1
00:01:08,141 --> 00:01:10,530
* در بیستمین روز کریسمس *

2
00:01:10,600 --> 00:01:12,386
* عشق واقعی من اینا رو بهم داد *

3
00:01:12,467 --> 00:01:14,060
* دوازده تا بابا بزرگ غر می زنن *

4
00:01:14,134 --> 00:01:16,193
* یازده تا "بارنی " آروغ میزنن *

5
00:01:16,268 --> 00:01:17,622
* ده تا "لنی" می پرن *

6
00:01:17,700 --> 00:01:19,327
* نه تا "کارل" می رقصن *

7
00:01:19,400 --> 00:01:20,822
* هشت تا "مو" شیر می دوشن *

8
00:01:20,901 --> 00:01:22,323
* هفت تا "سلماس" سیگار می کشن *

9
00:01:22,400 --> 00:01:24,027
* شش تا "فلندر" دعا می کنن *

10
00:01:24,101 --> 00:01:27,355
*‍ پنج تا "فرینک " طلایی *

11
00:01:27,433 --> 00:01:28,992
* چهار تا "نرد" می خزن *

12
00:01:29,067 --> 00:01:30,353
* ماهی سه چشم *

13
00:01:30,433 --> 00:01:31,855
* دو تا "رالف " مخصوص *

14
00:01:31,934 --> 00:01:36,986
* و "مکی" هم تو یه آغوش گرمه *

15
00:01:37,542 --> 00:01:47,542
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:47,567 --> 00:01:50,025
خب، می خوای چه شوخی ای بکنی؟

17
00:01:50,101 --> 00:01:51,489
خودکار منفجره

18
00:01:51,567 --> 00:01:54,093
فک نکن که چیزی دربارش می دونم

19
00:01:55,433 --> 00:01:57,094
بیا بازی رو شروع بکنیم

20
00:02:44,900 --> 00:02:47,426
سیمپسون, اون یه موتور
یوگسلاو بازسازی شده بود

21
00:02:47,533 --> 00:02:49,285
آلان دیگه حتی
کشور یوگسلاوی هم وجود نداره

22
00:02:49,368 --> 00:02:50,688
فورا برش گردون

23
00:02:50,767 --> 00:02:52,656
شما رییسی

24
00:02:57,834 --> 00:02:59,723
چه تنبیه احمقانه ای

25
00:02:59,800 --> 00:03:02,292
از کار سخت متنفرم
مگه اینکه شوخی توش باشه

26
00:03:02,368 --> 00:03:05,690
اونقدر برق میزنه که ميشه
توش صورت زشته "اسکینر" رو دید

27
00:03:06,967 --> 00:03:08,128
با من بیا

28
00:03:10,368 --> 00:03:12,223
من هنوز دارم پنیرت رو کباب می کنم

29
00:03:12,301 --> 00:03:14,258
تو اولین نفری نیستی که به شوخی
ماشینی رو که از مامانم قرض گرفتم

30
00:03:14,334 --> 00:03:16,120
خراب می کنی
و آخری هم نخواهی بود

31
00:03:16,201 --> 00:03:17,851
قرض گرفتی؟
واسه خودم قرض گرفتم

32
00:03:17,934 --> 00:03:19,686
فقط ۳۵ تا قسطش مونده
و الان دیگه نصفه های راهم

33
00:03:19,767 --> 00:03:22,520
مهم اینه که من می بینم
ولگرد هایی مثل تو میان و میرن

34
00:03:22,600 --> 00:03:24,785
شما همتون مثل یه لکه روی
شلوار های کوتاه

35
00:03:24,867 --> 00:03:26,323
و خنده های منحوس هستین

36
00:03:26,401 --> 00:03:28,688
خب، شاید
ولی من بهترینم

37
00:03:29,967 --> 00:03:31,526
شاید بهترین تو دوره خودت باشی

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,853
داره میگی که یه بچه ای
بدتر از منم بوده؟

