1
00:00:01,569 --> 00:00:04,569
فصل بیستم
:قسمت دوازده
طبیعتاً دیگه وام نمیگیرم

2
00:00:16,590 --> 00:00:18,890
دیگه با وسایل آموزشی بازی نمی‌کنم

3
00:00:52,394 --> 00:01:12,394
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
نام:مبل
تولد:1989
فوت:2009

5
00:01:38,532 --> 00:01:41,900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

6
00:01:42,100 --> 00:01:44,819
کلی آدم احمق می‌بینی

7
00:01:44,994 --> 00:01:46,900
پسر،آهنگ‌های"زایدکو"ی من کجاست؟
نوعی موزیک با طبل و پیانو که برای)
(جشن‌های عمومی استفاده میشود

8
00:01:48,314 --> 00:01:51,200
دوازده تا جعبه دیگه مونده
و همشون هم یکی اند

9
00:01:51,360 --> 00:01:54,100
میدونم یکی اند
...ولی مهمونی"ماردی گِراس"سیمپسون‌ها

10
00:01:54,147 --> 00:01:56,827
یه رسم بوده...
از دو روز قبل تولد تو

11
00:01:57,034 --> 00:01:58,873
و ما از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردیم

12
00:01:59,032 --> 00:02:00,370
پس جشن تولد من چی میشه؟

13
00:02:00,517 --> 00:02:01,600
این جشن تولدت هم حساب میشه

14
00:02:02,734 --> 00:02:04,254
خانم‌ها،قایق به کجا رسید؟

15
00:02:04,319 --> 00:02:06,530
خوب پیش میره ولی
...کاشکی یه طرح ساده تر از

16
00:02:06,535 --> 00:02:08,735
این"دایناسور فوق سریع و...
میمون‌های خندان"انتخاب می‌کردی

17
00:02:08,807 --> 00:02:10,510
اصلاً معنی‌اش چی میشه؟

18
00:02:10,517 --> 00:02:13,165
هومی"،این مهمونی هرسال بزرگتر میشه"

19
00:02:13,318 --> 00:02:15,196
میترسم نتونیم کنترلش کنیم

20
00:02:15,240 --> 00:02:18,970
سلام"هومر"،من یه سری فامیل دور دارم که
تا حالا هیچ جا به غیر از این مهمونی ندیدمشون

21
00:02:18,977 --> 00:02:20,494
میتونم اونا رو هم بیارم مهمونی؟

22
00:02:20,655 --> 00:02:21,490
مشکلی نیست

23
00:02:21,497 --> 00:02:24,620
همونطوری که میدونی یه سریاشون یه جوری
رفتار می‌کنن انگار که از آمریکا بدشون میاد

24
00:02:24,625 --> 00:02:26,744
ولی در واقع از آمریکایی‌ها بدشون میاد

25
00:02:27,657 --> 00:02:30,734
مارج"،سخت نگیر"
حتی"بابا بزرگ"هم داره حال میکنه

26
00:02:44,528 --> 00:02:47,120
من به طور رسمی شروع
...این مهمانی خصوصی

27
00:02:47,129 --> 00:02:49,961
را که در حیاط پشتی خانه یه فردی...
برگزار میشه رو اعلام می‌کنم

28
00:02:53,671 --> 00:02:57,100
زنمه،همه یه جوری رفتار کنید که
انگار این یه سمینار تجاری در"زوریخ"ـه

29
00:02:59,900 --> 00:03:03,808
الان نمیتونم حرف بزنم عزیزم
توی "زوریخ"ساعت چهار صبحه

30
00:03:04,874 --> 00:03:06,471
اوه،خب؛حالا دیگه پیش هم هستیم

31
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
لذت ببرید

32
00:03:18,010 --> 00:03:19,063
از غذاهای من بخورید

33
00:03:19,285 --> 00:03:20,736
نوشیدنی‌های من را بنوشید

34
00:03:20,976 --> 00:03:22,844
کاپشن‌هاتون رو روی تخت دختر من بذارید

35
00:03:23,185 --> 00:03:24,540
به شما دستور می‌دهم

36
00:03:25,115 --> 00:03:26,115
اعلیاحضرت

37
00:03:26,125 --> 00:03:28,888
یادتون نرفته که "نِد فِلَندرز"رو دعوت کنید؟

38
00:03:32,348 --> 00:03:34,624
:همانطور که کِرم به به بشقاب اسباگتی گفته بود
«...من»

39
00:03:37,838 --> 00:03:39,240
باشه دعوتش میکنم

40
00:03:39,245 --> 00:03:41,702
ولی باید لباسی که من انتخاب کردم بپوشه

41
00:03:44,821 --> 00:03:46,830
"سلام"فِلَندرز
...گوش کن

42
00:03:47,179 --> 00:03:48,917
...ما یه مهمونی داریم

43
00:03:50,202 --> 00:03:51,100
خودم فهمیدم

44
00:03:51,173 --> 00:03:52,141
حالا در هر صورت

45
00:03:52,367 --> 00:03:55,635
اگر کاری نداری
...که به نظر میاد داری

46
00:03:55,800 --> 00:03:59,481
خوشحال میشیم که بیای...
یا نیای

47
00:04:03,057 --> 00:04:06,049
خب هومر،شاید بتونم وسط
باغبونی یه استراحتی به خودم بدم

