1
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,056 --> 00:00:23,517
:فصل بیستم قسمت نوزدهم
!ویورلی هیلز نُه-صفر-دو-یک-دوه

3
00:00:26,726 --> 00:00:28,751
می خواین آب علمی جدید ما رو امتحان کنین؟

4
00:00:29,295 --> 00:00:31,663
!همه حروف آرم، حروف کوچیک هستن

5
00:00:32,999 --> 00:00:35,834
!مثل نوشیدن "ای ای کامینگز" می مونه
توضیح: "ای ای کامینگز" شاعری آمریکایی است)
(.که برای نوشتن اسمش از حروف کوچک استفاده می کرد

6
00:00:35,902 --> 00:00:39,237
و هر کدوم از طعم های ما
.براساس کلمه ای واقعی نامگذاری شدن

7
00:00:39,305 --> 00:00:41,920
.مغذی
.انرژی زا

8
00:00:42,675 --> 00:00:45,189
.بنفشی
.سیب‌زمینی-لیمویی

9
00:00:45,778 --> 00:00:47,512
.عاشق دهه نودم

10
00:00:47,580 --> 00:00:48,988
.بوی ماشین جدید

11
00:00:49,672 --> 00:00:53,554
.منو می بخشین، فکر می کنم زیاده از حد نوشیدم

12
00:00:53,589 --> 00:00:54,563
.طبیعیه

13
00:00:54,599 --> 00:00:57,197
.این یعنی اینکه مثانه تون پر از دانش شده

14
00:00:57,232 --> 00:01:00,700
.حالا، اگه منو عفو کنین، شرکت ما ورشکست شده

15
00:01:08,968 --> 00:01:10,885
.باید یه جا پیدا کنم

16
00:01:11,004 --> 00:01:12,963
Language!

17
00:01:16,237 --> 00:01:17,863
،مدرسه ها سرویس بهداشتی دارن

18
00:01:17,898 --> 00:01:18,617
،و من هم یه زنم

19
00:01:18,638 --> 00:01:21,227
.پس اگه بدون سر و صدا برم، هیچ اشکالی به وجود نمیاد

20
00:01:23,850 --> 00:01:26,518
.سلام خانم سیمپسون-
.جینی-

21
00:01:28,087 --> 00:01:29,885
.اینجا کلاس بارته

22
00:01:32,024 --> 00:01:34,070
.معلمای لعنتی

23
00:01:35,695 --> 00:01:37,894
.سردرد لعنتی

24
00:01:37,964 --> 00:01:40,609
.این مدرسه واقعا دچار انحطاطه

25
00:01:43,202 --> 00:01:45,937
.این یه کلاس وحشتناک شلوغه

26
00:01:51,124 --> 00:01:53,100
.سه، دو، یک

27
00:01:53,151 --> 00:01:55,666
،خب بچه ها
.می خوام حق تصدی کلاس رو واگذار کنم

28
00:01:55,748 --> 00:01:58,329
پس می رم و اونجا می شینم
.و اجازه می دم رالف برای یه مدت درس بده

29
00:02:03,289 --> 00:02:05,991
بچه ها، در چه سالی یک با یک بود؟

30
00:02:07,360 --> 00:02:09,955
:جواب اینه
"رالف شگفت انگیز"

31
00:02:11,664 --> 00:02:15,166
.تنها کسی که امروز اینجا چیزی یاد گرفت، من بودم

32
00:02:15,234 --> 00:02:16,835
!و چقدر بد

33
00:02:16,903 --> 00:02:19,028
،خانم سیمپسون
.بذارین براتون یه چیزی بریزم

34
00:02:19,228 --> 00:02:21,097
اسکاچ؟ ودکا؟ جین؟

35
00:02:21,132 --> 00:02:22,249
.هرچیزی بخواین اینجا دارم

36
00:02:22,283 --> 00:02:24,743
.می خوام بچه هام تو یه مدرسه خوب درس بخونن

37
00:02:24,810 --> 00:02:27,079
هی، منم میخوام
،چراغ "سرویس موتور" ماشینم خاموش بشه

38
00:02:27,146 --> 00:02:28,864
.ولی همچین اتفاقی نمی افته

39
00:02:31,517 --> 00:02:35,417
،و به خاطر کاهش هزینه ها
.کلاس ریاضی و تربیت بدنی رو یکی کردن

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,285
.اون بچه ها داشتن توپ بازی می کردن

41
00:02:37,320 --> 00:02:38,290
.اینو ببینین

42
00:02:38,357 --> 00:02:40,659
.رتبه دبستان اسپرینگفیلد خیلی پایینه

43
00:02:40,726 --> 00:02:42,632
،دو نمره پایین تر از انحراف معیار

44
00:02:42,667 --> 00:02:43,648
.در آمارگیری های استاندارد

45
00:02:43,696 --> 00:02:45,931
،اوه، من متوجه این نکته ریاضی نشدم

46
00:02:45,998 --> 00:02:48,097
!چون به دبستان اسپرینگفیلد رفتم

47
00:02:48,167 --> 00:02:50,566
.بچه فامیل ما به یه مدرسه خیلی خوب می ره

48
00:02:50,570 --> 00:02:52,203
.اون توی ویورلی هیلز زندگی می کنه

49
00:02:52,271 --> 00:02:54,706
.اوه، سیستم مدرسه اونا بهترینه

50
00:02:54,774 --> 00:02:58,012
!اتاق کنفرانس و سالن ژیمناستیکشون از هم دیگه جداست

51
00:02:59,178 --> 00:03:01,279
.ما استطاعت زندگی توی ویورلی هیلز رو نداریم

52
00:03:01,347 --> 00:03:03,381
.توی قیمت خونه هاشون "کاما" وجود داره
(کنایه از بیش از سه رقمی بودن قیمت منزل)

