1
00:00:03,704 --> 00:02:06,304
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:06,402 --> 00:02:08,477
امروز ما جدیدترین تابلوی افتخار رو

3
00:02:08,544 --> 00:02:11,190
به دیوار مشاهیر مدرسه اسپرینگ فیلد قرار میدیم
دیواری که جای

4
00:02:11,257 --> 00:02:12,730
افراد مشهوری چون

5
00:02:12,797 --> 00:02:16,380
دافمن،پوچی،و مردی که
علامت صدا رو اختراع کرد

6
00:02:16,447 --> 00:02:17,753
اقای پائول یلد

7
00:02:17,820 --> 00:02:20,063
و حالا،لطفا
به فرد جدیدمون

8
00:02:20,130 --> 00:02:21,938
خوش امد بگید

9
00:02:22,004 --> 00:02:25,688
تاجر موفق،دارنده کارت نقره ای در پرواز

10
00:02:25,755 --> 00:02:28,133
و انعام دهنده افسانه ای

11
00:02:29,471 --> 00:02:32,151
به اسپرینگفیلد
ونس کونر

12
00:02:34,125 --> 00:02:35,365
هی،سلام

13
00:02:35,431 --> 00:02:36,703
خیلی خوبی

14
00:02:39,952 --> 00:02:41,660
هومر،این بابا همسن توئه؟

15
00:02:41,726 --> 00:02:43,601
نه،اون ده روز کوچیکتر از منه

16
00:02:43,669 --> 00:02:46,012
یعنی میخوای بگی اون ده روز دیگه
شبیه تو میشه؟

17
00:02:46,079 --> 00:02:47,485
اگه خوش شانس باشه

18
00:02:47,552 --> 00:02:49,729
این یارو صاحب چند تا مکان تجاریه

19
00:02:49,796 --> 00:02:52,073
و همه جوری باهاش رفتار میکنن
انگار خداست

20
00:02:52,139 --> 00:02:54,852
خب،خدا که به روز مخصوص خودش احتیاج نداره

21
00:02:54,919 --> 00:02:56,157
پس یکشنبه ها چی؟

22
00:02:56,224 --> 00:02:59,338
یکشنبه ها روز عیسی هست
نه خدا

23
00:02:59,405 --> 00:03:00,645
کلا یه ادم دیگه

24
00:03:00,711 --> 00:03:02,519
پدرت حسودی میکنه چون

25
00:03:02,587 --> 00:03:04,897
ونس رییس جمهور تو مدرسه بود

26
00:03:04,964 --> 00:03:06,973
اگه من رییس جمهور مدرسه میشدم

27
00:03:07,040 --> 00:03:09,484
الان من اون کسی بودم که به هوا پرتابم میکردن

28
00:03:09,551 --> 00:03:11,895
بابا،تو واسه اون
خودت رو کاندید کرده بودی؟

29
00:03:11,961 --> 00:03:14,874
اره،توی مدرسه،درست
قبل از اینکه مادرتون رو ببینم

30
00:03:14,942 --> 00:03:18,090
دوران جاهلیتمون که تنها چیزی که
در موردش نگران بودیم

31
00:03:18,156 --> 00:03:20,936
نابودی انرژی هسته ای بود

32
00:03:25,455 --> 00:03:27,063
در مدتی که من به عنوان نائب هیات علمی بودم

33
00:03:27,130 --> 00:03:29,708
ما سه نفر رو در مسابقات المپیاد ریاضی تا
مرحله فینال منطقه ای فرستادیم

34
00:03:29,775 --> 00:03:32,386
تموم ده تا جوونه لوبیا
دارن جوونه میزنن و رشد میکنن

35
00:03:33,793 --> 00:03:35,433
اره،باید هم افتخار کنید

36
00:03:35,500 --> 00:03:38,045
اگه میخواید همه اینا ادامه داشته باشه
به من رای بدید

37
00:03:38,112 --> 00:03:40,490
و همه این پیشرفتها رو خواهید داشت

38
00:03:40,557 --> 00:03:42,599
با ونس(شعار تبلیغاتی که با بازی با کلمات
درست کرد)ه

39
00:03:44,105 --> 00:03:46,416
و حالا میخوام برم کنار و
اجازه صحبت رو به  کسی بدم که

40
00:03:46,483 --> 00:03:50,200
به عقیده من،خوش سلیقه ترین
کارفرما در امر تجارته

41
00:03:50,267 --> 00:03:51,238
کارفرما داندلینگر

42
00:03:52,276 --> 00:03:53,916
خانمها،من اون رو از نزدیک دیدم

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,658
و بله،چشمهاش واقعا سبزن

44
00:03:55,725 --> 00:03:58,537
کاندید بعدیمون،اه،هومر سیمپسون

45
00:03:58,604 --> 00:04:00,713
لطفا  تشویق نکنید

46
00:04:05,468 --> 00:04:07,812
گربه های وحشی من

47
00:04:07,879 --> 00:04:10,156
اسم من هومر سیمپسونه

48
00:04:10,222 --> 00:04:12,098
دلایل زیادی هستن که من

49
00:04:12,165 --> 00:04:15,078
من،اه،من

50
00:04:15,144 --> 00:04:17,355
میدونید چیه؟

51
00:04:18,661 --> 00:04:21,071
من کل دیشب رو روی این سخنرانی
کار کردم

52
00:04:21,138 --> 00:04:24,052
اما حالا فهمیدم  بهترین کاری که
باید بکنم اینه که از قلبم صحبت کنم

53
00:04:25,123 --> 00:04:27,902
پس،اه

54
00:04:27,969 --> 00:04:31,552
من اینو حس میکنم،گربه های وحشی

55
00:04:33,360 --> 00:04:35,770
اوه،اممم...تعریف لغت نامه وبستر

56
00:04:35,838 --> 00:04:38,818
در مورد "تد ناگنت"اه
(گیتاریست)

57
00:04:38,884 --> 00:04:39,923
"نهضت سواد اموزی--"
"برگه بعدی--"

58
00:04:39,989 --> 00:04:40,961
"اینده..."

