1
00:00:03,832 --> 00:00:07,322
"خانواده ی سیمپسونها"
:این داستان
بازی دونفره،بازی دونفره،پسری با یه دردسر
»فصل بیستم، قسمت سوم«

2
00:00:20,078 --> 00:01:12,078
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:12,122 --> 00:01:15,813
اَه اَه ، این خرید از لیست خرید مسخره هم
... که خوردن رو به کار تبدیل میکنه

4
00:01:15,848 --> 00:01:18,634
! بارت -
! منو ببین ، بالاخره دارم یه کاری میکنم -

5
00:01:20,393 --> 00:01:21,889
... به نفعته که کوتاه بیای پسر

6
00:01:21,924 --> 00:01:25,137
وگرنه میکشونم میبرمت خارج دید
... اون دوربینِ امنیتی

7
00:01:25,172 --> 00:01:29,028
... و همش با اون مجله های کُلُفت زنونه و

8
00:01:29,063 --> 00:01:30,829
! همه تبلیغاتِ توش میزنمت

9
00:01:30,864 --> 00:01:33,869
آقای هومر ، چرا این نگرانی هاتونو با
!این به فراموشی نمی سپارید ؟

10
00:01:33,904 --> 00:01:36,196
... آخرین بلیط قرعه کشی ای که مونده

11
00:01:36,231 --> 00:01:38,324
... همه میگن که آخریش شانس میاره

12
00:01:38,359 --> 00:01:39,493
... برخلاف بقیشون

13
00:01:39,528 --> 00:01:41,123
... شانس میاره

14
00:01:41,158 --> 00:01:42,158
! شایدم نه

15
00:01:42,531 --> 00:01:45,196
. همم... نظرمو جلب کردی ... میگیرم

16
00:01:45,231 --> 00:01:46,929
! بابا ، منو ببین ، منو ببین

17
00:01:48,134 --> 00:01:49,473
! منو بگیر که اومدم

18
00:01:52,227 --> 00:01:53,227
... نه

19
00:01:53,262 --> 00:01:55,547
! آپو ، این بلیط آخری رو بده به من

20
00:02:01,421 --> 00:02:02,421
! بازم میخوام

21
00:02:04,232 --> 00:02:06,073
! هورا ! بردم

22
00:02:06,255 --> 00:02:08,757
... پنجاه هزار دلار ! فکرشو بکن هومر

23
00:02:08,792 --> 00:02:11,855
،اگه بچه ات هی کرم نمی ریخت
! این بلیط الان مالِ تو بود

24
00:02:11,890 --> 00:02:15,916
درسته ، یه داستانِ جالب دیگه در
" داستان های کویک-ای-مارت "

25
00:02:19,236 --> 00:02:22,673
تو همین الان واسم
. دویست هزار دلار خرج گذاشتی

26
00:02:22,852 --> 00:02:26,552
! ولی فکر کنم 50 هزار تا بودا -
! میخواستم روی سگها شرط بندیش کنم -

27
00:02:27,854 --> 00:02:31,966
انگار اونی که این خوردنی ها رو
! بسته بندی کرده ، خیلی عصبانی بوده

28
00:02:34,498 --> 00:02:37,312
اون بچه دیگه داره در سطح تیم ملی
! منو اذیت میکنه

29
00:02:37,473 --> 00:02:40,814
بیخیال هومر ، بچه است دیگه

30
00:02:40,849 --> 00:02:44,368
! بارت 50 هزار دلار روی دستمون خرج گذاشت

31
00:02:55,267 --> 00:02:58,000
... من میرم پیش مو

32
00:02:58,628 --> 00:03:01,019
لنی ، لنی ، دوستمونه

33
00:03:01,054 --> 00:03:03,402
 بلیطیو گرفت که هومر نمیتونه

34
00:03:05,211 --> 00:03:07,425
! بابا هومر ، یه ذره روحیه داشته باش
! بیا ، این آبجو رو لنی حساب میکنه

35
00:03:07,460 --> 00:03:10,279
! من مشروبُ اینجوری نمیخوام
. خودم حساب میکنم

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,089
! اول باید از لنی اجازه بگیرم
!اممم، مشکلی نداره لنی ؟

37
00:03:13,124 --> 00:03:15,973
نمیشه ، امشب فقط لنیِ خوش شانس
. مشروب میخره

38
00:03:16,008 --> 00:03:17,935
ببخشید هومر
: ولی یه راه حلی دارم

39
00:03:17,970 --> 00:03:19,690
!چرا جفتتون پول این مشروبو نمیدین ؟

40
00:03:20,877 --> 00:03:22,550
. انعامم رد کنید بیاد

41
00:03:23,673 --> 00:03:26,388
. فقط میخوام یه چیزی به همتون بگم
... حتی قبل از این که من این بلیطو ببرم