53
00:03:03,449 --> 00:03:05,650
.بماند که همین الآن هم چمن خونه ما سیمان سبزرنگه

54
00:03:09,855 --> 00:03:12,023
...تنها آرزوم اینه که می تونستم به اینچنین مدرسه ای برم

55
00:03:12,091 --> 00:03:13,492
.حتی اگر شده برای یک هفته

56
00:03:13,559 --> 00:03:15,327
بهتر است که یکبار درست آموخت و فراموش کرد"

57
00:03:15,394 --> 00:03:17,314
".و پس از آن هرگز چیزی را نیاموخت

58
00:03:17,430 --> 00:03:19,690
چی می شه اگه بریم و یه آپارتمان کوچیک اونجا اجاره کنیم؟

59
00:03:19,725 --> 00:03:20,832
،اینجوری درحالیکه اونجا زندگی نمی کنیم

60
00:03:20,900 --> 00:03:23,609
.یه آدرس ویورلی هیلز داریم

61
00:03:23,636 --> 00:03:25,237
،مامان
.خیلی عالیه

62
00:03:25,304 --> 00:03:28,266
اینجوری می تونیم به مدرسه ای بریم که
،خاص بودن به معنی بد بودن نیست

63
00:03:28,274 --> 00:03:30,275
،و معلماش مجبور نیستن به عنوان تلفن چی

64
00:03:30,343 --> 00:03:31,585
.تا شب کار کنن

65
00:03:31,744 --> 00:03:34,936
،همون طور که می دونین
،موسیقی گروه "ایر ساپلای" قدیمی نمی شه

66
00:03:34,947 --> 00:03:37,882
و ما پنجاه تا از بهترین کاراشون رو
.روی چهارتا سی دی آماده کردیم

67
00:03:37,950 --> 00:03:38,619
،صبرکنین، صبرکنین ببینم

68
00:03:38,644 --> 00:03:40,667
می خواین ما رو بذارین یه مدرسه جدید؟

69
00:03:40,702 --> 00:03:42,062
پس دوستام چی می شن؟

70
00:03:42,288 --> 00:03:44,456
،اوه
،دوستای دوران دبستان

71
00:03:44,623 --> 00:03:46,588
!اونایی که تا ابد با همن

72
00:03:46,659 --> 00:03:50,269
.تو همیشه با میلهاوس دوست خواهی بود

73
00:03:50,270 --> 00:03:54,397
،پیشم بمون #
# کنارم بمون

74
00:03:54,398 --> 00:03:56,179
# اوه، پیشم بمون #-
# اوه، پیشم بمون #-

75
00:03:56,180 --> 00:03:57,718
#کنارم بمون#-
#کنارم بمون#-

76
00:03:57,853 --> 00:04:00,202
# پیشم بمون #-
# پیشم بمون #-

77
00:04:01,440 --> 00:04:02,474
،من باید یه آپارتمان

78
00:04:02,542 --> 00:04:04,005
.توی بدترین جای ویورلی هیلز اجاره کنم

79
00:04:04,010 --> 00:04:05,535
.هرچی بدتر باشه، بهتره

80
00:04:05,570 --> 00:04:06,705
آه، خیلی ارزون، هه؟

81
00:04:06,740 --> 00:04:09,461
"آه‌سو شیپی"
به خودت

82
00:04:12,418 --> 00:04:13,852
،نمی تونم اینجا رو بگیرم

83
00:04:13,919 --> 00:04:15,092
.خیلی تجملاتیه

84
00:04:15,188 --> 00:04:17,987
.بعضی وقتها هست که هیچ قطاری رد نمی شه

85
00:04:19,125 --> 00:04:20,759
چهارتا دیوار؟

86
00:04:20,826 --> 00:04:22,627
،همم
.یه چیزی با دو یا سه دیوار بهتره

87
00:04:22,695 --> 00:04:25,119
،همم
.یه چیزی با دو یا سه دیوار بهتره

88
00:04:28,000 --> 00:04:29,834
،پنجره نداره
،پارکینگ نداره

89
00:04:29,902 --> 00:04:31,223
.و یه نفر اینجا مرده

90
00:04:31,258 --> 00:04:32,237
،درست بازی کن
.هومر

91
00:04:32,305 --> 00:04:34,005
نذار بفهمه که
.اینجا بهترینه

92
00:04:34,173 --> 00:04:36,076
...خب، آم

93
00:04:36,175 --> 00:04:39,681
خب، دارم فکر می کنم که محل های قتل
.زیادی رو بلدم که باید برم ببینم

94
00:04:39,945 --> 00:04:40,712
اتاق خواب کجاست؟

95
00:04:40,780 --> 00:04:41,584
.درست اینجا

96
00:04:42,014 --> 00:04:42,904
همم؟

97
00:04:43,049 --> 00:04:45,070
.جالبه
.جالبه

98
00:04:45,105 --> 00:04:46,151
حموم-دستشویی کجاست؟

99
00:04:46,219 --> 00:04:48,775
!توی رستوران حبشه ای ته کوچه

100
00:04:48,788 --> 00:04:49,554
!می گیرمش

101
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
،خب
.به ویورلی هیلز خوش اومدین

102
00:05:21,020 --> 00:05:23,189
.بچه هاتون می تونن مدرسه رو از همین امروز شروع کنن

