1
00:00:16,796 --> 00:00:19,522
!دیگه گوشی موبایل از دور خارج شده ی معلما رو به تمسخر نمی گیرم

2
00:01:05,876 --> 00:01:25,876
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:25,882 --> 00:01:27,909
همه پیچ های چهارسو رو شل کردی؟-
.آره-

4
00:01:28,034 --> 00:01:32,029
تو هم همه پیچ های دوسو رو شل کردی؟-
.آها. و حالا باید صبر کنیم-

5
00:01:53,791 --> 00:01:56,300
،حالا، تو برو و مدرک جرم رو مخفی کن
:من هم قدم زنان راه می افتم و می گم

6
00:01:56,642 --> 00:02:00,321
چی شده؟"
"کی همچین کاری کرده؟

7
00:02:00,446 --> 00:02:04,009
...اینا رو برمی گردونم به کارگاه
.البته اگه چیزی ازش باقی مونده باشه

8
00:02:11,231 --> 00:02:13,923
.بهش نگو من اینجام-
!می دونم که اینجایی اسکینر-

9
00:02:14,091 --> 00:02:17,009
.من همیشه این کفش "هاش پاپی" بد رنگ رو می شناسم
(هاش پاپی: یک برند آمریکایی که کفش های معمولی تولید می کند)

10
00:02:17,521 --> 00:02:20,087
شنیدی؟ فکر می کنه کفشای "شاش ماتز"ی که از فروشگاه
،ترای-ان-سیو" خریدم"

11
00:02:20,212 --> 00:02:21,783
!هاش پاپی"اصله"
شاش ماتز: نوعی مارک کفش در سیمپسون ها)
(که تقلیدی است در برابر مارک هاش پاپی

12
00:02:27,521 --> 00:02:29,934
،ما "چه‌طوری؟" و "چه‌کسی؟" رو داریم

13
00:02:30,059 --> 00:02:31,482
.اما "چرا؟" رو نداریم

14
00:02:31,650 --> 00:02:34,526
.اون اینجاست
(Y و حرف Why بازی با کلمه)

15
00:02:35,028 --> 00:02:38,392
.باورش سخته که یه جوونک باعث این همه خسارت شده

16
00:02:38,517 --> 00:02:42,076
مخصوصا کسی که توی درس
.مقدمات پیچ‌واکردن" مردود شده"

17
00:02:43,912 --> 00:02:47,540
.اما من این نظریه "تک مجرمی" رو قبول ندارم

18
00:02:47,708 --> 00:02:50,584
.فکر می کنم باید یه "هم‌دست" در این کار وجود داشته باشه

19
00:02:50,902 --> 00:02:54,755
.و اگه نگی کی بوده، یک هفته وضعیتت به حالت تعلیق درمیاد

20
00:02:54,923 --> 00:02:56,032
.همین؟ هه

21
00:02:56,758 --> 00:02:59,593
،متوجه هستی، که اگه این یه هفته رو از دست بدی

22
00:02:59,894 --> 00:03:01,262
.روز "چهارشنبه ساندویچی" رو از دست دادی

23
00:03:02,260 --> 00:03:05,662
،کرانچیِ ترد، گوشت آبدار
،کاهو

24
00:03:05,787 --> 00:03:08,518
سس ملایم، و البته

25
00:03:08,643 --> 00:03:10,225
!پنیر پیتزای خلال شده

26
00:03:21,371 --> 00:03:23,075
.هرگز نمی گم

27
00:03:23,243 --> 00:03:25,119
،پس می تونی از الآن خودت رو معلق حساب کنی
.جناب آقا

28
00:03:25,287 --> 00:03:28,497
...ویلی، ببرش به بدترین زندانی که براش وجود داره
.جایی که زندگی می کنه

29
00:03:28,665 --> 00:03:29,842
.بیا بریم جوونک

30
00:03:32,056 --> 00:03:34,380
!پسر تعلیق شده داره میره

31
00:03:47,244 --> 00:03:48,768
.ممنون که منو نفروختی

32
00:03:49,034 --> 00:03:51,052
.خیلی مزخرفه، بارت

33
00:03:51,177 --> 00:03:53,674
من اینجا زمینگیر شدم، و همه روز مجبورم
،حرفای پدرم رو بشنوم

34
00:03:53,799 --> 00:03:56,108
.که سر برنامه "پول دیوانه" و مجریش جیم کرامر داد می زنه