42
00:03:26,423 --> 00:03:29,844
... خوش شانس ترین مرد جهان بودم
. چون دوستایی مثل شما داشتم

43
00:03:31,136 --> 00:03:33,968
برای همینم ، میخوام بقیه ی
... این پول قلبمه رو

44
00:03:34,003 --> 00:03:36,287
روی یه پارتی توپ واسه
! رفقا خرج کنم

45
00:03:44,727 --> 00:03:48,216
. بارت کجاست ؟! داره دیرمون میشه

46
00:03:50,280 --> 00:03:51,678
. بارت ، مواظب باش خطا نره

47
00:03:51,713 --> 00:03:54,734
به قدر کافی ادرارِ گربه داری که
! اون دوتا اُمّل رو خیس کنی

48
00:03:58,835 --> 00:04:01,772
بارت سیمپسون ، الان چرا روم
!آب ریختی ؟

49
00:04:02,811 --> 00:04:04,483
. امم ... امروز صبح که آب بود

50
00:04:06,026 --> 00:04:09,945
خدا بگم بارتو چی کار نکنه ! به خاطره اون
... الان من باید این لباسمو بپوشم

51
00:04:09,980 --> 00:04:13,817
. که دستامو تپل نشون میده -
. نه بابا ، خیلیم قشنگه -

52
00:04:14,711 --> 00:04:16,879
! ها ها ! راجع به قیافت مضطربی

53
00:04:18,494 --> 00:04:20,948
چرا پسرمون نمیتونه خوب رفتار کنه ؟

54
00:04:20,983 --> 00:04:25,881
خوب مارچ ، اگه یادت باشه ، یه قطره الکل
! وقتی بارتو حامله بودی خوردی

55
00:04:26,882 --> 00:04:31,105
: حالا اسم این کشتی رو میذارم
"  یو اس اس ، آماده ، شوت "

56
00:04:44,114 --> 00:04:46,060
! همممم ، واقعاً غیر قابل بخششه

57
00:04:46,095 --> 00:04:48,605
ولی کم کم به این فکر میوفتم که
... رفتارِ بد بارت

58
00:04:48,640 --> 00:04:53,307
! موقتی نیست -
مامان ، بارت داره آشغال-
!دماغشو پرت میکنه روم

59
00:04:53,342 --> 00:04:56,142
! اونا که آشغال دماغ نیستن
... اونا تیکه های سیمانِ تَرَن

60
00:04:56,177 --> 00:04:58,001
! که توی دماغمن

61
00:05:02,394 --> 00:05:05,601
جفتتون ، بس کنید ! مجبورم نکنید
! برم بزنم به اون درختا

62
00:05:05,636 --> 00:05:06,962
! میدونین که این کارو میکنم

63
00:05:11,688 --> 00:05:15,758
نه کسی آشغال پرت میکنه ، نه کسی
! میزنه به درخت

64
00:05:15,793 --> 00:05:17,097
چشم خانم -
چشم خانم -

65
00:05:25,727 --> 00:05:27,441
! واو ! لنی عجب چیزی راه انداخته

66
00:05:27,926 --> 00:05:32,249
در ابتدا ، فقط تاریکی بود ، پس خداوند
انسان را آفرید

67
00:05:32,284 --> 00:05:34,524
 ! ولی انسان تنها بود

68
00:05:34,559 --> 00:05:38,768
پس خداوند حیوانات و پرندگان را خلق کرد

69
00:05:38,803 --> 00:05:41,120
 ! ولی انسان کماکان تنها بود

70
00:05:42,636 --> 00:05:46,436
 : بنابر این خدا گفت
" ! بهتره دوست رو خلق کنیم "

71
00:05:46,471 --> 00:05:49,282
 ! ممنون که دوستِ منید

72
00:05:49,317 --> 00:05:52,403
 ! همیشه هم با منید

73
00:05:52,438 --> 00:05:57,679
، همیشه خوبید
! شما یه دوست و آرامشید

74
00:05:57,987 --> 00:06:00,646
 ! ممنون که دوستِ منید

75
00:06:00,681 --> 00:06:03,060
 ! ممنون که دوستِ منید

76
00:06:03,579 --> 00:06:05,914
 ! ممنون که دوستِ منید

77
00:06:05,949 --> 00:06:08,724
ممنون که گذاشتی این
! گلِ وسطو ببرم

78
00:06:08,759 --> 00:06:12,027
! جای اینا دقیقاً روی قبرِ مامانمه

79
00:06:13,692 --> 00:06:16,453
 ! ممنون که دوستِ منید

80
00:06:17,354 --> 00:06:19,649
لنی ، واقعاً نشونه ی
... باحالیت بود که

81
00:06:19,684 --> 00:06:22,204
پولی که برنده شدی رو
!رویِ رفقات خرج کنی

82
00:06:22,362 --> 00:06:24,623
ارزششو داشت ، چون میخوام همه یه شب خیلی خوب
... داشته باشنو