103
00:05:23,224 --> 00:05:24,122
!ممنون

104
00:05:24,190 --> 00:05:26,024
یه روزی توی همین ماه، بازرس ما

105
00:05:26,092 --> 00:05:28,275
.تصادفا بهتون سر می زنه

106
00:05:28,310 --> 00:05:28,960
چی چی؟

107
00:05:29,028 --> 00:05:30,528
!اینا همه‌ش فرمالیته‌س

108
00:05:30,596 --> 00:05:32,722
.برای اینکه مطمئن بشیم اینجا زندگی می کنین

109
00:05:32,757 --> 00:05:33,965
،بعضی مردم فقط از یه آدرس استفاده می کنن

110
00:05:34,033 --> 00:05:36,436
.تا بچه هاشون بتونن به مدرسه ما بیان

111
00:05:36,469 --> 00:05:38,018
،اوه
،می تونم تصورشون کنم

112
00:05:38,018 --> 00:05:40,638
!با اون کله های کچل، و زنای مو-آبی‌شون

113
00:05:40,706 --> 00:05:42,595
.چقدر ازشون متنفرم

114
00:05:42,630 --> 00:05:45,110
،خب، بله
.اینم از بازرس ما

115
00:05:48,486 --> 00:05:50,816
.یه طرفو انتخاب کن، رفیق

116
00:05:51,317 --> 00:05:53,418
.شیر. منظورم، خطه
.منظورم، اون طرفشه

117
00:05:56,837 --> 00:05:57,848
.بسیار خوب

118
00:05:58,090 --> 00:06:00,386
.حالا، اجازه می خوام کارت پارکتون رو چک کنم

119
00:06:02,728 --> 00:06:03,878
.کافی نبود

120
00:06:04,808 --> 00:06:05,730
.ممنون

121
00:06:10,418 --> 00:06:11,848
.شب به خیر، مارج

122
00:06:12,687 --> 00:06:14,856
،این خوبی تو رو می رسونه که اونجا زندگی می کنی

123
00:06:14,891 --> 00:06:17,126
.تا بچه هامون بتونن به یه مدرسه بهتر برن

124
00:06:17,161 --> 00:06:19,193
کی می تونم به خونه برگردم؟

125
00:06:19,228 --> 00:06:21,256
،فقط تا زمانی که اون بازرس مریض بیاد

126
00:06:21,271 --> 00:06:24,831
.و بازدید سرزده ش رو انجام بده

127
00:06:24,899 --> 00:06:26,741
می تونی "وقتی دیگه گرما نبود" بیای
(معادل وقتی آب ها از آسیاب افتاد)

128
00:06:26,776 --> 00:06:27,783
.گرمایی در کار نیست

129
00:06:27,819 --> 00:06:29,985
.صدای هیس هیس رادیاتور مال ماره

130
00:06:31,172 --> 00:06:34,707
.لطفا تا زمانیکه بارت دبیرستان رو تموم کنه، اونجا بمون

131
00:06:34,742 --> 00:06:38,064
.اوه، یعنی بیست یا سی سال دیگه

132
00:06:46,490 --> 00:06:47,921
من کجام؟

133
00:06:50,991 --> 00:06:53,839
!واو، روز اولتون توی مدرسه جدید

134
00:06:53,874 --> 00:06:55,264
!لیسا، یه کم خوش بگذرون

135
00:06:55,299 --> 00:06:56,262
.بارت، اینکارو نکن

136
00:07:00,134 --> 00:07:01,401
.به این محل نگاه کن

137
00:07:01,469 --> 00:07:03,435
.همه چیزهایی که رویاشون رو داشتم اینجان

138
00:07:03,470 --> 00:07:05,247
.اصطبل های بدون سقف

139
00:07:09,643 --> 00:07:11,661
!سفرهای تحقیقاتی به اروپا

140
00:07:13,239 --> 00:07:14,814
!اوه، خدای من

141
00:07:14,882 --> 00:07:17,166
!ببین توی کافه تریا چی سرو می کنن

142
00:07:19,175 --> 00:07:20,143
!خوش اومدین

143
00:07:20,178 --> 00:07:22,613
،من مدیر جدید شما
.دکتر بتلهایم هستم

144
00:07:22,648 --> 00:07:24,287
!اوه، یه دکتر

145
00:07:24,322 --> 00:07:25,158
!صبرکنین

146
00:07:25,226 --> 00:07:26,688
!اون بچه ها رو نام نویسی نکنین

147
00:07:26,723 --> 00:07:28,118
مدیر اسکینر؟

148
00:07:28,153 --> 00:07:30,231
.ما به لیسا سیمپسون در دبستان اسپرینگفیلد احتیاج داریم

149
00:07:30,266 --> 00:07:31,397
،اون بهترین دانش آموزه ماست

150
00:07:31,467 --> 00:07:34,164
.و همچنین، جمله های بامزه سخنرانی صبح ها رو می نویسه

151
00:07:34,484 --> 00:07:35,959
!اسکینر

152
00:07:36,362 --> 00:07:37,600
.بتلهایم

153
00:07:37,635 --> 00:07:38,772
ناظر ارشد چالمرز؟

154
00:07:38,807 --> 00:07:41,418
شما توی یه مدرسه دیگه چیکار می کنین؟

155
00:07:41,453 --> 00:07:43,176
،سیمور
،به عنوان ناظر ارشد

156
00:07:43,244 --> 00:07:45,845
.من به همه مدرسه های این منطقه سر می زنم

157
00:07:45,913 --> 00:07:49,660
،پس
شما کسای دیگه ای رو هم می بینین؟

158
00:07:50,050 --> 00:07:53,101
.متاسفم اگه توافق نامه مون رو بد متوجه شدی

159
00:07:53,136 --> 00:07:54,850
من الآن چی باید به بچه هامون بگم؟

160
00:07:54,885 --> 00:07:56,055
،اونا همین الآن می دونن

161
00:07:56,123 --> 00:07:57,883
.و به خاطر من، خوشحالن

162
00:08:04,207 --> 00:08:05,198
.سلام، همسایه

163
00:08:05,233 --> 00:08:06,232
،به جنگل خوش اومدی

164
00:08:06,300 --> 00:08:08,836
که همچنین به نام آپارتمانهای رویایی ویورلی
.هم شناخته می شه