39
00:03:33,934 --> 00:03:35,390
بدتر

40
00:03:35,468 --> 00:03:36,526
به هر حال
دیگه درموردش فکر نکن

41
00:03:36,600 --> 00:03:37,783
تو اخراجی

42
00:03:37,867 --> 00:03:39,084
صبر کن
اگه یکی بدتر از من بوده

43
00:03:39,167 --> 00:03:40,521
باید بدونم اون پسر کیه

44
00:03:40,600 --> 00:03:41,590
پسر؟

45
00:03:41,667 --> 00:03:42,759
دختره؟

46
00:03:42,834 --> 00:03:44,427
شوخی کردم
یه شخصیه

47
00:03:45,834 --> 00:03:47,825
بیا رو اشخاص مرموز
متمرکز نشیم

48
00:03:47,900 --> 00:03:49,891
قدیم یه نفر بود که
از هر نظر از تو سر بود

49
00:03:49,967 --> 00:03:50,957
بفرما بیرون

50
00:03:55,167 --> 00:03:56,760
هی "میل هاوس " یه نفر بوده
که شوخی هایی می کرده

51
00:03:56,834 --> 00:03:58,188
که حتی از مال های منم
بدتر بوده

52
00:03:58,267 --> 00:04:01,589
وای! پیروانش رو تصور کن

53
00:04:09,301 --> 00:04:11,793
پسر اگه او اینهالر
گندشو گم کرده باشه

54
00:04:11,867 --> 00:04:14,620
باید با پدر مادرش به دردسر خورده باشه

55
00:04:18,700 --> 00:04:22,022
* وان واسه حموم و آب بازیه *

56
00:04:22,101 --> 00:04:26,186
* ولی یه کاری هیچ وقت نباید بکنین *

57
00:04:26,267 --> 00:04:28,224
* اونم گوزیدن تو وان هستش *

58
00:04:28,301 --> 00:04:30,121
* گوزیدن تو وان *

59
00:04:30,201 --> 00:04:33,922
* من تو وان نمی گوزم *

60
00:04:34,001 --> 00:04:35,594
خیلی خوب

61
00:04:35,667 --> 00:04:36,725
وقت میان وعده خوردنه

62
00:04:36,800 --> 00:04:38,723
شیر و کلوچه آوردم

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,928
هیدرو کسی ؟

64
00:04:41,001 --> 00:04:42,856
مارج، چطور تونستی؟

65
00:04:42,934 --> 00:04:45,517
پر این کلوچه ها
شربت ذرت با فروکتوزه

66
00:04:45,600 --> 00:04:47,352
و‏ یه خورده هم
روغن هیدروژنی

67
00:04:47,434 --> 00:04:49,721
تا حالا اون کتابی رو که من خوندم
خوندی؟

68
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
اما این کتاب نوشته "کوکی مارت" هستش

69
00:04:51,201 --> 00:04:52,828
تو و شوهرت اونجا کار می کنین

70
00:04:52,900 --> 00:04:55,722
من ترجیح می دم
هرچه زودتر آب آلوده رو بریزم

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,689
و گلوشون
تا اینکه از اون سرطان گاو

72
00:04:57,767 --> 00:04:59,656
که تو بهش میگی شیر بهشون بدم

73
00:04:59,734 --> 00:05:02,157
ببخشید نمی دونستم

74
00:05:02,234 --> 00:05:04,919
مارج، تا وقتی غذای
سالم درست نکنی

75
00:05:05,001 --> 00:05:08,084
ما مامان ها تو رو از درست کردن
میان وعده برکنار می کنیم

76
00:05:09,700 --> 00:05:10,883
هیدروژنی

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,359
یه آدم شوخی کن خطرناک

78
00:05:19,434 --> 00:05:21,220
باید این برگه ی
مدرسه رو درست کرده باشه

79
00:05:23,533 --> 00:05:25,092
همم، لیس

80
00:05:25,167 --> 00:05:26,589
یه چیز عجیب پیدا کردم

81
00:05:26,667 --> 00:05:28,294
ده سال پیش این
برگه برای دو هفته کامل

82
00:05:28,368 --> 00:05:30,154
منتشر نشد

83
00:05:33,934 --> 00:05:35,720
حالا "اسکینر" رو نگاه کن
قبل از اون دو هفته

84
00:05:39,267 --> 00:05:41,156
و اینم بعد از اون دو هفته

85
00:05:44,301 --> 00:05:46,952
توی اون دو هفته باید
یه چیزی اتفاق افتاده باشه

86
00:05:47,034 --> 00:05:50,686
که "اسکینر" رو از اون باحالی به
اين، به قول تو، بیخودی در آورده

87
00:05:50,767 --> 00:05:52,087
می دونم چی شده

88
00:05:52,167 --> 00:05:54,056
شوخی نهایی

89
00:05:54,134 --> 00:05:58,753
یه شوخی که باعث شد اسکینر از‏
یه فرد باحال به یک بیخود تبدیل شه

90
00:05:58,834 --> 00:06:00,484
اون یه بولدوزر پشتشه؟

91
00:06:01,934 --> 00:06:03,060
آره

92
00:06:03,134 --> 00:06:05,091
روش زوم کن

93
00:06:06,334 --> 00:06:08,291
"ویلی"

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,756
اون باید جواب رو بدونه

95
00:06:09,834 --> 00:06:11,427
قبل از اینکه بری می تونی این

96
00:06:11,500 --> 00:06:13,025
روزنامه ها رو تو مدرسه پخش کنی

97
00:06:13,101 --> 00:06:15,957
خب. اگه این کارو نکنم واقعا
برادر بدی میشم

98
00:06:17,934 --> 00:06:19,720
ویلی
من می دونم که تو شاهد

99
00:06:19,800 --> 00:06:21,723
خطرناک ترین شوخی از زمان
خلقت تا حالا بودی

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,052
می تونی بهم بگی چطور بود؟