83
00:06:24,658 --> 00:06:26,802
! با یه هدیه برن خونه

84
00:06:31,090 --> 00:06:33,048
!جارو برقی روبوت ؟

85
00:06:37,483 --> 00:06:42,219
حالا ، قبل از این که برید . میدونم که
همه از جارو کشیدن بدشون میاد
...و روبوت ها رو دوست دارن

86
00:07:10,447 --> 00:07:13,599
این روبوت های مظلوم ، نمیتونن
! خودشون این کارو بکنن

87
00:07:14,156 --> 00:07:16,721
یکی حتماً همشونو با هم روشن کرده

88
00:07:17,024 --> 00:07:20,662
" و بعد سرشار از " بدی کردن
! کرده

89
00:07:22,178 --> 00:07:23,431
! آره ، کاملاً درسته
( دکمه روی حالتِ " بدی کردن " ه )

90
00:07:23,608 --> 00:07:25,934
خوب هرکی این کارو کرده ، تا الان حتماً
! خیلی از اینجا دور شده

91
00:07:26,054 --> 00:07:28,323
. اصلاً فکر نکنم بتونیم بگیریمش

92
00:07:28,832 --> 00:07:31,048
! بکش ! بکش ! بکش

93
00:07:31,649 --> 00:07:33,405
! از جات تکون نخور بارت

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,665
میتونی کمکمون کنی که ببینیم
!کی این کارو کرده ؟

95
00:07:35,700 --> 00:07:38,113
. بارت ... کرد ... روباتو ... بد

96
00:07:41,839 --> 00:07:44,327
.میتونم واستون توضیح بدم -
! بچه رو بکشید -

97
00:07:47,761 --> 00:07:49,420
! بارت ، دیگه اعصابمو خورد کردی

98
00:07:49,455 --> 00:07:53,082
تمامِ چیزایی که از تلویزیون-
!خریدی رو ازت میگیرم
. قبلاً گرفتی -

99
00:07:53,117 --> 00:07:55,483
! خوب پس ، بازی هاتو میگیرم -
اونم گرفتی -

100
00:07:55,518 --> 00:07:57,888
پس دیگه به بازی هایی که بدون تاس
! بازی میشن دست نمیزنی

101
00:07:57,923 --> 00:08:00,098
!چی ؟ نمیتونی " بالدردَش " منو بگیری
( ... بالدر دش : اسباب بازیِ مربوط به سفر و )

102
00:08:00,133 --> 00:08:01,377
! گرفتم رفت

103
00:08:02,843 --> 00:08:04,953
. من نمیخوام بد باشم

104
00:08:04,988 --> 00:08:07,366
! من نمی دونم چرا کار هایی که میکنمو میکنم

105
00:08:13,860 --> 00:08:16,560
! هیچ کی منو درک نمیکنه
! ای کاش یه خانواده دیگه داشتم

106
00:08:16,595 --> 00:08:18,998
. منم دقیقاً همین احساسو دارم

107
00:08:19,634 --> 00:08:21,974
. خدای من

108
00:08:22,009 --> 00:08:24,223
! تو مثل یه ورژنِ احمق شده ی منی

109
00:08:24,258 --> 00:08:27,162
! و تو هم مثل یه ورژنِ بد منی

110
00:08:27,591 --> 00:08:30,570
و شما دوتا مثل ورژن های
! ده ساله ی منید

111
00:08:30,605 --> 00:08:32,952
ما 3 تا میتونیم با هم
.کلی مشکل درست کنیم

112
00:08:32,987 --> 00:08:34,661
. ولی من باید برگردم نیویورک

113
00:08:34,696 --> 00:08:36,581
. منو زنم اونجا زندگی میکنیم

114
00:08:36,616 --> 00:08:39,090
خودشه . میخواید عکسای بچه هامونو ببینید ؟

115
00:08:43,498 --> 00:08:45,624
. اسمِ من سامون ووسترفیلده

116
00:08:45,659 --> 00:08:48,141
! ووسترفیلد ؟ اینجا برای شماست

117
00:08:48,176 --> 00:08:50,374
! و محل بازیِ ووسترفیلد
! بانی رِیت اونجا بازی میکرده

118
00:08:50,409 --> 00:08:51,888
. شما وضعتون خیلی خوبه

119
00:08:51,923 --> 00:08:55,595
ای ، ولی میدونی چه چیز پولدار بودن جالبه ؟

120
00:08:55,630 --> 00:08:57,919
اینه که بعضی وقتا ، وقتی
... بیدار میشی احساس

121
00:08:57,954 --> 00:09:00,566
توپ میکنی ؟ باحال ؟
یا مثلاً مثل یه دلقک خوشحالی؟