165
00:08:08,871 --> 00:08:10,557
.برات یه هدیه خونه-نویی آوردیم

166
00:08:12,873 --> 00:08:14,676
.اوه، خیلی عالی بود

167
00:08:14,711 --> 00:08:16,272
اشکالی نداره سر کار اینکارو بکنم؟

168
00:08:16,307 --> 00:08:17,505
.مال خودته، دوست من

169
00:08:17,540 --> 00:08:18,822
،هی
پوکر بازی می کنی؟

170
00:08:18,857 --> 00:08:21,281
،خب، خیلی دوست دارم بازی کنم
.ولی خیلی خوب بلد نیستم

171
00:08:21,348 --> 00:08:24,511
.به علاوه، همیشه یادم می ره ژتن هام رو تبدیل به پول کنم

172
00:08:25,110 --> 00:08:28,224
.این کراش-من، خیلی برو-مانتیکه

173
00:08:28,259 --> 00:08:30,006
.شماها کلمه درست می کنین

174
00:08:30,041 --> 00:08:30,890
!پنج مردونه

175
00:08:30,958 --> 00:08:31,691
!آره-
!آره-

176
00:08:36,433 --> 00:08:37,063
!سلام، تازه وارد

177
00:08:37,131 --> 00:08:39,566
،من کیتلین با حرف سی هستم
،این کیتلین با حرف ک هستش

178
00:08:39,633 --> 00:08:41,612
و این کیت لین، هستش
.دو کلمه ای

179
00:08:41,647 --> 00:08:42,524
من لیسام

180
00:08:42,897 --> 00:08:43,922
.یه کلمه

181
00:08:43,957 --> 00:08:47,035
خب لیسا، آهنگ "آلاسکا نبراسکا"ی مورد علاقه ت چیه؟

182
00:08:47,070 --> 00:08:48,639
".من "ستاره رو لمس کن

183
00:08:48,676 --> 00:08:51,093
".من "مال خودت کن: آهنگ ستاره

184
00:08:51,128 --> 00:08:53,193
،آه
آلاسکا نبراسکا کیه؟

185
00:08:53,228 --> 00:08:55,347
"آلاسکا نبراسکا کیه؟"

186
00:08:55,382 --> 00:08:57,467
بزرگترین خواننده-بازیگر

187
00:08:57,502 --> 00:08:59,385
!شانزده ساله جهان

188
00:08:59,453 --> 00:09:01,497
خودت خبر داری چه قدر چلاقی؟

189
00:09:01,532 --> 00:09:04,090
:یه چیز رو باید تذکر بدم
،"با استفاده از واژه "چلاق

190
00:09:04,158 --> 00:09:06,926
نسبت به آمریکایی هایی که
.دچار ناتوانی هستن، تخلف انجام دادی

191
00:09:06,994 --> 00:09:09,437
!ایه
!با گفتن این حرف چلاق تر هم شدی

192
00:09:16,356 --> 00:09:17,990
!بی-مثبت؟

193
00:09:18,025 --> 00:09:19,135
.کارت خوب بود

194
00:09:19,170 --> 00:09:20,506
.ولی من همیشه اِی می گرفتم

195
00:09:20,574 --> 00:09:22,508
،توی مدرسه قدیمی
.اکثر نمره هام اِی بودن

196
00:09:22,576 --> 00:09:24,949
.معلم ها حتی برگه م رو نگاه هم نمی کردن

197
00:09:24,984 --> 00:09:26,879
.شاید به این خاطر همیشه اِی می گرفتی

198
00:09:27,678 --> 00:09:30,194
،اوه، خدای من
!تو دعوت به مبارزه شدی

199
00:09:30,229 --> 00:09:32,752
،خوب، لیسا
.بذار ببینیم چه طور واکنش نشون می دی

200
00:09:39,960 --> 00:09:42,562
،بارت، توی این مدرسه
،من مغز متفکر نیستم

201
00:09:42,630 --> 00:09:44,931
،محبوب نیستم
!اصلا هیچی نیستم

202
00:09:44,999 --> 00:09:46,399
،جای نگرانی نیست
،تو این مدرسه

203
00:09:46,467 --> 00:09:47,721
.برگه هامون سفیده

204
00:09:47,756 --> 00:09:50,419
،در واقع
.من همین الآن اعتبارم رو به دست میارم

205
00:09:51,672 --> 00:09:52,456
!گرفتمت

206
00:09:53,542 --> 00:09:54,913
!هی-
.یالا-

207
00:09:54,948 --> 00:09:56,405
!این رو به عنوان هشدار داشته باشین، بچه ها

208
00:09:56,440 --> 00:09:58,811
.بارت سیمپسون پسر بی نهایت بدیه

209
00:09:58,879 --> 00:10:01,414
باهاش دوست باشین، و اون وقت نتیجه ش اینه که
.مثل اون می شین

210
00:10:01,482 --> 00:10:04,766
،یه یاغی، که هر کاری رو
.هر وقت که بخواد انجام می ده

211
00:10:04,801 --> 00:10:05,470
.واو

212
00:10:05,505 --> 00:10:07,920
.یالا، مرد خشن، بزن بریم

213
00:10:09,456 --> 00:10:11,429
!اون خیلی بده-
!اون خیلی بده-

214
00:10:17,905 --> 00:10:19,966
،اوکی، من توافق خودم رو انجام دادم

215
00:10:20,033 --> 00:10:22,569
.حالا تو باید به مراسم تولد رالفی بیای

216
00:10:22,604 --> 00:10:23,870
،اه
.معامله معامله است دیگه

217
00:10:23,937 --> 00:10:26,297
.و باید تا وقت بریدن کیک بمونی

218
00:10:26,332 --> 00:10:26,976
. باشه

219
00:10:27,022 --> 00:10:29,860
،من یه سبد هدیه الآن میخوام
.و یکی هم وقتی مهمونی تموم شد

220
00:10:29,895 --> 00:10:30,969
.خیلی خوب
.قبوله

221
00:10:34,361 --> 00:10:36,272
یه گروه رقص محلی می خوای، رئیس؟

222
00:10:36,307 --> 00:10:38,762
،می دونم که توی مدرسه ها خرید و فروش مواد مخدر دارین

