1
00:00:01,665 --> 00:00:04,665
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
"خانواده ی سیمپسون ها"
:این داستان
پیچ و خم های زندگی
«فصل بیستم، قسمت پنجم»

2
00:00:04,668 --> 00:00:56,568
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:56,637 --> 00:00:58,320
ما ، بیل و مارتی بازهم
... با یه برنامه برای

4
00:00:58,355 --> 00:01:01,408
اخر هفته ی چهارم جولای
. در خدمتتون هستیم

5
00:01:01,443 --> 00:01:06,407
 در طول هفته ، برنامه ی ما اینه که 500 تا
. از صداهای بامزه ای که وجود داره رو واستون پخش کنیم

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,123
: و این هم 499 امین صدا

7
00:01:08,158 --> 00:01:11,458
اولین باری که این صدارو شنیدی
کجا بودی ؟

8
00:01:11,493 --> 00:01:15,260
 من میگم کجا بودم . من رفته بودم توی
.... یه رستورانِ
( صدای رستوران چینی )

9
00:01:15,295 --> 00:01:17,069
... فکر کنم یکمی .......... خوردم
( صدای گربه )

10
00:01:17,104 --> 00:01:19,298
. و آخرشم کارم به .......... رسید
( صدای سیفونِ دستشویی )

11
00:01:20,363 --> 00:01:22,428
. دیگه طاقتِ اینو ندارم

12
00:01:23,992 --> 00:01:25,974
همه باید به این حرف های
. چرند و پرند گوش بدن

13
00:01:31,389 --> 00:01:33,857
هومی ، اون مسافر های سرِراه
. رو سوار کن

14
00:01:33,892 --> 00:01:35,859
به نظر آدم های
. خوبی میان

15
00:01:35,894 --> 00:01:39,321
، مامان ، تو گفتی که همه ی این آدم ها
. معتاد های مواد مخدر و دنبال جنگ و دعوان

16
00:01:39,356 --> 00:01:44,868
. من گفتم اونا معتاد جنگ و دعوا و دنبال مواد مخدر هستن
چرا حرف توی دهنم میذاری ؟

17
00:01:46,169 --> 00:01:47,835
. ممنون که نگه داشتید

18
00:01:49,104 --> 00:01:52,416
. این دوست دخترِ من ، بیِتریسه

19
00:01:55,362 --> 00:01:57,531
. آخی ... مثل مرغِ عشقن

20
00:01:58,641 --> 00:02:01,016
اصلاً ما هم اینقدر
خل و چل بودیم ؟

21
00:02:01,051 --> 00:02:03,261
. معلومه که بودیم

22
00:02:04,513 --> 00:02:07,140
بیست سال قبل

23
00:02:07,818 --> 00:02:10,622
مارچ ، یه چیزی به ذهنم رسید که
" بهش میگن " دوچرخه کردن

24
00:02:10,657 --> 00:02:13,005
که یه ترکیبی از دوچرخه سواری و
. حال کردنه

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,285
! بیخیال

26
00:02:14,320 --> 00:02:17,759
بابا ، همه ی هم سن های ما
. این کارو میکنن

27
00:02:28,967 --> 00:02:32,773
سلامٌ علیکم غریبه ها . بپرین تو قبل از
. این که یه زوج باشید که توی خیابون له شدن

28
00:02:32,808 --> 00:02:35,379
نِد ، مطمئنی کارت درسته ؟
. اونا سر تا پاشون گِلیه

29
00:02:35,414 --> 00:02:38,505
خوب منم توی اون گِل ، دونه های
. دوستی رو میکارم

30
00:02:39,487 --> 00:02:40,675
. اسمم ند فلندرزه

31
00:02:40,710 --> 00:02:43,510
همونجوری که فیل به کسی که بادوم زمینی داره
! میگه بده بیاد ، شما هم بدین بیاد

32
00:02:43,545 --> 00:02:45,956
. مارچ ، من عاشم این یارو ام

33
00:02:45,991 --> 00:02:47,250
. خوش بختم ، دوستِ گِل گِلیم

34
00:02:47,285 --> 00:02:49,808
! ایول ، قافیه هم میسازه ! عجب روزی

35
00:02:51,553 --> 00:02:54,261
خب ، شما دو تا با هم نسبتی دارید ؟
قراره که نسبتی داشته باشید ؟

36
00:02:54,296 --> 00:02:56,498
راستش ، فکر کردیم شاید
. یکم بیشتر صبر کنیم

37
00:02:56,533 --> 00:02:58,339
... جدی ؟ که ازدواج نکردین

38
00:02:58,374 --> 00:03:00,435
و داشتین کنار هم دوچرخه سواری میکردین ؟
(two abrest کنارِ هم = )
( to a Breast سمت یک سینه = )

39
00:03:00,470 --> 00:03:02,987
. ای کاش میرفتیم پیش سینه !! داشتیم میرفتیم به سمتِ رودخونه

