1
00:00:03,916 --> 00:00:07,290
"خانواده ی سیمپسونها"
:این داستان
سکس، کیک و درگیری های احمقانه
»فصل بیستم، قسمت اول«

2
00:00:07,622 --> 00:00:18,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:29,003 --> 00:00:32,722
ووهوو، روز سینت پتریک
خیلی حال میکنم وقتی رودخونه رو سبز میکنن

4
00:00:35,333 --> 00:00:37,514
در واقع نیروگاه اتمی من این کار رو کرده

5
00:00:37,542 --> 00:00:40,843
و حالا که اینو فهمیدید، زندگیتون در خطره

6
00:00:44,618 --> 00:00:47,814
مردان و زنان ایرلندی
! خوش آمدید

7
00:00:48,035 --> 00:00:53,145
من ، ژوزف فیتجِرالد ، اُ مَلی
فیتزپَتریک اُ دونالد د اِدج ، کوییمبی

8
00:00:53,156 --> 00:00:57,539
ورود شما رو به اولین روز سینت پتریک
که مشروب رایگان میدیم تبریک میگم

9
00:01:00,687 --> 00:01:01,514
بیخیال شید

10
00:01:01,605 --> 00:01:04,437
شما وحشی های مست
هر سال شهر رو داغون میکنید

11
00:01:04,732 --> 00:01:07,880
و ایرلند خیلی بیشتر از
روح های مستی که

12
00:01:08,219 --> 00:01:11,327
ایرلندی ها به دنیا دادن ارزش داره
مثل ماشین پلیس هاتون , شارومک شیک
( شارموک شیک : نوعی نوشیدنی از جعفری )

13
00:01:11,829 --> 00:01:15,079
و رقص چنگال، رقصی که
دستاتونو توی اون تکون نمی دید

14
00:01:18,004 --> 00:01:19,809
وثتی به سازمان بازنشستگی احتیاج داری ، کجاست ؟

15
00:01:20,133 --> 00:01:22,407
ما دیگه بمب و تفنگ ها رو برداشتیم

16
00:01:25,621 --> 00:01:28,076
اون قدیما، ما تموم روز اونجوری بودیم

17
00:01:47,390 --> 00:01:50,954
اوه، ایرلندهای شمالی هم دارن رژه میرن

18
00:01:51,061 --> 00:01:52,330
دو نوع ایرلندی داریم؟

19
00:01:52,659 --> 00:01:54,858
سرِ چی دارن دعوا میکنن؟
سر این که کی توی وان حموم کنه؟

20
00:01:55,076 --> 00:01:58,647
در واقع ، اون کاتولیک ها و پروتستانا
قرن هاست که از هم متنفرن

21
00:01:59,776 --> 00:02:04,270
همیشه باید به جنگِ بین
کاتولیک ها و پروتستانا ختم بشه

22
00:02:09,519 --> 00:02:11,025
تمومش کنید! با هردوتون هستم

23
00:02:11,380 --> 00:02:16,166
شما یه سرزمین مشترک دارید، یه سرزمین
هنرمند و همینطور قشنگ ترین سرود روی زمین

24
00:02:53,201 --> 00:02:55,720
اوخ نه، اینا باید مشروب
بخورند تا یادشون بره

25
00:02:55,841 --> 00:02:57,180
که چقدر از هم دیگه متنفرند

26
00:03:04,630 --> 00:03:09,264
،امروز روز سینت پتریک خیلی خوبی بود
تا این که این ایرلندیا پیداشون شد

27
00:03:12,736 --> 00:03:14,487
اونا کیک هایی که پخته بودم رو بردن

28
00:03:14,722 --> 00:03:16,797
! بسه دیگه معجزه های ناخواسته

29
00:03:16,898 --> 00:03:20,737
سبد خانومو پس بدید، شما
دندون برای خوردن اونا ندارید

30
00:03:20,876 --> 00:03:22,678
آره، ولی میتونیم شکر هاشو با لثه گاز بگیریم

31
00:03:22,690 --> 00:03:24,270
خوب اگه میخواید این کارو کنید

32
00:03:24,333 --> 00:03:26,517
چرا این کلم دوست داشتنی رو گاز نمی گیرید؟

33
00:03:29,466 --> 00:03:30,159
بفرمایید، خانم

34
00:03:32,344 --> 00:03:34,419
خیلی خیلی ممنونم
شما آقای ... ؟

35
00:03:34,709 --> 00:03:36,252
پَتریک فِیرلی
در خدمتتون هستم

36
00:03:36,463 --> 00:03:39,107
.من هم مارچ سیمپسون هستم
خوب آقای فِیرلی

37
00:03:39,108 --> 00:03:41,751
کمترین کاری که میتونم بکنم
اینه که یه کیک به شما پیشنهاد کنم

