1
00:00:02,135 --> 00:00:04,135
فصل 20 قسمت 8
آقای برنز و زنبورها

2
00:00:04,137 --> 00:01:11,137
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:11,148 --> 00:01:14,236
دو دقیقه تا فرود شما در مراسم شام میلیاردرها مونده قربان

4
00:01:14,239 --> 00:01:16,671
آه،هفته ی مورد علاقم تو سال

5
00:01:16,672 --> 00:01:21,148
بحث های مالی پیچیده با عضوهای مایه دارش

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,023
جنگ با غذا

7
00:01:24,027 --> 00:01:25,954
(CNN بگیرش تد ترنر(خالق شبکه ی

8
00:01:25,955 --> 00:01:28,720
صورتتو بپا بنیانگذار فیس بوک

9
00:01:42,357 --> 00:01:43,991
شنای لختی

10
00:01:43,992 --> 00:01:45,315
آررره

11
00:01:46,888 --> 00:01:48,590
یوهــــو

12
00:01:51,854 --> 00:01:53,616
!برید کنار

13
00:02:06,751 --> 00:02:09,845
مردان
اتاقی برای من

14
00:02:14,295 --> 00:02:16,063
شوخیه خرکی ای بود سیمپسون

15
00:02:16,069 --> 00:02:19,843
من ازت میخوام اون لونه ی زنبورها رو،رو سر اون بچه های سال دومی بندازی

16
00:02:19,848 --> 00:02:21,061
چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟

17
00:02:21,066 --> 00:02:24,661
چون که گفتم من ازت میخوام
کرنی میتونی دوباره بخونیش؟

18
00:02:25,656 --> 00:02:28,151
شوخیه خرکی ای بود سیمپسون
...من ازت میخوام

19
00:02:28,157 --> 00:02:30,723
اون لونه ی زنبورها رو،رو سر اون بچه های سال دومی بندازی

20
00:02:30,728 --> 00:02:33,303
بارت:چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟
جیمبو:چون که گفتم من ازت میخوام

21
00:02:33,317 --> 00:02:35,683
کرنی میتونی دوباره بخونیش؟

22
00:02:35,685 --> 00:02:37,781
کرنی:در حال خوندن
شوخیه خرکی ای بود سیمپسون

23
00:02:37,788 --> 00:02:39,701
...من ازت میخوام-
موضوع اصلی اینه،سیمپسون-

24
00:02:39,707 --> 00:02:42,651
این ماموریت به تخم هات مربوط میشه

25
00:02:42,658 --> 00:02:44,632
تخم هام این ماموریت رو قبول میکنه

26
00:02:47,097 --> 00:02:49,252
استینگامجیک" ها"

27
00:02:49,548 --> 00:02:51,743
خودتونو نجات بدین

28
00:02:55,765 --> 00:02:56,773
ها؟

29
00:02:56,788 --> 00:02:59,312
زنبورها کجان؟-
زنبوری نیست؟-

30
00:02:59,316 --> 00:03:01,323
ماموریت کنسل شد-
میتونم عضو شم؟-

31
00:03:01,325 --> 00:03:04,523
آره،به بقیه ی افراد ملحق شو دختر خانم

32
00:03:07,375 --> 00:03:11,243
به غیر از لحظه ی تولد بچه ام،این لحظه شادترین لحظه ی عمرم بود

33
00:03:12,616 --> 00:03:14,511
همه ی زنبورها مردن

34
00:03:14,518 --> 00:03:17,162
آره دخترکم،زنبورها دارن میمیرن

35
00:03:17,168 --> 00:03:19,530
و نه فقط اینجا
بلکه در سر تا سر دنیا

36
00:03:19,538 --> 00:03:22,322
از گلاسکو بگیر برو تا ادینبورگ

37
00:03:22,326 --> 00:03:24,260
و هیچ کس نمی دونه چرا

38
00:03:35,967 --> 00:03:38,910
من اخیرا تعداد زیادی از دوستای کوچولوم رو از دست دادم

39
00:03:39,196 --> 00:03:41,661
"ویلی نمیدونستم که تو یه "ایپیاریستی

40
00:03:41,666 --> 00:03:44,551
از مفهوم حرفت،میتونم بگم منظورت از اون کلمه که گفتی پرورش دهنده ی زنبوره

41
00:03:44,557 --> 00:03:48,331
این یه تراژدیه لیسا،هیچ انسانی نباید بیشتر از زنبورهاش زنده بمونه

42
00:03:48,436 --> 00:03:51,010
اونا الان دارن خدا رو نیش می زنن

43
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
(ارزش خالص "بافت"(سومین شخص ثروتمند دنیا

44
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
ارزش خالص بیل گیتس

45
00:04:02,300 --> 00:04:05,300
(ارزش خالص "موردوک"(117مین فرد ثروتمند دنیا

46
00:04:07,888 --> 00:04:11,620
صدای سازمان اس ای سی
سازمان کنترل کننده ی فروش و ارائه کننده ی اوراق بهادار در آمریکا