40
00:03:03,809 --> 00:03:05,505
. بازی با کلمات ! مهم نیست

41
00:03:05,540 --> 00:03:09,134
ولی مطمئن باشید ، هیچ وقت زود
.نیست که شریک زندگیِ هم بشید

42
00:03:09,169 --> 00:03:11,537
... نمی گم وقتی ازدواج کنی همش عشق و حاله

43
00:03:11,572 --> 00:03:13,471
زنت ازت کلی چیز میز میخواد و
. سعی میکنه که تورو عوض کنه

44
00:03:13,506 --> 00:03:17,147
و شاید کلی هم دعوا کنید ، حتی
... سال ها و سال ها و سال ها و

45
00:03:17,182 --> 00:03:19,838
نِد ، فکر نمی کنی که داری یکم
بهتر از واقعیت تعریف میکنی ؟

46
00:03:19,873 --> 00:03:23,029
. فکر کنم که بیشتر دوست دارم جملمو تموم کنم

47
00:03:23,064 --> 00:03:24,355
. و سال ها

48
00:03:25,581 --> 00:03:27,298
جالبه ! چند وقته شما ازدواج کردین ؟

49
00:03:27,333 --> 00:03:30,349
! از ساعتِ 2 ظهرِ امروز
! به ماه عسلِ ما خوش آمدید

50
00:03:32,122 --> 00:03:35,824
مارچ بوویِر ، ممکنه با من ازدواج نکنی ؟

51
00:03:35,859 --> 00:03:40,033
هومر سیمپسون ، واقعاً خوش حال میشم که
! باهات ازدواج نکنم

52
00:03:40,068 --> 00:03:43,356
. پس من خودمونو ، دو تا دوست معرفی میکنم

53
00:03:45,958 --> 00:03:47,754
. من عاشق بوسیدنِ تواَم

54
00:03:47,789 --> 00:03:49,743
! هیچ وقت نمی خوام بس کنم

55
00:03:50,692 --> 00:03:54,422
بس کنید ! چه جوری روتون میشه که جلوی بچه
های من عشق بازی کنید ؟

56
00:03:54,457 --> 00:03:56,776
بارت ، حق نداری چشتو از روی اون
. گیم بوی " برداری "

57
00:03:56,811 --> 00:03:57,811
. چشم پدر

58
00:03:57,846 --> 00:03:59,169
حبوباتِ قاتل

59
00:03:59,450 --> 00:04:00,588
! لعنت بر تو

60
00:04:07,155 --> 00:04:08,951
! من عاشقِ کشتنم

61
00:04:08,986 --> 00:04:12,385
بازی های رایانه ای : تنها دلیل این که
... این نسل از آمریکایی ها

62
00:04:12,420 --> 00:04:13,683
. از همه بهتره

63
00:04:15,248 --> 00:04:17,419
" داریم تعطیل میکنیم "
" به خاطرِ هیچی ازتون ممنونیم "

64
00:04:17,454 --> 00:04:19,625
" افتتاحیه "

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
پنج سال قبل

66
00:04:21,670 --> 00:04:24,814
باورم نمیشه که هومر یه بار
. دیگه پیکنیکِ مارو خراب کرد

67
00:04:24,849 --> 00:04:27,317
هی ، خوب همه توی استخر
. دستشویی میکنن

68
00:04:27,352 --> 00:04:29,895
. ولی نه از روی دایو

69
00:04:29,930 --> 00:04:32,735
چرا باید با این 2 تا
احمق همسفر بشم ؟

70
00:04:32,770 --> 00:04:34,508
. خیلی تند میرونی

71
00:04:34,543 --> 00:04:37,132
. موهات دارن میریزن -
. مثل یه دختر خروپف میکنی -

72
00:04:37,167 --> 00:04:39,369
! گردنت از نیمرخ ، مثل باسنه

73
00:04:39,404 --> 00:04:40,404
. دیگه بسه

74
00:04:42,218 --> 00:04:44,292
! خاک بخورین عجوزه ها

75
00:04:44,327 --> 00:04:47,089
هومر ، کارت خیلی نامردی و
. کورکورانه بود

76
00:04:47,124 --> 00:04:50,747
. نقشه دستِ پتی و سلماست -
. همه چیز تحتِ کنترله -

77
00:04:50,782 --> 00:04:52,810
.جهت یاب داره شرقُ نشون میده

78
00:04:52,845 --> 00:04:54,474
. اون مالِ بنزینه

79
00:04:56,850 --> 00:04:59,497
آخه چند بار باید بهت بگم
که متاسفم ؟

80
00:04:59,532 --> 00:05:01,281
. کلاً نگفتی که متاسفی

81
00:05:01,316 --> 00:05:04,312
میدونم . داشتم با خودم فکر میکردم
! که جوابش میشه صفر

82
00:05:10,989 --> 00:05:12,325
میتونیم از تلفنِتون استفاده کنیم ؟

83
00:05:12,360 --> 00:05:15,970
، حتماً . باید برید پشتِ میز سوشی
... استخرم رد کنید
( سوشی : نوعی غذای دریایی )

