1
00:00:16,534 --> 00:00:19,255
.قلک خوکی من متعلق به برنامه کمک به سرمایه امریکا نیست

2
00:01:25,977 --> 00:01:45,977
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:45,983 --> 00:01:51,551
،و خلاصه، فقط دو فرمان واقعی از طرف خدا وجود داره

4
00:01:51,671 --> 00:01:54,420
.و هشت تای بقیه چرت و پرته

5
00:01:54,761 --> 00:01:55,560
.میدونستم

6
00:01:55,970 --> 00:01:58,573
:و حالا یک خبر خوب

7
00:01:58,693 --> 00:02:00,572
فردا روز خجسته ای است چون

8
00:02:00,607 --> 00:02:04,618
:کشیش اعظم پروتستان ما

9
00:02:04,738 --> 00:02:07,012
!حضرت پارسون، به اینجا میان

10
00:02:08,278 --> 00:02:10,039
پارسون؟ اون میاد اینجا؟

11
00:02:11,942 --> 00:02:15,267
!اوه خدای من,این زنه مرده
!بیاین بریم یه کم نمک بودار بخریم

12
00:02:17,880 --> 00:02:18,729
!احمق ها

13
00:02:20,822 --> 00:02:22,927
،اسپرینگفیلدی ها تمام شب رو بیرون سپری کردن

14
00:02:22,962 --> 00:02:25,806
،تا مقدس ترین انسانی که به اینجا اومده رو

15
00:02:25,926 --> 00:02:29,297
از بعد از زمانی که مادر ترسا برای سوخت گیری وسپاش
به اینجا اومد، ببینن

16
00:02:29,332 --> 00:02:32,259
.منم اینجا یک مقدار خرت و پرت مربوط به ایمان میفروشم

17
00:02:33,252 --> 00:02:34,124
.بیاین یه نگاهی بندازیم

18
00:02:34,244 --> 00:02:36,341
"من واسه پارسون همه جارو به آتش میکشم"

19
00:02:36,461 --> 00:02:38,260
"کشیش میتونه محراب منو بوس کنه"

20
00:02:38,380 --> 00:02:39,630
.و همه نوع طلا و جواهر

21
00:02:40,030 --> 00:02:42,141
.با کمال تعجب، هنوز هیچ کدومشون فروخته نشده

22
00:02:42,176 --> 00:02:43,236
.بجز این یکی

23
00:02:44,277 --> 00:02:47,591
.اینم از این
.اخبار هیچ وقت به این شیرینی نبوده

24
00:02:47,711 --> 00:02:50,717
!چی شده؟ پارسون رسیده

25
00:02:52,681 --> 00:02:55,112
!اوه خدای من، خودشه

26
00:02:55,232 --> 00:02:58,026
!مرد منتخب کنفرانس ملی کشیش ها

27
00:03:01,012 --> 00:03:05,506
سلام به همه، امیدوارم به خاطر بنده ی حقیر
.این قدر زحمت نکشیده باشید

28
00:03:05,626 --> 00:03:08,755
پارسون پارسون، در یک کلمه نگرش جایگاه رسمی کلیسا
.نسبت به خانواده رو توضیح بده

29
00:03:08,875 --> 00:03:13,245
خوب، در این دنیای مدرن امروزی
.خانواده بیشترین اهمیت رو نسبت به هر زمانی داره

30
00:03:13,929 --> 00:03:15,596
.تو باعث شدی سبیلامو جو بگیره

31
00:03:16,784 --> 00:03:18,249
.آروم. آروم باشین

32
00:03:18,531 --> 00:03:23,969
.نه، نه، منم درست یه آدم مثل بقیه آدمایی هستم که توسط خدا انتخاب شدن

33
00:03:24,215 --> 00:03:28,894
من از مرکز هدایت جهان معنوی‌مون
،از شهر میشیگان ایالت ایندیانا به اینجا اومدم

34
00:03:28,929 --> 00:03:31,845
".که بگم: "کارهای خوب انجام بدید

35
00:03:33,331 --> 00:03:37,259
.و حالا اگه منو ببخشید برم یه کم با خادم کلیساتون حرف بزنم

36
00:03:38,844 --> 00:03:41,727
، دوست دارم برم به کلیسا
جایی که دوست داشتنیه برای ستایش

37
00:03:41,847 --> 00:03:46,462
اونجا یه روز رو به عبادت مشغولم
و یه توپ رو توی سه سوراخ می ندازم
(بازی با اصطلاحات گلف)

38
00:03:48,876 --> 00:03:52,683
.آروم باش تیم. اون فقط هم اتاقی قدیمیت تو تگزاسه