48
00:04:07,168 --> 00:04:09,327
مثل اینکه تو به من علاقه داری؟

49
00:04:09,373 --> 00:04:12,514
فکر کردی من چیم؟سگ سخن گو؟

50
00:04:12,934 --> 00:04:13,600
حتماً

51
00:04:20,346 --> 00:04:22,471
سه،دو،یک

52
00:04:22,770 --> 00:04:24,400
...چهارشنبه توبه‌"است،همگی"
(اولین روز از ایام روزه مسیحیان مانند اولین روز ماه رمضان)

53
00:04:24,459 --> 00:04:26,900
زانو بزنید و به گناهانتون اعتراف کنید...

54
00:04:48,129 --> 00:04:51,660
هومر"من در عجبم که تو چطوری هر سال"
میتونی از پس هزینه‌های این مهمونی بر میای؟

55
00:04:51,860 --> 00:04:56,166
چون من یه چیز جادویی به نام وام دارم

56
00:04:56,290 --> 00:05:00,480
من همه پول‌ها رو قرض می‌کنم
بعد خونه میمونه و صورت‌حساب‌ها

57
00:05:02,326 --> 00:05:03,160
احمق

58
00:05:03,835 --> 00:05:05,942
فکر نکنم این‌طوری باشه‌ها؟

59
00:05:06,016 --> 00:05:09,053
خیلی خب،آقای شکاک
همه گردن بندها رو پس بده؟

60
00:05:09,115 --> 00:05:09,770
...اما،اما،اما

61
00:05:09,776 --> 00:05:10,715
گردن بندها لطفاً

62
00:05:20,727 --> 00:05:22,977
هومی"تو چیزی راجع به این میدونی؟"

63
00:05:23,497 --> 00:05:27,220
مارج"نگران نباش این مثل"
موقعیه که پول تلفن رو نمیدیم

64
00:05:27,358 --> 00:05:29,880
بقیه بهمون زنگ نمیزنن؟
همه زنگ میزنن

65
00:05:29,887 --> 00:05:32,250
فکر کنم باید بریم واسطه واممون رو ببینیم

66
00:05:32,717 --> 00:05:36,264
اوه،کی فکر می‌کرد اولین روز
ماه روزه اینقدر مزخرف باشه

67
00:05:39,200 --> 00:05:41,580
...،بذار ببینیم؛هزینه بالون

68
00:05:41,966 --> 00:05:44,257
،...37درصد سود علی‌الحساب در هر دقیقه

69
00:05:44,628 --> 00:05:46,139
عدم فهم میزان قرارداد...

70
00:05:49,725 --> 00:05:51,223
این هم میزان پرداخت ماهیانه جدیدتون

71
00:05:52,425 --> 00:05:54,900
رقمش اینقدر بزرگه که
با ویرگول از هم جدا شده

72
00:05:55,030 --> 00:05:56,520
اوه صبر کنید؛یه صفر رو جا انداخته بودم

73
00:05:57,115 --> 00:05:59,250
گوش کن
...وقتی اون پول رو به من میدادید

74
00:05:59,300 --> 00:06:01,862
گفتید که نباید پسش بدم تا آینده...

75
00:06:01,865 --> 00:06:03,247
و الان آینده نیست

76
00:06:03,393 --> 00:06:05,070
الان زمان حاله

77
00:06:05,355 --> 00:06:09,673
حالا آروم باشید؛این کشور هوای
افراد طبقه متوسط جامعه رو داره

78
00:06:14,050 --> 00:06:16,021
حالا دیگه از دست بانک عصبانی نباشید
نوشته تابلو:سلب امتیاز)
(امروز حراج خانه

79
00:06:16,022 --> 00:06:17,494
ما مدیر اجرایی مون رو اخراج کردیم
نوشته تابلو:سلب امتیاز)
(امروز حراج خانه

80
00:06:17,495 --> 00:06:19,686
و اون با 50ملیون دلار فرار کرد
نوشته تابلو:سلب امتیاز)
(امروز حراج خانه

81
00:06:20,375 --> 00:06:22,222
مرد بیچاره،حالش خوبه؟

82
00:06:22,568 --> 00:06:25,347
به همون اندازه که در شمال فرانسه
خوش میگذره حالش خوبه

83
00:06:25,510 --> 00:06:30,400
:این هم یک نصیحت مجانی از من
"یاد بگیرید که از سنگ و چمن سوپ درست کنید"
(از امکانات کم استفاده بهینه بردن)