84
00:05:16,005 --> 00:05:17,879
! و برید جلوی میز پاسور

85
00:05:17,914 --> 00:05:20,679
. در ضمن ، تا هروقت خواستید میتونید بمونید
. این پنیرا تازه آماده شدن

86
00:05:20,714 --> 00:05:22,954
... ما اینجا پنیر های زرد ، پنیر های نارنجی

87
00:05:22,989 --> 00:05:25,149
. و پنیر های زرد و نارنجی داریم

88
00:05:26,328 --> 00:05:30,135
اومدن به یه پارتی پر از پنیر های رنگارنگ
... و کار های خیلی توپی که میشه انجام داد

89
00:05:30,170 --> 00:05:33,003
. خیلی بهت نمیخوره مارچ

90
00:05:33,038 --> 00:05:35,688
. یه دو تا چیز بردار بخور ، بعدش بریم

91
00:05:35,723 --> 00:05:37,725
! باید زود تر برگردیم پیش بچه ها

92
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
ول کن ، بذار بابام
. باهاشون حال کنه

93
00:05:44,609 --> 00:05:45,609
! بس کنید

94
00:05:46,661 --> 00:05:48,983
! بسه -
شیرینی ها کجان ؟ -

95
00:05:49,018 --> 00:05:51,237
. یادم نیست -
. جواب مارو ندادی -

96
00:06:02,276 --> 00:06:03,671
اوه ، واسه منه ؟

97
00:06:03,706 --> 00:06:05,831
. نه ، برو خودت وردار

98
00:06:05,866 --> 00:06:07,756
. خیلی بامزه ای

99
00:06:08,072 --> 00:06:10,818
نوشیدنیش قویه . میخوای
مستم کنی ؟

100
00:06:10,853 --> 00:06:13,107
. نه ، میخوام خودمو مست کنم

101
00:06:13,142 --> 00:06:17,028
جالبه که طالعِ من بهم گفته که
. امروز مرد رویاهامو ملاقات میکنم

102
00:06:17,063 --> 00:06:20,829
خوب معلومه که طالع هیچ وقت به
. دخترِ نازی مثل تو دروغ نمی گه

103
00:06:20,864 --> 00:06:24,362
. خیلی نازی
تنهایی ؟

104
00:06:24,397 --> 00:06:26,478
نه ، دارم با تو توی این
. مهمونیه عالی صحبت میکنم

105
00:06:26,513 --> 00:06:28,459
خوب ، پس دوست داری با هم بریم لیمبو ؟

106
00:06:28,494 --> 00:06:32,167
لیمبو ؟ منظورت رقصِ لیمبوِ یا جایی که
بچه های غسل نشده میرن ؟
( لیمبو 1 : نوعی رقص که جلو تر مشاهده میکنید )
( لیمبو 2 : برزخی برای غیر مسیحیان به عقیده ی رومیان )

107
00:06:32,202 --> 00:06:33,504
! در هر حال ، هستم

108
00:06:37,986 --> 00:06:40,371
# هر پسر و دختری که لیمبو میرقصن #

109
00:06:40,689 --> 00:06:42,957
#  توی کلِ جهانِ چیز #

110
00:06:43,486 --> 00:06:45,585
# میخوان بترکونن #

111
00:06:46,099 --> 00:06:48,296
# چیز چیز لیمبو چیز #

112
00:06:49,768 --> 00:06:51,674
# حالا لیمبو میره پایین تر #

113
00:06:52,192 --> 00:06:54,594
# چقدر میتونی بری پایین ؟ #

114
00:06:54,742 --> 00:06:56,774
. اینقدر پایین میتونی بری

115
00:06:56,809 --> 00:06:59,062
چرا داری با اون زنِ غریبه میرقصی ؟

116
00:06:59,097 --> 00:07:01,107
. اون غریبه نیست . اون باحاله

117
00:07:01,142 --> 00:07:04,315
در ضمن ، وقتی که با زن های
. دیگه حرف میزنم حسودی نمی کنه

118
00:07:04,350 --> 00:07:06,824
. خوب پس ، برو پیش همون

119
00:07:14,659 --> 00:07:16,369
! بیا یه جنگِ ماهی ای راه بندازیم

120
00:07:17,219 --> 00:07:18,577
! جنگ ماهی ای

121
00:07:20,669 --> 00:07:22,521
این ماهی ها به خاطرِ
. هیچی مردن

122
00:07:26,419 --> 00:07:30,463
هومر سیمپسون ، ای کاش
. هیچ وقت ندیده بودمت

123
00:07:31,785 --> 00:07:35,629
محلِ بوسیدن با زبان

124
00:07:35,664 --> 00:07:37,034
. ممنون که مارو رسوندین

125
00:07:37,069 --> 00:07:38,743
.چه زوجِ نازی

126
00:07:38,778 --> 00:07:42,479
. دختره ، از پسره کلی پول میتیغه

127
00:07:45,003 --> 00:07:46,113
. بالاخره رسیدیم

128
00:07:49,386 --> 00:07:51,977
کابینِ چوبی ؟ من کیَم ؟ دیوید کراکتم ؟
( دیوید کراکت  از قهرمانانِ اِمریکا )