38
00:03:46,493 --> 00:03:49,636
سبک، مرطوب و خیلی ارتجاعی

39
00:03:49,715 --> 00:03:51,794
مارچ، من یه شیرینی پزی کوچولو دارم

40
00:03:52,007 --> 00:03:53,182
برای من کار میکنی؟

41
00:03:53,373 --> 00:03:56,284
من؟ بشم کارگر یه شیرینی پزی حرفه ای؟

42
00:03:56,319 --> 00:03:59,589
... فکر کن که چقدر زندگیم میتونه متفاوت باشه

43
00:04:01,970 --> 00:04:03,314
خوب بچه ها، رسیدیم مدرسه

44
00:04:03,614 --> 00:04:05,545
هی، این جعبه ها چیه ؟

45
00:04:05,580 --> 00:04:07,245
کیک-
خداحافظ-

46
00:04:07,846 --> 00:04:11,067
!میشم-
مطمئن باش پشیمون نمیشی-

47
00:04:11,159 --> 00:04:15,000
مطمئنم همینطوره
هومر، خبرای خوبی دارم

48
00:04:15,015 --> 00:04:18,093
من از یه باری که میتونم بهت زنگ بزنم
!استفاده میکنم تا ببینم چی شده

49
00:04:22,335 --> 00:04:24,941
مالک، درخواست تغییر محلش رو داره

50
00:04:25,032 --> 00:04:30,511
هیولای سبز دیگه نمیتونه توی
نمایشگاه ها مرکز اسپرینگفیلد
!باعث ترس بشه

51
00:04:30,546 --> 00:04:31,163
موافقت شد

52
00:04:33,185 --> 00:04:35,376
هومر سیپمسون ! از تو بار ها شکایت شده

53
00:04:35,553 --> 00:04:36,553
سه بار

54
00:04:36,654 --> 00:04:39,691
خوب، جریمه این 3 بار 25000 دلاره

55
00:04:40,226 --> 00:04:41,900
چیزی نیست، تویِ یه سال پرداختش می کنم

56
00:04:42,253 --> 00:04:44,182
پیشنهاد میکنم پیش یک مامور جریمه بری

57
00:04:47,587 --> 00:04:50,473
خوب سیمپسون، تمام اطلاعاتتو چک کردم

58
00:04:50,532 --> 00:04:52,775
من به رئیست زنگ زدم تا کار کردنتو تائید کنه

59
00:04:52,810 --> 00:04:55,209
!ولی اون گفت که چون دستگیر شدی، اخراجی

60
00:04:56,209 --> 00:04:58,290
! باورت نمیشه این اتفاق چند بار افتاده

61
00:04:59,538 --> 00:05:00,558
ما بهت کمی تخفیف میدیم

62
00:05:00,814 --> 00:05:04,563
فقط 10 درصدشو بده و سر قرار های دادگاه
حاضر شو

63
00:05:04,724 --> 00:05:06,596
و اگه سر قرار نباشم چی ؟

64
00:05:06,631 --> 00:05:08,504
اون وقت سر و کارت با منه

65
00:05:08,539 --> 00:05:11,436
اسمم وُلفه و یه شرخرم

66
00:05:11,437 --> 00:05:14,827
اگه کسی جریمشو نده، پیداشون میکنم و
میارمشون اینجا

67
00:05:15,030 --> 00:05:19,008
تازه، یه دندونه یارو رو هم میکَنم، دورش
پلاستیک میپیچم، میندازمش
توی این گردنبند

68
00:05:19,043 --> 00:05:21,192
بعد با هزینه خودم برای یارو دندون میکارم

69
00:05:21,340 --> 00:05:26,857
، خوب دیگه، وقتشه برم سراغ دنیای کافه مافه
! اتاق تَتو و قاشق های روغنی

70
00:05:26,892 --> 00:05:30,522
! عجب شغل باحالی
اتفاقاً الان دنبال کار میگردم

71
00:05:30,523 --> 00:05:33,504
! برو بابا ! هر کسی نمی تونه شرخر بشه

72
00:05:33,505 --> 00:05:36,636
... باید توی یه امتحان آنلاین قبول
نه نه، من اونو انجام ندادم