84
00:06:30,563 --> 00:06:32,740
اگه من این سوپ رو درست کنم چیزی عوض میشه؟

85
00:06:32,750 --> 00:06:35,840
"بیخیال"مارج
خورشید رو دارید،میتونید گدایی کنید

86
00:06:35,900 --> 00:06:37,550
من که همه چیزها رو نباید بهتون بگم

87
00:06:52,452 --> 00:06:55,578
من سخت کار کردم تا این خونه
رو به یه منزل خوب تبدیل کنم

88
00:06:55,667 --> 00:06:57,980
و یکی دیگه میخواد بیاد همینجوری بخردش

89
00:06:58,204 --> 00:06:59,723
مارج"واقعا متاسفم"

90
00:06:59,852 --> 00:07:01,950
شما چرا اومدید؟
شما که یه خونه دارید

91
00:07:01,955 --> 00:07:04,140
زوج قدیمی هم باید یه جایی
برای زندگی داشته باشند

92
00:07:04,145 --> 00:07:07,775
اتاق مهمون‌های خونت در مقابل
این کلبه خرابه مثل قصر میمونه

93
00:07:07,960 --> 00:07:10,620
میدونم ، میدونم
اما "برنیس"خواسته که تو بری

94
00:07:10,647 --> 00:07:13,740
نگران نباش عزیزم
ما توی تخلیه یه قدم جلوتریم

95
00:07:13,768 --> 00:07:16,640
من همه سیم‌های مسی برق رو از دیوارها کَندم

96
00:07:19,074 --> 00:07:21,173
یادت بود که از برق بکشیشون؟

97
00:07:21,347 --> 00:07:22,000
کی چی شده؟

98
00:07:29,938 --> 00:07:32,350
میدونم نباید اینقدر به یه
...ساختمون وابسته باشم

99
00:07:32,353 --> 00:07:35,358
ولی اینجا جایی بود که"لیسا"اولین بار راه رفت

100
00:07:36,712 --> 00:07:37,870
قد بچه‌ها

101
00:07:38,185 --> 00:07:39,649
"عرض"هومر

102
00:07:44,715 --> 00:07:48,301
این خیلی سخته چون من همیشه فکر
می‌کردم مامان از هممون تحملش بیشتره

103
00:07:48,304 --> 00:07:49,764
بیشتره ، نگاه کن

104
00:07:56,067 --> 00:07:57,400
بدرود

105
00:08:02,513 --> 00:08:05,450
...برای فروش،سرپناه تخلیه شده یک خانواده

106
00:08:05,460 --> 00:08:07,480
"واقع در خیابان"742اِوِر گرین تِرِ‌یس
(همیشه بهار)

107
00:08:07,485 --> 00:08:09,310
حالا پیشنهاد‌ها رو میشنویم

108
00:08:09,320 --> 00:08:11,530
کسی تا حالا تو این خونه به قتل رسیده؟

109
00:08:11,535 --> 00:08:12,000
نه

110
00:08:12,096 --> 00:08:13,140
از وقتی که گذاشتید ممنونم

111
00:08:14,083 --> 00:08:15,420
صد هزار دلار

112
00:08:15,602 --> 00:08:17,640
قربان،دقیقاً نقشتون برای اینجا چیه؟

113
00:08:17,650 --> 00:08:19,685
یه جایی میخوام که خورده ریزهامو نگه دارم

114
00:08:20,169 --> 00:08:22,800
بیاین بریم بچه‌ها،دیگه نمیتونم نگاه کنم

115
00:08:23,037 --> 00:08:25,500
صد هزار دلار ، یک

116
00:08:29,228 --> 00:08:30,212
صد هزار دلار ، دو

117
00:08:32,373 --> 00:08:34,075
صد ویک هزار دلار

118
00:08:36,937 --> 00:08:40,330
نه دیگه من یه بار این وزنه رو امروز
بلند کردم من که هرکول نیستم

119
00:08:40,335 --> 00:08:41,180
فروخته شد

120
00:08:41,185 --> 00:08:43,680
خیلی خب،همگی شماره‌هاتون رو تحویل بدید

121
00:08:44,251 --> 00:08:45,570
یه جا تحویل بدید

122
00:08:46,118 --> 00:08:46,780
یه جا

123
00:08:47,295 --> 00:08:49,770
این دیگه چه جور تحویل دادنه؟یکی یکی؟

124
00:08:49,936 --> 00:08:52,410
نِد"تو خونه ما رو خریدی"

125
00:08:52,621 --> 00:08:53,490
چرا؟

126
00:08:53,498 --> 00:08:54,935
خب می‌تونم بهتون اجاره‌اش بدم

127
00:08:54,940 --> 00:08:57,090
هر چقدر داشتید بدید تا موقعی که
اوضاعتون سر و سامون پیدا کرد

128
00:08:57,277 --> 00:08:58,657
"نِد فِلَندرز"

129
00:08:58,797 --> 00:09:02,120
من باورم نمیشه تو یه همچین
کاری برای ما کرده باشی؟

130
00:09:02,312 --> 00:09:06,270
:اقیانوس به خاک گفت
از رسوب کردنت ممنونم

131
00:09:07,722 --> 00:09:09,870
...و آنگاه خداوند

132
00:09:09,879 --> 00:09:11,700
...بغل کردن را آفرید...