129
00:07:52,012 --> 00:07:54,913
در ضمن ، دیوید کراکت کیه ؟ -
... بچه ها ، اینجا -

130
00:07:54,948 --> 00:07:57,374
کلی خاطره ی خوب واسه منو
. مامانتون داره

131
00:07:57,409 --> 00:08:00,249
خوب ، اگه الان بریم ، یه خاطره ی
. خوب برای من میشه

132
00:08:01,264 --> 00:08:03,600
. یه ماشینِ پدالی اینجا هست

133
00:08:03,635 --> 00:08:07,297
. ماشین های پدالی مزخرفن -
. اونا از راه رفتن بدترن -

134
00:08:07,332 --> 00:08:10,761
. صد دلار توی هزینه ی کالجتون میذارم

135
00:08:10,796 --> 00:08:13,028
. ده دلارشو الان میخوام

136
00:08:13,063 --> 00:08:15,893
. وقتی خوابیدید ازتون کش میرم

137
00:08:27,041 --> 00:08:28,878
، خوب ، وقتی خورشید غروب میکنه
... یعنی خدا

138
00:08:28,913 --> 00:08:32,318
رفته چین تا هوای اون
. آدامای خوبو داشته باشه

139
00:08:32,353 --> 00:08:34,295
. کم کم وقتِ خوابه

140
00:08:34,330 --> 00:08:36,977
. فلندرز ، گل گفتی

141
00:08:37,012 --> 00:08:41,782
تنها چیزی که منو مارچ میخوایم ، یه تختِ
. گنده و یه علامتِ گنده ی " مزاحم نشوید " ه

142
00:08:44,248 --> 00:08:48,467
متاسفم هومر ، ولی شما دو تا
. چون ازدواج نکردین ، اتاقاتون جداست

143
00:08:48,502 --> 00:08:51,067
. چی ؟ ولی من خیلی نیاز دارم

144
00:08:51,102 --> 00:08:53,105
. این فقط حرف های شیطانیِ شلوارته

145
00:08:53,140 --> 00:08:55,891
. حرف نمی زنه که ، داد میزنه

146
00:08:59,523 --> 00:09:01,046
. شب به خیر مارچ

147
00:09:06,174 --> 00:09:08,628
خوابای خوش ببینی ای
. بهترین دوستِ جدید من

148
00:09:15,225 --> 00:09:17,271
اوه ، چه راه بهتری برای جشن
... گرفتنِ شب عروسیمون هست

149
00:09:17,306 --> 00:09:20,120
وقتی یه زوج ازدواج نکرده رو
جدا نگه میداریم ؟

150
00:09:22,651 --> 00:09:23,875
... اوه ، ماد

151
00:09:23,910 --> 00:09:26,199
... پیژامه های مادر بزرگِ مرحومتو پوشیدی

152
00:09:26,234 --> 00:09:28,401
. میدونی که چقدر برام مهمن

153
00:09:36,600 --> 00:09:40,477
، هیچ وقت فکر نمی کردم اینو بگم
. ولی لعنت به فلندرز

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,412
هیچ چیزی برای نگرانی
. وجود نداره

155
00:09:43,447 --> 00:09:47,651
من تنها توی اتاقمم و یه مرد مسیحی
! داره نقش پدرو واسم بازی میکنه

156
00:09:47,686 --> 00:09:50,079
راستش ، من اصلاً به اون هومر سیمپسون
. اعتماد ندارم

157
00:09:50,114 --> 00:09:54,312
اون از اون آدمای نایاب که همه چی میخوان
. و هچی هم بارشون نیست

158
00:09:55,442 --> 00:09:58,036
. خوب گفتی ، باید بذارمش توی فایل

159
00:09:58,071 --> 00:10:00,455
معایب هومر

160
00:10:01,817 --> 00:10:02,817
. خوب بود

161
00:10:18,839 --> 00:10:21,601
مادام ، شاید این
. بهتون کمک کنه

162
00:10:22,591 --> 00:10:27,426
ولی من نمی تونم از یه مردی که
. انقدر خوش قیافه و تمیزه لباس بگیرم

163
00:10:27,461 --> 00:10:30,969
، تعارف نکنید ... وقتی که امشب از در وارد شدین
... من بلافاصله شما رو توی

164
00:10:31,004 --> 00:10:34,476
یک لباس شیک رسمی با
... آستین های کوتاه و

165
00:10:34,511 --> 00:10:37,117
لبه های چین چینی با رنگِ
! صورتی تجسم کردم

166
00:10:37,686 --> 00:10:40,972
جدّی ؟ منو میگی؟ اینطوری فکر میکردی ؟ -
... آره ، البته با یه جفت -