59
00:04:42,200 --> 00:04:45,046
تا حالا همچین سخنرانی افتضاحی نشنیده بودم

60
00:04:45,113 --> 00:04:46,050
ده روز تنبیه

61
00:04:46,117 --> 00:04:47,523
عادلانه نیست

62
00:04:47,591 --> 00:04:50,169
هر کی به ونس رای بده فردا یه نصفه روز بیکاره

63
00:04:50,236 --> 00:04:52,646
اممم،نصف روز،ها؟

64
00:04:53,888 --> 00:04:55,261
احساس بدی نداشته باش،هومی

65
00:04:55,328 --> 00:04:56,701
من با تو ازدواج کردم

66
00:04:56,768 --> 00:04:58,308
....و تو میلیونها بار بهتر از

67
00:04:59,413 --> 00:05:00,886
ونس داره میاد

68
00:05:00,954 --> 00:05:02,059
سلام،ونس

69
00:05:02,125 --> 00:05:03,063
ممنون از اومدنتون

70
00:05:03,129 --> 00:05:04,134
هی،گیل

71
00:05:04,201 --> 00:05:05,473
اوهه،از موهات خوشم میاد
سلام

72
00:05:06,913 --> 00:05:10,262
اوه،ایناهاشن
زوجی از دو نژاد مختلف

73
00:05:10,328 --> 00:05:13,878
ادمایی که وجهه مردمی و خونگرم دارن
واقعا خوشحال نیستن

74
00:05:13,945 --> 00:05:15,050
اون به نظر خوشحال میاد

75
00:05:15,117 --> 00:05:16,891
اشکهای یه دلقک(ضرب المثل
که یعنی داره نقش بازی میکنه)

76
00:05:16,958 --> 00:05:19,469
اون گریه نمیکنه
کارهاش هم مثل دلقک بازی نیست

77
00:05:19,536 --> 00:05:21,780
استثنا این امر رو ثابت میکنه

78
00:05:21,846 --> 00:05:24,158
اگه بازنده هایی مثل من
یه چیز رو بدونن

79
00:05:24,224 --> 00:05:27,539
اینه که,
برنده هایی مثل اون بدبختن

80
00:05:27,607 --> 00:05:29,046
نگاه کن،من ثابت میکنم

81
00:05:29,113 --> 00:05:31,390
دیوونه عصبانی داره میاد

82
00:05:31,457 --> 00:05:33,700
راه رو باز کنید،پسرا

83
00:05:35,944 --> 00:05:36,948
سلام،ونس

84
00:05:37,015 --> 00:05:38,689
هی،هومر سیمپسون
چطوری؟

85
00:05:38,756 --> 00:05:40,263
عالی،ممنون

86
00:05:40,330 --> 00:05:41,635
گوش کن
روراست جواب بده

87
00:05:41,703 --> 00:05:43,712
پشت این خنده ای که داری
کلی بدبدختی هست،درسته؟

88
00:05:43,779 --> 00:05:46,758
پشت این لبخند ،یه لبخند بزرگتر
هست که میخواد بزنه بیرون

89
00:05:46,826 --> 00:05:49,471
اوه،اوه،داره میاد

90
00:05:49,538 --> 00:05:50,710
اوه،اره

91
00:05:50,776 --> 00:05:51,982
لطفا

92
00:05:52,049 --> 00:05:53,957
تو باید یه مرضی داشته باشی
که مخفیش کردی

93
00:05:54,025 --> 00:05:55,631
شرط میبندم اون کفشهای قشنگ
دارن پاهات رو میشکنن

94
00:05:55,699 --> 00:05:57,306
نه،در واقع اینا مثل
دو تکه ابر چرمی هستن

95
00:05:57,372 --> 00:05:58,746
اه

96
00:05:58,812 --> 00:06:01,056
از یکی از دوستام که تو بالای شهر کفش فروشی داره
گرفتمش

97
00:06:01,123 --> 00:06:02,128
شماره اش رو میخوای؟

98
00:06:02,194 --> 00:06:03,935
نه.اره

99
00:06:05,543 --> 00:06:09,661
هی،هومر،میخوای مشروب جدیدم
رو به اسم ونس کونر امتحان کنی؟

100
00:06:09,728 --> 00:06:13,947
مثل ونس،ارامش بخشه
خونسر و باحال،و اوه،خیلی سطح بالا

101
00:06:14,014 --> 00:06:16,157
من با همون عرق سگی راحت ترم

102
00:06:16,224 --> 00:06:18,568
هومر،چرا اینقدر از
ونس بدت میاد؟

103
00:06:18,634 --> 00:06:20,074
اون یکی از کلیه هاش رو بهم داد

104
00:06:20,142 --> 00:06:21,280
اره،به منم داد

105
00:06:21,347 --> 00:06:23,289
واسه اینکه وقتی ونس تو اون انتخابات
من رو شکست داد

106
00:06:23,356 --> 00:06:24,796
زندگیم رو نابود کرد

107
00:06:26,236 --> 00:06:29,486
چرا این نگاه همراه با
گناه رو تموم نمیکنید؟

108
00:06:29,489 --> 00:06:32,497
لنی،اه..،فکر کنم
وقتشه که به گناهمون اعتراف کنیم