47
00:04:11,627 --> 00:04:16,410
داشت از خونه ای که با دلالی خریده بودن میومد

48
00:04:16,415 --> 00:04:18,813
جف بیزوز(مدیر کل سایت آمازون) شلوارشو خیس کرده

49
00:04:18,816 --> 00:04:22,141
من خیس نکردم.این آب سیبه که از قبل مونده

50
00:04:23,167 --> 00:04:25,780
من به شکستم اعتراف میکنم-
من یه میلیون دلار بیشتر میزارم وسط-

51
00:04:25,787 --> 00:04:28,822
و برای اینکه به شرط بندی بیشتر تشویقت کنم اسمیترز دستیارم هم روش

52
00:04:28,825 --> 00:04:31,001
قربان اگه شما منو از دست بدین
ممکنه بگم چه افتخاری

53
00:04:31,006 --> 00:04:32,911
...داشتم که-
شرط ها حرف نمی زنن-

54
00:04:32,916 --> 00:04:35,362
با این کار اونا فکر میکنن دستم خالیه و به شرطشون اضافه می کنن

55
00:04:36,907 --> 00:04:40,553
خب اگه ما داریم سر آدما شرط می بندیم،من یه گله از اونا رو میزارم وسط

56
00:04:40,556 --> 00:04:43,063
تیم حرفه ایه بسکتبالم رو

57
00:04:43,076 --> 00:04:45,071
"آستین سلتیکس"

58
00:04:46,827 --> 00:04:49,800
خب مسلما اسمیترز باارزش تر از اونهاست ولی ما دیگه تموم شب رو وقت نداریم

59
00:04:49,807 --> 00:04:52,320
میتونی دستی رو که بالاترینش 9ــه شکست بدی؟

60
00:04:53,108 --> 00:04:55,152
لعنت.بالاترینم 8ـــه

61
00:04:55,328 --> 00:04:58,613
پس من صاحب یه تیم بسکتبال شدم،مگه نه؟

62
00:04:58,617 --> 00:05:00,421
"خوب ازشون مراقبت کن "برنزی

63
00:05:00,428 --> 00:05:03,223
نزار مهاجما با نگهبانا دعوا کنن

64
00:05:03,226 --> 00:05:05,061
و اگه اونا گشاد بازی در آوردن

65
00:05:05,068 --> 00:05:07,930
یه کم استروئید تو کوکائینشون بریز

66
00:05:07,937 --> 00:05:09,622
اوهوم

67
00:05:11,557 --> 00:05:14,461
4عدد بخت لاتاری عبارتند از:نه

68
00:05:14,468 --> 00:05:16,261
پففف...میدونستم-
...هفت-

69
00:05:16,268 --> 00:05:17,591
نگو-
سه-

70
00:05:17,597 --> 00:05:18,800
چی؟-
...و-

71
00:05:18,808 --> 00:05:19,941
کسل کنندس

72
00:05:19,945 --> 00:05:23,071
پدر،ما باید یه کاری بکنیم
همه ی زنبورها دارن میمیرن

73
00:05:23,078 --> 00:05:25,632
اوه نه،زنبوری نمونده؟

74
00:05:25,635 --> 00:05:30,101
اوه،حالا کی میخواد منو نیش بزنه و روی ساندویچ هام پیاده روی کنه؟

75
00:05:30,115 --> 00:05:32,941
اما پدر،زنبورها برای گل ها گرده افشانی میکنن

76
00:05:32,947 --> 00:05:36,102
گلها:فاحشه هایی با آرایش غلیظ در دنیای گیاهان

77
00:05:36,107 --> 00:05:38,731
بدون زنبور عسلی هم در کار نیست

78
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
نایابی عسل ادامه دارد

79
00:05:47,556 --> 00:05:48,992
عسل مصنوعی

80
00:05:48,995 --> 00:05:50,850
درست همونجوری که مزه اش زیر دندونته

81
00:05:51,556 --> 00:05:53,313
عسل؟

82
00:05:55,176 --> 00:05:56,753
ممنون

83
00:06:04,306 --> 00:06:05,792
اوه

84
00:06:06,036 --> 00:06:09,760
من هیچوقت تصورشو نکرده بودم که آینده میتونه ترسناک باشه

85
00:06:09,765 --> 00:06:10,901
بزن بریم لیسا

86
00:06:10,905 --> 00:06:12,963
ما باید جون چند تا کرم رو نجات بدیم

87
00:06:12,966 --> 00:06:15,082
زنبور-
کرم ها،زنبورها،کنه ها،کک ها-

88
00:06:15,095 --> 00:06:16,553
بزن بریم،بریم،بریم

89
00:06:16,565 --> 00:06:18,352
خوشحالم که با من تماس گرفتید

90
00:06:18,367 --> 00:06:21,391
میدونم که تو دفترچه تلفنتون(به ترتیب حروف الفبا) من اولین دانشمند نیستم

91
00:06:21,397 --> 00:06:23,790
اولی کمپانیه اشتراکی آرون ایبلمنه

92
00:06:23,797 --> 00:06:25,352
چقدر ازش بدم میاد

93
00:06:26,107 --> 00:06:29,343
قفسه سینه ی بزرگ،دقیقا همون چیزیه که ازش میترسیدم