223
00:10:38,797 --> 00:10:42,193
،ولی می تونم به این قضیه نگاه نکنم
.اگه به جشن تولد رالفی بیاین

224
00:10:42,228 --> 00:10:44,591
.من که هیچ دمی رو به ماتحت هیچ خری نمی چسبونم
اشاره به یک بازی مخصوص جشن-تولدی است)
(و کنایه از نیامدن است

225
00:10:44,626 --> 00:10:46,926
.ببینین، فقط بیاین به مهمونی
.خوش می گذره

226
00:10:46,994 --> 00:10:48,466
.بتمن هم گفته میاد، حتما

227
00:10:48,501 --> 00:10:49,829
بـَ- بـَ- بـَ- بتمن؟

228
00:10:49,897 --> 00:10:52,417
!من که دلم نمی خواد با یه شنل پوش صلیبی باشم

229
00:10:59,072 --> 00:11:00,990
.می خوام بدونم چه کار کرده

230
00:11:00,991 --> 00:11:02,909
.شنیدم که مدرسه قدیمیشون رو سوزونده

231
00:11:02,977 --> 00:11:04,623
.شنیدم که سرایدارشون رو کشته

232
00:11:04,858 --> 00:11:07,045
--اوه، خدای
.اوضاع ناجوره

233
00:11:11,652 --> 00:11:14,921
.حالا، باید خواهرم رو از یه بازنده، به یه محبوب تبدیل کنم

234
00:11:17,928 --> 00:11:18,992
...هممم

235
00:11:20,214 --> 00:11:21,437
چه خبرا؟
(به اسپانیایی)
خانم ها؟

236
00:11:21,472 --> 00:11:22,730
.تو اون پسر بده هستی

237
00:11:22,765 --> 00:11:24,731
از ما چی می خوای، پسر بد؟

238
00:11:24,798 --> 00:11:28,270
،به کسی نگین
خواهر من لیسا، بهترین دوستِ

239
00:11:28,305 --> 00:11:29,602
.آلاسکا نبراسکاست

240
00:11:29,670 --> 00:11:31,020
!برو بابا-
!امکان نداره-

241
00:11:31,105 --> 00:11:32,105
.خیلی دروغگویی

242
00:11:32,173 --> 00:11:34,660
.اون حتی نمی دونست آلاسکا نبراسکا کی هست

243
00:11:34,695 --> 00:11:37,910
بله! اون اینجوری گفته، چون به حریم خصوصی
.آلاسکا احترام می ذاره

244
00:11:37,978 --> 00:11:39,345
همون طوریکه، مطمئمنم شما هم

245
00:11:39,413 --> 00:11:42,418
.به حریم خصوصی لیسا احترام می ذارین

246
00:11:53,180 --> 00:11:55,379
.داریم پهنای باندمون رو از دست می دیم، قربان

247
00:11:55,414 --> 00:11:57,432
.به خاطر شایعاتیه که داره از دبستان ویورلی پخش می شه

248
00:11:57,467 --> 00:11:58,457
چه قدر جدیه؟

249
00:11:58,492 --> 00:11:59,820
!خیلی جدی

250
00:12:02,366 --> 00:12:03,177
!سلام، لیسا

251
00:12:03,270 --> 00:12:05,304
.سلام، کیتلین-
!اسم من رو یادشه-

252
00:12:05,372 --> 00:12:07,173
،نه
.اسم من رو یادشه

253
00:12:07,241 --> 00:12:08,895
.بارت، نقشه ت گرفت

254
00:12:08,930 --> 00:12:10,284
.نقشه من دروغ گفتنه

255
00:12:10,319 --> 00:12:11,128
.باید دروغ بگی مثل چی

256
00:12:11,163 --> 00:12:12,212
.و این کاریه که من می کنم

257
00:12:13,147 --> 00:12:14,614
.خب، خب

258
00:12:14,681 --> 00:12:15,866
به نظر میرسه که یه نفر یادش رفته

259
00:12:15,900 --> 00:12:17,874
سر قرار قبلی مون توی کوچه باولینگ

260
00:12:17,909 --> 00:12:20,918
.ساعت دو تا چهارونیم حاضر بشه

261
00:12:57,458 --> 00:12:59,671
،بگیرینش
.و اینو ببندین بهش

262
00:13:02,696 --> 00:13:04,564
،به شما حق لذت بردن از مراسم داده می شه"

263
00:13:04,631 --> 00:13:07,867
،اگه هدیه ای آماده نکردین
".یکی بهتون داده می شه

264
00:13:12,208 --> 00:13:13,070
.بازه

265
00:13:13,588 --> 00:13:15,461
،مارج
.خوشحالم که اومدی

266
00:13:15,496 --> 00:13:16,788
پایین یه جشن که‌گر گرفتن
جشنی که ویژگی اصلی اش)
(نوشیدن آبجو از بشکه های کوچک است

267
00:13:16,788 --> 00:13:18,811
.به محض اینکه به این لاشه بی‌حرمتی کردم می تونیم بریم

268
00:13:20,695 --> 00:13:23,119
.معذرت می خوام، مارج
ادبم کجا رفته بود؟

269
00:13:23,164 --> 00:13:26,371
تو هم می خوای که به این جنازه توهین کنی؟
.رو فشار بده X دکمه

270
00:13:26,568 --> 00:13:28,000
!اووه، دارم انجامش می دم

271
00:13:34,910 --> 00:13:36,182
.یه کم بروسکی برای خودمون بریزم
(بروسکی: نوعی آبجو)