73
00:05:36,671 --> 00:05:39,760
یه 10 دلار هم باید پول بدی، ولی
لازم نیست

74
00:05:39,761 --> 00:05:42,050
تبریک میگم، تو حالا یه شرخری

75
00:05:44,345 --> 00:05:46,628
خوب، اینم از تله

76
00:05:46,629 --> 00:05:49,954
! حالا باید پنیرو بذارم تا موشا بیان تو تله

77
00:05:49,955 --> 00:05:54,503
! خونه ی بدون مالیات ! ارزونِ ارزون
! بیاید خلافکارا

78
00:05:54,538 --> 00:05:56,501
بیاید خلافکارا ؟

79
00:05:56,502 --> 00:06:02,025
،بعد از اون همه مشکلی که داشتیم
این میتونه خیلی خوب باشه

80
00:06:03,292 --> 00:06:06,901
ببین، بیا تا زمانی که مطمئن نشیم
یه مدرسه خوب این اطراف هست
زیاد هیجان زده نشیم

81
00:06:07,302 --> 00:06:09,505
صبر کن ببینم، میخوای مردم
بدونند که حامله هستی ؟

82
00:06:09,506 --> 00:06:12,079
...بایست ! به نام مردی که

83
00:06:12,280 --> 00:06:14,653
!هیچ ربطی به قانون نداره بایست

84
00:06:18,651 --> 00:06:21,720
خوب، حالا خودت آروم میای یا
... مجبورم

85
00:06:22,210 --> 00:06:23,980
: بذار یه چیزی درباره این بگم

86
00:06:23,981 --> 00:06:27,207
اگه منو با تیر بزنی، من
دیگه نمی تونم جلوتو بگیرم

87
00:06:27,208 --> 00:06:29,233
و آزادی که بری

88
00:06:29,421 --> 00:06:32,605
ولی، ممکنه یکی بیاد دنبالت

89
00:06:32,606 --> 00:06:36,269
شاید هم نیاد، ولی این ایده رو داری
که کسی که میاد دنبالت رو هم با
تیر بزنی

90
00:06:36,386 --> 00:06:40,212
چیزی که میخوام بگم اینه که
اگه الان منو با تیر نزنی

91
00:06:40,213 --> 00:06:44,104
! بزرگترین اشتباه عمرتو کردی

92
00:06:54,621 --> 00:06:57,027
شیشه ی ضد گلوله -
فلندرز ؟ -

93
00:06:57,128 --> 00:06:59,658
بله، من فقط دارم شیشه ی جلوی
... فروشگاهمو

94
00:06:59,793 --> 00:07:01,165
که تو درگیری شکست عوض میکنم

95
00:07:02,049 --> 00:07:04,381
آخه مرد جَوون، فکر میکنی اگه مادرت
... اینجا بود چی میگفت وقتی

96
00:07:04,382 --> 00:07:07,140
میدید که داری به سر آدم های خوب
تیر میزنی ؟

97
00:07:07,141 --> 00:07:11,580
میگفت خارج شدن از شهر پرینستون
بدترین اشتباهی بود که تا حالا کردم

98
00:07:11,802 --> 00:07:14,578
خوب ، پسرم ، اگه مسئولیت
کارهات رو به عهده بگیری

99
00:07:14,613 --> 00:07:17,566
این میتونه یه شروع تازه
واسه یه زندگی خوب باشه

100
00:07:17,567 --> 00:07:18,567
شاید درست میگی

101
00:07:18,568 --> 00:07:20,523
... شاید باید

102
00:07:23,393 --> 00:07:25,789
! این کِیس هم تموم شد

103
00:07:25,965 --> 00:07:30,527
هومر ، نزدیک بود بُکُشیش -
! معلومه که میتونستم، از کمکت ممنون -

104
00:07:32,845 --> 00:07:34,424
حالا دیگه میتونم مشتری های مغازه های دیگه رو ببینم