94
00:06:30,526 --> 00:06:32,730
این تو،درش هم میبندم

95
00:06:32,735 --> 00:06:34,752
این نقطه های قرمز رو میبینید؟

96
00:06:34,755 --> 00:06:38,121
این زنبور به خاطر سرخک زنبوری از بین رفته

97
00:06:38,127 --> 00:06:40,822
"یا همونطور که من بهش میگم "بیزلز

98
00:06:40,825 --> 00:06:42,743
حیوون ها هم مریض میشن؟

99
00:06:42,748 --> 00:06:44,900
از این به بعد طرف صحبت من فقط دخترست

100
00:06:44,908 --> 00:06:45,932
خیلی بیمزه ای

101
00:06:45,935 --> 00:06:49,532
کاری که الان باید بکنیم پیدا کردن زنبورهای غیر آلودس

102
00:06:49,538 --> 00:06:51,261
تا باهاشون یه کلنی سالم راه بندازیم

103
00:06:51,277 --> 00:06:53,622
این فرومون(ماده ای شیمیایی که از طرف کسی ترشح میشه و باعث عکس العمل شخص دیگری از همان گونه میشود) باید اونا رو جذب کنه

104
00:06:55,546 --> 00:06:58,480
با من ازدواج کن ومن تو رو برای تمام زندگیت پشتیبانی میکنم

105
00:06:58,487 --> 00:07:01,532
تو یه زنبور نیستی،این بی استفاده ست

106
00:07:03,118 --> 00:07:05,171
یکی رو لیسا نشسته

107
00:07:06,415 --> 00:07:09,163
آروم وایسا عزیزم
بابا اونو میکشه

108
00:07:09,165 --> 00:07:12,961
و این دفعه،گند نمی زنه

109
00:07:14,038 --> 00:07:16,753
صبر کن،صبر کن
این یه ملکه ی غیر آلودس

110
00:07:17,026 --> 00:07:19,042
چجوری بدون اینکه بهش آسیب برسونیم میتونیم بگیریمش؟

111
00:07:19,047 --> 00:07:22,903
آه،متاسفانه بهترین روش اینه که بزاریم اون تو رو نیش بزنه

112
00:07:22,908 --> 00:07:24,661
بله،دقیقا همین طور

113
00:07:24,668 --> 00:07:27,671
حالا جایی رو که نیش زده فشار بده تا همون جا نگهش داری

114
00:07:27,678 --> 00:07:32,112
و یه کلونی از زنبور به زودی اطراف صورتت شکل میگیره

115
00:07:35,617 --> 00:07:40,553
حالا فقط اونا رو اونجا نگه دار تا وقتی که یه کلونی سالم و پیشرفته تشکیل بشه

116
00:07:40,555 --> 00:07:41,901
چقدر طول میکشه؟

117
00:07:41,916 --> 00:07:45,923
اونقدر زیاد که تو در اسپرینگفیلد به عنوان دختر زنبوری دیوونه شناخته میشی

118
00:07:45,928 --> 00:07:48,462
اون نیش زنبورها رو دوست داره

119
00:07:49,466 --> 00:07:52,633
مارج،یادته که ما درباره ی وحشتناکترین ترس هامون صحبت میکردیم

120
00:07:52,636 --> 00:07:55,493
آها-
...ترس من از مارها بود و ترس تو از-

121
00:07:55,507 --> 00:07:57,231
اینکه هیچ وقت مامان بزرگ نشم

122
00:07:57,237 --> 00:08:00,033
واقعا؟من فکر میکردم از لیسا با یه ریش زنبوری میترسیدی

123
00:08:00,035 --> 00:08:01,842
خب،هرچی...خودتو آماده کن

124
00:08:07,017 --> 00:08:08,253
رئیس جمهور لینکلن(یکی از (5رئیس جمهور آمریکا که ریش داشتن

125
00:08:08,255 --> 00:08:11,430
تو برگشتی
و دیگه از دست اون کلاه هم خودتو خلاص کردی

126
00:08:11,438 --> 00:08:13,323
من به تو رای داده بودم

127
00:08:16,267 --> 00:08:18,630
لیسا،من واقعا از این خوشم نمیاد

128
00:08:18,635 --> 00:08:21,712
این برای همیشه نیست،فقط تا وقتیه که اینا یه محل سکونت مناسب پیدا کنن

129
00:08:21,728 --> 00:08:24,451
این ریش تنها امید این زنبورهاست

130
00:08:24,457 --> 00:08:28,122
آروم باش مامان،من اینا رو به شکلی در میارم که برات آشنا باشه و دوستش داشته باشی

131
00:08:30,865 --> 00:08:33,292
دیگه خواهرتو شبیه میل هاوس نکن

132
00:08:34,475 --> 00:08:37,093
حالا اونا رو از خودت دور کن قبل از اینکه نیشت بزنن