122
00:09:00,601 --> 00:09:02,197
اوه ، اره ، من واقعاً توی
! رویا زندگی میکنم

123
00:09:06,365 --> 00:09:08,972
به نظرت خیلی خنده دار نیست که
یه مدتی جاهامونو عوض کنیم

124
00:09:09,007 --> 00:09:11,145
و جای هم زندگی کنیم ؟

125
00:09:11,953 --> 00:09:14,880
راستش نمی دونم ، من خیلی به
... خانوادم وابستم و

126
00:09:14,915 --> 00:09:17,300
بیا بیرون پسر ! میخوام
... قبل از این که

127
00:09:17,335 --> 00:09:20,427
! مست و عوضی بشم تنبیهت کنم -
. قبوله -

128
00:09:20,462 --> 00:09:23,057
. اسم بابام هومرِ
. اسم مادرمم مامانه

129
00:09:23,092 --> 00:09:25,495
اسم خواهرم لیزاست ، ولی همه
. اسکول صداش میکنن

130
00:09:26,536 --> 00:09:29,853
اسم سرپیشخدمتم چِستِرِ ، یه برادم به اسم
. دوون و یه خواهرم به اسم کویینلی دارم

131
00:09:29,888 --> 00:09:31,877
داشت یادم میرفت ، اسم
! اسببم شَدوفَکس

132
00:09:31,912 --> 00:09:34,484
!امکان نداره ازش خوشت نیاد
! اون تنها لِپیذانرِ اسطبل مونه
( لِپیذانرِ : نژاد اسب )

133
00:09:34,519 --> 00:09:36,064
! لِپیذانرِ ... گرفتم

134
00:09:37,494 --> 00:09:40,068
! بفرمایید جناب سایمون

135
00:09:40,596 --> 00:09:42,884
!  ممنون ... اممم ... لِپیذانرِ

136
00:09:42,919 --> 00:09:45,170
. هر چی شما بگید قربان . مواظب سرتون باشید

137
00:09:50,908 --> 00:09:52,911
! همه چیزو خراب کردی

138
00:09:52,946 --> 00:09:54,499
! راننده ، به اون آدما بخند

139
00:09:54,534 --> 00:09:55,778
. با کمالِ میل قربان

140
00:10:05,337 --> 00:10:07,814
. مَک مَنشن . مَک مَنشن

141
00:10:07,849 --> 00:10:09,581
مَک مَنشن

142
00:10:09,616 --> 00:10:11,429
مک دونالد ؟

143
00:10:11,464 --> 00:10:13,353
. مَک دریمی

144
00:10:13,388 --> 00:10:15,084
. مک استیمی

145
00:10:15,119 --> 00:10:16,707
. مَک مَنشن

146
00:10:16,742 --> 00:10:18,309
. فلییت وود مَک

147
00:10:18,344 --> 00:10:19,941
. و مَکالی کالکین

148
00:10:23,268 --> 00:10:25,149
. و اینم خونتونه قربان

149
00:10:25,184 --> 00:10:27,931
. ولی خوب مسلماً میدونستید

150
00:10:27,966 --> 00:10:29,476
! عالیه

151
00:10:29,511 --> 00:10:30,874
! عالیه

152
00:10:30,909 --> 00:10:32,162
! عالیه

153
00:10:36,179 --> 00:10:38,418
!این اتاقه منه ؟!؟

154
00:10:38,453 --> 00:10:40,655
!یه پفِ فیل فشان ؟

155
00:10:40,690 --> 00:10:42,630
! سقفِ قصرِ صدام

156
00:10:43,620 --> 00:10:45,451
! اووووه ، و یه تخت مدل ماشین مسابقه

157
00:10:46,831 --> 00:10:48,727
! واقعاً هم حرکت میکنه

158
00:10:50,894 --> 00:10:52,621
! ایول ، یه پوستر از جو مونتانا

159
00:10:52,656 --> 00:10:54,167
! این که پوستر نیست

160
00:10:54,202 --> 00:10:56,592
من خود خودشم . هر روزی
... که اینجا وای میستم

161
00:10:56,627 --> 00:10:59,361
خانوادت 1 میلیون دلار به
! نوتِردام میبخشن

162
00:10:59,396 --> 00:11:02,166
، میدونستی کلمه ی " نوتردام " فرانسویِ
... ولی خود تیم

163
00:11:02,201 --> 00:11:05,035
ایرلندیه ؟! من اینجا به یه همچین چیزایی
. فکر میکنم

164
00:11:05,070 --> 00:11:07,322
. برگرد تو پوستر ببینم -
. بله قربان -

165
00:11:11,637 --> 00:11:14,340
میلهاوس ، منم ، آیدی کالِرِ
... تلفنتونو چک کن

166
00:11:14,375 --> 00:11:18,526
شماره قفل است . " ؟ "
این نوع خدمات ماهانه 3/65 دلار
.هزینه داره

167
00:11:18,561 --> 00:11:23,046
ببینم ، جاتو با یه پسرِ میلیونر که
دقیقاً شبیه توِ که عوض نکردی ؟