101
00:06:23,134 --> 00:06:24,920
من نمی خوام درمورد

102
00:06:25,001 --> 00:06:27,493
اون دوران وحشتناک صحبت کنم
بارت سیمپسون

103
00:06:27,567 --> 00:06:29,922
اما اگه یه آدم خطرناک تر از من هم
بوده باشه

104
00:06:30,001 --> 00:06:32,584
من باید بدونم اون کی بوده
چه کارایی کرده

105
00:06:32,667 --> 00:06:34,328
و چند روز بازداشت شده

106
00:06:34,401 --> 00:06:36,051
یه اتفاقی افتاده

107
00:06:36,134 --> 00:06:38,728
یه اتفاقی که تو و "اسکینر" رو
عوض کرده

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,188
من عوض نشدم

109
00:06:40,267 --> 00:06:42,292
من همیشه مربی شنا بودم

110
00:06:42,368 --> 00:06:43,585
همیشه هم خواهم بود

111
00:06:45,201 --> 00:06:46,919
باشه, بهت میگم

112
00:06:47,001 --> 00:06:49,754
سالها پیش این مدرسه یه استخری
داشت

113
00:06:51,967 --> 00:06:55,028
من یه مربی شنای مشتاق بود
که به جوان های آمریکایی درس می دادم

114
00:06:55,101 --> 00:06:58,526
شنای کرال چرخشی
"آبردین"

115
00:06:58,600 --> 00:07:00,159
یه گروه با استعداد بود و هممون

116
00:07:00,234 --> 00:07:02,453
برای رفتن به فینال آماده بودیم

117
00:07:02,533 --> 00:07:05,457
من خودم موی پسرا رو تراشیدم
و برقشون انداختم

118
00:07:05,533 --> 00:07:09,959
و اون شب تکان دهنده
از راه رسید

119
00:07:10,034 --> 00:07:11,661
چه روز معرکه ای

120
00:07:13,134 --> 00:07:15,159
هی "اسکین" یه کمک
کوچولو بکن

121
00:07:15,234 --> 00:07:16,793
درست آومد پیشت، جیسون

122
00:07:16,867 --> 00:07:18,460
تو مدرسه بمون
می مونم

123
00:07:18,533 --> 00:07:21,321
من شدیداً به شنای روزانه
معتاد شدم

124
00:07:22,967 --> 00:07:25,288
آیا اون از سوت زدن دست بر می داشت
و پایین رو نگاه می کرد

125
00:07:25,368 --> 00:07:27,587
اون شب، دنیا نمی خواست تغییر کنه

126
00:07:27,667 --> 00:07:30,989
اما اون توجهی نکرد و پرید

127
00:07:36,434 --> 00:07:38,926
کرم

128
00:07:40,373 --> 00:07:47,497
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو

129
00:07:58,711 --> 00:08:01,999
اون تموم هفته ش رو تو اون دخمه که پر
از خزنده های وحشتناک بود گذروند

130
00:08:02,867 --> 00:08:04,517
دوشنبه روز جهانی معلم بود

131
00:08:04,600 --> 00:08:07,786
بنابراین "اسکینر" تا روز سه شنبه
نجات پیدا نکرد

132
00:08:07,867 --> 00:08:12,828
و بعد از اون, تبدیل به هولناک ترین
هیولایی شد که امروز می بینی

133
00:08:12,900 --> 00:08:16,359
در این استخر رو تخته کن
زمین شور، ویلی

134
00:08:18,600 --> 00:08:19,692
ویلی
بارت

135
00:08:19,767 --> 00:08:20,791
هیولا

136
00:08:20,867 --> 00:08:22,585
پس بنابراین من توی تاریخ

137
00:08:22,667 --> 00:08:23,691
این مدرسه بدترین نیستم

138
00:08:23,767 --> 00:08:24,893
ویلی، کی این کارو کرد؟

139
00:08:24,967 --> 00:08:27,425
اسمش
اندی همیلتونه

140
00:08:27,500 --> 00:08:29,355
اندی همیلتون

141
00:08:31,662 --> 00:08:33,050
هر کاری که می کنی

142
00:08:33,184 --> 00:08:35,835
هیچ وقت نگو
اسمش رو از کجا یاد گرفتی

143
00:08:35,891 --> 00:08:38,445
هرکی بهت گفته رو می‌کشم

144
00:08:44,211 --> 00:08:45,599
مارج, داری چی کار میکنی؟

145
00:08:45,890 --> 00:08:48,177
این هله هوله ها باید از بین برن

146
00:08:48,257 --> 00:08:50,612
اینا پر از مواد شیمیایی
چاق کننده هستن

147
00:08:50,690 --> 00:08:52,784
و این پاپ کورن های دانه ریز

148
00:08:54,090 --> 00:08:55,216
نه

149
00:08:59,656 --> 00:09:01,010
نگران نباشین, عزیزان من

150
00:09:01,090 --> 00:09:03,218
از تو آتیش درتون میارم

151
00:09:03,290 --> 00:09:04,712
هومی، نه

152
00:09:04,790 --> 00:09:06,815
اون فرآورده پترولیومیه

153
00:09:15,057 --> 00:09:18,743
اندی همیلتون پلاک۵۳
هایپرین درایو

154
00:09:18,823 --> 00:09:21,713
بارت, اینکه همیشه با قهرمانت

155
00:09:21,790 --> 00:09:23,042
رو در رو بشی فکر خوبی نیست

156
00:09:23,123 --> 00:09:25,740
من یه بار "سانتا" رو از فروشگاه
تا خونش تعقیب کردم