35
00:03:56,276 --> 00:03:58,986
داری می گی انبارهای شرکت "تک" ضدگلوله‌ن؟

36
00:04:00,777 --> 00:04:02,083
.ببین، من باید برم

37
00:04:02,208 --> 00:04:05,233
،ولی نگران نباش
.هر روز بهت سر می زنم. قول می دم

38
00:04:06,180 --> 00:04:08,788
.بارت، تو یک دوست حقیقی هستی

39
00:04:12,850 --> 00:04:14,988
.خوشحالم که میلهاوس رو تعلیق کردن

40
00:04:15,113 --> 00:04:17,074
.اون روی تو اثر بد می ذاره

41
00:04:17,852 --> 00:04:21,708
.می دونی، فکر می کنم "ال بارتو"، همین میلهاوسه

42
00:04:24,458 --> 00:04:26,389
،و حالا
،تو به ملاقات بابابزرگ می ری

43
00:04:26,557 --> 00:04:28,849
و من ماشین رو همینجاها پارک می کنم
.و یه چرتی می زنم

44
00:04:38,026 --> 00:04:40,319
،خب، بابابزرگ
،نه اینکه دلم بخواد که برم

45
00:04:40,487 --> 00:04:42,322
،ولی الآن ده دقیقه س که اینجام

46
00:04:42,447 --> 00:04:45,006
.که برای بچه ها معادل هفت ساله

47
00:04:47,415 --> 00:04:51,080
!خودشه! دختر کوچولو
!کسی که همیشه به یاد ما هست

48
00:04:57,171 --> 00:04:58,190
.سلام بچه ها

49
00:04:58,888 --> 00:05:00,464
.کلوچه آوردم

50
00:05:00,632 --> 00:05:03,962
،برشته شکلاتی برای دونالد
،ترد برای ایب

51
00:05:04,673 --> 00:05:06,748
،مهاجرها-درست-نکرده-باشن" برای سم"

52
00:05:06,873 --> 00:05:09,432
.و خیالی برای پرستون کبیر

53
00:05:10,146 --> 00:05:13,561
با این کلوچه من می تونم ملک و املاکم
.رو از زولوس پس بگیرم

54
00:05:14,236 --> 00:05:16,677
.کاری که می کنی خیلی باحاله

55
00:05:16,802 --> 00:05:19,507
خب، کلکت چیه؟
،توی کلوچه ها مُلَیّن می ریزی

56
00:05:19,632 --> 00:05:21,694
و بعد می شینی و آتیش بازی رو نگاه می کنی؟
(خوردن زیاد مواد مُلَیّن، سبب اختلالات معده ای و روده ای می شود)

57
00:05:21,862 --> 00:05:24,369
.هیچ وقت از اینکارا نمی کنم-
.اوه، درسته-

58
00:05:24,494 --> 00:05:26,935
.داشتم به چیزای خنده دار دیگه فکر می کردم

59
00:05:27,060 --> 00:05:29,197
.مثل، چیزایی که فکر می کنی خنده دارن

60
00:05:29,938 --> 00:05:31,409
.خب این بامزه بود

61
00:05:32,606 --> 00:05:34,046
.بارت-
.جنی-

62
00:05:34,915 --> 00:05:37,699
.از ریلهای قطار شهربازی هم پیچیدگی بیشتری داره

63
00:05:37,824 --> 00:05:40,532
،خوب، هنوز اون کارو انجام نداده
.ولی وقتی بالغ شد، انجام می ده

64
00:05:42,171 --> 00:05:44,065
.اوه، خدای من
چندسال ماتم برده؟

65
00:05:44,190 --> 00:05:47,518
.بارت، این  خاله بل منه
ما مثل هم لباس می پوشیم. جالب نیست؟

66
00:05:49,264 --> 00:05:51,923
.ریاضی، انجام شد. مخروط کاج، آماده شد

67
00:05:52,048 --> 00:05:53,654
.اجازه نامه والدین، امضا شد

68
00:05:53,779 --> 00:05:57,590
.حالا، زمان استراحته
.کمی مطالعات اجتماعی

69
00:05:59,274 --> 00:06:02,109
"اسپرینگفیلد در 50 سال آینده شبیه چیست؟"