109
00:06:32,564 --> 00:06:34,314
در مورد اینکه چطور ما
موهای همدیگر رو کوتاه کردیم؟

110
00:06:34,341 --> 00:06:36,416
نه،ما این راز رو
با خودمون به گور میبریم

111
00:06:36,483 --> 00:06:39,196
دارم در مورد،اه
میدونی

112
00:06:39,263 --> 00:06:40,669
اوه،درسته

113
00:06:40,736 --> 00:06:43,347
گوش کن هومر،تو دوران مدرسه
یه جریان های مشکوکی اتفاق افتاد

114
00:06:45,122 --> 00:06:47,097
جوونیهای کارل و من داشتیم
...تو سالن مدرسه قدم میزدیم که

115
00:06:47,164 --> 00:06:48,940
شما دوتا،ازتون میخوام که
این جعبه رو ببرید

116
00:06:49,006 --> 00:06:51,450
و زیر خاک دفنش کنید

117
00:06:51,518 --> 00:06:55,200
حقایق در مورد این انتخابات
هرگز نباید فاش بشه

118
00:06:57,444 --> 00:06:59,621
یه چیزی بگم،ما به یه شرط
این کار رو میکنیم

119
00:06:59,687 --> 00:07:01,830
پدر مادرمون ازمون خواستن
که به  دانشگاه بریم

120
00:07:01,897 --> 00:07:04,107
اما با این نظریه بد از طرف شما

121
00:07:04,174 --> 00:07:05,714
ما نمیتونیم هم اینجا باشیم هم تو مهمونی

122
00:07:05,781 --> 00:07:07,757
باشه،اما نابودش کنید

123
00:07:07,823 --> 00:07:10,201
و دانشگاه "کارنگی ملون" واسه شما دو تا

124
00:07:14,286 --> 00:07:16,596
پس این احتمال وجود داره که
من برنده شده بودم

125
00:07:16,663 --> 00:07:18,605
من اون صندوق رای رو پیدا میکنم

126
00:07:18,672 --> 00:07:20,346
ولش کن ،هومر

127
00:07:20,413 --> 00:07:21,820
الگور؟
(نامزد ریاست جمهوری امریکا)

128
00:07:21,886 --> 00:07:24,834
هومر،رای من رو هم تو
انتخابات ریاست جمهوری دزدیدن

129
00:07:24,900 --> 00:07:26,373
اما من ادامه دادم

130
00:07:26,440 --> 00:07:28,517
و به نظر من تو میتونی بگی

131
00:07:28,584 --> 00:07:30,894
هر چیزی که براش تلاش کنی بهش میرسی

132
00:07:30,961 --> 00:07:33,606
درست نمیگم،الفرد؟

133
00:07:33,672 --> 00:07:35,716
حتما،البرت

134
00:07:39,934 --> 00:07:41,708
...ورقه های رای

135
00:07:41,776 --> 00:07:42,847
....دزدیده شده

136
00:07:42,915 --> 00:07:44,053
برنده واقعی مشخص نیست

137
00:07:44,120 --> 00:07:45,526
حقیقت چیه؟

138
00:07:45,593 --> 00:07:46,598
باید بفهمم

139
00:07:48,539 --> 00:07:50,515
لنی،بیدار شو

140
00:07:50,582 --> 00:07:52,792
بلاخره،بیل من رو اوردی

141
00:07:52,859 --> 00:07:54,767
واسه این نیومدم
لباس بپوش

142
00:07:54,834 --> 00:07:56,978
لباس عادی
یا لباس مرتب و شیک؟

143
00:07:57,044 --> 00:07:59,556
عادی

144
00:08:03,707 --> 00:08:05,080
ایناهاش

145
00:08:05,147 --> 00:08:06,152
صندوق ارا؟

146
00:08:06,219 --> 00:08:07,659
نه،این جعبه ای که

147
00:08:07,725 --> 00:08:11,041
بهمون میگه صندوق ارا
کجاست

148
00:08:11,107 --> 00:08:13,351
درست زیر همین

149
00:08:15,896 --> 00:08:18,373
این یکی جعبه قراره
چی رو برامون اشکار کنه؟

150
00:08:18,441 --> 00:08:20,315
و من بعد از این قراره از این
جعبه چه استفاده ای بکنم؟