133
00:08:37,098 --> 00:08:39,821
در حقیقت،زنبورها به ندرت نیش می زنن وقتی که توی یه گروه هستن

134
00:08:39,826 --> 00:08:42,303
اونها فقط حمله میکنن تا از کندوشون محافظت کنن

135
00:08:42,316 --> 00:08:45,721
نمیدونم
تنها چیزی که برات میاره یه تنهایی آزار دهندست

136
00:08:45,725 --> 00:08:48,720
خواهش میکنم بزار من اونا رو یه مقدار بیشتر نگه دارم

137
00:08:50,955 --> 00:08:53,593
باشه
یه شب

138
00:08:57,135 --> 00:09:00,703
خب بزار ببینیم برنامه های قویه کنترل توپ من چجوری پیش میره

139
00:09:01,338 --> 00:09:03,110
اسمیترز ما دو هیچ جلوییم

140
00:09:03,116 --> 00:09:05,691
وقت کشی کنید پسرها،وقت کشی کنید

141
00:09:11,456 --> 00:09:12,880
اوه،آره،سه امتیاز

142
00:09:12,886 --> 00:09:15,141
سه امتیاز ارزشمند توی ورزشگاه بزرگ دالاس
(برای "سی" بزرگ(اشاره به کوبان

143
00:09:15,147 --> 00:09:17,091
(مارک کوبان(مالک تیم دالاس موریک
این منم

144
00:09:17,786 --> 00:09:18,951
اون مرد کیه

145
00:09:18,965 --> 00:09:21,070
و چرا به خاطر غیرتی بازیش مجازات نمیشه؟

146
00:09:21,075 --> 00:09:22,310
اون مارک کوبانه،قربان

147
00:09:22,315 --> 00:09:24,892
اون پر زرق و برق ترین مالک تو لیگه

148
00:09:27,458 --> 00:09:29,320
من دیگه دیوونه شدم

149
00:09:30,704 --> 00:09:31,936
چقدر عجیب

150
00:09:31,931 --> 00:09:34,635
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

151
00:09:38,325 --> 00:09:40,303
دوست دارم باهاش ملاقات داشته باشم اسمیترز

152
00:09:40,309 --> 00:09:42,503
پس،تو پولتو از نیروی هسته ای بدست آوردی؟

153
00:09:42,508 --> 00:09:44,721
من نمیتونم بیاد بیارم چجوری پولمو بدست آوردم

154
00:09:44,807 --> 00:09:46,353
اگه تو واقعا یه میلیاردری

155
00:09:46,358 --> 00:09:48,652
دست دادن مخفیانه ی میلیاردرها رو به من نشون بده

156
00:09:48,656 --> 00:09:50,631
روتو کن اونور، اسمیترز

157
00:10:09,515 --> 00:10:13,293
خب بهم بگو چرا مثل یک میلیاردر معمولی از مردم عادی دوری نمی کنی؟

158
00:10:13,296 --> 00:10:16,640
هی،اگه نخوای سرگرمی داشته باشی برای چی باید صاحب یه تیم بسکتبال باشی؟

159
00:10:16,657 --> 00:10:17,880
سرگرمی؟

160
00:10:17,886 --> 00:10:20,411
اینجوری تلفظ میشه؟
من فقط اونو به صورت نوشتاری دیده بودم

161
00:10:20,416 --> 00:10:23,812
بهش فکرکن.تا حالا هیچ کس 10 ثانیه هم به من توجه نکرده

162
00:10:28,538 --> 00:10:31,222
وقتش رسیده که این طاووس پرهای خودشو نشون بده

163
00:10:31,227 --> 00:10:32,813
میدونی،پرهایی با چشم های بزرگ

164
00:10:32,815 --> 00:10:34,212
این کار باعث میشه اونا فکر کنن چهره ی واقعیه من همینه

165
00:10:34,216 --> 00:10:36,743
این پرها همون چیزهایی هسنتد که من باهاشون خودنمایی می کنم

166
00:10:39,166 --> 00:10:43,042
آه،مامان شاید نباید اینقدر شهد روی کلوچه ها میریختی

167
00:10:43,898 --> 00:10:46,603
رازش اینه که نیششونو نخوری

168
00:10:48,306 --> 00:10:52,112
بابا،زنبورها رو نخور-
اینا زنبورهای نرن لیسا-

169
00:10:52,116 --> 00:10:54,191
به هرحال اونا فقط تا 5 دقیقه دیگه زنده میمونن

170
00:10:54,197 --> 00:10:57,870
و اونها فقط نیمی از کرموزوم های اصلی رو دارن،مثله من و بارت نیستن که کروموزوم هاشون کامل باشه

171
00:10:57,877 --> 00:10:58,750
!آره

172
00:10:58,755 --> 00:11:02,460
گوش کن لیسا،من به فکر یه راهی بودم که بشه به زنبورهات کمک کرد

173
00:11:02,468 --> 00:11:06,460
و اون گل خونه ی متروک بیرون از شهر یادم اومد

174
00:11:06,467 --> 00:11:08,003
که قبلنا که من استخدام شدم

175
00:11:08,005 --> 00:11:11,130
تا اونو اداره کنم خوشگل و پیشرفته بود

176
00:11:11,778 --> 00:11:15,300
زنبورهای تو فضای زیادی رو توی این گل خونه ی قدیمی خواهند داشت