70
00:06:02,277 --> 00:06:04,267
.بذار ببینیم کامپیوتر چی می گه

71
00:06:06,777 --> 00:06:08,267
کمبود آب
مردم هرچیزی را می نوشند

72
00:06:08,375 --> 00:06:11,040
خیلی وحشتناکه. دیگه چی هست؟

73
00:06:11,775 --> 00:06:13,040
جنگ جهانی
بر سر آخرین قطره نفت

74
00:06:14,164 --> 00:06:15,245
!اوه خدای من

75
00:06:15,664 --> 00:06:17,945
آخرین فضای خالی پارکینگ
برای همیشه پر شد

76
00:06:18,664 --> 00:06:19,945
آخرین قرص قطبی
خودش را در زندان
حلق آویز کرد

77
00:06:20,424 --> 00:06:22,922
.همش داره بدتر و بدتر می شه

78
00:06:28,545 --> 00:06:31,064
خب، این آدم استثنایی کیه؟

79
00:06:31,189 --> 00:06:32,803
!جنی. دختر کلاس پنجمی

80
00:06:33,684 --> 00:06:36,644
.باید از قیچی های واقعی استفاده کرده باشه
.عالیه

81
00:06:36,812 --> 00:06:39,563
،وقتی با من حرف زد
.احساس کردم که آدم بهتری شدم

82
00:06:39,731 --> 00:06:42,587
.خیلی قدرتمند بوده
.بهتره شخصا دست به کار بشی

83
00:06:42,712 --> 00:06:45,128
،به بازوش مشت بزن
،یا اگه خیلی جدی هستی

84
00:06:45,253 --> 00:06:46,737
.آدامستو بکن توی موهاش

85
00:06:46,905 --> 00:06:48,748
.بیا، من همیشه مجهزم

86
00:06:50,216 --> 00:06:52,117
.دو تا بگیر
.ممکنه برات شانس بیاره

87
00:06:57,080 --> 00:06:58,947
.هی، جنی-
.سلام بارت-

88
00:07:01,684 --> 00:07:05,256
،پسر، طوری وانمود می کنی که کار آسونیه
.و این بچه هیچ زحمتی برات ایجاد نمی کنه

89
00:07:06,017 --> 00:07:07,998
.خودت می دونی که دخترا دوست دارن چی بشنون

90
00:07:09,069 --> 00:07:11,748
!به قولت عمل کن
!بزنش! بزنش

91
00:07:13,458 --> 00:07:15,012
!بزنش

92
00:07:18,104 --> 00:07:21,688
می خوای فردا بریم پیک نیک؟
.تو عاشق "ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله" من می شی

93
00:07:21,813 --> 00:07:24,275
.رازش اینه که، هیچی کره، دوبرابر ژله

94
00:07:25,122 --> 00:07:26,124
.این یه قراره

95
00:07:29,878 --> 00:07:32,567
!ویلی، من یه دوست دختر دارم-
واقعا؟-

96
00:07:32,692 --> 00:07:34,952
!خوب، منم دارم

97
00:07:35,120 --> 00:07:38,622
.اون...یه مدل بیکینی سوئدی هست

98
00:07:39,752 --> 00:07:40,838
.خیلی عالیه

99
00:07:44,872 --> 00:07:47,352
.ویلی، عزیزم، برگرد به رختخواب

100
00:07:47,477 --> 00:07:51,135
مگه منو دوست نداری؟-
.با شغل من رقابت نگن، اینگا-

101
00:07:51,303 --> 00:07:52,468
.تو هیچ وقت برنده نمی شی

102
00:07:57,383 --> 00:07:59,689
و حالا، رالف ویگام
،مقاله اش رو با موضوع

103
00:07:59,814 --> 00:08:01,886
"اسپرینگفیلد در 50 سال آینده"
می خونه

104
00:08:02,753 --> 00:08:06,126
،در 50 سال آینده"
جاروبرقی دیگه صدا نمی کنه

105
00:08:06,251 --> 00:08:07,480
".و ترسناک نیست

106
00:08:09,061 --> 00:08:11,562
.بعدی، لیسا سیمپسون هست

107
00:08:13,780 --> 00:08:17,204
.رالف، من به مثبت اندیشی تو غبطه می خورم

108
00:08:17,329 --> 00:08:20,095
در 50 سال آینده
،هیچ اسپرینگفیلدی در کار نیست

109
00:08:20,220 --> 00:08:24,211
در حالیکه به خاطر گرمایش جهانی گاز سی.او.2 در
،جوی که از بین رفته، باقی می مونه

110
00:08:24,336 --> 00:08:27,991
سطح آب اقیانوس ها بالا میاد
،و سرزمین های ساحلی غرق می شن