39
00:03:52,803 --> 00:03:54,386
!اون کشیش اعظم کل تگزاسه

40
00:03:54,506 --> 00:03:58,116
مثل اینه که ماری کی وقتی داری
.لوازم آرایشیش رو میفروشی به دیدنت بیاد

41
00:03:58,236 --> 00:04:00,701
.تو که باید بدونی، چون شغلت این بوده

42
00:04:00,821 --> 00:04:03,470
.تو ازم خواستی استعفا بدم چون بیشتر از تو درآمد داشتم

43
00:04:03,590 --> 00:04:04,471
.الان ولش کن. اومدش

44
00:04:05,746 --> 00:04:07,576
!خوش آمدید اعلی حضرت

45
00:04:07,696 --> 00:04:09,501
.از تغییرات کلیسا حتما خوشتون میاد

46
00:04:09,621 --> 00:04:12,071
.به همه ی صندلی ها واکس تازه زدیم

47
00:04:12,533 --> 00:04:15,755
.مثل اینه که یه نفر بیشتر از یه دونه کت تنش کنه

48
00:04:15,993 --> 00:04:16,760
.شاید

49
00:04:16,880 --> 00:04:19,015
تیم جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟

50
00:04:19,135 --> 00:04:20,927
.البته. دفتر من

51
00:04:21,047 --> 00:04:21,674
.عالیه

52
00:04:21,909 --> 00:04:25,073
 رفتن به دفتر تو
کار مورد علاقه منه

53
00:04:25,193 --> 00:04:28,986
 شاید وقتی اونجاییم
صندلیاتو دید زدم

54
00:04:30,392 --> 00:04:31,324
ویفر وانیلی؟

55
00:04:31,444 --> 00:04:33,548
.اگه میشه دوتا وردارم

56
00:04:33,668 --> 00:04:37,573
تیم من بخاطر یک مشکل
.توی تمدیدنامه گواهی تصدیق تو اینجا هستم

57
00:04:37,693 --> 00:04:40,602
،وقتی میخواستیم حقوقتو به کارتت واریز کنیم

58
00:04:40,722 --> 00:04:41,776
.کارتت قبول نکرد

59
00:04:41,896 --> 00:04:45,010
اوه، آره. بانک یه سیستم امنیتی گذاشته

60
00:04:45,130 --> 00:04:48,200
،بعد از اینکه از طرف یه کارگاه ساخت بخاری اون ور آبی
.از حسابمون برداشت شده بود

61
00:04:48,434 --> 00:04:52,036
.هلن از نووا اسکوتیا یه انبر شومینه خریده بود

62
00:04:52,156 --> 00:04:54,847
.هلن میگه اون بهتر از انبرهای امریکایی هیزم ها روعوض می کنه

63
00:04:54,882 --> 00:04:58,652
.ولی من مخالفم. با اینحال با هم کنار میایم
.همیشه کنار اومدیم

64
00:04:58,772 --> 00:05:00,832
خوب همه از پیروزی خوششون میاد نه؟

65
00:05:02,052 --> 00:05:04,178
.یادمه یه زمانی اسمش هلن شوارتزبام بود

66
00:05:04,459 --> 00:05:07,590
.در حقیقت یادمه یه زمانی اسمش هارولد شوارتزبام بود

67
00:05:07,710 --> 00:05:08,278
چی بود؟

68
00:05:08,313 --> 00:05:09,331
نباید میگفتم

69
00:05:09,366 --> 00:05:11,947
،ولی اون سه ماهی که طول کشید کارتت درست بشه

70
00:05:12,067 --> 00:05:13,426
.تو رسما یک کشیش نبودی

71
00:05:13,546 --> 00:05:15,868
،هر کاری هم که اون موقع انجام دادی

72
00:05:15,988 --> 00:05:18,379
--مثل تشییع جنازه، غسل تعمید و حتی بینگو

73
00:05:18,860 --> 00:05:19,963
.درست نبوده

74
00:05:20,663 --> 00:05:24,310
.من مطمئنم که سرورمون درک میکنه

75
00:05:24,345 --> 00:05:25,140
.نه نمیکنه

76
00:05:26,006 --> 00:05:27,917
.من مردم رو از این موضوع آگاه میکنم

77
00:05:33,171 --> 00:05:34,298
.وقت چایه

78
00:05:35,426 --> 00:05:36,564
چی شده؟

79
00:05:36,811 --> 00:05:39,887
!هلن، به طور خلاصه، یه مدتی رو کشیش نبودم

80
00:05:40,157 --> 00:05:42,766
یعنی همه ی اون دعاهایی که خوندی دروغ بود؟

81
00:05:42,886 --> 00:05:47,063
.پس اون غذا هم ممکنه توسط خود شیطان قی شده باشه

82
00:05:47,299 --> 00:05:50,552
شیطان اینو بالا آورده
اون نتونسته نگهش داره

83
00:05:50,587 --> 00:05:53,208
اوه، شیش شیش شیش
اون شده مریض و نحیف

84
00:05:53,243 --> 00:05:56,236
و به خاطر همین آتش فشان فعال شده

85
00:05:58,918 --> 00:06:03,120
به دلیل چندتا اشتباه اداری من رسما یک کشیش نبودم