272
00:13:37,545 --> 00:13:38,613
لیوان یه بار مصرف، بانوی من؟

273
00:13:38,635 --> 00:13:41,248
یا شایدم می خواین که با قیف و شلنگ بخورین؟

274
00:13:42,617 --> 00:13:45,918
.مسلما لیوان-
.کف رو یه روزه نریختن-
(یعنی توقع ندارم یه روزه عوض بشی)

275
00:13:46,655 --> 00:13:48,164
،رفیق
.دختری که باهاش قرار گذاشتی سکسیه

276
00:13:48,223 --> 00:13:51,506
خواهری داره؟-
.دو تا، در واقع. دو قلو-

277
00:13:51,593 --> 00:13:53,394
!دوقلو-
!دوقلو-

278
00:13:54,028 --> 00:13:58,799
.من برای یه مدت فضانورد بودم
.وای که چه قدر سخت بود

279
00:14:03,139 --> 00:14:05,172
!موهات چه بوی خوبی می ده

280
00:14:07,743 --> 00:14:11,439
.گوش کن، من یه جا طبقه پایین دارم-
.اوه، بزن بریم-

281
00:14:14,483 --> 00:14:17,025
خب، شما دوتا تصادفا اینجوری هستین...

282
00:14:17,060 --> 00:14:18,473
یا...یا چی؟

283
00:14:22,424 --> 00:14:26,038
.به تختخواب نیازی نداریم
.قرار نیست بخوابیم

284
00:14:29,615 --> 00:14:32,659
.ما تنها کسانی نیستیم که داریم خوش میگذرونیم

285
00:14:33,034 --> 00:14:35,473
با خودم چه فکری می کردم؟

286
00:14:36,938 --> 00:14:38,840
.شاید بتونی دوباره بیای اینجا

287
00:14:38,849 --> 00:14:41,504
برات ساندویچ مکزیکی مایکرو-ویوی
.مخصوص خودم رو درست می کنم

288
00:14:41,710 --> 00:14:45,983
،ترفندم اینه که وقتی وسط گوشت هنوز یه کم منجمده
.از تو مایکرو-ویو بیرون میارم

289
00:14:46,114 --> 00:14:49,008
.شما می دونین که یه دختر چی میخواد، جناب

290
00:14:49,159 --> 00:14:51,048
پس می تونم دوباره ببینمتون؟

291
00:14:51,219 --> 00:14:55,294
،نظرت چیه که من و تو و همسرم
با هم یه سکس دو طرفه داشته باشیم؟

292
00:14:57,525 --> 00:14:58,379
.سلام

293
00:14:59,528 --> 00:15:02,018
،لیسا، من برگه های اون روزت رو بازبینی کردم

294
00:15:02,053 --> 00:15:03,141
.و نمره ت ایندفعه شد اِی

295
00:15:03,365 --> 00:15:03,958
واقعا؟

296
00:15:04,188 --> 00:15:06,298
.بچه من طرفدار پروپا قرص آلاسکا نبراسکاست

297
00:15:06,368 --> 00:15:09,123
،اگه دخترکم بتونه به یه نحوی یه عکس یا تی-شرت امضا شده، بگیره

298
00:15:09,204 --> 00:15:11,671
.از نظر من معادله با نمره اِی-پلاس

299
00:15:12,073 --> 00:15:13,540
الآن به من چشمک زدین؟

300
00:15:13,942 --> 00:15:16,113
.اوه، نگاه کن، چندتا کاغذ صدآفرین افتاد

301
00:15:16,148 --> 00:15:18,339
،حتما مال مشقای هفته آینده توئه که افتاده

302
00:15:18,380 --> 00:15:19,625
.که از الآن خوب انجامشون دادی

303
00:15:23,051 --> 00:15:25,350
،فکر نمی کردم اینقدر خوب بدرخشم

304
00:15:25,391 --> 00:15:26,712
.حداقل تا زمان دانشگاه

305
00:15:27,122 --> 00:15:29,078
(!این منم، ای مدرسه)

306
00:15:30,025 --> 00:15:31,959
(!بله، این تویی)

307
00:15:32,027 --> 00:15:35,216
.حتی رالف این مدرسه هم فرانسوی صحبت می کنه

308
00:15:35,251 --> 00:15:36,473
(.ممنونم)

309
00:15:40,168 --> 00:15:41,936
.من عاشق تاپاسم
(تاپاس: نوعی غذای سَبُک اسپانیایی)

310
00:15:41,971 --> 00:15:44,722
.مثل پیش غذا برای غذایی که هیچ وقت نمیاد، می مونه

311
00:15:45,740 --> 00:15:48,161
،کیک شیری کاپرا" رو حتما امتحان کن"

312
00:15:48,243 --> 00:15:50,861
.و یادت نره که یه سوراخ وسطش درست کنی

313
00:15:53,815 --> 00:15:54,905
!هومی

314
00:15:55,350 --> 00:15:58,151
!کلید آپارتمانت

315
00:15:59,988 --> 00:16:02,156
،و من هم یه هدیه برای تو دارم

316
00:16:02,157 --> 00:16:06,000
.ولی باید تا وقتی به آپارتمانت می رسیم، صبر کنی

317
00:16:06,127 --> 00:16:07,647
چرا همین الآن نباید بگیرم؟

318
00:16:07,696 --> 00:16:09,044
.تو هدیه ات رو همینجا گرفتی

319
00:16:09,231 --> 00:16:10,731
...عدالت می گه که

320
00:16:13,168 --> 00:16:14,473
!کیتلین، سلام

321
00:16:14,803 --> 00:16:17,163
یه جلسه کتاب خونی میتزواه دارین؟
(متیزواه: جلسه ای مربوط آیین کلیمی)

322
00:16:17,172 --> 00:16:19,047
(!خیلی ازت ممنونم)