111
00:08:28,116 --> 00:08:30,095
و انسانیت تنها خواهد ماند

112
00:08:30,220 --> 00:08:33,388
.با بیابان هایی که یک روز زمین را تغدیه کردند

113
00:08:34,913 --> 00:08:38,798
.و در نینوای جدید، تاریکی هجوم میاره

114
00:08:45,639 --> 00:08:49,141
لیسا، طغیان درونی تو، خواه نشانه ای از
ناهماهنگی عمیق احساسات باشه

115
00:08:49,309 --> 00:08:51,769
،یا واکنشی احساسی به یک حقیقت هوشمندانه

116
00:08:52,076 --> 00:08:54,438
.خوشبختانه، علاج هر دو، درمان متمرکز هست

117
00:08:54,606 --> 00:08:57,775
درمان به چه درد من می خوره وقتی
.دنیا قراره تبدیل به خاکستر بشه

118
00:08:58,099 --> 00:08:59,710
.نمی دونم
،ولی وقتی رفتی

119
00:08:59,835 --> 00:09:01,748
می تونی مجله تصاویر ورزشی رو برگردونی؟

120
00:09:01,873 --> 00:09:04,282
.یه نفر باید گذاشته باشدش توی کیف من

121
00:09:04,450 --> 00:09:07,451
.اونا این کارو کردن، می دونی که
!همیشه یه چیزایی رو میذارن توی کیف من

122
00:09:09,618 --> 00:09:11,038
،خب، تو که از آدم های پیر دیدن می کنی

123
00:09:11,206 --> 00:09:13,624
دیگه چه کاری برای بهتر شدن دنیا انجام می دی؟

124
00:09:17,873 --> 00:09:21,877
.وقتم رو با یه نفر که از نظر روانی خیلی مشکل داره می گذرونم

125
00:09:22,002 --> 00:09:23,334
!صبر کن، اون داره میاد این طرف

126
00:09:23,502 --> 00:09:25,444
!خوب به نظر می رسی، هومر-
.پسر-

127
00:09:26,672 --> 00:09:29,638
.اون که خیلی خوب به نظر می رسه-
.صبر کن-

128
00:09:31,148 --> 00:09:32,773
!مشتت رو به سمت من تکون نده

129
00:09:33,442 --> 00:09:34,887
.ببین مرد، من دنبال دردسر نیستم

130
00:09:35,266 --> 00:09:37,826
بیا. اینجاست، کیف پولمو بگیر و ولم کن، باشه؟

131
00:09:42,387 --> 00:09:44,814
می دونی دیگه کی مجبور بوده پارو بزنه؟
.مسیح

132
00:09:44,982 --> 00:09:47,232
،و در حالیکه می تونسته قایقش رو به جت اسکی تبدیل کنه

133
00:09:47,357 --> 00:09:49,068
.اینکارو نکرده. مرد خوب

134
00:09:50,012 --> 00:09:51,821
!چیز اند کراکرز". اونجا رو ببین"
،به معنی پنیر و بیسکویت. نوعی جمله جانشین مودبانه)
(به جای عبارت "جیزز کرایست" به معنای عیسا مسیح

135
00:09:54,462 --> 00:09:57,675
جوجه اردکتو می خوای؟
.همینجاست

136
00:09:57,918 --> 00:09:59,001
!اومدش

137
00:10:00,841 --> 00:10:04,083
،این بهت یاد می ده که با ما باید بهتر رفتار کنی
!ای اردک مادر لعنتی

138
00:10:04,433 --> 00:10:06,257
بارت، نمی تونی کاری بکنی؟

139
00:10:11,426 --> 00:10:14,150
.اون قلدرا منو می کشن
چرا دارم این کارو می کنم؟

140
00:10:21,016 --> 00:10:22,309
.لطفا، یه لطفی در حقم بکنین

141
00:10:22,477 --> 00:10:24,436
.اون جوجه اردک رو بدون اینکه منو بهم بزنین بهم بدین

142
00:10:24,604 --> 00:10:26,939
.خوب، مجبوریم یه کم تو رو بزنیم

143
00:10:27,107 --> 00:10:29,066
.کوتاه بیاین
.دارم سعی می کنم روی یه دختر تاثیر بذارم