86
00:06:03,240 --> 00:06:05,788
.وقتی که داشتیم استل عزیز شما رو به خاک می سپردیم

87
00:06:06,833 --> 00:06:08,028
اون هنوز زنده است؟

88
00:06:08,148 --> 00:06:09,663
.متاسفانه خیر

89
00:06:10,411 --> 00:06:12,396
.چون من خاکسترشو تو اتوبوس جا گذاشتم

90
00:06:15,824 --> 00:06:19,496
.بنابراین کاپیتان، وقتی من برای کشتیتون دعا خوندم، دعام قبول نشده

91
00:06:20,294 --> 00:06:21,410
.باشه واسه دفعه بعد

92
00:06:26,200 --> 00:06:30,831
،باید بگم وقتی واسه ی خونه ی چوبیت دعا کردم
.یک کشیش واقعی نبودم

93
00:06:30,951 --> 00:06:34,556
.پس به خاطر همینه که اون روحه هی از پشت شیشه رد میشه

94
00:06:34,591 --> 00:06:35,302
.عصر بخیر

95
00:06:35,337 --> 00:06:39,853
.برو گمشو ای روح
!برگرد به اون مزرعه ی ذرت شبح زده

96
00:06:41,646 --> 00:06:44,098
کشیش لاوجوی، حالا دیگه پیتزا میارید؟

97
00:06:44,218 --> 00:06:47,834
،ما پیتزا سفارش ندادیم
.ولی شما هم که به هر حال یادتون رفته پیتزا بیارید

98
00:06:48,069 --> 00:06:50,817
.مارج، پیتزا فروشی دوباره پیچوند

99
00:06:51,088 --> 00:06:55,524
یادتونه وقتی من شما دوتا رو
بعد از اینکه هومر طلاق گرفت عقد کردم؟

100
00:06:55,559 --> 00:06:57,448
.انگار همین دیروز بود

101
00:07:02,530 --> 00:07:05,040
،کیرک و لنس از هم جدا شدند

102
00:07:05,160 --> 00:07:06,531
،و هومر هم چون فکر کرد ما هم ممکنه جدا بشیم

103
00:07:06,651 --> 00:07:08,711
.رفت و فوری فرم طلاق رو پر کرد

104
00:07:08,831 --> 00:07:13,064
ولی بعدش تو مارو عقد کردی
،و ما مثل همیشه برای هم قابل اعتماد شدیم

105
00:07:13,345 --> 00:07:15,635
.و من فکر میکنم آپو با خواهرم خوش شانسی آورد

106
00:07:17,575 --> 00:07:19,731
خوب، باید بگم متاسفم که

107
00:07:19,948 --> 00:07:22,895
اون اتفاق با شکوه
.زمانی رخ داد که من در حقیقت یک کشیش نبودم

108
00:07:23,479 --> 00:07:27,315
.از اون موقع تا به حال شما دوتا رسما مزدوج نیستید

109
00:07:27,718 --> 00:07:31,997
.تو نمیفهمی پادره‌ی، خانم پیر من و من از این حرفا نداریم

110
00:07:32,117 --> 00:07:34,816
.ما به یک تیکه کاغذ برای واقعی کردن ازدواجمون احتیاجی نداریم

111
00:07:34,936 --> 00:07:36,481
تو به کی میگی پیر؟

112
00:07:36,516 --> 00:07:37,661
.من کاغذ رو میخوام، همین الان

113
00:07:42,310 --> 00:07:45,021
پس تو و مامان ازدواج نکردین؟
این یعنی من حروم زادم؟

114
00:07:45,141 --> 00:07:48,127
،تو زمانی به دنیا اومدی که اونا زن و شوهر بودن
.پس قانونا نه

115
00:07:48,247 --> 00:07:51,497
ولی در مفهوم اینکه بعضی وقتا
.یکی در عصبانیت بهت میگه حروم زاده، آره هستی

116
00:07:51,617 --> 00:07:55,653
.خیلی چیز مهمی نیست
.ما میریم به مرکز شهر و همون جا ازدواج میکنیم

117
00:07:55,899 --> 00:08:01,498
من که میگم رومانتیکه. شما میتونین وانمود کنین که
.تازه عروس و داماد هستین که یک زندگی جدیدو شروع میکنین

118
00:08:01,618 --> 00:08:04,128
اره، به جای اینکه وانمود کنین زامبی های پیری هستین
.که حوصله شون سر رفته