105
00:07:34,634 --> 00:07:36,070
که دقیقاً از جلوی مغازه من عبور میکنن

106
00:07:36,162 --> 00:07:37,782
! از خریدتون توی جای دیگه لذت ببرید

107
00:07:37,817 --> 00:07:40,008
هی نِد ، واست یه چیزی آوردم

108
00:07:43,950 --> 00:07:44,835
چی ... ؟

109
00:07:45,037 --> 00:07:47,333
این سهم تو واسه گرفتن اون
. خلافکاره

110
00:07:48,608 --> 00:07:50,392
من هیچ وقت فکر نمی کردم اینو بگم ولی

111
00:07:50,596 --> 00:07:52,002
! ما تیم خوبی هستیم

112
00:07:52,037 --> 00:07:53,226
ما ؟ تیم ؟

113
00:07:53,293 --> 00:07:55,823
، همونجوری که سالاد به سوپ میگه
! من کاملاً قاطی کردم

114
00:07:55,858 --> 00:07:57,934
! ما باید با هم شرخر باشیم

115
00:07:57,935 --> 00:08:01,069
، تو مهربون و باهوشی
! منم دیوونه و قوی

116
00:08:01,264 --> 00:08:02,871
به تنهایی، ما هیچی نیستیم

117
00:08:03,002 --> 00:08:06,331
ولی با هم، ما شرخر های عالی ای هستیم

118
00:08:06,456 --> 00:08:08,043
راستش، یکمی به پول نیاز دارم

119
00:08:08,078 --> 00:08:10,193
ولی باید یه چیزی رو به من قول بدی

120
00:08:10,228 --> 00:08:11,276
حتماً . حالا چی هست ؟

121
00:08:11,338 --> 00:08:13,938
همه ی کار های ما باید طبق قانون
و دین باشه

122
00:08:14,175 --> 00:08:18,027
و تو هم باید قول بدی که
دیدلی دوودلی نکنی

123
00:08:18,109 --> 00:08:20,232
دوست من ، قبوووووووووووووووله

124
00:08:20,376 --> 00:08:20,791
!خودشه

125
00:08:33,747 --> 00:08:34,600
! ایول مارچ

126
00:08:34,610 --> 00:08:37,354
استعداد تو در کیک پزی یه چیز
. توپ و نایابه

127
00:08:37,389 --> 00:08:40,528
خوب، مرسی . فقط داشتم فکر می کردم که

128
00:08:41,010 --> 00:08:45,010
چرا تو فقط از من میخوای که کیک های
گرد، استوانه ای و ماه شکل درست کنم ؟

129
00:08:45,245 --> 00:08:47,371
...خوب ، مارچ ، وقتی

130
00:08:48,781 --> 00:08:50,888
. کارم با این مشتری ها تموم شه بهت میگم

131
00:08:51,983 --> 00:08:55,681
ما داریم به یه پارتی دخترونه
میریم  واسه یه دختر شیطون
که تازه میخواد ازدواج کنه

132
00:08:56,041 --> 00:08:59,446
ما یه چیز میخوایم، که هم
!خوشمزه باشه، هم بی مزه

133
00:08:59,742 --> 00:09:02,203
. پیش خودمه
کیک جدید سرآشپز جدیدم

134
00:09:02,204 --> 00:09:03,204
کیک تازه ی باسَن

135
00:09:06,137 --> 00:09:09,321
وای خدایا! اینجا یه کیک پزیِ +18 ه

136
00:09:15,684 --> 00:09:16,408
خیلی خوشمزست

137
00:09:16,709 --> 00:09:19,778
خوب، حالا خودتون به عنوان
یه فروشنده ی خوب چی پیشنهاد میکنید ؟

138
00:09:20,279 --> 00:09:22,648
اینجا یه آرشیو هست

139
00:09:24,526 --> 00:09:26,691
ایول -
شما رو با کتاب تنها میذارم -

140
00:09:29,186 --> 00:09:31,901
چرا به من نگفتی که اینجا یه یه همچین
شیرینی پزی ای هستش ؟

141
00:09:32,157 --> 00:09:33,781
! مارچ، آروم باش

142
00:09:33,782 --> 00:09:36,691
،از همون موقع که شیرینی پزی بود
شیرینی پزیِ +18 هم بوده

143
00:09:36,892 --> 00:09:38,718
این یه نیازو برطرف میکنه و
به کسی هم صدمه نمیزنه