168
00:11:23,081 --> 00:11:25,090
از جات تکون نخور . یه ماشین
. میفرستم دنبالت

169
00:11:25,114 --> 00:11:31,114
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

170
00:11:31,816 --> 00:11:33,473
!چرا این ماکارونی ها قرمزن ؟

171
00:11:33,590 --> 00:11:36,833
. آخه با " چیتوز " درستشون کردم
مگه اینجوری دوست نداری ؟

172
00:11:36,868 --> 00:11:39,771
اگه سس خیلی زیاد شده ، بده
. بازم بکشم واست

173
00:11:39,943 --> 00:11:41,324
. فکر کنم اصلاً گرسنه نیستم

174
00:11:41,359 --> 00:11:44,401
مرد سطل آشغالی اومد
! که نجاتت بده

175
00:11:45,274 --> 00:11:47,569
... ممم ... خوب ، امروز سرِ کار

176
00:11:47,604 --> 00:11:50,142
یه یادداشت دیدم که گفته بود همه قراره
. صندلی های جدید گیرشون بیاد

177
00:11:50,177 --> 00:11:52,855
... پدر ، ممکنه یه کم -
. بلند تر صحبت کنم ؟ باشه -

178
00:11:52,890 --> 00:11:56,596
منم ، طبق عادت ، صندلی
... قدیمیِ رو انداختم دور

179
00:11:56,631 --> 00:11:59,764
: ولی بعد لِنی گفت
... بابا ، اون صندلی جدیده بود

180
00:11:59,799 --> 00:12:01,409
اون یادداشت مالِ 2 ماه
! پیش بود

181
00:12:01,444 --> 00:12:03,696
واسه همینم الان روی یه
. جعبه ی پرتقال میشینم

182
00:12:03,731 --> 00:12:06,662
... تا حالا انقدر احساس -
. ازت خواهش میکنم دیگه رو من غذا تُف نکن -

183
00:12:07,461 --> 00:12:10,727
غذاتو تو دهنت نگه دار دیگه
. ای میمونِ بی ادب

184
00:12:10,762 --> 00:12:14,459
دیگه بسه بچه ! امشب باید
. بدونِ شام بگیری بخوابی

185
00:12:17,514 --> 00:12:19,580
عجیبه که بارت یه
. همچین چیزی رو گفت

186
00:12:19,615 --> 00:12:22,856
. شاید داره ... یه سری تغییراتِ خاص میکنه

187
00:12:22,891 --> 00:12:26,355
اگه اون بچه فکر میکنه که من قراره واسه
... چهار سال دورانِ بلوغش پول خرج کنم

188
00:12:26,390 --> 00:12:30,477
... کور خونده
... بچه های مسخره

189
00:12:31,750 --> 00:12:34,033
... بچه پررو

190
00:12:34,675 --> 00:12:38,496
این بزرگترین اتاقیه که تاحالا
. توش چیزی خورم بارت

191
00:12:39,949 --> 00:12:41,666
. ببخشید ... سایمون

192
00:12:46,439 --> 00:12:48,587
اینا باید خواهر و برادر های
. ناتنیم باشن

193
00:12:48,622 --> 00:12:51,290
. چقدر خوشگلن

194
00:12:51,325 --> 00:12:54,804
. منظورم دخترست
. من متوجه پسر خوشگله نشدم

195
00:12:54,839 --> 00:12:58,900
منم گفتم : " بابا ، من یه ماشین
" میخواستم ، نه یه جِت

196
00:12:58,935 --> 00:13:01,557
این کلاً بدترین روز مارتین
. لوتر کینگ تاحالا بوده

197
00:13:01,592 --> 00:13:05,356
خوب ، خوب ، برارد ناتنیِ
ما چی کار میکنه ؟

198
00:13:11,379 --> 00:13:13,610
. قاشق داغ که خَز شده
ولی چرا این کارو کردین ؟

199
00:13:13,645 --> 00:13:16,771
چون تو برادر ناتنی مون هستی ، داری
ارثی که باید کاملاً ماله ما باشه
...رو ازمون میگیری

200
00:13:16,806 --> 00:13:19,913
. و ما ازت متنفریم -
. آها ! تازه فهمیدم -

201
00:13:21,893 --> 00:13:24,879
بارت ، من خیلی از خواهرِ
. جدیدت خوشم اومد

202
00:13:24,914 --> 00:13:26,445
. تو از خواهرِ قبلیمم خوشت میومد

203
00:13:26,480 --> 00:13:29,172
آره خوب . ولی اون
. به جایی نمی رسید

204
00:13:31,972 --> 00:13:34,452
. روزنامَمو پس بده

205
00:13:34,487 --> 00:13:36,462
. هومر ، اون که واقعی نیست

206
00:13:36,497 --> 00:13:38,392
. یه اسباب بازیِ پلاستیکیه

207
00:13:38,427 --> 00:13:42,258
... فقط واسه این که بدونی میگم
... دیلی گرول " تنها روزنامه ای هست که "