119
00:08:04,364 --> 00:08:05,691
ای حروم زاده کوچک؟

120
00:08:06,697 --> 00:08:08,012
.منظور پدر همون حالت عصبانیه

121
00:08:18,131 --> 00:08:21,124
.اینجا رومانتیک ترین مکان برای ازدواج نیست

122
00:08:21,159 --> 00:08:25,687
شیرینم، هر جایی که من با تو ازدواج میکنم
.رومانتیک ترین مکان دنیاست

123
00:08:26,055 --> 00:08:28,145
،مراقب باشید
.یک نصفه جسد داره میاد

124
00:08:32,554 --> 00:08:34,882
.مارج، این دفعه یک عروسی برات میگیرم که لیاقتشو داری

125
00:08:35,002 --> 00:08:35,900
.بیا از اینجا بریم

126
00:08:37,028 --> 00:08:38,438
!صف خروج اون یکیه

127
00:08:49,980 --> 00:08:50,599
بله؟

128
00:08:50,719 --> 00:08:54,122
سلام منم لنس رومنس
(به معنی مرد متعلق به زنان)

129
00:08:54,242 --> 00:08:57,694
.ماموریت اولت اینه که از پنجره بیرونو نگاه کنی

130
00:08:58,679 --> 00:09:00,911
.هرچی تو بگی، لنس

131
00:09:01,900 --> 00:09:04,300
مارج، در رو باز کن

132
00:09:07,200 --> 00:09:08,700
رادیو رو روشن کن

133
00:09:11,596 --> 00:09:14,961
،ما بیل و مارتی هستیم که میگیم
".مارج، برو به زیر زمین"

134
00:09:21,657 --> 00:09:23,594
هومر، چه خبر شده؟

135
00:09:23,714 --> 00:09:27,064
ویالون، شلوار چروک، برای چی؟

136
00:09:27,781 --> 00:09:31,900
مارج، تو لیاقت یک عروسیو داری
،که بر خلاف تولد بچه هامون

137
00:09:32,020 --> 00:09:33,315
.از قبل طبق برنامه باشه

138
00:09:33,563 --> 00:09:37,581
خوب، آیا رسماً با من ازدواج میکنی؟

139
00:09:37,701 --> 00:09:40,574
.اوه بله هومر بله

140
00:09:40,694 --> 00:09:44,042
شنیدی بابا نوئل؟
.اون گفت بله، بله

141
00:09:45,187 --> 00:09:47,863
.حالا برگرد به ارامگاه سرد بی هوات

142
00:09:48,146 --> 00:09:50,142
هو هو هو

143
00:09:56,278 --> 00:09:59,687
،خیلی زیباست
،ولی قیمتش برای لباسی که فقط یک شب می پوشم

144
00:09:59,807 --> 00:10:01,545
.خیلی زیاده

145
00:10:01,665 --> 00:10:05,760
.مارج، هر زنی فقط یک شانس ازدواج دوباره داره

146
00:10:05,880 --> 00:10:08,625
،خودت انتخاب کن
،میتونی مثل یک شاهزاده ی افسونگر باشی

147
00:10:08,745 --> 00:10:10,684
.یا مثل یک خوک تو یک لباس پاره

148
00:10:11,696 --> 00:10:12,574
شاهزاده؟

149
00:10:12,694 --> 00:10:14,361
.خیلی خب، هرچی تو بگی

150
00:10:14,714 --> 00:10:16,155
این یه کم همجنس بازانه نیست؟

151
00:10:16,275 --> 00:10:19,630
.دفعه قبل که چک کردم، دزدان دریایی همجنس باز نبودن

152
00:10:19,750 --> 00:10:21,136
رفیق، چه جوری چک کردی؟

153
00:10:22,769 --> 00:10:25,455
.این کیک موشکی رو نگاه کن مارج

154
00:10:25,575 --> 00:10:28,822
.اون ماله جشن تولده بچه کوچولو هاست
.ما اینو میگیریم

155
00:10:28,942 --> 00:10:31,550
.شاید هم بتونیم موشک رو بذاریم توی این کیکه

156
00:10:31,585 --> 00:10:32,775
و مثل یک سورپرایز بزگ میشه

157
00:10:32,895 --> 00:10:34,514
.چون من خیلی زود این قضیه یادم میره

158
00:10:34,634 --> 00:10:38,118
!موشک بی موشک
.تو می تونی طعم رویه کیک رو انتخاب کنی

159
00:10:38,238 --> 00:10:38,640
!شکلاتی

160
00:10:38,760 --> 00:10:39,744
.پس ما لیمویی رو میخوایم

161
00:10:41,758 --> 00:10:44,290
،خوب رز سفید برای سر صحنه

162
00:10:44,325 --> 00:10:48,583
،رز قرمز سرتاسر راه رو
.و رز آبی برای وسط میزها