177
00:11:15,305 --> 00:11:17,970
علاوه بر اون،گلها اونجا هستن و نزدیک زندانه

178
00:11:17,975 --> 00:11:19,982
بنابراین اونها یه جایی دارن که مردم رو نیش بزنن

179
00:11:19,987 --> 00:11:21,980
اوه،مامان این عالیه

180
00:11:21,988 --> 00:11:25,090
برید زندگیتونو بکنید
از صورت من پاشید

181
00:11:27,068 --> 00:11:28,502
اوه،دلم براشون تنگ شده

182
00:11:28,516 --> 00:11:31,260
حالا تو میفهمی من چه احساسی خواهم داشت وقتی تو به دانشگاه بری

183
00:11:31,276 --> 00:11:33,632
تو همیشه بارت رو داری
همیشه

184
00:11:33,638 --> 00:11:36,911
اما اون زیاد به تعمیر یخچال ها خواهد رفت

185
00:11:37,156 --> 00:11:38,493
همیشه

186
00:11:38,998 --> 00:11:41,352
خانم ها و آقایان

187
00:11:41,355 --> 00:11:44,292
خواهشا به مالک عاشق سرگرمی خودتون خوش آمد بگید

188
00:11:44,295 --> 00:11:45,750
شما اونو روی جلد

189
00:11:45,758 --> 00:11:49,402
مجله ی کالیر در دسامبر 1943 دیدین

190
00:11:49,407 --> 00:11:52,190
"مونتگومری برنز"

191
00:11:59,477 --> 00:12:00,361
!ساکت

192
00:12:00,366 --> 00:12:03,352
حالا بیاید برای تیم بسکتبال مورد علاقه ی هممون که من اسمشو

193
00:12:03,356 --> 00:12:07,231
هیجان اسپرینگفیلد" گذاشتم یه کم سر و صدا راه بندازیم"

194
00:12:07,235 --> 00:12:08,711
!می دونستم

195
00:12:09,748 --> 00:12:12,970
حالا دوست دارم سرود ملیمون رو بخونم

196
00:12:12,978 --> 00:12:16,543
کشور من،کشور توئه

197
00:12:16,546 --> 00:12:20,051
اتریش،مجارستان

198
00:12:20,056 --> 00:12:22,512
از پادشاه تون اطاعت کنید

199
00:12:22,518 --> 00:12:23,910
قربان،دوک بزرگ(پادشاه اتریش) مرده

200
00:12:23,927 --> 00:12:25,823
!چی؟
دوک بزرگ مرده؟

201
00:12:25,827 --> 00:12:27,150
و امپراطوری نابود شده

202
00:12:27,158 --> 00:12:28,790
بعدش چه اتفاقی افتاد؟-
جنگ جهانی اول-

203
00:12:28,795 --> 00:12:30,240
بعدش؟-
جنگ جهانی دوم-

204
00:12:30,246 --> 00:12:31,672
بعدش؟-
دوره ی بعد از جنگ-

205
00:12:31,677 --> 00:12:33,041
بعدش؟-
جنگ سرد-

206
00:12:33,046 --> 00:12:34,161
بعدش؟

207
00:12:34,247 --> 00:12:35,261
بعدش؟

208
00:12:35,735 --> 00:12:37,293
بعدش؟-
اتحادیه ی اروپا-

209
00:12:37,308 --> 00:12:39,663
!اتحادیه ی اروپا؟
!!!چه عجب

210
00:12:39,837 --> 00:12:42,073
خانم ها بچسبید به شوهراتون

211
00:12:42,076 --> 00:12:46,990
حالا وقته خانم های زیبا و تو دل برو شهر اسپرینگفیلده

212
00:12:52,685 --> 00:12:54,393
این چیزای مبتذل کافیه

213
00:12:54,397 --> 00:12:56,490
برگردید به خونه ی فسادتون،فاحشه ها

214
00:12:56,815 --> 00:12:58,562
حالا از بازی لذت ببرید

215
00:12:58,568 --> 00:13:00,933
و یه دیوونه بازیه عجیب غریب بدون نقشه ای از قبل از