133
00:09:11,703 --> 00:09:14,570
که بسیار خوب بود...

134
00:09:15,935 --> 00:09:19,380
زود باشید بچه‌ها ،بیاین
وسایلمون رو دوباره ببریم تو

135
00:09:19,385 --> 00:09:22,410
بذارید من اول برم

136
00:09:22,420 --> 00:09:24,156
...یه سورپرایز

137
00:09:24,348 --> 00:09:27,521
کوچک برای صاحب جدید گذاشته بودم...

138
00:09:34,200 --> 00:09:36,700
نوشته کارت:لطفاً خانه ما را دوست)
(داشته باش به همان مقدار که ما داشتیم

139
00:09:41,290 --> 00:09:46,194
تقدیم به فلندرز که دوست داشتنیه
(پارچه نوشته:لعنت-درود بر تو فلندرز)

140
00:09:46,300 --> 00:09:49,884
و کسی هم نمیتونه انکار کنه

141
00:09:50,137 --> 00:09:53,100
اون جون ما رو نجات داد

142
00:09:53,761 --> 00:09:55,300
خیلی خب همگی جمع شید

143
00:10:00,813 --> 00:10:02,265
شیطان دوباره پیروز شد

144
00:10:10,024 --> 00:10:12,315
اوه،"هومی"این شیر آب همینطوری چکه می‌کنه

145
00:10:12,608 --> 00:10:16,700
مشکلی نیست.بذار آقای همه فن حریف
این کار سخت رو انجام بده

146
00:10:26,716 --> 00:10:27,871
مشکل بعدی ؟

147
00:10:27,986 --> 00:10:30,730
هومر چرا نمی‌ذاری من یه
نگاهی به اون شیر آب بندازم

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,807
نِد"تو مهمونه مایی"

149
00:10:33,014 --> 00:10:37,050
خب،در واقع به عنوان صاحب خونتون
تعمیرات وظیفه منه

150
00:10:37,383 --> 00:10:38,446
الان وسایلم رو میارم

151
00:10:38,900 --> 00:10:40,900
("برچسب روی جعبه‌ها :وسایل "نِد فِلَندرز)

152
00:10:44,335 --> 00:10:45,200
"حالا امتحانش کن"مارج

153
00:10:46,409 --> 00:10:48,564
شیر آب داغ رو که باز می‌کنی آب داغ میاد

154
00:10:48,700 --> 00:10:50,298
انگار دارم خواب می‌بینم

155
00:10:50,528 --> 00:10:51,745
"ممنون"نِد

156
00:10:51,753 --> 00:10:53,080
...خب فکر کنم دیگه باید

157
00:10:53,083 --> 00:10:57,423
،وقت داری یه نگاهی به چند تا شیر آب دیگه
سیم‌های برق و قارچ‌های سمی بندازی؟

158
00:10:57,649 --> 00:11:00,400
خب ،شما مستاجر من هستید
ببینم چیکار میتونم بکنم

159
00:11:01,667 --> 00:11:04,248
بذار ببینیم دیگه چی توی شیشه کارها داریم

160
00:11:05,997 --> 00:11:07,590
چه زیباست

161
00:11:07,596 --> 00:11:09,790
هیچ کدومشون یکی نیستند

162
00:11:09,797 --> 00:11:11,930
البته بماند که خیلی هاشون شبیه همن

163
00:11:12,291 --> 00:11:20,291
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

164
00:11:20,483 --> 00:11:21,923
عزیزم من برگشتم

165
00:11:27,831 --> 00:11:31,500
غیر قابل باوره!وقتی یه کاری
رو ازش می‌خوای انجام میده

166
00:11:31,507 --> 00:11:32,800
اون نابغه است

167
00:11:32,873 --> 00:11:35,010
وقتی داشتم سیم کشی‌های
...زیر شیروونی رو عوض می‌کردم

168
00:11:35,028 --> 00:11:37,700
پام رفت روی این چراغ...
و سرم به شدت آسیب دید

169
00:11:37,958 --> 00:11:40,020
...خب اگر کاری با من نداری

170
00:11:40,277 --> 00:11:44,240
نه ، نه .فقط خوشحالم که تونستم
بالاخره این کیک رو درست کنم

171
00:11:44,245 --> 00:11:46,700
"تو خونه ما همه چی درسته"

172
00:11:49,111 --> 00:11:51,940
سلام-
نِد"فکر کنم نشت گاز داریم"-

173
00:11:55,323 --> 00:11:57,915
خب ، شرمنده‌ام.
...من یه لیوان شیر گرم رو خوردم

174
00:11:57,927 --> 00:12:00,300
و این معنیش اینه که وقت کار من تموم شده...