163
00:10:48,703 --> 00:10:49,955
.رز آبی نداریم

164
00:10:49,990 --> 00:10:51,651
!من می خوام با هاوارد صحبت کنم

165
00:10:51,771 --> 00:10:53,266
.هاوارد ده سال پیش مرد

166
00:10:53,386 --> 00:10:55,726
خوب مگه رزهای ابی رو هم با خودش برده؟

167
00:10:55,846 --> 00:10:57,320
پدر من مرد دوست داشتنیی بود

168
00:10:57,440 --> 00:10:59,170
.اون به خوبی از من و مادرم مراقبت کرد

169
00:11:01,257 --> 00:11:05,311
،بسیار خب دوستان، من می خوام که سر هر میزی
،دو سبد نان بذاریم

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,914
.ولی فقط یک بشقاب کره باشه

171
00:11:07,034 --> 00:11:08,498
.این کار نظرها رو به خودش جلب می کنه

172
00:11:08,618 --> 00:11:09,092
--چی می شه اگه ما

173
00:11:09,127 --> 00:11:11,054
.در نامزدی هیچ مایی وجود نداره

174
00:11:11,089 --> 00:11:13,229
.ولی هست، مارج
.دو حرف اول نامزدی، می شه ما
:بازی با کلمات)
(we و wedding

175
00:11:13,264 --> 00:11:16,457
باورم نمی شه که داری دومین پنج شنبه
!قبل از عروسی رو خراب می کنی

176
00:11:18,191 --> 00:11:19,482
!اوه، هومر

177
00:11:21,549 --> 00:11:24,709
باورم نمی شه که تو به لنی و کارل گفتی
!که می تونن دختری که باهاش قرار دارن رو بیارن

178
00:11:24,829 --> 00:11:26,670
.چون اونا خودشون هم نمی تونن به عروسی بیان

179
00:11:26,790 --> 00:11:27,251
چرا نمی تونن؟

180
00:11:27,371 --> 00:11:32,173
چون کارت پاسخ به دعوت ما برای عروسی رو
.با یک روز تاخیر آوردن

181
00:11:32,293 --> 00:11:35,840
مارج، شاید بهتر باشه توی این پروژه عروسی
.یه کم به خودت استراحت بدی

182
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
!فکر می کنم داری تبدیل به عرو‌زیلا می شی

183
00:11:38,320 --> 00:11:39,668
عرو‌زیلا؟

184
00:11:40,431 --> 00:11:44,522
ترکیبی از عروس و گودزیلا؟

185
00:11:44,642 --> 00:11:45,743
چطور می تونی همچین چیزی بگی؟

186
00:11:45,863 --> 00:11:48,176
تو که خودت کینگ رانگ هستی
:ترکیبی از)
(King Kong و Wrong Man

187
00:12:04,841 --> 00:12:12,841
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

188
00:12:14,189 --> 00:12:16,303
،مهم نیست که من چی کار کردم
.این مهمه که مارج سر من داد زد

189
00:12:16,423 --> 00:12:20,096
،اگه الآن اینجوری باشه
بعد از اینکه ازدواج کنیم چی می شه؟

190
00:12:23,137 --> 00:12:25,396
!خیلی خب، خیلی خب، همه برین عقب

191
00:12:25,516 --> 00:12:27,448
.می خوام ببینم چه جوری شدم

192
00:12:29,118 --> 00:12:32,617
!یه جوش؟ نه در روز من. بهت اجازه نمی دم

193
00:12:35,423 --> 00:12:37,125
.خب، وقت رفتنه

194
00:12:37,609 --> 00:12:38,584
.نور رو کم کنین

195
00:12:39,560 --> 00:12:40,709
...گروه موزیک

196
00:12:43,486 --> 00:12:45,845
.و...الآن داماد باید بیاد

197
00:12:48,077 --> 00:12:49,482
.هومر، نوبت توئه

198
00:12:51,489 --> 00:12:54,249
.همین الآن هم یازده ثانیه از زمان بندی عقبیم

199
00:12:57,964 --> 00:12:59,320
!هومی

200
00:13:19,567 --> 00:13:22,929
.نمی تونم باور کنم چون تغییر کردم، هومر من رو ترک کرده

201
00:13:22,964 --> 00:13:25,341
.اوه، مارج. بیا از این میگوهای پف کرده بخور

202
00:13:25,376 --> 00:13:27,619
.و اشکات رو با این دستمال های امضا شده پاک کن

203
00:13:29,351 --> 00:13:33,686
می دونم سخته، ولی در مقابل این مرد دوربین به دست
که از شرکت "لحظات شگفت گری" اومده
.لبخند بزن