208
00:13:42,293 --> 00:13:45,368
ترسی از گفتنِ این که
. این کشور چقدر خوبه ، نداره

209
00:13:46,534 --> 00:13:48,147
جنگ چه طور پیش میره ؟

210
00:13:48,182 --> 00:13:49,627
. داریم میبریم ؟! عالیه

211
00:13:49,662 --> 00:13:51,344
رتبه ی جهانیمون چطور؟

212
00:13:51,379 --> 00:13:52,779
. خیلی هم خوب

213
00:13:57,003 --> 00:14:00,766
اینجا خیلی مسخرست . امشب ، منو
. بدون شام فرستادن بخوابم

214
00:14:00,801 --> 00:14:03,705
آره خوب . راستی ، خواهر برادرت چشونه ؟

215
00:14:03,740 --> 00:14:05,848
... اونا حسودی میکنن ، چون

216
00:14:05,883 --> 00:14:08,614
پدر من ، مادر اونا رو
... ول کرد تا با مادرِ من باشه ، تا

217
00:14:08,649 --> 00:14:10,831
. اِ ، حواسم پرت شد . بالاخره ، باید برم

218
00:14:10,866 --> 00:14:12,838
از این زندگیِ نکبت بار
. لذت ببری

219
00:14:15,649 --> 00:14:18,631
بارت ، عزیزم ، فهمیدم
... شامتو دوست نداشتی

220
00:14:18,666 --> 00:14:22,257
پس فکر کردم شاید پیتزا پِپِرونی که
. نونِ روشو برداشته باشم خوشت بیاد

221
00:14:22,292 --> 00:14:25,847
، حالا بذار پتو تو بکشم
، بالشتو درست کنم

222
00:14:25,882 --> 00:14:29,870
و یه ذره پودرِ جادووی بریزم
. تا هیولا ها نزدیک نشن

223
00:14:29,905 --> 00:14:31,207
. اینا خورده چوبه

224
00:14:32,744 --> 00:14:34,696
! شب به خیر قشنگم

225
00:14:36,587 --> 00:14:38,283
. میتونم عادت کنما

226
00:14:40,299 --> 00:14:45,046
یه مهمونیه مجلل ؟ این مثل یکی از
. کلیپ های رپه ، قبل این که رپر پیداش بشه

227
00:14:47,993 --> 00:14:50,886
سایمون ؟ تا حالا محل دفنِ خانواده
رو دیدی ؟

228
00:14:50,921 --> 00:14:52,917
تمامِ ووسترفیلدز ها اینجا
. دفن میشن

229
00:14:52,952 --> 00:14:56,935
هیچ میدونی بعد از 100 سال ، جنازه ها
!به شوکولات تبدیل میشه ؟

230
00:14:57,655 --> 00:14:59,124
... ایول . بذارید برم تو

231
00:15:02,465 --> 00:15:04,511
. کمکم کنید . بیاریدم بیرون

232
00:15:04,546 --> 00:15:06,957
یه کم در مورد این قضیه ی
. شوکولات شک دارم

233
00:15:08,780 --> 00:15:10,786
. وای ، آقای برنز . متاسفم

234
00:15:10,821 --> 00:15:13,053
حرف بی ربط نزن ووسترفیلده جوان ؟

235
00:15:13,088 --> 00:15:14,956
... بخت شما از من بیشتره
... این ... این منم

236
00:15:14,991 --> 00:15:18,865
. که در خدمتِ شما هستم
. اسمیترز ، برامون لیموناد بیار

237
00:15:23,379 --> 00:15:25,671
. فقط سن ایچ داشتن -
آماده میاری ؟ -

238
00:15:25,706 --> 00:15:29,759
. خواهش میکنم ببخشید قربان
. اسمیترز ، بریزش توی شلوارت

239
00:15:31,559 --> 00:15:35,242
. حالا با اون شلوارا هی دور بزن
. در ضمن ، هر 1 ساعت دوباره خیس کن

240
00:15:39,236 --> 00:15:40,637
. با من بیاید

241
00:15:42,061 --> 00:15:43,372
... میدونید جناب سایمون

242
00:15:43,407 --> 00:15:45,892
من هم یه زمانی جوان ترین
. فرد یه خانواده ی پولدار بودم

243
00:15:45,927 --> 00:15:48,185
تو جوون هم بودی ؟

244
00:15:48,220 --> 00:15:52,690
ولی بخت با من یار بود ، بر
. خلاف خواهر ها و برادر هام

245
00:15:52,886 --> 00:15:55,018
. برادرِ بزرگم ، زیر اسب له شد

246
00:15:55,053 --> 00:15:56,611
. خواهر با یه سیب زمینیِ مسموم مرد

247
00:15:56,646 --> 00:15:58,693
. برادرِ دوقولوم تیر خورد
. این دخترم چاقو خورد