216
00:13:00,935 --> 00:13:03,510
:صاحب سند مالکیت این دارایی
من

217
00:13:04,468 --> 00:13:06,142
هیپ هاپ هورا

218
00:13:06,478 --> 00:13:08,340
هو،هی

219
00:13:08,797 --> 00:13:10,970
(جگر غاز)
هو،هی

220
00:13:11,166 --> 00:13:13,221
هو،هی

221
00:13:13,308 --> 00:13:14,522
هو

222
00:13:14,526 --> 00:13:16,071
تو یه عکس کشیدی
روی پول من

223
00:13:16,075 --> 00:13:17,592
...ولی نتونستی درست کنی

224
00:13:19,105 --> 00:13:20,661
قربان،اونا گلوله های واقعی بودن؟

225
00:13:20,665 --> 00:13:23,052
بله،اون یه گوریل واقعی بود؟-
نه-

226
00:13:23,078 --> 00:13:24,173
فهمیدم

227
00:13:26,965 --> 00:13:29,823
آه،قربان،به نظر میرسه جفتک زنیتون که ناشی

228
00:13:29,835 --> 00:13:32,130
از نیت خوبتونه داره هوادارامونو میپرونه

229
00:13:32,137 --> 00:13:34,071
ما باید این شغل رو احیا کنیم

230
00:13:34,077 --> 00:13:36,780
وقتشه که از یه زاویه ی دیگه به قضیه نگاه کنیم

231
00:13:36,788 --> 00:13:39,220
مارک کوبان چی کار می کنه؟

232
00:13:40,588 --> 00:13:42,691
!من دیگه دیوونه شدم

233
00:13:44,706 --> 00:13:46,122
خیلی کمک نکرد

234
00:13:46,278 --> 00:13:47,542
یه میدون مسابقه ی جدید بساز

235
00:13:47,546 --> 00:13:48,661
به روزترین و مدرن ترین

236
00:13:49,027 --> 00:13:51,022
میدون مسابقه ی جدید

237
00:14:03,845 --> 00:14:07,423
خودشه آقایون
آسقالت و قیرگونی کنید راهی رو که خدا در نظر داشته

238
00:14:07,425 --> 00:14:09,600
آقای برنز،شما نمیتونید این کارو بکنید

239
00:14:09,608 --> 00:14:12,780
میتونم،انجام میدم و در آینده این کار انجام شده ست

240
00:14:12,787 --> 00:14:14,810
من نمیتونم متوقف بشم

241
00:14:16,367 --> 00:14:19,640
درخت های بلوطشو از بین ببرید و اونو مجبور کنید این صحنه رو ببینه

242
00:14:21,258 --> 00:14:22,901
اول از همه،یه خبر

243
00:14:22,907 --> 00:14:26,403
من متاسفم که بهتون بگم ما امشب پرستاران بچه رو راه نمیدیم

244
00:14:26,408 --> 00:14:29,202
نمیدونم اون کسی که بچتون رو بهش سپردید کیه

245
00:14:29,216 --> 00:14:31,062
حالا،بدون هیچ هیاهوی دیگه ای

246
00:14:31,065 --> 00:14:34,350
بزارید برای همه پرسی آماده شیم

247
00:14:34,737 --> 00:14:37,913
تنها یه مکان در شهر وجود داره که زنبورها اونجا میتونن نجات پیدا کنن

248
00:14:37,918 --> 00:14:40,671
و آقای برنز میخواد اونو نابود کنه

249
00:14:41,346 --> 00:14:42,440
مردم ازتون خواهش میکنم

250
00:14:42,448 --> 00:14:44,620
شما در مورد ماهی جهنده به حرف من گوش ندادید

251
00:14:44,635 --> 00:14:46,583
شما در مورد عقاب دریایی به حرف من گوش ندادید

252
00:14:46,588 --> 00:14:49,092
و شما در مورد خوک وحشی به حرف من گوش ندادید

253
00:14:49,095 --> 00:14:50,630
خوک عصبانی بیابون؟

254
00:14:50,635 --> 00:14:52,591
ظاهرا نه خیلی عصبانی

255
00:14:52,608 --> 00:14:54,793
نسل های آینده در مورد ما قضاوت میکنند

256
00:14:54,796 --> 00:14:57,533
توسط اینکه ما چگونه از موجودات کوچک مراقبت کرده ایم

257
00:14:57,538 --> 00:15:00,331
خواسته ی من فقط این نیست که زنبورها رو نجات بدیم

258
00:15:00,338 --> 00:15:03,550
من از شما می خوام که روحتون رو نجات بدین

259
00:15:06,415 --> 00:15:08,743
سخنرانی فوق العاده ای بود
واقعا فوق العاده

260
00:15:08,747 --> 00:15:12,570
من دیگه تمایل ندارم استادیوم باشکوهم رو بسازم

261
00:15:12,578 --> 00:15:14,821
واقعا؟-
!به هیچ وجه-

262
00:15:15,128 --> 00:15:16,490
نه هیچ جایگاه ویژه ای

263
00:15:16,496 --> 00:15:18,250
نه هیچ دوربینی که تو تماشاچی ها به دنباله بوسه باشه

264
00:15:18,266 --> 00:15:21,520
و دیگه شانسی نداریم که از خرید شماره یکمون شگفت زده باشیم

265
00:15:21,525 --> 00:15:24,411
ماک مو،فردی از قطب شمال

266
00:15:26,067 --> 00:15:29,683
نه،من متاسفم که اون با اولین اسکیمو بر میگرده به کچیکان

267
00:15:29,686 --> 00:15:31,551
نـــــــــــــــــــه

268
00:15:31,558 --> 00:15:34,873
لطفا دیوونه بازی ما رو ببخش-
من عاشقتم ماک مو-

269
00:15:34,877 --> 00:15:37,240
ماک مو،ماک مو

270
00:15:37,245 --> 00:15:41,923
همه ی اونایی که با ساختن این بنای یادگاری موافقن بگن بله