175
00:12:00,305 --> 00:12:01,619
اون نمیاد

176
00:12:01,620 --> 00:12:05,680
اون چی؟"فِلَندرز"صاحب خونه‌هایی
مثل تو انگل جامعه‌اند

177
00:12:05,685 --> 00:12:08,590
...توی قصر خودت لم دادی

178
00:12:08,594 --> 00:12:11,085
و فقط موقع‌هایی میای که...
اجاره خونه دیر شده باشه

179
00:12:11,090 --> 00:12:13,200
اجاره خونتون همین الان هم دیر شده

180
00:12:13,203 --> 00:12:17,712
تو...به تو هم میشه گفت دوست!از همون لحظه‌ای که
صاحب خونه ما شدی نکنه انتظار داشتی ما اجاره بدیم

181
00:12:17,810 --> 00:12:20,555
برو دعا کن نفهمم کجا زندگی می‌کنی

182
00:12:21,071 --> 00:12:22,991
بارت!یادت نره جوجه رو بچرخونی

183
00:12:25,600 --> 00:12:27,460
افرادی مثل"فِلَندرز"کُفر منو در میارن

184
00:12:27,600 --> 00:12:31,990
اگر من صاحب خونه"مارج"بودم لوله‌ها
...رو تعمیر می‌کردم،با  گُل دوش میگرفتم

185
00:12:31,995 --> 00:12:35,265
و با اون در یک سفر رمانتیک به سوی...
...دریاهای جنوبی فرار می‌کردم

186
00:12:35,800 --> 00:12:37,440
و هیچ وقت برنمی‌گشتم...

187
00:12:37,624 --> 00:12:39,650
آره،تو هواشو داشتی

188
00:12:39,950 --> 00:12:42,045
:خب اینطوری باید از"فِلَندرز"انتقام بگیری

189
00:12:42,046 --> 00:12:46,330
میری به تلویزیون و اونها رو مجبور میکنی
که نشون بدن اون واقعاً چه آدم دیو صفتیه

190
00:12:46,583 --> 00:12:48,975
درست مثل کاری که با تو کردن

191
00:12:48,983 --> 00:12:50,116
آره سه بار

192
00:12:50,299 --> 00:12:53,237
آخریش هم نامزد دریافت جایزه"پیبادی"شد
معلوم هم نیست چجور جایزه‌ای هست

193
00:12:53,413 --> 00:12:56,020
کِنت براکمَن"هستم در برنامه"
:اختصاصی برای شبکه شش

194
00:12:56,024 --> 00:12:57,680
نِد"شیطان صفت"

195
00:12:57,700 --> 00:12:59,970
"خیابان"742 اِوِر گرین تِرِیس

196
00:13:00,146 --> 00:13:02,400
تکه‌ای کوچک از بهشت در حومه شهر

197
00:13:02,470 --> 00:13:03,980
...ولی مانند قرار گذاشتن با یک بازیگر زن

198
00:13:03,985 --> 00:13:07,430
اول مثل بهشت میمونه ولی...
خیلی زود تبدیل به جهنم میشود

199
00:13:07,954 --> 00:13:11,650
ما در خانه‌ای زندگی می‌کنیم
که سعی دارد ما را بکشد

200
00:13:12,342 --> 00:13:12,977
سلام بابا

201
00:13:14,800 --> 00:13:17,942
این بابا کیه که تو ازش صحبت
میکنی،"لیسا سیمپسون"؟

202
00:13:17,950 --> 00:13:19,008
بیسکوییت میخوای بابا؟

203
00:13:19,010 --> 00:13:19,450
آره

204
00:13:20,803 --> 00:13:21,930
پله‌های اینجا جیر جیر میکنه

205
00:13:21,937 --> 00:13:23,311
یک عکس ترسناک اونجاست

206
00:13:23,612 --> 00:13:25,340
روح در کمد

207
00:13:27,954 --> 00:13:30,117
وقتی"هومر"نشست روی من ،مُردم

208
00:13:30,311 --> 00:13:31,128
فسقلی چرا...؟

209
00:13:32,228 --> 00:13:33,890
قربانی اینجا منم

210
00:13:35,774 --> 00:13:38,090
خب،مسئول این بی‌عدالتی‌ها کیست؟

211
00:13:38,098 --> 00:13:41,120
مردی در آن روی سکه که زحمتی
برای فهمیدنش نباید کشید

212
00:13:41,133 --> 00:13:42,285
"نِد فِلَندرز"

213
00:13:42,450 --> 00:13:45,400
بدترین انسانی که تا به حال جهان به خود دیده است

214
00:13:52,185 --> 00:13:53,863
بذار ببینیم بقیه کانال‌ها چی داره

215
00:13:57,893 --> 00:13:58,920
اوه ، این خوبه

216
00:13:59,950 --> 00:14:01,700
دستورالعمل فیلتر کردن کانال‌ها

217
00:14:03,908 --> 00:14:07,910
هومر"من بهت رحم کردم"
ولی در عوض چی گیرم اومد؟

218
00:14:07,919 --> 00:14:09,251
یه اُردنگی در باسنم

219
00:14:10,188 --> 00:14:11,000
باسن

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,800
اصلاً خنده دار نیست،به شخصیت من توهین شده