167
00:10:41,007 --> 00:10:43,665
" کفش های چرمی با الماس " پاپمس

168
00:10:45,399 --> 00:10:47,617
! پاپمس " اسم کفشه "

169
00:10:47,652 --> 00:10:49,296
این خیلی چیزا رو
. روشن میکنه

170
00:10:53,892 --> 00:10:55,973
. مارچوری ، خیلی قشنگ شدی

171
00:10:56,008 --> 00:10:57,754
. بیا بریم با هم یه دوری بزنیم

172
00:10:57,789 --> 00:10:59,931
. یا بهتره بگم ، پروازی بکنیم

173
00:11:00,643 --> 00:11:02,653
. واقعاً خوشحالم که دوباره شروع کردی به صحبت کردن

174
00:11:02,688 --> 00:11:05,491
. تقریباً واسه 45 دقیقه یک کلمه هم حرف نزدی

175
00:11:13,885 --> 00:11:15,030
مارچ ؟

176
00:11:15,065 --> 00:11:18,402
. عزیزم ، تو به اون نیازی نداری
. سیلویا ، هر چیزی که بخوای رو داره

177
00:11:18,437 --> 00:11:22,188
پیتزای آناناس داری ؟ -
. هم آناناس دارم ، هم پپرونی -

178
00:11:22,223 --> 00:11:24,247
اوه . فکر کنم خیلی سریع
... داره پیش میره

179
00:11:26,307 --> 00:11:28,603
. کم کم دیگه باید برگردیم به پارتی

180
00:11:28,638 --> 00:11:33,076
مارچوری ، اون پارتی سطحش واسه زنی به
. زیبایی و داناییِ تو خیلی پایینه

181
00:11:33,111 --> 00:11:35,493
. تو ... اوه ! نگاه کن . یه متلِ ارزون

182
00:11:40,837 --> 00:11:44,327
، من کلمه ی " اتاقِ خالی " رو میبینم که روشنه
. و کلمه ی  " نداریم " خاموشه

183
00:11:44,362 --> 00:11:47,298
بیا دعا کنیم که " نداریم " نشکسته باشه . ها ؟

184
00:11:51,009 --> 00:11:54,250
. آلبرتو ، فکر نکنم کاری که میکنیم درست باشه

185
00:11:54,785 --> 00:11:57,632
اول با هم سکس میکنیم ، بعد
. میبینیم که کارِ درستی بود یا نه

186
00:11:57,667 --> 00:11:59,408
. این مدلِ اروپاییشه

187
00:12:06,845 --> 00:12:08,734
. من یه بار با مارچ اومدم اینجا

188
00:12:08,769 --> 00:12:10,847
سیلویا ، تو مارچی ؟

189
00:12:10,882 --> 00:12:14,186
هومر ، من میتونم هر کسی
. باشم که تو از من بخوای

190
00:12:18,973 --> 00:12:21,355
. ازت میخوام که مارچ باشی

191
00:12:23,266 --> 00:12:24,266
مارچ ؟

192
00:12:26,343 --> 00:12:29,405
مارچ ، تویی ؟ -
! شوهرم -

193
00:12:29,440 --> 00:12:32,100
چرا همیشه زن هایی که ازدواج کردن، شوهر دارن ؟

194
00:12:37,367 --> 00:12:39,339
مارچ ؟ تو اینجا چی کار میکنی ؟

195
00:12:39,703 --> 00:12:41,850
آم ، همونکاری که تو
! اینجا میکنی

196
00:12:41,885 --> 00:12:43,505
! به نفعته که اینجوری نباشه

197
00:12:43,540 --> 00:12:45,057
. یعنی ... عالیه

198
00:12:45,092 --> 00:12:47,832
ما هر دومون اومدیم اینجا
که خاطراتِ شیرینِ

199
00:12:47,867 --> 00:12:50,451
، وقتی که جوون و عاشق بودیم
. زنده کنیم

200
00:12:50,486 --> 00:12:54,343
. مطمئناً همینطوره . زنده شد
. حالا دیگه بریم

201
00:12:55,015 --> 00:12:59,691
من یه ایده ی بهتر دارم . بیا
. امشبو اینجا با هم صبح کنیم

202
00:13:00,657 --> 00:13:05,156
باشه ، ولی من نمی خوام توی
. اتاقی که اون جعبه هست بخوابم

203
00:13:05,191 --> 00:13:08,045
منم همین احساسو در مورد
. اون لامپ دارم

204
00:13:08,080 --> 00:13:11,610
باشه ... ولی اول ترتیب
. جعبه رو بده

205
00:13:11,645 --> 00:13:12,645
. باشه

206
00:13:16,077 --> 00:13:17,716
اینجایی ؟؟

207
00:13:17,751 --> 00:13:20,033
هومی ، چرا انقدر طول میدی ؟

208
00:13:20,068 --> 00:13:22,386
ببین ، تو یه زنِ خیلی خوب و
. یه جنگجوی ماهی ایِ خوب هستی