248
00:15:58,728 --> 00:16:00,452
این پسره هم یه سیب زمینیِ
. مسمومِ دیگه خورد

249
00:16:00,487 --> 00:16:03,312
. سوختگیِ درجه 3 . این یکی افتاد توی چاه
... سیب زمینی ... باز سیب زمینی

250
00:16:03,347 --> 00:16:05,119
. و اینم از ساختمونِ کریسلر افتاد

251
00:16:06,265 --> 00:16:08,185
. واو . فقط تو زنده موندی

252
00:16:08,220 --> 00:16:10,992
. یعنی تمامِ شانس و بخت به تو رسید

253
00:16:11,027 --> 00:16:12,802
. اره . جالبه

254
00:16:12,837 --> 00:16:17,465
: یه نصیحتِ دوستانه میکنم ووسترفیلد جوان
. حواست به نزدیکانت باشه

255
00:16:17,717 --> 00:16:20,100
دون و کویینلی رو میگی ؟ -
... معلوم نیست کی حمله میکنن -

256
00:16:20,135 --> 00:16:23,175
... یه حادثه ی کشتی رانی
... یه اتفاق بد توی یه پیستِ اسکی

257
00:16:23,210 --> 00:16:26,516
ولی به هر حال ، اونا
. کارشونو میکنن

258
00:16:26,732 --> 00:16:30,509
وای خدایِ من . سایمون
. از قصد این کارو با من کرد

259
00:16:30,544 --> 00:16:32,039
... من احمقم همش فکر میکردم که

260
00:16:32,074 --> 00:16:34,943
اون ، دوست داره جاشو با یه ناشناس
. که توی دستشویی دیده ، عوض بکنه

261
00:16:34,978 --> 00:16:38,152
حالا ، به نظرتون بهتر نیست که این مکالمه رو
روی الاکلنگ ادامه بدیم ؟

262
00:16:40,303 --> 00:16:42,220
چرا پایین نمیای ؟

263
00:16:42,255 --> 00:16:46,474
من که گفتم . من فقط به اندازه ی
. لباس ها و کلیدام وزن دارم

264
00:16:55,314 --> 00:16:58,839
... منم تفنگِ وینچسترمو نشونه گرفتمو

265
00:16:58,874 --> 00:17:03,010
ماشه رو کشیدمو اون
. بوفالو رو زدم

266
00:17:03,353 --> 00:17:05,054
شما به یه بوفالو تیر زدید ؟

267
00:17:05,985 --> 00:17:07,817
تو داشتی گوش میکردی ؟

268
00:17:07,852 --> 00:17:11,768
این یعنی این که باید یه پایان
. واسه این چرند و پرند ها بسازم

269
00:17:11,803 --> 00:17:13,408
بارت ، داری چی کار میکنی ؟

270
00:17:13,443 --> 00:17:15,690
دارم خیلی مودبانه به پدر
. بزرگمون گوش میدم

271
00:17:16,994 --> 00:17:19,376
این جنگ ، ممکن بود پایانِ
. همه ی جنگ ها باشه

272
00:17:19,411 --> 00:17:21,125
. ولی پِپسی تسلیم نشد

273
00:17:21,160 --> 00:17:23,913
. اونا به جنگ با کُک ادامه دادن

274
00:17:25,036 --> 00:17:26,167
. بسه دیگه . گوش کن ببینم

275
00:17:26,202 --> 00:17:29,695
من نمی دونم تو کی هستی و با
... بارتِ واقعی چی کار کردی ، ولی

276
00:17:30,146 --> 00:17:32,635
... خدایا کمکم کن اینو بگم
. میخوام که اون برگرده

277
00:17:32,670 --> 00:17:34,772
من اصلاً نمی دونم در مورد چی
. داری حرف میزنی

278
00:17:36,632 --> 00:17:39,088
اوه . اگه بارتِ واقعی بودی ، الان
. منو از پنجره پرت کرده بودی بیرون

279
00:17:39,215 --> 00:17:40,673
یعنی اون مقابله به مثل میکرد ؟

280
00:17:40,708 --> 00:17:42,967
. تو هی داری خودتو لو میدی کوچولو

281
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
بدو بارت . باید هرچی
. سریع تر از اینجا خارج شی

282
00:17:46,975 --> 00:17:48,859
یه جوری وسایلتو جمع و جور کن
... که تا حالا نکردی

283
00:17:48,894 --> 00:17:51,138
راستش ... من تاحالا وسایلمو
. جمع نکردم

284
00:17:54,015 --> 00:17:56,230
. خیلی سخته -
. خوب ، پس داری وسایلتو جمع میکنی -