157
00:09:25,823 --> 00:09:28,474
و اون چیزی که دیدم اصلا قشنگ نبود

158
00:09:28,556 --> 00:09:30,376
وقتی بدونم یکی هست؛ که تو
تنها کاری

159
00:09:30,456 --> 00:09:32,777
که من خوبم از من بهتره, باید بشنامسش

160
00:09:33,092 --> 00:09:38,898
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو

161
00:09:38,923 --> 00:09:40,243
چسب دیوونه

162
00:09:40,324 --> 00:09:42,543
بارت تو رو دستت انداختن

163
00:09:42,623 --> 00:09:44,148
یه کاردک می خواد

164
00:09:44,224 --> 00:09:46,113
نگاه کن، یه احمقی شل کننده چسب
رو

165
00:09:46,190 --> 00:09:47,749
همین جا گذاشته

166
00:09:51,523 --> 00:09:54,049
اومدش

167
00:09:54,123 --> 00:09:56,046
تحسین برانگیزه

168
00:09:57,489 --> 00:09:59,309
باعث افتخاره که با شخصی

169
00:09:59,389 --> 00:10:01,141
ملاقات می کنم که اسکینر رو
سوسک کرد

170
00:10:01,224 --> 00:10:02,612
می دونی؛ وقتی همسن تو بودم

171
00:10:02,690 --> 00:10:04,044
نمی تونستیم فیلم شوخی هامون رو
واسه "یوتوب" بفرستیم

172
00:10:04,123 --> 00:10:05,682
در حد خبری محلی بود... يا اصلا هیچی

173
00:10:05,756 --> 00:10:06,882
چیپس سیب زمینی؟

174
00:10:08,257 --> 00:10:10,373
یه دقیقه وایسا

175
00:10:10,456 --> 00:10:12,049
توی این قوطی، از اون مارهاست
که یهو می پرن؟

176
00:10:12,123 --> 00:10:13,807
نه نه نه نه
یکم بهم اعتماد کن

177
00:10:15,014 --> 00:10:16,129
این مار واقعیه

178
00:10:16,919 --> 00:10:18,705
نگران نباش. دندون نداره!

179
00:10:20,347 --> 00:10:21,473
اگرچه هنوز می تونه

180
00:10:21,649 --> 00:10:22,673
زهرش رو با لثه هاش
روت بماله

181
00:10:25,324 --> 00:10:27,247
من اگه جای تو بودم حتما دستم
رو میشستم

182
00:10:27,324 --> 00:10:30,749
می تونم برم خونه؟
احتمالا باید صبر کنی

183
00:10:30,823 --> 00:10:32,746
تو چند ساعت آینده خیلی خواب آلود
میشی

184
00:10:32,823 --> 00:10:34,245
این بهترین روز زندگیت نیست؟

185
00:10:40,324 --> 00:10:41,644
خب، تو می خوای

186
00:10:41,723 --> 00:10:44,181
دومین " اندی همیلتون " دبستان
اسپرینگفیلد بشی

187
00:10:44,257 --> 00:10:47,375
پس باید رو دست
این شوخی های خفن بلند شی

188
00:10:47,456 --> 00:10:49,311
تله ی خرس
تو کلاس ورزش

189
00:10:49,389 --> 00:10:51,346
آتیش تو آبخوری

190
00:10:51,423 --> 00:10:53,175
و البته
حمله قبلی ساختگی

191
00:10:53,257 --> 00:10:55,544
توی یه پرواز بین المللی

192
00:10:55,623 --> 00:10:58,547
اونا مجبور شدن هواپیما رو
تو "نایروبی " فرود بیارن

193
00:10:58,623 --> 00:11:00,045
چند تا دختر
عروسی خودشونو از دست دادن

194
00:11:01,823 --> 00:11:04,315
چه عالی

195
00:11:07,690 --> 00:11:10,478
آه "اندی" زندگی مناسبی داشت

196
00:11:10,556 --> 00:11:12,342
تنها کاری که میکنه اینه که شوخی هاش
رو به یاد میاره

197
00:11:12,423 --> 00:11:14,243
و وقتی هم مامانش از سر کار برمیگرده

198
00:11:14,324 --> 00:11:15,814
هر ساندویچی
که بخواد براش درست می کنه

199
00:11:16,834 --> 00:11:18,825
این اندی یه جورایی مثل
یه بازنده به نظر میرسه

200
00:11:18,850 --> 00:11:20,944
چطور یه نفر که اینقدر شبیه منه می تونه
یه بازنده باشه

201
00:11:21,356 --> 00:11:23,074
* بازنده *

202
00:11:23,157 --> 00:11:24,682
یه بازنده می تونه بهم نشون بده

203
00:11:24,756 --> 00:11:27,214
چطور جوهر پرینتر رو توی قوطی شامپو بریزم

204
00:11:27,290 --> 00:11:29,884
هیچ وقت اینقدر تمیز نشده بودم

205
00:11:29,957 --> 00:11:31,550
*بازنده*

206
00:11:31,623 --> 00:11:33,739
آره خب ولی، اه، آه

207
00:11:33,823 --> 00:11:36,645
بابا، لیسا داره یه کاری میکنه که من
قضیه رو از دو جنبه نگاه کنم

208
00:11:36,723 --> 00:11:38,407
"لیسا"
من بهت تذکر داده بودم

209
00:11:38,489 --> 00:11:40,480
به نظر شما بارت نباید واسه گرفتن تصمیم
درست

210
00:11:40,556 --> 00:11:41,876
اطلاعات کافی داشته باشه

211
00:11:41,901 --> 00:11:43,756
خوب، تو...