204
00:13:33,806 --> 00:13:36,310
.عمیق ترین همدردی های من رو قبول کنین

205
00:13:39,518 --> 00:13:41,796
چه اتفاقی داره میافته؟
این همه تاریکی چه معنایی داره؟

206
00:13:42,345 --> 00:13:45,491
سلام؟ مارج؟ من کجام؟

207
00:13:49,656 --> 00:13:52,676
--چی شد
!من مثل دوچرخه های عمومی قفل و زنجیر شدم

208
00:13:53,918 --> 00:14:00,410
آخه کی همچین کاری با من می کنه؟
.باید کار کسی باشه که یه ربطی با غل و زنجیر داره

209
00:14:00,530 --> 00:14:02,738
.تو برای مدتی اینجا خواهی بود

210
00:14:03,023 --> 00:14:04,284
.ولی من باید با مارج ازدواج کنم

211
00:14:04,404 --> 00:14:07,507
از این به بعد، زندگی حقیر
!و رقت انگیز تو هیچ ارزشی نداره

212
00:14:07,627 --> 00:14:11,142
فقط جهت یادآوری، باید بگم نخستین برخوردت
.اصلا خوب نبود

213
00:14:11,553 --> 00:14:13,558
.همه ش تقصیر منه

214
00:14:13,678 --> 00:14:17,269
هومر می خواست هات‌داگی که توی نوشابه خوابونده شده، سرو کنیم

215
00:14:17,389 --> 00:14:22,031
.ولی نه، گفتم حتما باید رولت گوشت داشته باشیم

216
00:14:22,151 --> 00:14:23,676
.اصلا مزه شون هم خوب نبود

217
00:14:25,743 --> 00:14:30,145
.متوجه نمی شم
.بابا هیچ وقت یه پاکت بازکرده مرغ رو نادیده نمی گرفت

218
00:14:30,415 --> 00:14:32,869
،به اضافه اینکه مامان و ما رو دوست داشت
.و یادا یادا یادا

219
00:14:32,989 --> 00:14:34,250
!هی، من یه چیزی پیدا کردم

220
00:14:37,613 --> 00:14:39,243
!سایدشو باب

221
00:14:39,363 --> 00:14:40,863
.عروسی رو او خراب کرد

222
00:14:40,983 --> 00:14:43,642
.بالاخره انتقامش رو از ما گرفت

223
00:14:43,762 --> 00:14:47,875
،چون می دونست اگه بابا و مامان ازدواج نکنن
!من هیچ وقت متولد نمی شم

224
00:14:54,084 --> 00:14:56,899
تعدادی وسایل عروسی آوردم برای
.خانم سیمپسون

225
00:14:57,019 --> 00:15:00,603
.فکر می کنم که باید من رو دوشیزه سیمپسون صدا کنین

226
00:15:00,723 --> 00:15:02,293
.نکته ظریفی بود

227
00:15:02,413 --> 00:15:06,430
،دوست دارم راجع بهش صحبت کنیم
.ولی سیاست گذاران شرکت، گپ زدن رو ممنوع کردن

228
00:15:07,978 --> 00:15:09,792
.خیلی دلم برات تنگ شده

229
00:15:09,912 --> 00:15:13,272
،برای این که اون زنجیرو باز کنی
.به کلید احتیاج داری

230
00:15:13,392 --> 00:15:15,396
ای ابله. چه جوری می تونم اون کلیدو پیدا کنم؟

231
00:15:16,069 --> 00:15:16,778
.اوه، اون اینجاست

232
00:15:19,231 --> 00:15:21,386
،برای رسیدن به کلید
باید آب نبات رو لیس بزنم؟

233
00:15:22,250 --> 00:15:23,103
!چه قدر ترسناک

234
00:15:24,669 --> 00:15:26,674
--آاوه. این از چی

235
00:15:26,794 --> 00:15:29,455
.آب نبات از سس تند درست شده

236
00:15:30,230 --> 00:15:31,909
تو طرف کی هستی؟

237
00:15:41,195 --> 00:15:44,388
سایدشو باب، اون چاقو رو بنداز
.و بابامون رو بهمون برگردون

238
00:15:44,670 --> 00:15:45,257
اه؟

239
00:15:46,056 --> 00:15:50,562
،من دارم روی نیم تنه کراستی کار می کنم
.و از این چاقو برای هوادادن به خاک رس استفاده می کنم

240
00:15:52,264 --> 00:15:53,761
هیچ کس چای نعنا می خواد؟

241
00:15:53,881 --> 00:15:56,649
من که نمی خوام. ولی این میمون باید
.انرژیش رو تقویت کنه

242
00:15:56,769 --> 00:15:59,762
می خوایم فردا از روی بالون بندازیمش پایین
.و ببینیم چه اتفاقی میافته