144
00:10:29,234 --> 00:10:30,305
.ما هم همین طور

145
00:10:31,069 --> 00:10:33,864
،یا اردک باید رنج بکشه
.یا بچه‌هه

146
00:10:33,989 --> 00:10:36,683
.یا اینکه هیچکدومتون چیزی از شانا گیرتون نمیاد

147
00:10:36,858 --> 00:10:38,096
.من، شانام

148
00:10:44,984 --> 00:10:48,518
،بارت، اگه این اردکها می دونستن چه قدر عالی بودی

149
00:10:48,643 --> 00:10:50,385
.از نوک زدن به پاهات دست برمی داشتن

150
00:10:56,021 --> 00:11:00,014
.ما معتقدیم که لیسا از ناامیدی های مرتبط با محیط، رنج می بره

151
00:11:01,750 --> 00:11:04,268
.وقتی می دونی بیماری اسم داره، بدتر می شه

152
00:11:04,436 --> 00:11:08,178
حالا ناراحت نباشین، اون بعد از اینکه
.برای سالها تحت درمان های گران باشه، خوب می شه

153
00:11:08,303 --> 00:11:11,150
.و ما یه داروی جدید داریم برای مقابله با این بیماری

154
00:11:11,318 --> 00:11:12,610
.ایگنوریتا
(به معنای فراموش کن)

155
00:11:12,778 --> 00:11:14,778
.بذارین بهتون نشون بدم که ایگنوریتا چه جوری کار میک نه

156
00:11:14,946 --> 00:11:17,156
.این چهره رو...تبدیل به این می کنه

157
00:11:19,065 --> 00:11:22,232
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

158
00:11:22,357 --> 00:11:25,264
.مارج، ما درست وسط روز به اینجا اومدیم

159
00:11:25,389 --> 00:11:27,416
.این بیشترین کاریه که یه پدر و مادر می تونن انجام بدن

160
00:11:27,700 --> 00:11:30,252
کارمون تموم شد؟-
.ادامه بدین...منو بی حس بکنین-

161
00:11:33,825 --> 00:11:35,681
مامان، می تونم ظرفا رو برات بشورم؟

162
00:11:38,010 --> 00:11:40,504
چه نقشه ای داری، آقا؟-
.هیچی-

163
00:11:41,431 --> 00:11:43,709
اگه دختری که باهاش دوستم
،به اینجا اومد

164
00:11:43,834 --> 00:11:46,445
نمی خوام یادآوری کنم که بهش بگی
من از اون پسرایی هستم

165
00:11:46,570 --> 00:11:47,770
.که حتی ظرف هم می شورن

166
00:11:47,938 --> 00:11:50,215
.آره، همه جوجه ها نصیب پیشخدمت می شن

167
00:11:52,726 --> 00:11:54,193
،خب، به سمت مدرسه

168
00:11:54,361 --> 00:11:57,941
.جایی که ذهنمون رو برای آینده ای که هرگز نمیاد آماده می کنن

169
00:11:58,066 --> 00:12:00,983
.به نظر می رسه یکی اینجا خسته و کسله

170
00:12:07,906 --> 00:12:09,901
!دارم می رم به عالم هپروت

171
00:12:37,571 --> 00:12:39,905
.خب، اینم از چیندن میز

172
00:12:40,073 --> 00:12:42,567
،اگه می دونستم انجام دادنش اینقدر آسونه
،دفعه های قبل راحت انجامش می دادم

173
00:12:42,692 --> 00:12:44,548
.به جای اینکه اونقدر نق بزنم

174
00:12:44,961 --> 00:12:47,282
.بارت، برام مهم نیست اگه این کارا الکی باشه

175
00:12:47,407 --> 00:12:50,649
:تو آخر به پسری تبدیل شدی که هر مادری آرزوشه

176
00:12:50,774 --> 00:12:51,914
.یه دختر

177
00:13:01,969 --> 00:13:04,136
،هیچ وقت نگفته بودی که اون مرد خاص

178
00:13:04,261 --> 00:13:06,131
.که باهاش سر و کله می زنی، پدرته

179
00:13:06,650 --> 00:13:08,350
.این چیزی نیست که بیان کردنش آسون باشه

180
00:13:15,846 --> 00:13:19,252
بقیه اعضای خونوادت، سالمن؟

181
00:13:20,350 --> 00:13:21,363
...خوب

182
00:13:21,531 --> 00:13:23,449
!سلام، صورتک خندون

183
00:13:23,617 --> 00:13:25,422
!سلام، صورتک خندون

184
00:13:29,712 --> 00:13:30,831
.افسر پلیس مجروح شد

185
00:13:32,052 --> 00:13:35,251
.جنی، کاری که تو با پسرم کردی، شگفت انگیزه

186
00:13:36,947 --> 00:13:39,629
خوب، من فکر می کنم بارت ترکیبی خارق العاده

187
00:13:39,754 --> 00:13:42,476
.از جایگاه واقعی بشریت و محبوبیت گروه "برادران جوناس" هست

