1
00:00:01,000 --> 00:00:32,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,860 --> 00:00:36,170
به سي و هشتمين جوايز سالانه اسپرينگ فيلد خوش آمديد

3
00:00:36,170 --> 00:00:39,170
بيشتر از هر شبي ، ميشه ستاره ها رو ديد

4
00:00:39,170 --> 00:00:40,280
از نورپردازي تشكر مي كنم

5
00:00:40,280 --> 00:00:42,340
و اينك ، يك عروسي باشكوه!

6
00:00:42,340 --> 00:00:45,360
فيلم بانوي نيمه شب ميهم بوبرلا

7
00:00:45,430 --> 00:00:47,450
اين زوج خيلي امشب  خوشحال به نظر مي رسند

8
00:00:47,830 --> 00:00:49,040
و اينجا چي داريم؟

9
00:00:49,040 --> 00:00:52,740
عروسك گردان ، آرتور كراندال
و معاون رنگ گردويي ش : گَبو

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,600
!گَبو -
گَبو ، اينجا -

11
00:00:54,650 --> 00:00:56,590
مشغول كاري ديگه بشيد ، پارازيت ها

12
00:00:59,160 --> 00:01:02,390
حالا به آخرين جايزه مون ميرسيم
"ميزبانِ سال."

13
00:01:02,390 --> 00:01:04,840
جايزه اي خيلي حيثيتي
كه اخيرا توسطِ

14
00:01:04,840 --> 00:01:08,570
جوايز" جايزه ي سال" در بين
جوايزهاي سال 2007 كسب شد

15
00:01:08,600 --> 00:01:10,900
نامزدهاي  امسال
گروهي انتخابي ان

16
00:01:10,940 --> 00:01:13,000
چهره اي برجسته
و يك جنتلمن

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,140
بازيگري بسيار قابل احترامه

18
00:01:15,140 --> 00:01:17,140
مهم نيست چي ميگه

19
00:01:17,140 --> 00:01:19,020
و تقليد كي رو درمياره

20
00:01:19,020 --> 00:01:21,710
...در حقيقت تنها يك شخص در اين جا

21
00:01:21,710 --> 00:01:24,120
دريافت كننده اين جايزه س

22
00:01:24,120 --> 00:01:25,790
خير ، اون من نيستم

23
00:01:25,800 --> 00:01:28,790
ولي من راويِ فروتنِ
، اين قصه ي شهرتم

24
00:01:28,790 --> 00:01:30,380
خيانت و انباشت سكه

25
00:01:30,380 --> 00:01:31,970
ولي بعد بيشتر درباره ش ميگيم

26
00:01:31,980 --> 00:01:33,190
اون هم نيست

27
00:01:33,190 --> 00:01:34,410
اون هم نه

28
00:01:34,410 --> 00:01:35,660
اون هم نه

29
00:01:35,670 --> 00:01:38,770
نه. اين شب درباره اون خانمه

30
00:01:38,770 --> 00:01:40,920
...جايزه امسال تعلق ميگيره به

31
00:01:40,920 --> 00:01:42,490
ليسا سيمپسون

32
00:01:45,680 --> 00:01:47,110
تعجب كردي؟

33
00:01:47,130 --> 00:01:48,900
بذار اول من شروع كنم

34
00:01:48,900 --> 00:01:52,240
و براي شما كمي از ليزا تعريف كنم

35
00:01:52,240 --> 00:01:55,460
در حقيقت ، همه چيز درباره ليزا

36
00:01:56,814 --> 00:01:58,634
امشب
چهارهزارمين برنامه

37
00:01:57,940 --> 00:02:01,270
و حالا ، به افتخار قسمت 4000 از
برنامه كراستي

38
00:02:01,270 --> 00:02:04,180
براي درو كارلي
با هم دست  بزنيد

39
00:02:04,390 --> 00:02:05,730
متشكرم

40
00:02:05,880 --> 00:02:06,920
متشكرم

41
00:02:06,930 --> 00:02:10,220
ووو ، 4000 تا اپيزود

42
00:02:10,230 --> 00:02:13,360
انگار همين ديروز بود كه
كراستي اولين جوكش رو از من دزديد

43
00:02:14,070 --> 00:02:15,680
واقعا ، در عين حال ، يادم مياد كه

44
00:02:15,680 --> 00:02:16,860
به عنوان يه بچه نگاش ميكردم و فكر ميكردم

45
00:02:16,860 --> 00:02:18,680
"من تونستم اون كار رو بكنم و من يه بچه م"

46
00:02:18,680 --> 00:02:22,680
چيزي كه از كراستي دوست دارم اينه كه
... هميشه هست

47
00:02:22,680 --> 00:02:25,460
ولي براي اينكه بفهميش
بايد "ادرارِش" رو تست كني

48
00:02:25,460 --> 00:02:26,570
!شاش

49
00:02:27,550 --> 00:02:29,380
جدا ميگم
ادرارش رو تست كنيد

50
00:02:29,380 --> 00:02:31,150
اون براي اجتماع خطرناكه

51
00:02:31,150 --> 00:02:34,720
و حالا به شما مردي رو ميدم
كه بازيش هيچ وقت قديمي نميشه

52
00:02:34,730 --> 00:02:36,760
چون هدفش اينه

53
00:02:38,840 --> 00:02:40,530
كراستيِ دلقك

54
00:02:42,280 --> 00:02:43,240
متشكرم

55
00:02:43,240 --> 00:02:46,380
اصلا فكرشو نميكردم كه چهارصد تا
برنامه قبلي رو بسازم