151
00:08:20,382 --> 00:08:21,788
جعبه ابزار؟

152
00:08:21,855 --> 00:08:22,827
جعبه یاداشت ها؟

153
00:08:22,893 --> 00:08:24,769
ممکنه هرگز نفهمم

154
00:08:24,836 --> 00:08:26,141
ونس کونر
اوههه

155
00:08:26,209 --> 00:08:27,481
هومر سیمپسون
واوووو

156
00:08:27,547 --> 00:08:29,122
ونس کونر
اههههههه

157
00:08:29,188 --> 00:08:30,528
هومر سیمپسون
واوووو

158
00:08:30,595 --> 00:08:31,767
ونس کونر
اههههههه

159
00:08:31,833 --> 00:08:33,005
هومر سیمپسون
واوووو

160
00:08:33,073 --> 00:08:34,445
لطفا بس کن

161
00:08:34,513 --> 00:08:36,254
اههههه رو یا واوو  رو؟

162
00:08:36,320 --> 00:08:38,095
هردوشون رو.هومر سیمپسون

163
00:08:38,162 --> 00:08:39,401
ونس کونر

164
00:08:39,468 --> 00:08:40,505
فرونزی (یه شخصیت امریکایی)ه

165
00:08:40,573 --> 00:08:41,812
هومر سیمپسون

166
00:08:41,878 --> 00:08:43,453
....و برنده

167
00:08:44,391 --> 00:08:45,730
هومر سیمپسون

168
00:08:45,797 --> 00:08:48,108
اره،من برنده شدم

169
00:08:48,174 --> 00:08:49,514
در صورتی که معاون مدرسه ماشین نیاره

170
00:08:49,581 --> 00:08:51,489
من یه جای پارک گیرم میاد

171
00:08:52,560 --> 00:08:54,536
صبر کن ببینم

172
00:08:54,603 --> 00:08:56,512
اگه من رییس جمهور مدرسه بودم

173
00:08:56,578 --> 00:08:57,851
من قرار بوده

174
00:08:57,918 --> 00:08:59,559
اون کسی باشم که یه کاخ بزرگ داره

175
00:08:59,626 --> 00:09:01,334
و یه تلویزیون رنگی
و زن خوشگل

176
00:09:01,400 --> 00:09:02,171
هی

177
00:09:02,237 --> 00:09:03,208
مارج،من هنوز

178
00:09:03,276 --> 00:09:04,213
با تو ازدواج میکردم

179
00:09:04,280 --> 00:09:06,255
اما تو باید خوشگلتر میبودی

180
00:09:06,322 --> 00:09:07,595
اوه

181
00:09:07,662 --> 00:09:09,771
پدر،فقط به خاطر اینکه تو برنده انتخابات شدی

182
00:09:09,838 --> 00:09:11,780
به این معنی نیست که
کل زندگیت باید بهتر میشد

183
00:09:11,847 --> 00:09:13,923
دقیقا منظورم همینه

184
00:09:13,990 --> 00:09:16,668
و دانگلینگر این زندگی رو از من گرفت

185
00:09:16,735 --> 00:09:18,309
و کسی که اون زندگی رو گرفت باید کشته بشه

186
00:09:18,376 --> 00:09:20,151
....و عذاب برای مرده

187
00:09:20,218 --> 00:09:22,529
خب،از این ایالت به اون ایالت تبعیدش کنن
و نژادش هم هی عوض کنن

188
00:09:22,595 --> 00:09:24,403
اما من دارم میرم دانگلینگر رو پیدا کنم

189
00:09:24,470 --> 00:09:25,910
و بهش بگم که میدونم

190
00:09:25,977 --> 00:09:27,551
....تابستان گذشته چکار کرد
(اسم یه فیلم)

191
00:09:27,617 --> 00:09:29,225
22 سال قبل

192
00:09:29,292 --> 00:09:30,443
تو زمستون

193
00:09:42,398 --> 00:09:43,603
این

194
00:09:43,663 --> 00:09:45,170
یه چیزی در مورد شما هست جناب معاون

195
00:09:45,237 --> 00:09:47,459
میتونی به توپ ضربه بزنی
ولی نمیتونی بندازیش تو سوراخ

196
00:09:49,220 --> 00:09:50,760
وایسا بینم.تو که تو مسابقه چهارتایی ما نیستی

197
00:09:50,828 --> 00:09:52,066
نه من تو اون یکی شرکت میکنم

198
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
پاهای من ادمهای این مسابقه هستن

199
00:09:53,841 --> 00:09:56,285
داندلینگر

200
00:09:58,596 --> 00:10:00,437
اوه ،به نظر میرسه یکی از دانش اموزهای
قدیمی من اومده

201
00:10:00,504 --> 00:10:02,111
تا در مورد حقیقت بدونه

202
00:10:04,220 --> 00:10:06,665
داندلینگر،من باید رییس جمهور مدرسه میشدم

203
00:10:06,732 --> 00:10:08,808
اما تو رای من رو دزدیدی

204
00:10:08,875 --> 00:10:10,281
میتونم توضیح بدم

205
00:10:10,348 --> 00:10:13,127
اما مطمئنی میخوای در این مورد
جلوی پسرت صحبت کنی؟

206
00:10:13,195 --> 00:10:14,768
اره،میخوام اونم بدونه

207
00:10:14,835 --> 00:10:16,610
که اگه زندگیت اون چیزی نباشه که میخواستی

208
00:10:16,677 --> 00:10:17,815
یکی دیگه مقصره

209
00:10:17,882 --> 00:10:19,222
اوه،من قبلا هم میدونستم پدر

210
00:10:19,288 --> 00:10:20,360
من تو رو مقصر میدونم

211
00:10:20,427 --> 00:10:21,699
من به انتخابت احترام میزارم

212
00:10:21,766 --> 00:10:23,038
حالا بروسمت کلوپ

213
00:10:23,105 --> 00:10:24,310
و برام یه مشروب توپ سفارش بده

214
00:10:24,378 --> 00:10:25,885
و یه مشروب سبک برای من؟

215
00:10:25,951 --> 00:10:27,526
سبک؟مگه تو دختری که از این مشروبها بخوری؟

216
00:10:35,628 --> 00:10:37,905
حالا ،داندلینگر،من چند تا جواب میخوام

217
00:10:37,972 --> 00:10:39,378
بسیار خب

218
00:10:39,513 --> 00:10:41,254
حقیقت اینه که من هرگز ازت خوشم نمیومد سیمپسون
هنوز هم نمیاد