144
00:09:38,753 --> 00:09:41,682
به کسی صدمه نمیزنه ؟
... اینه به کسی بگو که

145
00:09:42,742 --> 00:09:46,043
... خب ، چطوره
... فکر کنم یادت رفته که

146
00:09:47,645 --> 00:09:49,836
! خریدار های درجه اول من زن و شوهر ها هستن

147
00:09:50,054 --> 00:09:51,054
دوستا و همسایه هات

148
00:09:51,055 --> 00:09:53,537
من همین الان یه طرح خاص برای هیبرت درست کردم

149
00:09:53,538 --> 00:09:55,900
... این یه نمونه دقیق از یه دکتره

150
00:09:55,901 --> 00:09:58,102
... نمی خوام بدونم چیه -
این ، اون چیزی نیست که فکر میکنی -

151
00:09:58,303 --> 00:09:59,100
خوبه

152
00:09:59,679 --> 00:10:00,644
این آلَتِشه

153
00:10:00,843 --> 00:10:03,139
این دقیقاً همون چیزیه که داشتم فکر میکردم

154
00:10:03,174 --> 00:10:05,710
.مارچ ، این یه سرویس عمومی خیلی با ارزشه

155
00:10:05,865 --> 00:10:08,095
اگه تو کیک نپزی، آدم هایی مثل من

156
00:10:08,130 --> 00:10:11,504
مجبور میشن برن توی کوچه ها و
! با خودشون ور برن

157
00:10:11,698 --> 00:10:14,664
.تو یه استعداد فوق العاده داری
! خواهش میکنم حرومش نکن

158
00:10:15,898 --> 00:10:16,969
خوب ، باشه

159
00:10:21,953 --> 00:10:25,764
.این دستگاه شوک خیلی توپه
.بالاخره یه استفاده از الکتریسیته رو هم دیدیم

160
00:10:25,800 --> 00:10:27,265
خدایا ، ممنونم به خاطر

161
00:10:27,397 --> 00:10:29,405
! این همه جنایتکار که واسه ما پول میشن

162
00:10:29,506 --> 00:10:31,986
و همچنین ممنونم به خاطر
همکار خوبم هومر، که

163
00:10:32,521 --> 00:10:34,326
تو همین الان داشتی به قهوه من برق میزدی ؟

164
00:10:34,327 --> 00:10:35,327
فقط داشتم گرمش میکردم

165
00:10:35,328 --> 00:10:37,521
.حالا هم من پنیرِ توی این کیکو آب میکنم

166
00:10:38,256 --> 00:10:40,695
! الانم از شر این آشغالای گوشم خلاص میشم

167
00:10:41,930 --> 00:10:44,513
! و یه سیگار توپم میکشم

168
00:10:46,590 --> 00:10:48,363
هومر، میشه خواهشاً اینقدر
به این دستگاه شوک گیر ندی ؟

169
00:10:48,364 --> 00:10:49,639
باشه، اشکالی نداره

170
00:10:52,815 --> 00:10:55,271
اولین مجرم -
بزن بریم -

171
00:10:56,932 --> 00:10:59,087
هومر، اون دستگاه شوک
رو از شلوارت بیار بیرون

172
00:10:59,222 --> 00:11:00,428
. نه بابا، باحاله

173
00:11:16,957 --> 00:11:18,895
کیه ؟ -
حراجِ انجیله ، بیاید بیرون -

174
00:11:49,427 --> 00:11:50,072
! بابایی برگشت

175
00:11:50,107 --> 00:11:52,572
واسه شما بچه ها هم یه
چیزایی از سر کار آورده

176
00:11:52,607 --> 00:11:55,588
بیا پسرکم، پوکه ی گلوله

177
00:11:55,589 --> 00:11:58,720
واو ! بعضی از اینا پُرَن

178
00:11:58,763 --> 00:12:01,807
وقتی تیر میزنی، اونارو طرف
خواهرت نشونه نگیر

179
00:12:01,917 --> 00:12:02,796
! بله قربان

180
00:12:02,940 --> 00:12:04,013
برای من چی گرفتی ؟

181
00:12:04,170 --> 00:12:07,465
یه چیزی برای بانمک ترین دختر
! کوچولوی دانشمند دنیا

182
00:12:07,500 --> 00:12:09,399
! چند تا شیشه ی شیمیِ جدید

183
00:12:09,434 --> 00:12:13,816
بابا، اینو از آزماشگاه یه مواد-
فروشی بر نداشتی ؟
چرا، از بزرگترینش -

184
00:12:13,851 --> 00:12:18,424
اینا مدرکن -
مدرکِ اینن که من دختر کوچولومو دوست دارم -