188
00:13:43,206 --> 00:13:45,984
.و هیچ چیز نمی تونه نظرم رو راجع بهش عوض کنه

189
00:13:50,620 --> 00:13:52,877
!ما هیچ پولی نداریم
!برو گمشو

190
00:13:53,174 --> 00:13:55,751
می شه من چوب ذرت رو برات نگه دارم، عزیزم؟

191
00:14:03,114 --> 00:14:05,282
چرا به دیدنم نیومدی، بارت؟

192
00:14:05,450 --> 00:14:08,639
.آره، می خواستم، فقط خیلی سرم شلوغ بود

193
00:14:08,764 --> 00:14:11,038
.برنامه زمان بندیم خیلی فشرده بود

194
00:14:11,206 --> 00:14:13,874
ولی چی می تونه مهم تر از بهترین دوستت باشه؟

195
00:14:14,552 --> 00:14:15,806
اون کیه، بارت؟

196
00:14:18,179 --> 00:14:20,146
.حالا متوجه می شم

197
00:14:21,129 --> 00:14:23,937
.در واقع نشدم
.روی عینکم رو بخار گرفته

198
00:14:30,459 --> 00:14:33,623
.من چندتا فحش جدید از عموم یاد گرفتم

199
00:14:33,725 --> 00:14:36,746
.کمرش شکسته، به خاطر همین مدام داره درد می کشه

200
00:14:37,402 --> 00:14:40,541
بارت؟
چرا تو باید به فحش علاقه داشته باشی؟

201
00:14:40,709 --> 00:14:42,835
خب، چون فقط با دونستن اونا هست که

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,462
.می شه بچه های بد رو از گفتنش منع کرد

203
00:14:47,186 --> 00:14:48,244
چی می خوای؟

204
00:14:48,369 --> 00:14:51,885
می خوام بدونم چرا بهترین دوست من به دیدارم نیومده
.همون جور که قول داده بوده

205
00:14:52,053 --> 00:14:55,440
.میلهاوس، دوست های واقعی ممکنه چند سال نتونن با هم حرف بزنن

206
00:14:55,565 --> 00:14:57,558
.مثل جان آدامز و توماس جفرسون

207
00:14:57,726 --> 00:15:01,241
فقط به خاطر اینکه یه قسمت
،از یه مینی سریال رو دیدی

208
00:15:01,366 --> 00:15:03,647
.دلیل نمی شه که مدام طعنه بزنی

209
00:15:03,815 --> 00:15:06,222
،ببین مرد
.من باید گذشته سیاهم رو مخفی نگه دارم

210
00:15:06,347 --> 00:15:08,417
.یه آدم جدید الآن توی زندگی منه

211
00:15:15,056 --> 00:15:17,339
.فهمیدم. این عشقه

212
00:15:17,464 --> 00:15:21,040
فکر می کنم که تو ابیگل آدامز خودت رو پیدا کردی؟-
کیِ خودم؟-

213
00:15:21,208 --> 00:15:22,771
.بنابراین من در راه خودم خواهم بود

214
00:15:22,896 --> 00:15:23,873
نمی تونم ببینم که توی این قضیه

215
00:15:23,998 --> 00:15:27,011
.که مثل دوچرخۀ ثابت می مونه، چرخ پنجم هستم
،دوچرخه ثابت، کنایه از چیزی که واقعی نیست)
(و چرخ پنجم بودن، کنایه از اضافی بودن

216
00:15:27,136 --> 00:15:29,218
،ولی دفعه بعد که شما دو نفر رو می بینم

217
00:15:29,343 --> 00:15:32,179
.شاید نتونم جلوی زبونم رو بگیرم

218
00:15:34,646 --> 00:15:37,268
.این کار خیلی خیلی سخته

219
00:15:41,679 --> 00:15:43,788
جناب کشیش، یه کم از غذای شیطانی من می خواین؟

220
00:15:43,913 --> 00:15:45,929
این واقعا غذای شیطانیه؟

221
00:15:46,054 --> 00:15:48,676
.نه، این غذای فرشتگانه که رویه شکلاتی داره

222
00:15:49,183 --> 00:15:50,027
.می دونستم

223
00:15:50,737 --> 00:15:51,737
.متاسفم که دیر شد

224
00:15:51,905 --> 00:15:54,255
نمی دونستم که خودت باید برای پختن چیزها
.کنار کوره وایسی