219
00:10:41,321 --> 00:10:43,130
دروغ میگی.تو دوستم داری

220
00:10:43,196 --> 00:10:44,937
هر چی که از روی عقده الان بهت گفتم

221
00:10:45,004 --> 00:10:46,645
دلیل کاری که انجام دادم نیست

222
00:10:46,712 --> 00:10:48,721
به یه دلیل دیگه بود

223
00:10:55,485 --> 00:10:57,025
هومر سیمپسون

224
00:10:57,091 --> 00:10:58,364
اون بازنده

225
00:10:58,431 --> 00:11:00,340
هی،چی میشه اگه ما به همه بگیم
که بهش رای بدن

226
00:11:00,407 --> 00:11:01,780
برای مسخره بازی،و اون ببره؟

227
00:11:01,847 --> 00:11:03,654
بعدش میتونیم تو کل دوران مدرسه

228
00:11:03,721 --> 00:11:05,730
و تمام انجمنها و جلسات
کلی بهش بخندیم

229
00:11:05,798 --> 00:11:07,639
برو،تیم

230
00:11:11,624 --> 00:11:13,398
هممم.اره

231
00:11:13,465 --> 00:11:15,207
خب دیدی

232
00:11:15,274 --> 00:11:18,555
من اون صندوق رو دور انداختم تا
احساساتت جریحه دار نشه

233
00:11:18,621 --> 00:11:20,597
تو رویا هام رو خراب کردی

234
00:11:20,665 --> 00:11:22,171
خب من الان عصبانیم

235
00:11:22,238 --> 00:11:24,683
اما چون اون کار رو از روی مهربونی انجامدادی
پس ازت ممنونم

236
00:11:24,749 --> 00:11:27,596
من بهت احترام میزارم و از
اهانتی که بهت کردم پشیمونم

237
00:11:27,662 --> 00:11:28,934
من واقعا

238
00:11:29,002 --> 00:11:30,675
اوه،چرا تو

239
00:11:30,743 --> 00:11:32,618
اوه،اما

240
00:11:32,684 --> 00:11:33,924
اوه،تو

241
00:11:33,991 --> 00:11:35,430
ازت متنفرم

242
00:11:35,497 --> 00:11:38,243
به عنوان مدیر ،یه عالمه کار کردم که بهش
افتخار نمیکنم

243
00:11:38,310 --> 00:11:41,424
من گچ مدرسه رو برای تخته سیاه خونه ام
دزدیدم

244
00:11:41,491 --> 00:11:43,533
اما من برای خراب کردن اون انتخابات
متاسف نیستم

245
00:11:43,601 --> 00:11:44,939
حالا اگه اجازه بدی

246
00:11:45,006 --> 00:11:46,514
میخوام برم زیر اون درخت بشینم

247
00:11:46,580 --> 00:11:48,422
و به همه زنهایی که میتونستم باهاشون حرف بزنم
و نزدم تاسف بخورم

248
00:11:51,034 --> 00:11:53,178
اون دختر مو قهوه ای
بهم نگا کرد

249
00:11:53,245 --> 00:11:55,990
اون دختر مو قرمزیکه تو پارک
کتاب میخوند

250
00:11:56,057 --> 00:11:58,869
اون دختر تو هواپیما که من رو بالا برد

251
00:11:58,937 --> 00:12:02,118
دارم فکر میکنم امشب تو کجا هستی

252
00:12:05,265 --> 00:12:07,542
هومی،خیلی بد غذا میخوری

253
00:12:07,609 --> 00:12:09,149
اره،من نمیتونم دستات رو ببینم

254
00:12:09,216 --> 00:12:10,254
کثیف به نظر نمیان

255
00:12:10,321 --> 00:12:12,330
حس خوردن ندارم

256
00:12:12,397 --> 00:12:13,904
هیچ وقت نمیفهمم

257
00:12:13,971 --> 00:12:15,745
اگه من رییس هیات مدرسه میشدم
زندگیم چطور میشد

258
00:12:15,813 --> 00:12:17,319
اوه،میتونی

259
00:12:17,386 --> 00:12:18,826
اگه جرات داشتی

260
00:12:18,892 --> 00:12:20,265
هاه؟کی اینو گفت؟

261
00:12:20,332 --> 00:12:21,572
تو اشپزخونه یه مردی هست

262
00:12:21,639 --> 00:12:23,781
از یه کشور قدیمی که برای من
کار میکنه

263
00:12:23,849 --> 00:12:25,555
که سس رو بهم میزنه

264
00:12:25,623 --> 00:12:27,933
اونا میگن اگه اون سس رو بهم بزنه

265
00:12:28,000 --> 00:12:29,708
خوب از اب در میاد

266
00:12:29,775 --> 00:12:33,123
همینطور میتونه اتفاقات رو ببینه

267
00:12:33,826 --> 00:12:35,400
به عنوان یه ادم منطقی و خرده گیر

268
00:12:35,467 --> 00:12:36,889
میگم که باور کردنش سخته

269
00:12:37,008 --> 00:12:39,888
همینطور،به عنوان یه گیاه خوار
امیدوارم توی اون سس گوشت نباشه

270
00:12:39,954 --> 00:12:42,098
چیز دیگه ای نمیخوای سفارش بدی،موسیلینی؟

271
00:12:42,164 --> 00:12:43,336
نه ،کافیه

272
00:12:43,403 --> 00:12:45,011
سس رو نگاه کن

273
00:12:45,077 --> 00:12:47,020
اونی که من میبینم رو میبینی

274
00:12:47,086 --> 00:12:48,393
من یه مو میبینم

275
00:12:48,459 --> 00:12:49,799
تو زیاد دیدی

276
00:12:49,866 --> 00:12:52,511
حالا،به حبابهای قرمز سس نگاه کن

277
00:12:52,578 --> 00:12:54,587
و به زندگی که میتونستی داشته باشی
دقت کن

278
00:12:54,654 --> 00:12:55,625
باشه

279
00:12:58,706 --> 00:13:01,552
اره،من از هم زدن خوشم میاد

280
00:13:03,460 --> 00:13:06,440
رییس جمهورجدید مدرسه  شما:

281
00:13:07,746 --> 00:13:09,420
هومر سیمپسون

282
00:13:11,262 --> 00:13:13,070
اون یه بازنده واقعیه

283
00:13:13,137 --> 00:13:14,844
اره...یه بازنده
مثل ما

284
00:13:14,911 --> 00:13:16,887
اون ثابت کرد که لازم نیست
محبوب باشی

285
00:13:16,953 --> 00:13:18,494
تا همه ازت خوششون بیاد

286
00:13:18,561 --> 00:13:19,633
هومر

287
00:13:19,700 --> 00:13:21,374
هومر!هومر!هومر

288
00:13:21,441 --> 00:13:22,546
هومر

289
00:13:22,612 --> 00:13:23,617
هومر

290
00:13:23,684 --> 00:13:25,626
هومر!هومر

291
00:13:29,830 --> 00:13:31,236
من برنده بودم

292
00:13:31,452 --> 00:13:33,829
و بجای اینکه خیره بشم تو
این ظرف سس

293
00:13:33,896 --> 00:13:35,939
داشتم شنبه شبم رو میگزروندم

294
00:13:35,997 --> 00:13:38,549
ای روزگار،چرا این کار رو با من کردی؟

295
00:13:38,682 --> 00:13:41,354
از اون نون باگت بپرس

296
00:13:42,666 --> 00:13:43,479
چرا؟

297
00:13:43,641 --> 00:13:45,382
چرا؟
همه نگا کنین

298
00:13:45,449 --> 00:13:48,510
مرتیکه چاق احمق داره با
نون باگت حرف میزنه

299
00:13:53,544 --> 00:13:54,883
بجنب،هم بزن

300
00:13:54,886 --> 00:13:55,890
من باید بیشتر ببینم

301
00:13:55,922 --> 00:13:57,663
هومی،لطفا

302
00:13:57,729 --> 00:13:58,868
فکر نکنم چیز خوبی باشه

303
00:13:58,935 --> 00:14:00,274
مارج،بر خلاف cpr

304
00:14:00,341 --> 00:14:01,881
باید حتما بدونم بعدش چی میشه

305
00:14:01,949 --> 00:14:03,019
بسیار خب

306
00:14:03,087 --> 00:14:05,230
حالا ما باید یه چیز دیگه رو بدونیم

307
00:14:05,296 --> 00:14:07,406
کاملا خیره شو به سس

308
00:14:14,907 --> 00:14:16,480
اقای رییس
ما به یه کلاس موسیقی احتیاج داریم

309
00:14:16,548 --> 00:14:18,221
پند و اندرزشعر
و یه کلاس قربانی کردن

310
00:14:18,289 --> 00:14:19,494
دنیام رو رنگی کن
(اسم یه اهنگ)

311
00:14:19,561 --> 00:14:21,302
"دیسکو مزخرفه"
و باتهدٍ بز(اسم یه شخصیت کمیک.

312
00:14:21,368 --> 00:14:22,741
اقای رییس

313
00:14:22,808 --> 00:14:24,817
ایا کمک مالی به باشگاه فرانسوی ها
رو قبول میکنید؟

314
00:14:24,885 --> 00:14:26,257
اونا بزرگتر از اونی هستن که شکست بخورن

315
00:14:26,325 --> 00:14:28,936
هومر کسی رو برای جشن رقص دانشگاه
دعوت کردی؟

316
00:14:29,003 --> 00:14:31,413
متاسفم،تنها دختری
که همیشه میخواستم

317
00:14:31,481 --> 00:14:33,088
درست همونجاست

318
00:14:33,154 --> 00:14:35,532
دبی پینسون

319
00:14:38,311 --> 00:14:39,885
...هی،دبی،اممم

320
00:14:39,952 --> 00:14:41,124
میخوای باهام بیای مجلس رقص؟

321
00:14:41,190 --> 00:14:43,267
خب،من توسط بازیکن
خط حمله تیم دعوت شدم

322
00:14:43,334 --> 00:14:44,372
اما باشه

323
00:14:46,885 --> 00:14:48,258
فراموش کن مارج

324
00:14:48,325 --> 00:14:51,539
یه دختر مثل تو هیچ وقت نمیتونه
هم سطح با هومر سیمپسون باشه

325
00:14:51,606 --> 00:14:52,744
اها

326
00:14:52,811 --> 00:14:55,055
پس زندگی پدر بدتر میشده

327
00:14:55,121 --> 00:14:57,130
چون اون نمیتونسته با مامان باشه

328
00:14:57,198 --> 00:14:58,972
تنها عشق واقعیش

329
00:14:59,039 --> 00:15:01,885
فقط به سوس نگاه کن،کوچولو

330
00:15:07,544 --> 00:15:10,591
من بهترین پیرهن مجلس رو دارم

331
00:15:10,658 --> 00:15:12,834
....و مهمتر از همه قشنگترین

332
00:15:12,901 --> 00:15:13,906
دختر

333
00:15:13,973 --> 00:15:15,413
مرسی هومر

334
00:15:15,479 --> 00:15:18,393
دبی،فراموش کرده بودم که یه
تحقیق ادبی برای دوشنبه دارم