209
00:13:22,421 --> 00:13:24,513
. ولی باید بری توی جعبه

210
00:13:24,548 --> 00:13:27,244
هومی ؟ -
. اومدم مارچ -

211
00:13:39,676 --> 00:13:42,418
. عصر بخیر . من آلبرتو هستم -
. منم سیلویام -

212
00:13:42,453 --> 00:13:44,467
بیا از این جعبه بریم بیرون
. و یه چیزی بخوریم

213
00:13:44,502 --> 00:13:48,751
. راستش من اینجای خیلی راحتم
. یه فلاسکِ کونیاک توی جیبمه
( کونیاک = نوعی مشروب الکلی قوی )

214
00:13:48,786 --> 00:13:51,082
فکر میکنی بتونی بگیریش ؟ -
. باشه -

215
00:13:51,117 --> 00:13:52,799
آه ، اینه ؟

216
00:13:52,834 --> 00:13:54,990
. نه ... ولی خواروندنو قطع نکن

217
00:13:56,627 --> 00:14:00,740
حالا دیگه باید تمامِ شبو
... مشغولِ

218
00:14:01,655 --> 00:14:02,655
!بچه درست کردن باشیم ؟

219
00:14:03,579 --> 00:14:07,604
من دیگه از نگه داری این
. هیولاها خسته شدم ! شب به خیر

220
00:14:08,502 --> 00:14:12,113
! ما بردیم ! بالاخره خوابید -
! و ما هم تا ابد بیدار میمونیم -

221
00:14:16,687 --> 00:14:19,155
. خوب ، ترتیب اون 3 تا داده شد

222
00:14:19,190 --> 00:14:22,305
می خوای بریم کنار رودخونه روی هم لم بدیم ؟

223
00:14:22,340 --> 00:14:25,093
! هومر سیمپسون ، ای شیطون

224
00:14:28,877 --> 00:14:31,461
. خوب ، ترتیب اون 3 تا داده شد

225
00:14:31,496 --> 00:14:34,652
میخوای بریم بازیِ " لیک ساید باگل " رو بازی کنیم ؟

226
00:14:34,687 --> 00:14:37,347
! هومر سیمپسون ، ای شیطون

227
00:14:38,470 --> 00:14:40,735
ولی فکر کنم بهتره اول
. وسایلو جمع و جور کنیم

228
00:14:43,072 --> 00:14:46,912
هممم. خوب . روشش اینه که
... شُلشون کنی

229
00:14:55,786 --> 00:14:57,610
این آشغال خونه کجاست ؟

230
00:14:57,645 --> 00:15:01,804
آه ، روثی ، این آشغال خونه
. جاییه که منو مادرت با هم آشنا شدیم

231
00:15:01,839 --> 00:15:04,467
... که داستانی از خیانت ، نجات دادن و

232
00:15:04,502 --> 00:15:07,100
. و یک صبحانه ی عجیب و غریب بود

233
00:15:08,996 --> 00:15:11,431
! هومر ، اونا کِش های عروسیمونن

234
00:15:14,556 --> 00:15:15,994
ماروچوری ؟ -
هومر ؟ -

235
00:15:16,029 --> 00:15:19,713
. خیلی خوبه که دیدیمتون
. ما بهتون یه تشکرِ درست و حسابی بدهکاریم

236
00:15:19,748 --> 00:15:22,044
هومر ، اگه من با تو به این موتل
... نیومده بودم

237
00:15:22,079 --> 00:15:23,778
ممکن بود هیچ وقت با
. آلبرتو آشنا نشم

238
00:15:24,700 --> 00:15:27,983
و مارچوری ، اگه تو هم
، تقاضای داشتنِ سکست رو با من کامل میکردی

239
00:15:28,018 --> 00:15:30,168
. ممکن بود هیچ وقت سیلویا رو نبینم

240
00:15:31,348 --> 00:15:34,823
باورم نمیشه که یکی از
... بهترین لحظات زندگیِ مشترکمون

241
00:15:34,858 --> 00:15:36,947
! روی دروغ شکل گرفته

242
00:15:36,982 --> 00:15:38,785
! تو هم اندازه ی من بدی

243
00:15:38,820 --> 00:15:42,064
، جالب اینه که قبلاً بهتر از من بودی
... پس خیلی خیلی بدتری

244
00:15:42,099 --> 00:15:45,397
فکر نکنم که هیچ وقت
. بتونیم دوباره به هم اعتماد کنیم