212
00:11:43,890 --> 00:11:45,593
حال داری این کارو با من میکنی

213
00:11:47,790 --> 00:11:49,781
مامان, تو چی کار میکنی

214
00:11:49,857 --> 00:11:52,076
اگه یه نفر که برات مهمه، بازنده باشه؟

215
00:11:52,157 --> 00:11:53,477
ولی اونا فکر کنن خیلی باحالن

216
00:11:53,556 --> 00:11:55,251
داری در مورد بابات حرف می زنی؟

217
00:11:55,324 --> 00:11:56,883
اون بازنده؟ نه

218
00:11:56,957 --> 00:11:59,813
در مورد کسی حرف میزنم که نوزده سالشه
و هیچ وقت هم بزرگ نشده

219
00:11:59,890 --> 00:12:01,346
خب، وقتی کسی برات اهمیت داره

220
00:12:01,423 --> 00:12:03,881
کار غلطی نیست
اگه یه هل کوچولو بهش بدی

221
00:12:03,957 --> 00:12:05,140
تا بیاد تو راه درست

222
00:12:05,224 --> 00:12:07,113
گرفتم
اون هویج ها رو شستی؟

223
00:12:08,356 --> 00:12:09,517
نه

224
00:12:11,157 --> 00:12:13,307
می تونستی بعد از اینکه
خوردشون کردی بشوریشون

225
00:12:13,423 --> 00:12:14,675
ولی ریختیشون دور

226
00:12:17,290 --> 00:12:20,043
من از ظاهر اینجا زیاد خوشم نمیاد مارج

227
00:12:20,123 --> 00:12:23,582
هیچ قفسه چیپسی نمی بینم
قفسه نوشابه نمی بینم

228
00:12:23,656 --> 00:12:26,045
خدای من، اصلا از اینجور قفسه ها نمی بینم

229
00:12:26,123 --> 00:12:28,774
از الان؛ خانواده ما فقط غذای سالم می خوره

230
00:12:28,857 --> 00:12:32,111
تو قفسه ها بد بنظر میان
اما واسه بدن خوبن

231
00:12:32,190 --> 00:12:34,284
چرا اون مرده کیف زنانه گرفته دستش؟

232
00:12:34,356 --> 00:12:35,783
اون یه کیف خوار وبار چند بار مصرفه

233
00:12:35,890 --> 00:12:37,346
این مغازه نایلون پلاستیکی نداره

234
00:12:37,423 --> 00:12:39,141
چون اونا رو میندازن تو اقیانوس

235
00:12:39,224 --> 00:12:41,215
و مراسم جفت گیری ژله ماهی ها رو
بهم می زنن

236
00:12:41,290 --> 00:12:44,646
ژله ماهی های احمق شهوت پرست
رفیقامون رو عقیم می کنن

237
00:12:48,823 --> 00:12:50,814
کره بادام
شیر سویا

238
00:12:50,890 --> 00:12:52,710
لبنیات فاقد سویا
سس سویا

239
00:12:52,790 --> 00:12:54,144
گندم پوست کنده

240
00:12:54,224 --> 00:12:57,307
آشپزی با سویا  دانه های سویا
اسپاگتی با سویا

241
00:12:57,389 --> 00:12:59,175
گلوتون آزاد

242
00:12:59,257 --> 00:13:00,349
ذرت فوق العاده
پنیر نامرئی

243
00:13:00,423 --> 00:13:01,481
می دونی؛ مجبور نیستی

244
00:13:01,556 --> 00:13:02,682
اسم هاشون رو بلند بخونی

245
00:13:02,756 --> 00:13:03,882
می دونم اونا چی هستن

246
00:13:03,957 --> 00:13:07,211
خیلی خب، میشه ۷۹۰ دلار

247
00:13:07,290 --> 00:13:08,815
چی؟ ۸۰۰ تا؟

248
00:13:08,890 --> 00:13:11,143
اوه صبر کن
این ذغال اخته ها رو ندیده بودم

249
00:13:11,224 --> 00:13:12,476
ميشه ۸۳۰ دلار

250
00:13:12,556 --> 00:13:13,876
باشه اما هفته دیگه

251
00:13:13,957 --> 00:13:15,777
ما میریم از یه
خوار و بار فروشی معمولی خرید میکنیم

252
00:13:15,857 --> 00:13:17,245
هفته دیگه؟

253
00:13:17,324 --> 00:13:19,281
بدون نگهدارنده، این غذاها
یه روز بیشتر دووم نمیارن