221
00:14:14,006 --> 00:14:16,790
خب،تو عصبانی هستی
حالا میخوای چیکار کنی

222
00:14:16,795 --> 00:14:19,650
تا آخر ماه میخوام که اینجا رو تخلیه کنید

223
00:14:19,894 --> 00:14:23,600
باشه،یه همسایه دیگه پیدا می‌کنم که
خونه رو بخره و بذاره توش زندگی کنیم

224
00:14:23,650 --> 00:14:26,845
ما این کار رو نمیکنیم-
روزی که تو بری روز عید ماست-

225
00:14:27,009 --> 00:14:31,620
فِلَندرز"تو که نمیخوای روز عید ما رو بندازی بیرون؟"

226
00:14:41,291 --> 00:14:43,185
چی؟ کیه؟

227
00:14:43,640 --> 00:14:45,816
این منم ، عیسی مسیح

228
00:14:46,209 --> 00:14:48,750
من از اتاق کار خودم در
:قطب شمال اومدم که بگم

229
00:14:48,755 --> 00:14:52,174
سیمپسون‌ها"رو بیرون ننداز"

230
00:14:52,399 --> 00:14:56,400
عیسی،اسم پسر"زکریا"چی بود؟

231
00:14:56,621 --> 00:14:58,047
...چیز بود

232
00:14:58,524 --> 00:15:00,590
اینجا کامپیوتر ندارید؟

233
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
(اخطار تخلیه)

234
00:15:04,395 --> 00:15:06,350
اون داره یه چیزی به در میخ میکنه

235
00:15:07,150 --> 00:15:08,800
I wonder if it's *.

236
00:15:08,962 --> 00:15:10,049
Ew, that's gross.

237
00:15:10,279 --> 00:15:12,691
هومی"فکر کنم اخطار تخلیه است"

238
00:15:13,263 --> 00:15:14,470
ما بی خانمان میشیم

239
00:15:14,496 --> 00:15:17,050
"مثل"لوسیل بال"تو فیلم"اِستون پیلو
(یک بازیگر زن آمریکایی)

240
00:15:17,055 --> 00:15:18,064
"نگران نباش"مارج

241
00:15:18,421 --> 00:15:20,231
...با توجه به این کتاب

242
00:15:20,236 --> 00:15:22,003
ما یه سلاح مخفی داریم...

243
00:15:22,090 --> 00:15:25,150
...حکم تخلیه بی اثر میشه اگر

244
00:15:25,154 --> 00:15:29,135
یه فرد بالای 65 سال تو خونه زندگی کنه...

245
00:15:29,484 --> 00:15:32,020
بالاخره پدرم به یه دردی خورد

246
00:15:32,539 --> 00:15:36,310
آخ جون.مثل یه آدم توی یه
خونه واقعی زندگی می‌کنم

247
00:15:37,407 --> 00:15:38,254
تو چی گیرت میاد؟

248
00:15:38,482 --> 00:15:39,432
دارم ازت سواستفاده می‌کنم

249
00:15:39,613 --> 00:15:40,345
برا چی؟

250
00:15:40,350 --> 00:15:41,330
برای اهداف شخصی

251
00:15:41,335 --> 00:15:42,110
باشه

252
00:15:44,066 --> 00:15:45,964
به دنیا بگو که اینجا چی دیدی

253
00:15:46,365 --> 00:15:49,259
دلم برای آرایش کردنش
موقع‌هایی که خواب بود تنگ میشه

254
00:15:49,586 --> 00:15:50,775
من یه جایگزین پیدا کردم

255
00:15:56,259 --> 00:15:58,619
هی،"فِلَندرز"تو نمیتوی ما رو بندازی بیرون

256
00:15:58,787 --> 00:16:01,455
چون یه فرد پیر اینجا زندگی میکنه

257
00:16:03,250 --> 00:16:05,738
هیچ وقت اینقدر پیر نمیشی که بدرد جوون‌ها نخوری

258
00:16:14,800 --> 00:16:16,058
بچه‌ها میشه خفش کنید؟

259
00:16:16,288 --> 00:16:17,750
دارم بدمینتون نگاه می‌کنم

260
00:16:18,945 --> 00:16:21,640
پدر چهار روز که ما توی خونه گیر افتادیم

261
00:16:21,647 --> 00:16:22,941
نمی‌تونیم بیرون بازی کنیم؟

262
00:16:23,193 --> 00:16:26,080
آره بدون خورشید موهام
دوباره مثل اولش قرمز شده

263
00:16:26,269 --> 00:16:28,070
نمیخوام دوباره زنگ زده صدام کنن

264
00:16:28,075 --> 00:16:29,000
نمیخوام

265
00:16:29,200 --> 00:16:32,710
اینجا گفته که بابابزرگ باید تو خونه بمونه

266
00:16:32,927 --> 00:16:34,250
ولی ما مجبور نیستیم

267
00:16:34,259 --> 00:16:36,450
با یه گردش خانوادگی چطورید؟

268
00:16:36,610 --> 00:16:37,595
گردش خانوادگی؟
در زبان انگلیسی به معنایouting)
(فاش کردن تمایل جنسی یک فرد هم هست