323
00:16:19,174 --> 00:16:21,329
.الآن جلسه میتزواه من یه معنایی پیدا کرد

324
00:16:21,364 --> 00:16:22,777
،گذشته از این
،می خواستم بگم که

325
00:16:22,844 --> 00:16:25,196
،آخر هفته کنسرت آلاسکا نبراسکاست

326
00:16:25,247 --> 00:16:27,317
.و همه بلیط ها فروخته شدن

327
00:16:27,352 --> 00:16:30,881
،خوب، اگه همه بلیط فروخته شدن
حتی بهترین دوست آلاسکا نبراسکا هم

328
00:16:30,916 --> 00:16:32,386
.کاری از دستش ساخته نیست

329
00:16:33,655 --> 00:16:35,212
.صندلی اضافی که نمی شه ساخت

330
00:16:35,323 --> 00:16:37,674
.پس یه کاری کن که بریم اتاق رخت کن خصوصی

331
00:16:39,605 --> 00:16:41,027
!سورپرایز

332
00:16:41,770 --> 00:16:43,364
!تغییر دکوراسیون دادم

333
00:16:43,431 --> 00:16:44,749
بازی من کجاست؟

334
00:16:44,766 --> 00:16:46,305
ایکس باکسم؟
ام؟Wii

335
00:16:46,334 --> 00:16:48,836
تو به وی احتیاجی نداری
.حالا که من اینجام

336
00:16:48,871 --> 00:16:51,566
،چون تو و من
.ما رو می سازیم

337
00:16:51,570 --> 00:16:52,918
،می دونی
شروع کردی به اینکه

338
00:16:52,933 --> 00:16:54,192
.یه چیزایی رو از همسر اولم به یادم بیاری

339
00:16:54,209 --> 00:16:56,706
می تونیم بعد از اینکه رفتیم
،و یه عصرونه ای با مادرم خوردیم
.راجع بهش صحبت کنیم

340
00:16:56,778 --> 00:16:57,771
!آااوه

341
00:17:00,980 --> 00:17:02,183
،خانم نبراسکا

342
00:17:02,250 --> 00:17:05,407
.آب تصفیه شده، و نیمروی پوست جوجه تون حاضره

343
00:17:09,858 --> 00:17:12,974
.دیگه واقعا از دست هوادارنی که توی غذان، خسته شدم

344
00:17:13,361 --> 00:17:15,096
،آلاسکا
،ماهیچ وقت همدیگه رو ندیدیم

345
00:17:15,163 --> 00:17:17,395
.ولی همه فکر می کنن من بهترین دوست توام

346
00:17:17,499 --> 00:17:19,181
.صبر کن
.صبر کن، بذار حدس بزنم

347
00:17:19,216 --> 00:17:21,468
،من باید به همه دوستای تو

348
00:17:21,536 --> 00:17:23,681
.بلیط ردیف جلو، و اجازه ورود به رخت کن اختصاصی رو بدم

349
00:17:23,716 --> 00:17:24,492
می شه؟

350
00:17:24,527 --> 00:17:25,973
،اول
به این سوال جواب بده که

351
00:17:26,041 --> 00:17:28,476
کدوم قسمت از نمایش من رو بیشتر دوست داری؟

352
00:17:28,511 --> 00:17:29,813
تو یه نمایش داری؟

353
00:17:31,847 --> 00:17:35,482
،ببین، می شه لطفا
،لطفا به یه دخترکوچولوی بیچاره

354
00:17:35,550 --> 00:17:37,148
که فقط می خواد مناسب به نظر برسه، کمک کنی؟

355
00:17:37,152 --> 00:17:39,197
.نصف آهنگای تو در مورد همین قضیه ان

356
00:17:39,521 --> 00:17:40,448
می دونی چیه؟

357
00:17:40,689 --> 00:17:43,125
.منم یه دختر کوچولو بودم که اونم مناسب به نظر نمی رسید

358
00:17:43,160 --> 00:17:44,458
پس می دونی چی کار کردم؟

359
00:17:44,526 --> 00:17:46,642
،بینیم رو عمل کردم
،مشهور شدم

360
00:17:46,677 --> 00:17:48,497
و حالا با کاپیتان تیم ال.اِی کلیپرز

361
00:17:48,532 --> 00:17:49,513
.قرار می ذارم

362
00:17:49,548 --> 00:17:50,932
،حالا اگه منو ببخشی

363
00:17:50,979 --> 00:17:52,757
.باید مراقبه کنم و سیگار بکشم

364
00:17:55,270 --> 00:17:57,154
.صبر کن. می خوام یه چیزی ازت بپرسم

365
00:17:57,189 --> 00:17:59,549
می تونی بهم بگی که این مکالمه رو قشنگ ادا کردم؟

366
00:17:59,584 --> 00:18:00,372
 می دونی چیه؟

367
00:18:00,427 --> 00:18:03,143
 .منم یه دختر کوچولو بودم که اونم مناسب به نظر نمی رسید

368
00:18:03,211 --> 00:18:04,323
 پس می دونی چی کار کردم؟

369
00:18:04,363 --> 00:18:06,034
 ،بینیم رو عمل کردم

370
00:18:06,148 --> 00:18:07,348
.فوق العاده‌س

371
00:18:07,398 --> 00:18:08,999
.می دونم
!امنیت

372
00:18:09,034 --> 00:18:12,053
می دونین، فکر می کنم روی این پیراهن ها
.باید بنویسین نا-امنیت

373
00:18:12,088 --> 00:18:14,679
چون اگه حس می کنین که اون چیزی رو که هستین
،روی پیراهن هاتون نوشتین

374
00:18:14,714 --> 00:18:16,196
.براتون متاسفم

375
00:18:16,291 --> 00:18:17,601
شما هم برای من متاسفین؟

376
00:18:17,701 --> 00:18:19,352
.فکر کنم نه

377
00:18:23,162 --> 00:18:24,560
کجا بودی؟

378
00:18:24,595 --> 00:18:26,211
!باید آینه هامون رو وصل کنیم

379
00:18:26,246 --> 00:18:27,243
.رفتم سینما

380
00:18:27,333 --> 00:18:28,360
بدون من؟

381
00:18:28,368 --> 00:18:29,368
چه طوری رفتی؟

382
00:18:29,402 --> 00:18:31,075
.رانندگی کردم-
بدون من؟-

383
00:18:31,831 --> 00:18:34,006
،بعضی وقت ها فکر می کنم این آپارتمان پنجاه متری