254
00:13:19,356 --> 00:13:21,211
ببین

255
00:13:29,060 --> 00:13:31,518
فک کنم, می تونیم از هر دوتا راه بریم

256
00:13:35,756 --> 00:13:36,917
آه، خدا

257
00:13:36,990 --> 00:13:38,412
اوه، چه درد وحشتناکی دارم

258
00:13:41,841 --> 00:13:43,900
اندی
این طوری می خوای

259
00:13:43,925 --> 00:13:46,246
بقیه عمرت رو بگذرونی؟

260
00:13:46,271 --> 00:13:48,956
با قرض کردن یه اسپری رنگ
از بچه ده ساله؟

261
00:13:49,024 --> 00:13:50,241
بهت گفتم. باشه؟

262
00:13:50,266 --> 00:13:52,724
وقتی خرجی بگیرم پولت رو پس میدم

263
00:13:52,827 --> 00:13:55,285
منظورم این یکی اسپری نیست
منظورم بعدیه که قراره ازت قرض بگیرم

264
00:13:57,090 --> 00:13:58,512
آه خدا
فکر کنم تو راست میگی

265
00:13:58,590 --> 00:14:00,809
ببین. من فکر کنم بتونم
یه کار برات جور کنم

266
00:14:00,890 --> 00:14:02,244
خب، "کراستی" به من بدهکاره

267
00:14:02,324 --> 00:14:04,713
چون وقتی تو دوران تعهدش بود
من یه بار گناهشو گردن گرفتم

268
00:14:04,790 --> 00:14:07,043
می خوای برام کار جور کنی؟
مرسی رفیق

269
00:14:07,123 --> 00:14:09,478
این کاررو واسه مصاحبه هم ادامه میدم

270
00:14:12,870 --> 00:14:16,488
هی هی، اگه
این دوست قدیمی من نیست... تو

271
00:14:16,690 --> 00:14:18,180
کراستی به من یه لطفی بکن

272
00:14:18,256 --> 00:14:19,610
واسه بچه؛ هیچی

273
00:14:19,690 --> 00:14:20,851
هیچی. به هیچ وجه

274
00:14:20,923 --> 00:14:21,947
اگرچه من نمایشنامه نمی خونم

275
00:14:22,024 --> 00:14:23,173
به خاطر خودته

276
00:14:23,256 --> 00:14:25,406
و تو هم نمی تونه با
جت خصوصی من سواری بکنی

277
00:14:25,490 --> 00:14:28,278
بهت کتاب کمیک مبارزه نمی دم،
اولین فرصتش

278
00:14:28,356 --> 00:14:30,484
بهت کلنگ شکسته هم نمی دم
آخرین فرصتش

279
00:14:30,556 --> 00:14:32,115
واسه شما بچه ها مشروب نمی خرم

280
00:14:32,189 --> 00:14:33,884
همه چی واضح شد

281
00:14:33,957 --> 00:14:35,675
خب حالا بگو چی کار می تونم برات بکنم؟

282
00:14:35,757 --> 00:14:37,816
اوهف من فوتبال ثبت نام نمی کنم. مگه
اینکه تو بمیری

283
00:14:37,890 --> 00:14:40,848
بعد از شش ماه اگه تو نمرده باشی
همه اینا به خودم برمیگرده

284
00:14:42,289 --> 00:14:44,041
به عنوان دومین دستیار جدیدم،

285
00:14:44,124 --> 00:14:46,946
باید منو از اداره تا
محل نمایش برسونی

286
00:14:47,024 --> 00:14:49,743
اگه کسی رو دیدی که من سرشون
کلاه گذاشتم

287
00:14:49,823 --> 00:14:50,915
ازشون دور شو

288
00:14:50,990 --> 00:14:52,082
وای زن سابقم

289
00:14:52,156 --> 00:14:53,248
همکار نویسنده سابقم

290
00:14:53,323 --> 00:14:54,609
بوکی

291
00:14:54,690 --> 00:14:56,510
سگی که ولش کردم
اسپانسر ها

292
00:14:56,590 --> 00:14:57,773
اون بچه دوست داشتنی

293
00:14:57,857 --> 00:14:59,040
تیدلی
وینک

294
00:14:59,124 --> 00:15:00,478
تیدلی

295
00:15:00,556 --> 00:15:02,775
وینک، اندی کارش
رو امروز شروع نمی کنم؟

296
00:15:02,857 --> 00:15:04,074
آره، تیدلی

297
00:15:04,156 --> 00:15:06,113
پس چرا تو حیاط ما وایساده؟

298
00:15:06,189 --> 00:15:07,315
وینک

299
00:15:07,390 --> 00:15:09,779
تو باید الان سر کار باشی

300
00:15:09,857 --> 00:15:12,508
من سعی کردم. ولی اون همش اینطوری
"بود "این کار رو انجام بده

301
00:15:12,590 --> 00:15:13,807
و منم اینطوریم
"چرا رقیق؟"

302
00:15:13,890 --> 00:15:15,312
:و اونم میگه
"من رییس تو ام‎"

303
00:15:15,390 --> 00:15:16,983
:و منم میگم
"من دیگه نمیام‎"

304
00:15:17,057 --> 00:15:19,276
:حالا هم تو میگی
"تو الان باید سرکارت باشی‎"

305
00:15:19,356 --> 00:15:20,517
:و منم میگم
"چی؟‎"