245
00:15:45,432 --> 00:15:48,179
روثی ، منو از این کابوس
. بیرونم کن

246
00:15:48,214 --> 00:15:49,214
. چشم

247
00:15:50,434 --> 00:15:53,066
! ایک کاش هیچ وقت تورو ندیده بودم
! یا تورو

248
00:15:58,890 --> 00:16:00,879
آخه چرا قبول نمی کنی که گم شدیم ؟

249
00:16:00,914 --> 00:16:03,697
: من بهت میگم چی گم شده
. حس تو برای ماجراجویی

250
00:16:03,732 --> 00:16:05,960
. وایستا از این پسرا مسیرو بپرس

251
00:16:06,376 --> 00:16:09,515
، همممم . از فعالانِ ضد انرژی هسته ای
دکتر هِلِن کالدیکات ؟

252
00:16:09,550 --> 00:16:11,124
جولی تیمورِ کارگردان؟

253
00:16:11,159 --> 00:16:14,051
شما این زنا رو دوست دارید ؟ -
. ای .... بدک نیستن -

254
00:16:14,086 --> 00:16:16,357
اینا رو ول کن ، برو بخش کسایی
. " که مدلِ موشون " ویندزوره

255
00:16:16,392 --> 00:16:19,935
معذرت میخوام پسرا . برادرِ من
. گم شده ، یه جورایی هم احمقه

256
00:16:19,970 --> 00:16:22,855
اگه نقشه رو ، همونطوری که
، من گفتم ، میاورد

257
00:16:22,890 --> 00:16:24,398
... اونوقت

258
00:16:24,587 --> 00:16:28,046
لیزا ، میدونی چرا من هر روز
بعد مدرسه میمونم توی مدرسه و جریمه میشم ؟

259
00:16:28,081 --> 00:16:30,062
واسه این که نمی خوام
! بیام خونه پیش تو

260
00:16:30,097 --> 00:16:33,559
... اوه ، بارت ، چیزی نگو که نتونی پس بگیری

261
00:16:33,594 --> 00:16:35,264
حقیقت تلخه . باید باش
! کنار بیای

262
00:16:36,144 --> 00:16:38,404
. اوه ، عالیه
. حالا بچه هم بیدار شد

263
00:16:38,439 --> 00:16:40,578
من بهت گفتم که باید
! میذاشتیش پیش مادرت

264
00:16:40,613 --> 00:16:44,225
خدای من ! بارت ، ما چمون شده ؟

265
00:16:45,019 --> 00:16:46,259
. بزرگ شدیم

266
00:16:51,051 --> 00:16:53,657
مطمئناً دیشب دلت
. برای مارچ تنگ شده بود

267
00:16:53,692 --> 00:16:56,424
آره . تقریباً 5 بار
. دلم براش تنگ شد
...

268
00:16:56,459 --> 00:16:58,384
. عجب روحیه ی مجردی ای داری

269
00:16:58,419 --> 00:17:01,461
حالا ببین ، میدونم که ازدواج یه کمی
... ترسناکه ، ولی اگه اون خودشه

270
00:17:01,496 --> 00:17:03,679
امکان داره که بتونید
تا ابد با هم باشید

271
00:17:03,714 --> 00:17:06,895
. تا ابد ؟ خیلی عالیه

272
00:17:06,930 --> 00:17:10,203
خوب ، اوناهاش ، چرا نمیری
... باهاش یه قدمی بزنی

273
00:17:10,238 --> 00:17:12,277
قلبتو باز کنی و حرف دلتو بهش بزنی ؟

274
00:17:12,312 --> 00:17:16,181
فکر کنم تو و ماد هم پا به پای ما
میاید دیگه ، نه ؟

275
00:17:16,996 --> 00:17:21,433
فکر نمی کنی که توی ماه عسلم ، کار های
بهتری هم از جاسوسی شما دو تا هست ؟

276
00:17:22,696 --> 00:17:25,884
سگِ قرمز ، سیبیلی صحبت میکنه . امکان داره
. که مرد و زنی کار های ناجور بکنن

277
00:17:25,919 --> 00:17:28,805
حواست باشه که جلوی
. برخورد های ناجورو بگیری

278
00:17:31,362 --> 00:17:34,171
. آب سردو درست نشونه گرفتم -
.روی التش نشونه بگیر -

279
00:17:34,206 --> 00:17:35,894
. روی آلتش قفل شده

280
00:17:35,929 --> 00:17:38,868
، مارچ ، وقتی که با تو هستم
... احساس وقتی رو دارم

281
00:17:38,903 --> 00:17:42,348
که کارتِ گزارش اون بچه باهوشه
... رو اشتباهی گیر آوردم

282
00:17:42,383 --> 00:17:46,023
و واسه یه دقیقه ، فکر
... کردم همه ی 20 ها مالِ منه

283
00:17:46,058 --> 00:17:48,732
. و اسمم هاوارد سیمبرگه

284
00:17:48,767 --> 00:17:51,000
تو هم باعث میشی من
. همین احساسو داشته باشم

285
00:17:51,035 --> 00:17:53,193
. مطمئنم که یه روزی با هم ازدواج میکنیم

286
00:17:53,228 --> 00:17:55,468
، و واسه این که ثابت کنم
... اسممونو روی این درخت هک میکنم