335
00:15:18,460 --> 00:15:20,904
میشه کتاب کشتن مرغ مقلد
رو بجای من بخونی؟

336
00:15:20,971 --> 00:15:23,047
اگه میشه برام بنویس که چطور
شعرهای "بو رادلی

337
00:15:23,114 --> 00:15:25,625
در مراسم سنتی گوتیک جنوبی ،عالی خواهد بود

338
00:15:25,692 --> 00:15:28,505
تا حالا هیچکس ازم نخواسته بود
از مغزم استفاده کنم

339
00:15:34,933 --> 00:15:36,038
اوه،هومر سیمپسون

340
00:15:36,105 --> 00:15:37,478
رییس هیات مدرسه

341
00:15:37,545 --> 00:15:39,387
اوه خدای من،اون
داره با من حرف میزنه

342
00:15:39,454 --> 00:15:41,262
چیزهای خوب زیادی اخیرا برای من
اتفاق افتادن

343
00:15:41,329 --> 00:15:43,372
اما اونا در مقایسه با دیدن تو
هیچی نیستن

344
00:15:43,438 --> 00:15:45,548
میشه با هم برقصیم؟

345
00:15:45,614 --> 00:15:48,159
فقط اگه همیشگی باشه

346
00:15:50,637 --> 00:15:52,144
هومر سیمپسون

347
00:15:52,210 --> 00:15:54,522
قصد داشتم بزارم به مرحله پنجم برسی

348
00:15:54,589 --> 00:15:57,669
و این چیزی بود که میتونستی به نوه هات بگی

349
00:15:57,736 --> 00:15:58,941
متاسفم،دبی

350
00:15:59,008 --> 00:16:01,352
امیدوارم بتونی خوشبختیت
رو بدون من پیدا کنی

351
00:16:04,198 --> 00:16:07,111
کی یه سرپرست گروه رقص که
تازه رابطه اش رو تموم کرده رو میخواد؟

352
00:16:08,082 --> 00:16:09,656
من میخوام
اوه،درسته

353
00:16:12,200 --> 00:16:15,448
به سختی میتونم باور کنم
که این واقعیه

354
00:16:15,516 --> 00:16:17,725
مارج احساسی که بهت دارم

355
00:16:17,793 --> 00:16:21,007
واقعی و  مثل موهای سرم ابدیه

356
00:16:22,715 --> 00:16:26,566
اوه.اون کیه کنار خواهرمون وایساده؟

357
00:16:26,633 --> 00:16:30,282
نمیدونم،اما مثل اینکه میخواد نشون بده،من همجنسباز نیستم

358
00:16:30,349 --> 00:16:31,822
هورا

359
00:16:32,515 --> 00:16:33,720
خوابهای خوب ببینی

360
00:16:36,946 --> 00:16:39,056
مرد جوان
شما جذابیت رهبر دوران بربریت

361
00:16:39,122 --> 00:16:41,299
رو دارید

362
00:16:41,366 --> 00:16:43,184
مرسی،اقای ناشناس مرموز

363
00:16:43,196 --> 00:16:45,884
بهم بگو،شما چه سمتی در
تشکیلات دانش اموزی داری؟

364
00:16:45,887 --> 00:16:46,992
منشی؟

365
00:16:47,058 --> 00:16:47,848
صندوق دار؟

366
00:16:47,996 --> 00:16:50,206
به جرات میتونم بگم منشی صندوق دار؟

367
00:16:50,273 --> 00:16:51,579
من رییس جمهور مدرسه هستم

368
00:16:51,646 --> 00:16:53,119
اوه،دمت گرم

369
00:16:53,186 --> 00:16:56,434
ببینم،دوست داری برام کار کنی؟

370
00:16:56,501 --> 00:16:58,778
قربان،ما تو منطقه 7-جی نمیتونیم اون رو به کار بگیریم

371
00:16:58,845 --> 00:17:00,552
7-جی؟

372
00:17:00,619 --> 00:17:02,360
بزار "لنی ها" و "کارل های" دنیا

373
00:17:02,428 --> 00:17:03,733
زندگی نکبت بارشون رو

374
00:17:03,800 --> 00:17:05,542
در اون اتاق شکنجه خایه هدر بدن

375
00:17:05,609 --> 00:17:07,584
پسرم،تو در بخش

376
00:17:07,651 --> 00:17:09,660
6اف کار خواهی کرد

377
00:17:11,033 --> 00:17:12,104
اها

378
00:17:12,171 --> 00:17:14,147
پس زندگی پدر قرار بوده
اینطوری باشه

379
00:17:14,214 --> 00:17:16,323
اون با مامان ازدواج میکنه
و برای اقای بورنز کار میکنه

380
00:17:16,390 --> 00:17:17,931
اون مجبور بوده

381
00:17:17,997 --> 00:17:19,738
میتونی ساکتش کنی؟

382
00:17:19,805 --> 00:17:21,245
حتی موقع غواصی کردن هم خفه نمیشه

383
00:17:21,313 --> 00:17:23,823
من داشتم از قشنگیهای یه ماهی برات حرف میزدم،بارت

384
00:17:35,877 --> 00:17:37,445
چطوری،پدر؟

385
00:17:37,486 --> 00:17:40,164
اوه،نمیتونم شکایت کنم
و هیچ وقت هم نمیکنم

386
00:17:40,167 --> 00:17:41,937
مرسی از اینکه بهم اجازه دادی تو خونه مهمونها
زندگی کنم

