رو خواهیم داشت

358
00:18:40,467 --> 00:18:42,267
..چی؟ اه

359
00:18:52,978 --> 00:19:04,454
* ما در پس  پایان هر رنگین کمانی *
(آهنگ فیلم صبحانه در تیفانی - 1961)

360
00:19:04,522 --> 00:19:08,857
* در انتظاریم تا ماه شود شکل کمانی *

361
00:19:08,925 --> 00:19:12,960
* رفیق رویاهایم *

362
00:19:13,027 --> 00:19:21,033
* ماه رودخانه *

363
00:19:21,100 --> 00:19:29,507
*... و من *

364
00:19:31,411 --> 00:19:33,745
مرسی. مرسی

365
00:19:56,668 --> 00:19:57,868
...اوه

366
00:19:57,936 --> 00:19:59,536
توهم زد منو

367
00:19:59,604 --> 00:20:01,004
نه، توهم نبود

368
00:20:01,072 --> 00:20:03,306
من اومدم اینجا دنبالت
اما از قایق پرت شدم

369
00:20:06,043 --> 00:20:08,778
کراستی، کوچولوی برشته من

370
00:20:11,715 --> 00:20:14,017
نظرت عوض شد

371
00:20:14,084 --> 00:20:19,189
ترجیح دام که یه احمق خوشبخت باشم

372
00:20:31,884 --> 00:20:36,189
سپاس برای 20 سال همراهی شگفت انگیز
بهترین ها هنوز در راهند

373
00:20:36,296 --> 00:21:25,676
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]