225
00:15:54,380 --> 00:15:56,526
.خب، جنی، شنیدم که مذهبی هستی

226
00:15:56,651 --> 00:15:58,994
می دونی فصل مورد علاقه من توی انجیل چیه؟

227
00:15:59,162 --> 00:16:01,080
.فاش‌ساختن ها

228
00:16:01,248 --> 00:16:02,347
.منم همین طور

229
00:16:02,472 --> 00:16:05,751
بارت، ما باید میلهاوس رو هم همراه خودمون
.به سفر در کشور آبمیوه ها ببریم

230
00:16:05,919 --> 00:16:08,824
دیوونه شدی؟
.میلهاوس همه چیزو می ریزه

231
00:16:08,949 --> 00:16:10,923
.البته منظورم آبمیوه هاست، نه رازها

232
00:16:11,091 --> 00:16:12,968
.آره، شماها نباید بخواین که من اونجا باشم

233
00:16:14,152 --> 00:16:17,598
.ولی مطمئنم که ما همدیگه رو به زودی می بینیم

234
00:16:32,203 --> 00:16:34,977
.بارت، مضطرب به نظر می رسی
.یه کلوچه بخور

235
00:16:57,820 --> 00:16:59,966
،اگه دست از خندیدن برنداری

236
00:17:00,091 --> 00:17:02,266
.مجبور می شم بوست کنم

237
00:17:06,124 --> 00:17:09,143
!همینه
.دیگه درمان تو رو قطع می کنیم

238
00:17:20,493 --> 00:17:23,830
.اینجا دیگه باید از دست میلهاوس در امان باشیم
.اگه جایی بره که هم سطح دریا باشه، بینیش خونریزی می کنه

239
00:17:23,955 --> 00:17:25,080
.میلهاوس بامزه‌س

240
00:17:25,248 --> 00:17:27,251
اونجوری که شونه های من رو می گیره و تکون می ده

241
00:17:27,376 --> 00:17:29,297
:و می گه
".من درون تو رو نمی شناسم"

242
00:17:29,960 --> 00:17:30,752
.بامزه‌س

243
00:17:30,920 --> 00:17:33,588
.از حرف زدن راجع به میلهاوس خسته شدم

244
00:17:33,713 --> 00:17:34,923
.سلام، بارت

245
00:17:35,091 --> 00:17:37,593
متعجب شدی که منو در جایی هم سطح دریا می بینی؟

246
00:17:37,761 --> 00:17:40,846
.وقتی قلبت شکسته باشه، جلوی خونریزی بینیت رو نمی تونی بگیری

247
00:17:41,014 --> 00:17:44,099
میلهاوس، می تونی برای یه دقیقه غیرعادی نباشی؟

248
00:17:45,435 --> 00:17:47,878
،جنی، می بینی چه طور این دلفین

249
00:17:48,003 --> 00:17:50,105
از بارت دوری می کنه؟

250
00:17:50,273 --> 00:17:52,024
دلیلش چی می تونه باشه؟

251
00:17:52,273 --> 00:17:53,724
.او منو مجبور کرد توی سوِن-آپ شنا کنم

252
00:17:55,841 --> 00:17:59,108
.دیگه نمی تونم فشار رو بیشتر از این تحمل کنم
.مجبورم که صادق باشم

253
00:17:59,233 --> 00:18:00,866
.فقط داشتم تصور می کردم که آدم خوبیم

254
00:18:02,369 --> 00:18:05,439
،قبل از اینکه تو رو ببینم
،ال بارتو بودم، قاتل اسکینر بودم

255
00:18:05,564 --> 00:18:08,874
،سلطان پرتاب گلوله کاغذی بودم
.رئیس نمره دی، پسر آی-کارامبا