306
00:15:20,590 --> 00:15:21,751
تو همش یه روزه که رفتی سرکار

307
00:15:21,823 --> 00:15:23,040
آره

308
00:15:23,124 --> 00:15:24,649
اما امروز همش با شکست همراه نبود

309
00:15:24,723 --> 00:15:26,407
وقتی داشتم میومدم این مکعب یخی

310
00:15:26,490 --> 00:15:28,743
که توش یه دونه مگس گیر کرده رو
پیدا کردم

311
00:15:28,823 --> 00:15:29,984
اگه اینو بندازم تو نوشیدنی تو

312
00:15:30,057 --> 00:15:31,274
:تو میگی
"من به اون لب نمی زنم‎"

313
00:15:31,356 --> 00:15:34,109
من رفتم واسه تو گردن کج کردم
ولی تو گند زدی

314
00:15:35,356 --> 00:15:36,539
ما بازنده نیستیم

315
00:15:36,623 --> 00:15:38,045
. نه شما دو تا برنده این

316
00:15:38,124 --> 00:15:39,239
برنده های بزرگ

317
00:15:39,323 --> 00:15:40,813
وقتی بزرگ بشم

318
00:15:40,890 --> 00:15:43,279
می خوام با یه برنده بزرگ مثل شما
دو تا ازدواج کنم

319
00:15:43,356 --> 00:15:45,313
خفه شو

320
00:15:48,934 --> 00:15:52,120
*آواز*

321
00:15:53,200 --> 00:15:56,454
*آواز*

322
00:15:56,533 --> 00:16:00,322
*آواز*

323
00:16:00,400 --> 00:16:02,027
موقع خوردن میان وعده ی سالمه

324
00:16:02,099 --> 00:16:03,260
سالمه؟

325
00:16:03,333 --> 00:16:05,017
ما آب انگور بدون سولفیت گرفتیم

326
00:16:05,099 --> 00:16:07,158
و اسنک خونگی بدون گلوتن

327
00:16:07,233 --> 00:16:09,383
و کیک کوچیک کدو سبز

328
00:16:10,567 --> 00:16:12,057
اونا که خود به خود رشد نمی کنن

329
00:16:12,133 --> 00:16:13,692
من تموم شب بیدار بودم

330
00:16:13,767 --> 00:16:15,792
و با نی بادشون می کردم

331
00:16:15,867 --> 00:16:17,858
خوشمزست

332
00:16:17,934 --> 00:16:20,824
چند درصد کره بدون نمک
و شیر بدون چربی واسه ...

333
00:16:20,900 --> 00:16:22,493
چرب کردن سینه ی کیک ها استفاده کردی؟

334
00:16:22,567 --> 00:16:24,023
هیچی

335
00:16:24,099 --> 00:16:25,885
از ماهیتابه نچسب استفاده کردم

336
00:16:29,333 --> 00:16:32,553
مگه نمی دونی اون ماهیتابه های نچسب
از سولفونات پرفلورکتانوئیک ساخته شدن

337
00:16:32,633 --> 00:16:34,818
دوباره شروع شد

338
00:16:34,900 --> 00:16:38,461
فقط یه چیز از سولفونات پرفلورکتانوئیک
خطرناک تره

339
00:16:38,533 --> 00:16:40,388
پلاستیک ها
از "بیسفتول آ" درست شدن

340
00:16:40,467 --> 00:16:43,892
هیچ وقت نذار بچت نزدیک محصولی
بشه که روش نوشته شماره ...

341
00:16:46,133 --> 00:16:47,350
هفت

342
00:16:47,433 --> 00:16:50,892
! خداوندگارا
اونو دارن شماره هفت ها رو می مکن .

343
00:17:09,733 --> 00:17:10,894
خیلی خوب اندی

344
00:17:10,966 --> 00:17:12,525
پس گرفتن کارت اصلا آسون نبود

345
00:17:12,600 --> 00:17:14,352
تو به من لطف کردی، مرد

346
00:17:14,433 --> 00:17:16,822
بهت قول میدم هیچوقت این شغل
رو ول نکنم

347
00:17:16,900 --> 00:17:19,255
مگه اینکه خل شم
یا اینکه ساختگی بشه

348
00:17:19,333 --> 00:17:20,823
نه, اون کافی نیست

349
00:17:20,900 --> 00:17:23,050
ازت می خوام که بعنوان یه رفیقٍ شوخی کن باهام دست بدی