185
00:12:19,285 --> 00:12:23,584
مارچ ، برات گل آوردم ! این بار
یه دسته ی کامله ، باورکن

186
00:12:23,685 --> 00:12:26,841
مرسی هومر جون . منم برات یه چیزی آوردم

187
00:12:29,005 --> 00:12:33,495
یه قاب عکس نقره ای که عکس بچه ها توشه

188
00:12:33,695 --> 00:12:34,983
درسته ! ممنون

189
00:12:35,668 --> 00:12:38,575
! فکر کنم توی اوشیرینی پزی اوضاع خیلی خوبه

190
00:12:38,676 --> 00:12:41,577
شاید بتونیم یکی از کیک هاتو
!برای تولد لیزا بگیریم

191
00:12:41,712 --> 00:12:43,110
! بی ادب

192
00:12:43,185 --> 00:12:44,315
واسه چی این کارو کردی ؟

193
00:12:44,716 --> 00:12:46,523
! ببخشید ، ببخشید ، عضلم پرید

194
00:12:47,498 --> 00:12:50,230
. هنوز باورم نشده
. هنوز شک دارم

195
00:12:50,765 --> 00:12:52,527
! حالا دیگه باور کردم

196
00:12:54,140 --> 00:12:55,989
دیر یا زود پیداش میشه

197
00:13:03,074 --> 00:13:04,917
چطوره یکمی آهنگ گوش کنیم ؟

198
00:13:04,952 --> 00:13:07,709
هومر، فکر نکنم سلیقه ی موسیقی ما یکی باشه

199
00:13:07,710 --> 00:13:12,102
.خوب ، من اِی سی دی سی دوست دارم -
منم گروه مسیحی-
.اِی دی بی سی رو دوست دارم

200
00:13:35,238 --> 00:13:39,008
من تا حالا ندیده بودم کسی-
.اینجوری پیتزا بخوره
.میتونی امتحان کنی -

201
00:13:39,142 --> 00:13:42,527
اینطوری، فلفل تا به شکمت
نرسه، دست نخورده میمونه

202
00:13:42,528 --> 00:13:43,528
! و یهو ، بوم

203
00:13:45,632 --> 00:13:47,685
! پسر، این که خیلی سخته

204
00:13:47,686 --> 00:13:51,872
.باید از جای درست بپیچیش ! بذار نشونت بدم

205
00:13:55,418 --> 00:13:58,718
.بد نیست  -
.بذار توی شکمت بچرخه -

206
00:13:59,653 --> 00:14:00,416
اوناهاش

207
00:14:08,660 --> 00:14:09,938
! اه، خدا لعنتت کنه

208
00:14:10,310 --> 00:14:15,176
.یه چیزی هست که روش حساب نکرده
! اونم بی اعتنایی من به زندگی آدمهاست

209
00:14:19,413 --> 00:14:22,271
خدای بخشنده ، میشه یه شانسی به این دوست من بدی ؟

210
00:14:27,447 --> 00:14:30,150
. سیمور، این لوبیا ها خیلی بی نقص پخته شدن

211
00:14:30,385 --> 00:14:33,715
. بعد از 20 سال ، بالاخره داره ازت خوشم میاد

212
00:14:33,750 --> 00:14:36,085
. فقط صبر کنید تا دسر حاضر بشه قربان
من حتی وقتی اونو درست میکردمم
!به شما فکر میکردم

213
00:14:36,186 --> 00:14:40,936
خیلی خوب . من چشامو میبندم و
!منتظر میمونم که دسر و جلوم بذاری

214
00:14:43,097 --> 00:14:46,590
!سیمور ، چی شده ؟
دارم میام پایین

215
00:14:46,771 --> 00:14:48,465
بدو ، ما باید هر کدوم
از یه طرف بخوریم

216
00:14:48,466 --> 00:14:51,059
وقتی که لبامون توی وسطش
به هم خورد، در امانیم

217
00:14:56,805 --> 00:15:00,930
هومر، تو که نمی تونی همینجوری
ماشینو بیاری تو مترو ! تازه، باید کلی زور بزنی
تا بذارن دوچرخه بیاری، چه برسه به ماشین

218
00:15:00,931 --> 00:15:03,626
اصلا" هیچ احترامی به قانون میذاری ؟ -
بالاخره کار کرد ، مگه نه ؟ -