243
00:16:00,572 --> 00:16:05,439
اوه، نگران نباش. هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیافته
.آقای تینی شماره هفت

244
00:16:05,559 --> 00:16:08,842
باب، احتمالا دیروز یه استراحتی به خودت ندادی؟
تا بابامون رو بدزدی؟

245
00:16:08,962 --> 00:16:11,946
.غیرممکنه. من همه دیروز رو با باب بودم

246
00:16:12,066 --> 00:16:15,039
و با هم دیگه دی وی دی لوکس فیلم
خانه ای از شن و مه
.رو دیدیم

247
00:16:15,159 --> 00:16:17,255
.و شب، توی یه تخت خوابیدیم تا گرم بشیم

248
00:16:17,375 --> 00:16:19,572
،بعد بیدار شدیم، غذای مختصری خوردیم

249
00:16:19,607 --> 00:16:22,629
و دوباره فیلم
خانه ای از شن و مه
.رو با تفسیر کارگردان دیدیم

250
00:16:22,749 --> 00:16:23,893
.کارگردانش یه الاغ بود

251
00:16:23,928 --> 00:16:26,190
خب، ولی چه جوری این رو توجیه می کنی؟

252
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
.این از خوبی خودتونه که به فکر من بودین

253
00:16:27,859 --> 00:16:30,439
:هر چند، اس بی، می تونه مخفف هرکسی باشه

254
00:16:30,665 --> 00:16:32,748
،اسکات بایو، سلطان برونای

255
00:16:32,783 --> 00:16:36,004
،واحد پلیس مخفی لهستان
.سولتزبا بسترهنسپا

256
00:16:36,508 --> 00:16:37,388
...یا

257
00:16:37,900 --> 00:16:40,388
سلما بوویه

258
00:16:46,978 --> 00:16:49,291
.مارج، دلم برات تنگ شده

259
00:16:50,665 --> 00:16:52,619
!خیلی دلم برات تنگ شده

260
00:16:53,852 --> 00:16:55,911
.صبر کن تا بفهمه که کلید، واقعا یه کلید نیست

261
00:16:56,031 --> 00:16:57,879
.بلکه یه سس تندتره

262
00:17:12,600 --> 00:17:14,827
:دارم برای بار آخر می گم

263
00:17:14,947 --> 00:17:18,735
،بارت، اگه این یکی از شوخی های خرکی توئه
.خیلی جالبه

264
00:17:19,140 --> 00:17:20,938
.شاید بهتر باشه زودتر ولش کنیم

265
00:17:21,058 --> 00:17:22,992
.نه تا وقتی که مارج به خاطرش افسرده نشده

266
00:17:24,929 --> 00:17:27,295
هی، دست و پا چلفتی، آماده یه خورده

267
00:17:27,415 --> 00:17:29,173
تفریح با مورچه های آتشی هستی؟

268
00:17:29,293 --> 00:17:31,078
آخه مورچه های آتشی تفریحشون کجاست؟

269
00:17:31,113 --> 00:17:33,937
.اونا--اوه، دارین کنایه آمیز صحبت میکنین

270
00:17:34,057 --> 00:17:36,791
واو! تو باهوش ترین
!آدم اون جا هستی

271
00:17:36,911 --> 00:17:38,918
،ممنون. از لطفتو--اوه

272
00:17:39,940 --> 00:17:41,686
.باز هم کنایه زدین

273
00:17:43,612 --> 00:17:47,745
:فقط بذارین دخترکم مارج این رو ببینه
!قول های نامزدی من

274
00:17:48,320 --> 00:17:53,462
مارج، امیدوارم این روز همون قدر برای تو عالی باشه
.که روزی که من تو رو دیدم، برای من بود

275
00:17:53,582 --> 00:17:57,795
.تو همیشه در نمکدان من، ذره ای شکر پیدا کردی

276
00:17:58,147 --> 00:18:00,524
.با هر ازدواج، من کمی بهتر شدم

277
00:18:00,644 --> 00:18:03,501
،شاید بعد از هزارمین ازدواج
.من در نهایت شایسته تو شده باشم

278
00:18:03,621 --> 00:18:06,471
.دلم برات تنگ شده. دلم برای بچه ها تنگ شده

279
00:18:06,506 --> 00:18:09,371
.خدا بهم رحم کنه، حتی دلم برای خواهرات هم تنگ شده

280
00:18:15,209 --> 00:18:16,201
.مرد بیچاره

281
00:18:16,321 --> 00:18:17,968
.اون خیلی دوسش داره

282
00:18:18,088 --> 00:18:21,228
،می بخشین، ولی من 45 دقیقه ست اینجا معطلم

283
00:18:21,263 --> 00:18:23,311
.تا گواهی من رو از توی کشو بهم بدین

284
00:18:23,534 --> 00:18:24,452
!بسته ست

285
00:18:24,572 --> 00:18:26,743
.بسیارخب، شماها دیگه نمی تونین از مغازه من خرید کنین