269
00:16:37,800 --> 00:16:38,550
من شروع می‌کنم

270
00:16:38,561 --> 00:16:39,561
لیسا"همجنس بازه"

271
00:16:39,600 --> 00:16:42,100
...من نمیخوام عین الگوهای خودم مثل

272
00:16:42,124 --> 00:16:44,460
"بیلی جین کینگ"،"سوزان سانتَگ "

273
00:16:44,466 --> 00:16:47,968
"سَپهو آف لِسبوس"و فکر کنم "پِپِرمینت پَتی"

274
00:16:48,346 --> 00:16:50,130
خب فکر کنم بتونیم یه گشت سریع بزنیم

275
00:16:50,308 --> 00:16:54,843
"و میذاریم بابا بزرگ این دی وی دی که "دوآیت آیزنهاوِر
توش در مورد گلف صحبت می‌کنه رو ببینه
(سی و چهارمین رئیس جمهور آمریکا)

276
00:16:54,952 --> 00:16:56,683
وقتی در بلندی هستم

277
00:16:56,854 --> 00:16:58,354
دوست دارم حرکت‌های وسیع انجام بدم

278
00:16:58,363 --> 00:17:02,675
درست مثل "پَتون"وقتی که با یه حمله وسیع
در جنگل"آردناس"افراد"کِسرلینگ"رو نابود کرد

279
00:17:02,857 --> 00:17:03,873
با هم ببینیم

280
00:17:11,192 --> 00:17:14,320
این چیزیه که من بهش میگم زندگی در گذشته

281
00:17:19,198 --> 00:17:21,920
...بعد از اینکه پول بستنی‌ها رو دادم

282
00:17:21,940 --> 00:17:24,852
گفتم:ممنون و به راهم ادامه دادم

283
00:17:25,185 --> 00:17:27,095
میدونیم بابا ما هم اونجا بودیم

284
00:17:28,526 --> 00:17:32,000
میدونم چون من خیلی داستان رو واضح
تعریف می‌کنم فکر می‌کنی اونجا بودی

285
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
حالا میخوام یه داستان دیگه به
نام"اشتباه بارت"رو براتون تعریف کنم

286
00:17:34,797 --> 00:17:36,020
...ما داشتیم به سمت خونه میرفتیم که

287
00:17:39,064 --> 00:17:40,307
چجوری ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

288
00:17:40,312 --> 00:17:42,168
پدرت دیگه با من زندگی می‌کنه

289
00:17:42,173 --> 00:17:44,593
فِلَندرز"به من غذای آدم‌ها رو میده"

290
00:17:44,598 --> 00:17:45,869
با این دیگه نمیتونم مقابله کنم

291
00:17:48,183 --> 00:17:51,610
اوه خدای من ،باید تو خیابون زندگی کنیم

292
00:17:54,676 --> 00:17:57,570
عزیزم گریه نکن میتونست بدتر از این باشه

293
00:17:57,906 --> 00:17:59,960
حداقل بارون نمیاد

294
00:18:02,384 --> 00:18:03,690
دیدی گفتم بارون نمیاد

295
00:18:03,799 --> 00:18:04,903
پس ما فقط بی‌خانمانیم

296
00:18:09,158 --> 00:18:11,592
بچه‌ها اگه گم شدید یادتون باشه ما کجاییم

297
00:18:11,605 --> 00:18:14,002
75تخت از اون دیوار

298
00:18:14,007 --> 00:18:16,143
و 100 تخت از مرد دیوانه

299
00:18:16,378 --> 00:18:20,775
اون شاید بهترین کسی باشه که من دیدمش،با وجود
...این که ایده‌اش رو از"آمِلیا اِرتهارت"دزدیده بود و

300
00:18:21,300 --> 00:18:25,239
من از اینجا متنفرم.لباس‌هایی که بهمون دادن
هموناست که سال پیش به خیریه دادیم

301
00:18:25,500 --> 00:18:28,017
یک درسی توی این ماجرا وجود داره
زندگی بی‌وفاست

302
00:18:28,020 --> 00:18:30,213
...باید از تک تک

303
00:18:30,218 --> 00:18:31,731
"لگد نزن"بارت

304
00:18:31,736 --> 00:18:33,663
اما لگد زدن تنها سرگرمی منه

305
00:18:33,831 --> 00:18:36,610
این حقیت نداره
میتونی جای گزیدگی‌های حشره‌ها رو بخارونی