387
00:17:48,144 --> 00:17:49,550
عسلم.من اومدم

388
00:17:52,164 --> 00:17:53,257
بچه ها کجان؟

389
00:17:53,323 --> 00:17:54,696
تو از کاندوم استفاده میکنی

390
00:17:54,699 --> 00:17:56,306
ما هیچ وقت نداشتیم

391
00:17:57,320 --> 00:17:59,182
خب،یه چیزیش گم شده

392
00:17:59,249 --> 00:18:02,363
زندگی ما بدون بچه ها بی روح میشه

393
00:18:02,431 --> 00:18:03,636
اوه،اره

394
00:18:03,639 --> 00:18:04,744
همینطوره

395
00:18:04,875 --> 00:18:06,717
این بهترین زندگی ممکنه تو دنیاست
(داره دو پهلو حرف میزنه)

396
00:18:08,122 --> 00:18:09,395
من میخوام تو سس زندگی کنم

397
00:18:11,234 --> 00:18:12,707
اگه تو میتونستی تو سس زندگی کنی

398
00:18:12,710 --> 00:18:14,753
فکر نکردی من
زودتر از تو میتونستم این کار رو بکنم؟

399
00:18:14,820 --> 00:18:15,724
احمق

400
00:18:19,671 --> 00:18:21,011
چه مدته اون توئه؟

401
00:18:21,077 --> 00:18:23,589
نمیدونم،اما جلبک زده

402
00:18:24,994 --> 00:18:26,937
هومی،لطفا بیا پیش ما

403
00:18:27,003 --> 00:18:28,108
باشه

404
00:18:29,984 --> 00:18:32,026
پدر،ما باید با هم صحبت کنیم

405
00:18:32,093 --> 00:18:33,265
اوه،فهمیدم

406
00:18:33,333 --> 00:18:34,738
همتون اومدید اینجا تا
من رو متقاعد کنید

407
00:18:34,806 --> 00:18:37,316
که زندگیم عالیه
درسته؟

408
00:18:37,384 --> 00:18:39,057
شوخی میکنی؟
ما حتی نتونستیم قانعت کنیم

409
00:18:39,125 --> 00:18:40,732
که بروس واین بتمنه

410
00:18:40,799 --> 00:18:41,837
اوه،بی خیال

411
00:18:41,904 --> 00:18:43,310
همون دختر باز میلیونره؟

412
00:18:43,378 --> 00:18:45,688
اون تو مهمونی ها خیلی مشغول کارهای اجتماعی بود

413
00:18:45,755 --> 00:18:47,730
و داشت کارهای مربوط به موسسه
خودش رو اداره میکرد

414
00:18:47,797 --> 00:18:49,974
دوباره شروع نکن

415
00:18:50,041 --> 00:18:52,083
چرا اون فکر میکنه دوستای الفرد
با بتمن هستن؟

416
00:18:52,150 --> 00:18:53,489
تمومش کن

417
00:18:53,556 --> 00:18:56,436
پدر ،ما فکر میکنیم که اون
سس همش دروغ بوده

418
00:18:56,502 --> 00:18:59,282
اوه،ببینید کی فکر میکنه
که از اون سس باهوش تره

419
00:19:00,655 --> 00:19:02,698
عزیز دلم،فکر میکنم
اگه با ما بیای قدم بزنیم

420
00:19:02,819 --> 00:19:04,660
یکم احساس بهتری پیدا کنی

421
00:19:05,983 --> 00:19:07,851
اوه،چرا من رو اوردید اینجا؟

422
00:19:07,854 --> 00:19:10,365
مثل این میمونه که دارین ریچارد نیکسون
رو میبرید به واتر گیت

423
00:19:10,432 --> 00:19:12,341
یا کوین کاستنر رو به واتر ورد

424
00:19:12,408 --> 00:19:13,914
اوه،جدی؟

425
00:19:15,723 --> 00:19:17,836
تابلوی من

426
00:19:18,133 --> 00:19:20,310
و یکی هم واسه دستیار باتهد

427
00:19:20,377 --> 00:19:21,549
باحاله

428
00:19:21,617 --> 00:19:24,477
واسه همین من رو اوردید اینجا،عزیزای من؟

429
00:19:24,480 --> 00:19:27,494
اره،در اینده مردم به این
نگاه میکنن و میگن

430
00:19:27,710 --> 00:19:30,489
هر کی که بوده
حتما ادم مهمی بوده

431
00:19:30,557 --> 00:19:33,000
جمله قشنگی بود

432
00:19:33,067 --> 00:19:34,473
عذر من رو بپذیرید
میشه پسرم

433
00:19:34,541 --> 00:19:35,981
با شما یه عکس بندازه؟

434
00:19:36,048 --> 00:19:37,689
واقعا؟
حتما

435
00:19:40,367 --> 00:19:44,250
پدر،فکر میکنی من بتونم
به عنوان رییس جمهور مدرسه انتخاب بشم؟

436
00:19:44,318 --> 00:19:46,527
خب،همه نمیتونن هومر سیمپسون بشن پسرم

437
00:19:46,595 --> 00:19:49,743
ممنون،بچه ها

438
00:19:49,809 --> 00:19:52,388
هی،اینجا قبلا یه تابلوی دیگه
نصب بوده؟

439
00:19:52,454 --> 00:19:54,765
تابلو ها میان
میرن

440
00:19:58,613 --> 00:20:00,320
بیایید بریم یه چیزی بخوریم

441
00:20:00,457 --> 00:20:01,595
غذای ایتالیایی چطوره؟

442
00:20:01,662 --> 00:20:03,270
نه جون مادرت

443
00:20:03,336 --> 00:20:04,977
من شنیدم یه کباب پزی کره ای هست که

444
00:20:05,044 --> 00:20:06,852
که گوشتش تاریخ مرگت رو بهت میگه

445
00:20:06,855 --> 00:20:08,414
اوهه،باید جالب باشه

446
00:20:08,417 --> 00:20:30,417
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]