256
00:18:11,127 --> 00:18:13,212
،ولی حالا خوب شدم
.چون تو منو خوب کردی

257
00:18:13,380 --> 00:18:14,880
آیا فقط همین نکته مهم نیست؟

258
00:18:15,048 --> 00:18:17,889
،داری می گی که همه رابطه مون

259
00:18:18,014 --> 00:18:19,384
براساس دروغ بوده؟

260
00:18:19,553 --> 00:18:22,888
.نه همه رابطه مون، فقط چیزایی که من گفتم

261
00:18:29,804 --> 00:18:32,013
.باورم نمی شه که منو ول کرد

262
00:18:33,395 --> 00:18:35,152
.پسرم، دخترها میان و می رن

263
00:18:35,277 --> 00:18:37,465
!ولی تو همیشه خونوادت رو داری

264
00:18:42,351 --> 00:18:44,945
!می دونم، می دونم

265
00:18:51,956 --> 00:18:55,119
.دوباره پرش کن، پو-
،دنبال هرچی هستی-

266
00:18:55,237 --> 00:18:58,484
ته لیوانهای یک و نیم لیتری

267
00:18:58,609 --> 00:18:59,857
.آبمیوه شرک نیست

268
00:18:59,925 --> 00:19:02,647
،چیزی که این تهه
."مسابقه شرک خپله" ست

269
00:19:02,772 --> 00:19:04,329
،که، اگه درست جواب بدی

270
00:19:04,454 --> 00:19:07,763
،ده درصد تخفیف برای هر دی وی دی شرک می گیری

271
00:19:08,083 --> 00:19:09,308
.البته به جز دوتای اول

272
00:19:11,931 --> 00:19:14,325
بارت، در وضعیت همزمانی که داشتم

273
00:19:14,450 --> 00:19:16,814
:یه درس خیلی مهم یاد گرفتم

274
00:19:16,939 --> 00:19:18,823
نمی شه در ناامیدی غلت خورد.

275
00:19:18,948 --> 00:19:20,876
.با مسائل همون جور که هستن روبه رو شو

276
00:19:21,988 --> 00:19:24,225
.حق با توئه
.من این قضیه رو درست می کنم

277
00:19:25,618 --> 00:19:27,034
این گلهای رز چندن، آپو؟

278
00:19:27,913 --> 00:19:29,016
.ده دلار

279
00:19:34,232 --> 00:19:37,094
گلهای رز من چی شدن؟
.گفتی که همینجاها دیدیشون

280
00:19:37,336 --> 00:19:39,032
.همچین مکالمه ای انجام نشده

281
00:19:39,157 --> 00:19:41,048
حالا من باید روی قبر مامان بزرگم چی بذارم؟

282
00:19:41,173 --> 00:19:43,759
این تابلوی ایستاده قهرمان سوپر گلف پارسال چه طوره؟

283
00:19:43,884 --> 00:19:44,676
.فروخته شد

284
00:19:46,788 --> 00:19:48,812
:مامان بزرگ، خیلی چیزها اتفاق افتادن

285
00:19:48,937 --> 00:19:51,833
.رفتم به شرکت ساختمانی که خونه پیش خرید کرده بودم

286
00:19:51,958 --> 00:19:54,185
.ولی همه چیز نیمه کاره رها شده بود

287
00:19:54,310 --> 00:19:57,189
.اون جرثقیل هر روز همونجاست
.دیگه زنگ زده

288
00:19:57,987 --> 00:20:01,792
.متاسفم که خود واقعیم رو انکار کردم
.تو لایق بهتر از اینا هستی

289
00:20:01,917 --> 00:20:04,404
.دیگه ناراحتت نمی کنم
می شه منو ببخشی؟

290
00:20:05,467 --> 00:20:08,909
.اوه، بارت
.من برای بخشیدن تو به دنیا اومدم

291
00:20:09,077 --> 00:20:12,684
.تو همیشه اینجا در کنار من بودی
..دیگه هیچ وقت تو رو ترک نمی کنم

292
00:20:12,809 --> 00:20:14,419
!بزنش! بزنش

293
00:20:14,544 --> 00:20:16,420
!بزنش

294
00:20:19,256 --> 00:20:21,023
میلهاوس، نظرت چیه که یه شوخی راه بندازیم؟

295
00:20:23,403 --> 00:20:25,342
.صاف و لغزنده

296
00:20:25,510 --> 00:20:27,046
.ممنون، پادشاه یخ درست کن

297
00:20:27,171 --> 00:20:28,542
.از خدمت گذاری به شما محظوظ شدم

298
00:20:36,229 --> 00:20:37,664
،پخش موزیک

299
00:20:38,904 --> 00:20:40,913
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

300
00:20:41,382 --> 00:21:01,382
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]