384
00:18:34,074 --> 00:18:35,612
.برای هر دوتامون بزرگ نیست

385
00:18:35,742 --> 00:18:37,810
!باشه
.می تونی کلیدت رو پس بگیری

386
00:18:39,312 --> 00:18:41,397
.نصفشو انجام دادم

387
00:18:41,449 --> 00:18:42,863
!دوه
.برگشت

388
00:18:46,553 --> 00:18:47,876
.بازرس شهر

389
00:18:49,589 --> 00:18:51,057
من اینجام تا مطمئن بشم که

390
00:18:51,103 --> 00:18:53,916
.اینجا اقامتگاه بارت و لیسا سیمپسون هست

391
00:19:09,275 --> 00:19:11,587
.سلام، رفقا

392
00:19:15,281 --> 00:19:17,878
.اینم از لیسا که اجازه رفتن به رختکن خصوصی رو گرفته

393
00:19:19,252 --> 00:19:21,376
،مردم
.من کسی نیستم که شما فکر می کنین هستم

394
00:19:21,488 --> 00:19:24,488
من فقط یه دانش آموز انتقالی ام
.که می خواست چندتا دوست داشته باشه

395
00:19:24,590 --> 00:19:25,891
،بله
،من بهتون دروغ گفتم

396
00:19:25,959 --> 00:19:28,110
.ولی شما هم منو به خاطر یه دروغ دوست داشتین

397
00:19:28,227 --> 00:19:29,396
--پس اگه خوب بهش فکر کنین

398
00:19:29,431 --> 00:19:30,613
!دروغگو رو بگیرین

399
00:19:40,506 --> 00:19:42,292
.اینا کفشایی ان که سال پیش مد بود

400
00:19:42,327 --> 00:19:43,132
!بکشینش

401
00:19:43,142 --> 00:19:44,377
!همین طور، این لیسائه

402
00:19:44,412 --> 00:19:45,617
!دوبار بکشینش

403
00:19:46,691 --> 00:19:47,936
!برو، سگ، برو

404
00:19:48,114 --> 00:19:49,813
.که چندتا صفحه اش هم گم شده

405
00:19:50,483 --> 00:19:53,310
،فضاپیمای آجری اسباب بازی
.که خیلی بد رو هم شده

406
00:19:53,587 --> 00:19:56,685
،به طور واضح
.اینجا محل اقامت بچه های دبستانیه

407
00:19:56,823 --> 00:19:57,665
.خیلی بد شد

408
00:19:57,758 --> 00:19:59,785
،من میخواستم بکشمتون

409
00:19:59,821 --> 00:20:01,719
.و کاری کنم که خودکشی به نظر برسه

410
00:20:01,895 --> 00:20:03,864
.ممنون، رفیق

411
00:20:03,897 --> 00:20:05,336
.من رفیق تو نیستم

412
00:20:05,631 --> 00:20:06,460
...ولی من فکر کردم

413
00:20:06,833 --> 00:20:07,898
...خودت گفتی

414
00:20:09,184 --> 00:20:10,454
!مامان! بابا

415
00:20:10,470 --> 00:20:13,240
من باید ویورلی هیلز رو ترک کنم
.و دیگه هیچ وقت برنگردم

416
00:20:13,275 --> 00:20:14,285
.منم باید برگردم

417
00:20:14,374 --> 00:20:16,662
..تازه یادم افتاد که داشتم با میلهاوس قایم باشک بازی می کردم

418
00:20:16,676 --> 00:20:18,021
!سه هفته؟

419
00:20:18,075 --> 00:20:20,487
.این رو باید به عنوان یه رکورد ثبت کنن

420
00:20:20,547 --> 00:20:22,539
.من نمی تونم محل مجردیم رو ترک کنم

421
00:20:22,582 --> 00:20:24,268
.رفیقام دلشون برام تنگ می شه

422
00:20:24,303 --> 00:20:24,956
!نه، نمی شه

423
00:20:25,001 --> 00:20:27,320
.اظهارنظرهات وقتی داریم فیلم می بینیم اصلا بامزه نیستن

424
00:20:27,387 --> 00:20:28,563
،چرا فیلم کمدی می بینین

425
00:20:28,599 --> 00:20:30,289
وقتی علاقه ای به شنیدن جوک ندارین؟

426
00:20:30,723 --> 00:20:31,392
...لطفا

427
00:20:31,421 --> 00:20:33,351
من باید برم به جایی که افکار عمومی

428
00:20:33,386 --> 00:20:35,817
،من رو برای خودم می خوان

429
00:20:35,829 --> 00:20:37,825
.نه برای اون چیزی که تظاهر می کنم

430
00:20:37,864 --> 00:20:38,916
تو چی می گی مارج؟

431
00:20:38,932 --> 00:20:41,120
.شاید باید محل زندگی مون رو یه کم بزرگ تر کنیم

432
00:20:41,167 --> 00:20:45,248
آره. یه خونه تو حومه های شهر
.برای این وضعیت خیلی مناسبه

433
00:20:45,805 --> 00:20:48,998
،هرچند که
.دلم برای صندوقچه کوچیک عشقمون تنگ می شه

434
00:20:57,416 --> 00:20:58,781
!برین تو اتاق

435
00:20:58,918 --> 00:21:00,619
!کوتا بیا، پسر. آروم باش-
...ولی-

436
00:21:00,666 --> 00:21:02,312
.آروم باش، وگرنه حبس می شی

437
00:21:21,400 --> 00:21:36,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]