286
00:18:26,778 --> 00:18:29,368
باید از مغازه کوییک-ای-مارت که روبه روی منه
.و منم از همونجا خرید میکنم، خرید کنین

287
00:18:29,488 --> 00:18:31,472
.جنساش هم بهتره، هم نوتر

288
00:18:31,592 --> 00:18:32,505
!روز خوبی داشته باشین

289
00:18:34,307 --> 00:18:36,594
.مامان! مامان! ما می دونیم بابا کجاست

290
00:18:36,714 --> 00:18:37,819
.اون درست اینجاست

291
00:18:37,939 --> 00:18:39,524
!درست مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده

292
00:18:39,644 --> 00:18:45,022
،دزدیده شدم، شکنجه شدم
.و بعد به طور شگفت آوری به خواب رفتم

293
00:18:45,142 --> 00:18:48,588
،وقتی بیدار شدم، دیگه خسته نبودم
،و چشمام بسته بود

294
00:18:48,708 --> 00:18:52,927
و دو غول گریان من رو از ون
.پرت کردن روی چمن های جلوی خونه

295
00:18:53,047 --> 00:18:54,969
.خیلی خوشحالم که برگشتی

296
00:18:55,089 --> 00:18:56,925
.حالا بیا تا این زنجیر رو در بیاریم

297
00:18:57,045 --> 00:18:59,567
مگه قرار نیست چند روز دیگه، خودش شل بشه
و موقع حمام بیرون بیاد؟

298
00:19:00,227 --> 00:19:02,520
.دلم برای این مهمل گفتنات تنگ شده بود

299
00:19:12,637 --> 00:19:15,647
حالا دیگه هیچ مدرک جرمی نیست که
.ما رو به آدم ربایی مرتبط کنه

300
00:19:15,682 --> 00:19:18,711
،و چون اون اتاق شکنجه رو برای یک سال اجاره کردیم

301
00:19:18,831 --> 00:19:20,884
.می تونیم توش یه تشک چرمی بذاریم

302
00:19:26,700 --> 00:19:29,999
.ما می دونیم کار تو بوده، سلما بوویه

303
00:19:30,892 --> 00:19:32,768
شما بچه ها کلوچه می خواین؟

304
00:19:32,888 --> 00:19:35,232
.بذارین خاله پتی براتون کلوچه درست کنه

305
00:19:35,352 --> 00:19:37,032
.ما کلوچه شماها رو نمی خوایم

306
00:19:37,067 --> 00:19:39,410
،منظورش اینه که
.بعدا کلوچه ها رو می خوریم

307
00:19:39,530 --> 00:19:41,170
،اگه میخواین که به مامان نگیم چی کار کردین

308
00:19:41,205 --> 00:19:42,348
.باید هزینه ش رو پرداخت کنین

309
00:19:42,468 --> 00:19:44,256
هزینه ش؟ هزینه چی؟

310
00:19:44,376 --> 00:19:48,827
.از اون بپرس. اون مغز متفکره
.من اون چیزیم که اصلا بهش نمی شه گفت مغز

311
00:19:51,268 --> 00:19:53,897
،و به وسیله این جوهر و استفاده ای که این مهر داره

312
00:19:53,932 --> 00:19:55,349
.شما رسما زن و شوهرید

313
00:19:55,469 --> 00:19:55,953
.بعدی

314
00:19:56,420 --> 00:20:00,637
متاسفم، عزیزم. من واقعا میخواستم که
.یه عروسی مجلل داشته باشیم

315
00:20:00,672 --> 00:20:05,361
هومر، چیزی که من فهمیدم اینه که
،هیچ نیازی به عروسی مجلل نداری

316
00:20:05,396 --> 00:20:07,802
.وقتی با مردی ازدواج کردی که عاشقشی

317
00:20:20,551 --> 00:20:22,666
!همون چیزی که همیشه می خواستم

318
00:20:23,455 --> 00:20:27,223
!کیک نامزدی موشکی
!همون چیزی که همیشه می خواستم

319
00:20:28,456 --> 00:20:31,632
.ما همه حساب 401 هزارتاییمون رو برای این، خالی کردیم؟

320
00:20:34,917 --> 00:20:37,235
!رزهای آبی

321
00:20:37,355 --> 00:20:40,583
بله، این کار به مقدار زیادی مهندسی ژنتیک
...ساختارشکنانه نیاز داشت، ولی

322
00:20:40,962 --> 00:20:41,728
.لذت ببرین

323
00:20:42,500 --> 00:20:44,061
!نه! الآن شما گیاهین

324
00:20:44,370 --> 00:21:06,370
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]