219
00:15:03,661 --> 00:15:07,274
! خوب دیگه بچه سوسول ، الان خفت میکنم

220
00:15:09,105 --> 00:15:10,712
! صبر کن ، ساندویچم موند اون تو

221
00:15:13,348 --> 00:15:16,339
! هومر ، نکن ! تو قول دادی همه چیز قانونی باشه

222
00:15:16,440 --> 00:15:20,442
!میدونی مشکل تو چیه ؟
! تو قدر آدمایی که میگیریمشون بد نیستی

223
00:15:20,477 --> 00:15:23,357
.این کار تیمی دیگه تموم -
...من بهت میگم که چی تموم شده -

224
00:15:23,392 --> 00:15:25,214
این کارِ تیمی

225
00:15:26,426 --> 00:15:29,158
میدونی ، اگه توی سر پایینی پاتو از روی
گاز برداری

226
00:15:29,254 --> 00:15:30,790
! اینقدر بنزین مصرف نمی کنی

227
00:15:31,271 --> 00:15:34,223
. من دیگه تحمل حرفاتو ندارم

228
00:15:39,145 --> 00:15:41,517
! باورم نمیشه که فلندرز منو پیچوند

229
00:15:42,531 --> 00:15:45,244
مارچ، بازم اون شیرینی های
خیلی دراز داریم ؟

230
00:15:45,407 --> 00:15:50,330
وای ! اونا برای جشن آقای
.اسمیترز بود

231
00:15:50,440 --> 00:15:51,941
مارچ ، چه خبره ؟

232
00:15:53,118 --> 00:15:55,285
! هومی ، باید یه چیزی رو بهت بگم

233
00:15:55,719 --> 00:15:57,249
.من یه آشپز +18 هستم

234
00:15:58,481 --> 00:16:01,154
من همه وسایلمو یه جایی قائم کردم
.که هیچوقت نگاه نمیکنی

235
00:16:03,255 --> 00:16:06,726
مارچ از نظر من داشتن
!سکس یا کیک ایرادی نداره

236
00:16:06,761 --> 00:16:09,150
!ولی با داشتن کیک سکسی مخالفم

237
00:16:09,485 --> 00:16:12,825
میدونم ، باید یه جوری بیخیال این
قضیه بشم، ولی هر چی فکر میکنم
!نمی فهمم چه جوری

238
00:16:14,322 --> 00:16:16,612
هومی ، نظرت چیه بریم رو تخت ؟

239
00:16:17,076 --> 00:16:19,828
تو ، من و کیک

240
00:16:20,276 --> 00:16:23,915
اولش ، چرا منو تو و کیک با هم
یه دوش نگیریم؟

241
00:16:34,022 --> 00:16:36,478
! من دیگه شرخری نمیکنم

242
00:16:36,679 --> 00:16:38,153
یه لحظه وایستا نِد

243
00:16:38,210 --> 00:16:40,977
من یه دونه مجرم دیگه دارم
! که باید ترتیبشو بدی

244
00:16:41,105 --> 00:16:45,386
... فکرشم نکن ! من دارم بر میگردم به
خب راستش چیزی نیست که بخوام
... برم سراغش ! پس

245
00:16:45,387 --> 00:16:47,962
.دیگه بسه
.پیشنهاد میکنم به هومر زنگ بزنی

246
00:16:48,097 --> 00:16:50,772
این یه دونه مجرمو ، هومر نمی تونه بگیره

247
00:16:54,503 --> 00:16:54,911
هومر ؟

248
00:16:55,290 --> 00:16:58,826
بعد این که توی روز سینت پتریک گرفتنش، دیگه
!توی دادگاه پیداش نشده

249
00:16:58,861 --> 00:17:00,063
من این کارو نمیکنم

250
00:17:00,091 --> 00:17:04,944
باشه، باشه، اگه نمی خوای این کارو
. بکنی، میسپارمش به یکی از اینا

251
00:17:11,043 --> 00:17:13,301
... من مطمئنم که اونا همه حرفه ای هستن ! ولی

252
00:17:13,336 --> 00:17:14,958
! بهتره که بسپاریش به من

253
00:17:20,922 --> 00:17:23,426
سلام ! سلام . کسی خونه نیست ؟

254
00:17:26,239 --> 00:17:27,740
... هومر ، تو جریمه هاتو ندادی

255
00:17:27,775 --> 00:17:29,029
! باید بگیرمت

256
00:17:29,073 --> 00:17:30,243
با خانواده ی من چی کار کردی ؟

257
00:17:30,324 --> 00:17:33,881
من فهمیدم که بهترین زمان واسه گرفتنت ، وقتیه
! که اونا رفتن به جشن موسیقی لیزا