285
00:17:56,265 --> 00:17:58,649
. پس حتماً شنیدی دیگه -
چیو شنیدم ؟ -

286
00:17:58,787 --> 00:18:01,402
. داریم میریم اَسپِن -
. که اِسکی کنیم -

287
00:18:01,569 --> 00:18:03,107
اسکی کنیم ؟ -

288
00:18:03,142 --> 00:18:06,289
... معلوم نیست کی حمله میکنن
... یه حادثه ی قایقرانی

289
00:18:06,904 --> 00:18:08,034
... توی یه پیستِ اسکی

290
00:18:09,171 --> 00:18:11,861
... ساییدنِ تو

291
00:18:11,896 --> 00:18:15,683
... خیلی آسونه ، چون قبلاً شسته شدی

292
00:18:15,718 --> 00:18:19,086
... و وقتی که کاملاً کفی شدی

293
00:18:19,378 --> 00:18:22,882
. منم همون موقع ، میسابمت

294
00:18:22,917 --> 00:18:24,680
 ! میسابم-بم-بم-بم

295
00:18:24,715 --> 00:18:26,482
... میسابم-بم-بم-بم

296
00:18:26,517 --> 00:18:29,374
مامان ، " بارت " میخواید یه چیزی
. بهت بگه

297
00:18:30,175 --> 00:18:32,767
... اصلاً از طرز گفتنت خوشم نیومد

298
00:18:32,802 --> 00:18:36,562
، واسه همینم الان دارن میرن اَسپِن
. جایی که قراره اونو بکشن

299
00:18:36,929 --> 00:18:40,274
ممنون بارتِ آینده که در زمان سفر کردی
. که به ما هشدار بدی

300
00:18:50,055 --> 00:18:53,579
. پسر ، آسپن واقعاً شیکه
. حتی واینی ها هم خوشتیپ ترن
( واین = نوعی مشروب )

301
00:18:54,651 --> 00:18:56,343
. ام ، راستش ، ما شامپاینی هستیم
( شامپاین = آب میوه ی الکلی )

302
00:18:56,378 --> 00:18:57,875
!کی شامپاینِ میموسا میخوره ؟
( میموسا = نوعی میوه ی آمریکایی )

303
00:18:59,975 --> 00:19:02,664
این راه واسه ی اسکی بازی های
. حرفه ایه

304
00:19:02,699 --> 00:19:04,974
که همون چیزیه که اگه تو
... تا تهش بری میشی

305
00:19:05,009 --> 00:19:06,133
. که نمیری

306
00:19:08,739 --> 00:19:12,390
. خیلی زود اون میمیره -
. و ما هم ارث رو تقسیم میکنیم -

307
00:19:12,643 --> 00:19:14,529
.... آره ، تقسیم میکنیم

308
00:19:14,564 --> 00:19:16,018
سیب زمینی میخوری ؟

309
00:19:18,912 --> 00:19:20,064
! بارت اونجاست

310
00:19:20,199 --> 00:19:22,970
به نظر این کار ، فقط کاره
. کاپیتانِ دیوانست

311
00:19:23,005 --> 00:19:25,319
! بالا ، بالا ، و هر چه دور تر

312
00:19:25,469 --> 00:19:28,281
. اوه ، بیخیال جاذبه
. قبلاً باحال بودی

313
00:19:33,155 --> 00:19:34,155
... صاحب داره

314
00:19:48,748 --> 00:19:51,345
. دو تا هات چاکلت لطفاً

315
00:19:52,088 --> 00:19:54,382
شما از مهمونا هستید ؟ -
. نه -

316
00:20:00,444 --> 00:20:02,565
میدونی ، راستش من واست
. متاسفم پسر

317
00:20:02,600 --> 00:20:06,068
چون داری به اون خانواده ی سرد
. و بی روح برمیگردی

318
00:20:06,552 --> 00:20:08,205
. زندگیه دیگه

319
00:20:08,240 --> 00:20:09,721
. بستنیِ مورد علاقتون قربان

320
00:20:09,756 --> 00:20:14,285
بستنیِ باحال ، با خامه ی طلایی و
. تیکه های الماس

321
00:20:16,311 --> 00:20:18,748
منو با خودت ببر . من هر چیزی میشم
. که تو بخوای

322
00:20:18,783 --> 00:20:21,500
! منو با اونا تنها نذار

323
00:20:22,043 --> 00:20:25,594
هیچ وقت فکر نمی کردم اینو بگم ، ولی
. دلم واستون تنگ شده بود

324
00:20:25,629 --> 00:20:27,196
... حتی واسه ی ... اسمش چی بود
. لیزا

325
00:20:30,163 --> 00:20:34,500
، حالا بالشو درست میکنیم ، پتو رو هم همینطور
. و میریم سراغِ پا

326
00:20:42,016 --> 00:20:43,731
. به این میگن زندگی

327
00:20:43,766 --> 00:20:58,766
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]