287
00:17:55,503 --> 00:18:00,202
، تا تمامِ کسانی که بدون هیچ امیدی توی جنگل گم شدن
. بتونن ببیننش

288
00:18:01,323 --> 00:18:04,498
اوه ، از عشق های
. بقیه متنفرم

289
00:18:15,017 --> 00:18:18,535
مارچ + هومر
. برای همیشه

290
00:18:20,460 --> 00:18:23,366
... خوب ، پس اون هوایپیمایی که

291
00:18:23,401 --> 00:18:25,810
! پنج سال پیش بیرونِ موتل پارک شده بود مالِ مارچ نبود

292
00:18:25,845 --> 00:18:28,939
، من باید تا جوون و خوش تیپ هستم
. از این رابطه خارج بشم

293
00:18:31,629 --> 00:18:33,027
مارچ + هومر
برای همیشه

294
00:18:34,116 --> 00:18:35,696
... برای همیشه

295
00:18:36,665 --> 00:18:41,243
من حتی نتونستم به قولی که
. به یه درخت دادم وفا کنم

296
00:18:41,278 --> 00:18:42,723
شاید هنوز دیر
! نشده باشه

297
00:18:42,758 --> 00:18:44,613
شاید هنوز بتونم
. عشقمو نجات بدم

298
00:18:44,648 --> 00:18:47,042
فقط اگه اون تیکه ای
... که هکاکی کردمو نشون بدم

299
00:18:52,516 --> 00:18:55,324
چی کار میکنی ؟ -
! زندگیِ مشترکمونو نجات میدم -

300
00:18:56,146 --> 00:18:57,605
. خنگ بازی در نیار

301
00:18:57,640 --> 00:19:00,177
زندگیِ مشترک ما در مقابلِ
... هر طوفانی محکمه

302
00:19:00,212 --> 00:19:01,534
. دقیقاً مثلِ این درخت

303
00:19:06,876 --> 00:19:09,772
! کمک ! مرد چاق از درخت آویزونه

304
00:19:13,092 --> 00:19:14,401
. اون واسه آتیشه

305
00:19:16,088 --> 00:19:17,237
! دستمو بگیر

306
00:19:17,272 --> 00:19:19,823
نمیخوام این تیکه ی
! هکاکی شده رو از دست بدم

307
00:19:19,858 --> 00:19:22,715
هومر ، ازدواج ما که روی
! یه تیکه چوب هک نشده

308
00:19:22,750 --> 00:19:25,496
اون توی درونمونه ! حالا
! دستمو بگیر

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,090
مارچ ، من نمیخوام در حالی که
. از هم عصبانی هستیم بمیرم

310
00:19:48,125 --> 00:19:49,642
. منم همینطور هومر

311
00:19:49,677 --> 00:19:51,823
میدونم قسمت هایی از زندگیِ مشترکمون
... بر پایه ی دروغه

312
00:19:51,858 --> 00:19:55,173
: ولی خیلی چیز های خوب دیگه ای هم اینطورن
. مثل دین یا تاریخِ آمریکا

313
00:19:55,208 --> 00:19:59,183
. میدونم . ما با هم دعوا کردیم
. جفتمونم اشتباه کردیم

314
00:19:59,218 --> 00:20:02,077
ولی خوب انسانیم دیگه . نکته مهم
. اینه که ما عاشقِ همدیگه ایم

315
00:20:06,590 --> 00:20:08,896
حالا ، صبر میکنیم که
. رودخونه یخ بزنه

316
00:20:08,931 --> 00:20:11,377
" البته اگه تئوریِ من راجع به " سرد شدنِ جهانی
. درست باشه

317
00:20:11,412 --> 00:20:13,794
هی ، شما دو تا ، دوست
دارید توی قایقِ پدالیِ من باشید ؟

318
00:20:13,829 --> 00:20:16,268
. این که قایقِ پدالی نیست
... این یه ماشینِ پدالیه

319
00:20:16,303 --> 00:20:17,831
. که بارت انداخت توی رودخونه

320
00:20:17,866 --> 00:20:20,649
چون اون یه میان بری میدونه
. که توی نقشه نیست

321
00:20:20,684 --> 00:20:23,083
چطوره با میان بر بری
به تهِ رودخونه ؟

322
00:20:23,118 --> 00:20:26,258
، اگه میان برِ تو باشه
. هم بالا میمونم و هم خیس نمیشم

323
00:20:30,656 --> 00:20:32,979
. هی عقیبیا ، بس کنید -
. ولی ما ازدواج کردیم -

324
00:20:33,014 --> 00:20:35,761
. باشه PG باشه ، ولی در سطحِ -
چطوره ؟ R-
( PG : +10 )
( R  : +17)

325
00:20:35,796 --> 00:20:38,782
! باشه PG 13-
! کار های بزرگسالانه میشه کرد -
( PG 13 : +13 )

326
00:20:38,785 --> 00:21:01,785
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]