350
00:17:23,133 --> 00:17:25,158
و‏ قسم بخور که تمام سعی ات رو میکنی

351
00:17:26,300 --> 00:17:27,426
ما معامله کردیم

352
00:17:30,800 --> 00:17:32,052
مارج

353
00:17:32,133 --> 00:17:34,022
ببخشید دیر کردم
اضافه کار وایسادم

354
00:17:34,099 --> 00:17:35,726
حالا ما پول اضافه داریم تا سالاد میوه بخریم

355
00:17:39,200 --> 00:17:41,157
عزیزم, داری چی کار می کنی؟

356
00:17:41,233 --> 00:17:42,416
هیچی

357
00:17:42,500 --> 00:17:44,650
هیچی

358
00:17:44,733 --> 00:17:46,360
چیزی نیست
می تونی بهم بگی

359
00:17:47,834 --> 00:17:50,257
مخفی گاهت رو پیدا کردم

360
00:17:51,500 --> 00:17:55,926
تو عزیزانم رو پیدا کردی

361
00:17:55,999 --> 00:17:57,819
می دونم می دونم

362
00:17:57,900 --> 00:17:59,652
من ترنس فت های قرمز رنگ

363
00:17:59,733 --> 00:18:01,292
شماره دوی تو رو خوردم

364
00:18:01,366 --> 00:18:02,492
!حتی اینو

365
00:18:04,066 --> 00:18:06,091
اوه مارج؛ من دارم

366
00:18:06,166 --> 00:18:09,227
قسمت جدیدی از تو رو می بینم
من

367
00:18:12,066 --> 00:18:14,353
بازم آب گوشت خوک می خوای؟ عزیزم

368
00:18:14,433 --> 00:18:16,527
من هیچ وقت نمی خوام بس کنم

369
00:18:16,600 --> 00:18:18,227
می دونستی که اون آب گوشت خوک

370
00:18:18,300 --> 00:18:20,655
چیزای دیگه ای هم توش هست؟

371
00:18:20,733 --> 00:18:22,087
از الان

372
00:18:22,166 --> 00:18:25,284
دیگه فقط بچه ها باید غذای سالم بخورن

373
00:18:25,366 --> 00:18:27,789
بازم نمیشه "اندی" یه هفته دووم آورد

374
00:18:27,867 --> 00:18:29,892
آره. مبارکش باشه
من اونو به بالغ ترین

375
00:18:29,966 --> 00:18:31,923
چیزی که می تونستم تبدیل کردم
سالاد سزار می خوای؟

376
00:18:33,500 --> 00:18:35,491
ببخشید, من دنبال قسمت شش
می گردم

377
00:18:35,567 --> 00:18:38,753
من یه بسته واسه آقای
اندی همیلتون دارم

378
00:18:38,834 --> 00:18:40,256
درست اونجاست .
مرسی

379
00:18:56,204 --> 00:18:58,229
لویی
اندی رو ندیدی؟

380
00:18:58,304 --> 00:18:59,897
فکر کنم می خواد نمایشو خراب کنه

381
00:18:59,971 --> 00:19:01,962
اون بیست فصله که خیلی دیر میکنه

382
00:19:14,818 --> 00:19:17,425
حالا تو این آب آبی شفاف

383
00:19:17,505 --> 00:19:18,927
شیرجه می زنم

384
00:19:29,681 --> 00:19:30,898
ولم کن

385
00:19:30,923 --> 00:19:31,879
داری خرابش می کنی

386
00:19:32,194 --> 00:19:33,946
نمی خواهم تو هم به عاقبت

387
00:19:33,971 --> 00:19:36,531
اسکیتر دچار شی
هولناک و دیوانه

388
00:19:36,770 --> 00:19:38,556
بهم گفتن
برنامه کراستی رو نگاه کن

389
00:19:38,637 --> 00:19:40,628
اونا بهم گفتن
همه ی مشکلاتت رو فراموش می کنی

390
00:19:40,704 --> 00:19:42,365
آه چقدر وزنته؟

391
00:19:42,438 --> 00:19:45,089
اوه ۱۸۰ شایدم ۱۹۰

392
00:19:45,171 --> 00:19:47,560
به اضافه اینکه من سی پوند گریم
پن کیک بهم وصله

393
00:19:47,637 --> 00:19:49,787
و همین طور یه کوله پشتی گرما زا

394
00:19:49,871 --> 00:19:52,226
به اضافه کتاب راهنمای کادیلاکم

395
00:19:52,583 --> 00:20:01,799
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

396
00:20:01,824 --> 00:20:05,749
من آب گرم خواستم
نه آب کرم

397
00:20:11,959 --> 00:20:13,279
چه خبره؟

398
00:20:13,304 --> 00:20:14,396
کراستی به چه تکونی احتیاج داشت

399
00:20:14,471 --> 00:20:15,893
و منم بهترین تکون رو گرفتم

400
00:20:15,971 --> 00:20:18,963
با تشکر از نویسنده جدید من
اندی همیلتون

401
00:20:19,871 --> 00:20:22,056
بارت. ممنون که بهم کمک کردی تا باور
کنم می تونم بزرگ بشم

402
00:20:22,138 --> 00:20:24,095
روزهای شوخی من تموم شده
واسه همیشه

403
00:20:24,171 --> 00:20:25,821
چی به سر تو اومده؟

404
00:20:25,904 --> 00:20:28,020
اندرو می خوام یه چیزی رو

405
00:20:28,104 --> 00:20:30,664
تو اتاق گریم نشونت بدم

406
00:20:30,737 --> 00:20:31,954
تا چند دقیقه دیگه اونجام عزیزم

407
00:20:33,637 --> 00:20:36,231
به نظر میرسه یه مقدار جنس از
بونر وی خریده باشم

408
00:20:36,304 --> 00:20:39,296
خب؛ حالا اندی نویسنده تلویزیونه

409
00:20:39,371 --> 00:20:41,260
بازنده

410
00:20:41,338 --> 00:20:45,593
*بازنده، بازنده*

411
00:20:45,670 --> 00:20:47,422
بازنده