306
00:18:37,129 --> 00:18:39,503
تا حالا اینقدر بدبخت نشده بودیم

307
00:18:39,738 --> 00:18:42,439
جواب همینه!اُسقُف چهارم رو باید گروگان بگیریم

308
00:18:42,440 --> 00:18:45,140
(نوشته تابلو:برای فروش از طرف صاحب خانه)

309
00:18:45,146 --> 00:18:47,800
شما دو تا مستاجرهایی هستید که
هر صاحب‌خونه‌ای آرزوش رو داره

310
00:18:47,809 --> 00:18:50,385
اعتبار خوبی دارید،مسیحی هستید
...ولی از فرقه‌ تعمید دهندگان نیستید،
(فرقه‌ای در مسیحیان)

311
00:18:50,394 --> 00:18:54,570
و بذارید ببینیم،با توجه به فرمی که پرکردید...
فقط برای تولید مثل مقاربت می‌کنید

312
00:18:54,577 --> 00:18:55,360
اگر این طور باشه

313
00:18:56,848 --> 00:19:01,761
خب حالا دیگه من اسناد رو امضا می‌کنم
شما هم میتونی کلیدها رو بدی به من

314
00:19:01,949 --> 00:19:03,711
خوب در خودکارم برای شما بازه

315
00:19:03,713 --> 00:19:07,900
نه،ممنون. من اعتقادی به قرض
گرفتن وسایل از همسایه ندارم

316
00:19:08,260 --> 00:19:11,193
پروردگارا،تو گفتی که همسایهایتان را دوست بدارید
ولی مجبور نبودی اینقدر راحتش کنی

317
00:19:12,618 --> 00:19:14,521
بذار ببینم اونجا چی داری"ووفی گُلدبرگ"؟

318
00:19:15,530 --> 00:19:16,426
این‌ها کی هستند؟

319
00:19:16,940 --> 00:19:19,673
...اینها خانواده‌ای بودند که

320
00:19:20,720 --> 00:19:21,622
...زندگی منو...

321
00:19:23,450 --> 00:19:24,150
از یکنواختی در میاوردن...

322
00:19:24,181 --> 00:19:26,400
اسم کوچکم را اینجا می‌نویسم

323
00:19:26,714 --> 00:19:31,626
تقدیم به"فِلَندرز"که دوست داشتنیه

324
00:19:31,631 --> 00:19:32,219
اینجا

325
00:19:32,226 --> 00:19:36,030
کسی هم نمیتونه انکار کنه

326
00:19:36,036 --> 00:19:36,896
اوه،و اینجا

327
00:19:37,133 --> 00:19:38,146
هیجان انگیزه

328
00:19:43,055 --> 00:19:43,810
...دوستان

329
00:19:43,813 --> 00:19:45,480
و اجاره‌اش کردیم

330
00:19:45,685 --> 00:19:47,142
میترسم نتونید اینجا زندگی کنید

331
00:19:47,322 --> 00:19:49,310
دریافت شد،بزن بریم
"برگرد تو ماشین"نانس

332
00:19:49,512 --> 00:19:51,170
باشه،ولی چرا؟

333
00:19:51,450 --> 00:19:53,800
...خب،افرادی که قبلاً اینجا زندگی می‌کردند

334
00:19:54,377 --> 00:19:56,544
همیشه همسایه‌های خوبی نبودند...
ولی من دوستشون داشتم

335
00:19:56,710 --> 00:20:00,640
نمیتونی جز آدم پرهیزکاری بشی
مگر اینکه بین آدم‌های منفور زندگی کنی
(ادب از که آموختی از بی ادبان)

336
00:20:00,910 --> 00:20:01,886
امیدوارم به دل نگرفته باشید

337
00:20:02,001 --> 00:20:03,865
من هم امیدوارم وقتی ما
شکایت کردیم شما به دل نگیرید

338
00:20:04,232 --> 00:20:05,150
فکر کنم باید همین کار رو بکنید

339
00:20:05,301 --> 00:20:07,550
احضار نامه‌های دادگاه راه خوبی برای در تماس بودن

340
00:20:07,942 --> 00:20:09,736
خب،به قولی که دادی عمل نکردی
Well hasn't this been a peach of a breach?

341
00:20:11,266 --> 00:20:12,150
تو دادگاه میبینمت

342
00:20:12,210 --> 00:20:16,640
اوه"فِلَندرز"قول میدم دیگه از دوستیمون سو استفاده نکنم

343
00:20:16,831 --> 00:20:18,500
اشکالی هم نداره اگر یه خورده تغییر کردی

344
00:20:18,522 --> 00:20:21,750
هرگز.درود بر"فِلَندرز"احمق

345
00:20:22,108 --> 00:20:23,789
سیمپسون‌ها"برگشتن"

346
00:20:25,100 --> 00:20:27,500
نوشته تابلوها:برای فروش باید بریم
خانه برای فروش
همین الان باید بریم

347
00:20:29,633 --> 00:20:31,400
من جداً از این محله متنفرم

348
00:20:31,401 --> 00:20:53,401
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]