271
00:15:41,935 --> 00:15:43,052
!بله

272
00:15:44,185 --> 00:15:45,393
نه

273
00:15:46,065 --> 00:15:48,230
میدونم تقصیر تو نیست ماک مو

274
00:15:48,236 --> 00:15:50,283
تو روحی نجیب و دوست داشتنی داری

275
00:15:50,700 --> 00:15:52,283
من برای سرگرمی نهنگ ها رو میکشم

276
00:16:03,177 --> 00:16:04,970
زنبورهات چه مشکلی دارن لیسا؟

277
00:16:04,975 --> 00:16:07,092
آقای برنز جایگاه مقدسشون رو ازشون گرفت

278
00:16:07,096 --> 00:16:10,030
و حالا،اونها به اندازه ای قوی نیستن که خودشون رو نجات بدن

279
00:16:12,318 --> 00:16:13,611
من میرم خونه

280
00:16:13,615 --> 00:16:15,603
کلید قفل دوچرخم رو بده

281
00:16:15,606 --> 00:16:17,651
مطمئنی؟-
!کلیدو بـــــــــــــده-

282
00:16:17,657 --> 00:16:18,693
!باشه،باشه

283
00:16:18,698 --> 00:16:20,833
نمیدونم چرا اون رو دم دست گذاشته بودم

284
00:16:24,786 --> 00:16:28,162
اوه،همه کاری میکنم که دختر کوچولوم رو سر حال کنم

285
00:16:28,176 --> 00:16:29,210
واقعا؟

286
00:16:29,488 --> 00:16:31,263
گوش کن هومر،تو اتاق پشتی

287
00:16:31,266 --> 00:16:33,730
من مقداری زنبور آفریقایی خیلی خشن گرفتم

288
00:16:33,738 --> 00:16:36,062
من این تبلیغ رو تو مجله ی یه آقا دیدم

289
00:16:36,068 --> 00:16:38,683
برای عسل های آفریقایی نشاط آور،و این چیزیه که اونها برام فرستادن

290
00:16:38,687 --> 00:16:40,903
اگه ما بتونیم اونها رو با زنبورهای لیسا ترکیب کنیم

291
00:16:40,905 --> 00:16:43,802
اونها رو به قدری قوی میکنه که از هر محیطی نجات پیدا کنن

292
00:16:43,805 --> 00:16:46,140
اما قراره چجوری "دی ان ای" دو نژاد متفاوت

293
00:16:46,148 --> 00:16:48,580
از یک گونه رو ترکیب کنیم؟

294
00:16:48,588 --> 00:16:50,013
...در حقیقت،هومر

295
00:16:53,318 --> 00:16:55,291
تو و من؟

296
00:16:55,296 --> 00:16:57,563
نه،زنبورها-
اوه بله،بله-

297
00:16:57,566 --> 00:17:00,812
منم منظورم همون بود
...من هیچ

298
00:17:01,035 --> 00:17:02,763
تمایلی ندارم

299
00:17:03,855 --> 00:17:05,280
ملکه رو آوردی؟-
آره-

300
00:17:05,298 --> 00:17:07,851
و اون حاضره برای یک شب سکس با غریبه

301
00:17:07,858 --> 00:17:09,571
با چند تا شریک

302
00:17:13,408 --> 00:17:16,322
...خب بذار یه ذره جمعشونو خصوصی کنیم،حالا که اونها

303
00:17:16,328 --> 00:17:19,281
دارن با ویز ویز کارشون رو میکنن

304
00:17:19,288 --> 00:17:22,292
با من بیا

305
00:17:22,297 --> 00:17:24,711
عشق من

306
00:17:26,055 --> 00:17:27,663
به سمت دریا

307
00:17:27,945 --> 00:17:30,203
...دریای عشق

308
00:17:30,217 --> 00:17:32,142
اگه من جای اونا بودم،تا حالا تمومش کرده بودم

309
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
6هفته بعد

310
00:17:37,866 --> 00:17:40,103
واو
باید مهم باشه بابا

311
00:17:40,105 --> 00:17:43,010
من تا حالا هیچ وقت ندیده بودم تو از سر بالایی بالا بری

312
00:17:43,018 --> 00:17:46,161
عزیزم،من یه سورپرایز خیلی ویژه برای تو دارم

313
00:17:46,166 --> 00:17:47,680
زنبور هام؟

314
00:17:48,746 --> 00:17:51,310
زنبورهات چند روز پیش مردن

315
00:17:51,316 --> 00:17:53,803
اینا اولاد دم دمی مزاج عصبانیشون هستن

316
00:17:53,815 --> 00:17:57,031
و اونها به اندازه ای قوی هستن که تو هر محیطی زنده بمونن.