258
00:17:33,982 --> 00:17:35,901
خوب ، از کجا فهمیدی که من اونجا نمیرم ؟

259
00:17:35,936 --> 00:17:37,322
.حدس زدم

260
00:17:37,357 --> 00:17:39,140
! خوب ، تو هیچ وقت منو زنده نمی گیری

261
00:17:41,795 --> 00:17:43,063
.کلیدامو جا گذاشتم

262
00:19:01,877 --> 00:19:03,468
.مرد ، من تو رو دوست داشتم

263
00:19:03,641 --> 00:19:05,607
آره این چند هفته، ولی قبل از اون من

264
00:19:05,608 --> 00:19:07,174
میدونم که داشتی با من مثل
آشغال رفتار میکردی

265
00:19:07,475 --> 00:19:10,083
خوب تو هم مثل یه زن بیوه
! داشتی از حقوق بازنشستگی استفاده میکردی

266
00:19:10,118 --> 00:19:12,367
من با این که تو زن منو اتفاقی
!کُشتی، بخشیدمت

267
00:19:12,402 --> 00:19:14,705
! آره ، ولی بازم به همه چی گیر دادی

268
00:19:14,940 --> 00:19:18,117
نکته اینه که هر چی بیشتر میشناسمت ، بیشتر
! ازت خوشم میاد

269
00:19:18,354 --> 00:19:22,291
. منم تو رو دوست دارم . ولی تو قانونو شکستی
! پس منم باید بگیرمت

270
00:19:22,381 --> 00:19:24,453
پس میخوای اینجوری کنی ، اره ؟

271
00:19:47,280 --> 00:19:48,778
! گرفتمت دوستِ من

272
00:19:48,813 --> 00:19:50,763
مرسی ، ولی خودتو از چی گرفتی ؟

273
00:19:50,998 --> 00:19:51,506
... من

274
00:19:57,356 --> 00:20:00,224
حالا ، تنها کاری که باید بکنیم ، اینه که
! قبل از این که سیمان خشک شه ، بلند شیم

275
00:20:03,679 --> 00:20:04,974
.اه، لعنتی

276
00:20:06,874 --> 00:20:10,517
"! آخرش میامو زمینو با نفرین میگیرم"

277
00:20:10,618 --> 00:20:12,111
! این آخرِ کتاب مالاچی بود

278
00:20:13,033 --> 00:20:15,204
فکر کنم کل کتاب اُلد تِستیمِیت
.بای هارت رو بلد بودم

279
00:20:15,305 --> 00:20:16,955
! با قدیمیه برو بیرون ، با جدیده بیا

280
00:20:16,990 --> 00:20:18,083
... فکر کنم این یه باوره

281
00:20:18,178 --> 00:20:21,169
متیو 1 ، این اسم بهترین کتاب
! برای شناخت مسیحیته

282
00:20:21,170 --> 00:20:25,789
.پسر داوود ، پسر ابراهیم
.ابراهیم ، پدر اسحاق شد

283
00:20:25,824 --> 00:20:30,822
.اسحاق پدر یعقوب شد
.یعقوب، پدر یهودا و برادراش شد

284
00:20:30,911 --> 00:20:35,052
یهودا هم پدر پرز، زراه و تامار شد

285
00:20:35,153 --> 00:20:38,512
سیمپسون، ما میخوایم بندازیمت زندان
! واسه یه مدت خیلی خیلی طولانی

286
00:20:38,647 --> 00:20:40,459
یه کاری کن از کنار این بیام
اینور، هرجا باشه باهاتون میام

287
00:20:42,190 --> 00:20:44,927
هومی ، خیلی ناراحت نباش ، آخه
.فردا آزاد میشی

288
00:20:45,274 --> 00:20:52,807
تازه ، منم تمام استعدادم توشیرینی
پزی رو به کار بردم تا یه کیک بپزم
...که تو رو یاد من بندازه

289
00:20:56,808 --> 00:20:58,166
.وای، عزیزم

290
00:21:01,973 --> 00:21:03,692
مرسی مارچ

291
00:21:03,800 --> 00:21:18,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]