317
00:17:57,038 --> 00:17:59,843
اونا به طرز وحشتناکی دیوونه به نظر میرسن
آیا خطرناکن؟

318
00:17:59,848 --> 00:18:01,671
همم مطمئن نیستم
بذار چک کنم

319
00:18:01,675 --> 00:18:03,651
آیا شما خطرناکید؟
!اووه

320
00:18:03,875 --> 00:18:06,640
یه بله ی ساده کفایت می کرد

321
00:18:08,048 --> 00:18:10,650
نگران نباش لیسا
اونا کجا رو دارن که برن؟

322
00:18:12,777 --> 00:18:16,230
به اون استادیوم جدید که دقیقا مثه کندو میمونه

323
00:18:20,078 --> 00:18:22,550
...به رویای آمریکایی خوش آمدید

324
00:18:22,556 --> 00:18:25,402
یه میلیاردر از بیت المال استفاده کرده تا یه

325
00:18:25,405 --> 00:18:28,652
زمین بازی خصوصی برای ثروت و قدرت بیشتر بسازه

326
00:18:30,626 --> 00:18:34,272
و حالا کسانی که در جایگاه ویژه هستن می تونن واقعا از بازی لذت ببرن

327
00:18:34,277 --> 00:18:37,041
من آسمونو بهشون میدم

328
00:18:40,827 --> 00:18:43,083
!وایسید
!من یکی از شماهام

329
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
ما بیشتر از همه از تو بدمون میاد عمو توم

330
00:18:48,700 --> 00:18:50,200
توسط یه گروه زنبور کشنده به ما حمله شده

331
00:18:51,018 --> 00:18:53,011
میکروفن من دیگه شباهتی به میکروفن نداره

332
00:18:53,018 --> 00:18:55,752
تبدیل شده به زنبور
آیا من بدجوری گزیده شدم؟

333
00:18:55,755 --> 00:18:57,723
!بله
!و درد میکنه

334
00:18:59,700 --> 00:19:00,600
فرمانروایی زنبورها

335
00:19:00,700 --> 00:19:02,600
زنبوران حاضر در ورزشگاه:498,262

336
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
حالا از مقداری پارازیت زنبوری لذت ببرید

337
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
زبان ما 50 کلمه ی مختلف برای کلمه ی برف داره

338
00:19:10,800 --> 00:19:12,700
ولی هیچ کلمه ای برای این اتفاق عجیب نداره

339
00:19:14,897 --> 00:19:16,761
گلوله های ما بی استفادست

340
00:19:16,765 --> 00:19:19,403
!آه
خب،اونا رو من که اثر میکنن

341
00:19:25,048 --> 00:19:27,332
اوه،اونها یه خونه پیدا کردن

342
00:19:28,266 --> 00:19:30,041
تو این دفعه رو بردی

343
00:19:30,046 --> 00:19:31,532
ولی دفعه ی بعد که همدیگه رو ملاقات کنیم

344
00:19:31,546 --> 00:19:35,340
پرورش دهنده ی زنبور،به عزای زنبورهاش نشسته

345
00:19:40,456 --> 00:19:42,172
!کمکم کن ماک کو

346
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
هنوز قلبم برای بازی کردن تو تیم "کلیپرز"میتپه

347
00:19:46,986 --> 00:19:51,581
خب،اینجوری بود که یه دختر کوچولو توسط همراه کودنش سرم کلاه گذاشتن

348
00:19:51,587 --> 00:19:54,493
وقتی که استادیوم خوشگلم به جایگاه مقدس زنبورها تبدیل شد

349
00:19:54,495 --> 00:19:57,880
و من مجبور شدم سه چهارم ضرر 804میلیون دلاری رو بپردازم

350
00:19:57,898 --> 00:20:00,943
یه لحظه صبر کن
یکی حساب کنه

351
00:20:01,275 --> 00:20:02,992
ثروت اون فقط

352
00:20:03,005 --> 00:20:07,441
$996,036,000ـــه

353
00:20:07,448 --> 00:20:09,253
اون اصلا یه میلیاردر نیست

354
00:20:09,255 --> 00:20:10,233
صبر کنید،صبر کنید،صبر کنید

355
00:20:10,246 --> 00:20:13,163
بحث فقط سر 4 میلیونه
مطمئنم که از یه جایی می تونم جورش کنم

356
00:20:13,167 --> 00:20:16,050
من،آه...50 دلار تو کیف پولم دارم

357
00:20:17,176 --> 00:20:20,683
مارک،میتونی منو از خطر نجات بدی،به یاد قدیما؟

358
00:20:20,685 --> 00:20:22,330
نمیتونم این کارو بکنم،مونتی

359
00:20:24,626 --> 00:20:26,083
او،نگران نباش

360
00:20:26,087 --> 00:20:28,941
...تو خیلی راحت تر خواهی بود در

361
00:20:28,947 --> 00:20:31,203
!کمپ میلیونرها

362
00:20:31,207 --> 00:20:33,980
!نه!نه
فقط منو بکش

363
00:20:37,037 --> 00:20:38,262
چطوری؟

364
00:20:38,268 --> 00:20:41,361
من یه لیگ هاکی کوچیک دارم

365
00:20:41,937 --> 00:21:04,937
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]