56
00:02:46,390 --> 00:02:48,170
كه همراه با مست كردن و دود كردن باشه

57
00:02:48,170 --> 00:02:50,100
و در واقع من اينقدر خوب نيستم

58
00:02:50,100 --> 00:02:53,650
انگار همين ديروز بود
كه برنامه رو شروع كرديم

59
00:02:53,650 --> 00:02:55,900
با كراسكتيرهاي اوليه

60
00:02:57,660 --> 00:03:01,570
كدوم دلقك تلويزيونيِ موردعلاقه شماس
كه دوست داره دلقك ها اطرافش باشن؟

61
00:03:01,570 --> 00:03:01,783
K

62
00:03:01,784 --> 00:03:01,997
K

63
00:03:01,998 --> 00:03:02,211
K R

64
00:03:02,212 --> 00:03:02,425
K R

65
00:03:02,426 --> 00:03:02,640
K R U

66
00:03:02,640 --> 00:03:03,760
S-T-Y...

67
00:03:03,760 --> 00:03:07,350
هي ، اين قسمتش خواننده تنها منم
!ميمون كوچيك هاي مشنگ

68
00:03:11,720 --> 00:03:14,000
و اونا امروز اينجان

69
00:03:14,000 --> 00:03:16,140
يالا ، كراسكتيرها

70
00:03:16,220 --> 00:03:17,630
من جسي ام

71
00:03:22,420 --> 00:03:23,620
سي.جِي

72
00:03:28,830 --> 00:03:30,490
تو بهم بدهكاري ، كراستي

73
00:03:30,490 --> 00:03:32,220
من برات وقت گذاشتم

74
00:03:32,220 --> 00:03:33,330
سختي كشيدم

75
00:03:33,410 --> 00:03:37,100
عالي نبود
اونا همه واسه ديدنِ من برگشته بودن

76
00:03:37,100 --> 00:03:39,880
درسته
همه ، به جز كسايي كه موفق بودن

77
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
حالا چي ، بچه ها؟

78
00:03:41,760 --> 00:03:45,440
شوي كراستي
دنبال كراسكتيرِ جديد ميگرده

79
00:03:45,440 --> 00:03:48,200
ميتونه هركدوم از شماها باشه

80
00:03:48,200 --> 00:03:49,660
از اونجا كه علاقه داريد كه

81
00:03:49,660 --> 00:03:51,410
قرارداد شخصي 20 ساله امضا كنيد

82
00:03:51,410 --> 00:03:53,890
جايي كه 99 درصد سهم من ميشه

83
00:03:54,530 --> 00:03:56,420
خيلي ميخوام سعي خودمو بكنم

84
00:03:56,420 --> 00:03:58,660
من هم
ولي اميدوارم تو بگيريش

85
00:03:58,660 --> 00:04:00,320
نه، من اميدوارم تو بگيري

86
00:04:00,320 --> 00:04:02,450
خب ، من واقعا اميدوارم
تو بگيريش

87
00:04:02,450 --> 00:04:04,610
آره ، من هم دوست دارم بگيرمش
بعدا مي بينمت

88
00:04:04,610 --> 00:04:08,120
واسه يه لحظه اونجا
اون اميدوار بود كه من بگيرمش

89
00:04:09,188 --> 00:04:15,688
كراسكتير : گرفته شده از اصطلاح ماوسكتيِر در ميكي ماوس

90
00:04:18,810 --> 00:04:21,120
:يه بار ، مرد بزرگي گفته

91
00:04:21,190 --> 00:04:24,660
"90درصد موفقيت نمايشِ به موقع ست."

92
00:04:24,670 --> 00:04:26,220
متاسفم كه چهار ساعت دير كردم

93
00:04:26,220 --> 00:04:29,170
حالا  كراسكتير انتخاب كنيم

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,790
... اولين برداشتِ من اينه كه

95
00:04:47,140 --> 00:04:49,060
من يه ماهي فانوس دريايي ام

96
00:04:54,990 --> 00:04:57,130
حالا من جكِ فانوس دريايي ام

97
00:04:57,920 --> 00:04:59,400
E.T.

98
00:04:59,910 --> 00:05:01,760
B.E.T.
اي تي سياه

99
00:05:02,070 --> 00:05:03,650
آره ، بارت

100
00:05:03,650 --> 00:05:06,420
پسرم به دردِ يه چيزي خورد

101
00:05:06,420 --> 00:05:07,850
آه ، بله ، باشه

102
00:05:07,850 --> 00:05:09,730
شما بچه ها فوق العاده بودين

103
00:05:09,730 --> 00:05:12,920
آرزو ميكردم بتونم
هر كدومتون رو كراسكتير كنم

104
00:05:12,920 --> 00:05:15,190
ولي پولِ كافي
فقط واسه يه نفر هست

105
00:05:15,190 --> 00:05:16,720
به علاوه ، در واقع من نميخوام

106
00:05:16,720 --> 00:05:19,910
خب بعد از بررسي زيادِ
استعدادهاي شماها

107
00:05:19,910 --> 00:05:22,610
كراسكتيِر جديدِ من

108
00:05:22,610 --> 00:05:23,950
دوباره اسمِ بچه تون چي بود؟

109
00:05:23,950 --> 00:05:25,630
نلسون مانتز

110
00:05:25,630 --> 00:05:27,540
ويلبر ماد

111
00:05:27,540 --> 00:05:28,500
منم

112
00:05:28,500 --> 00:05:30,610
!ماد توي چشماته -
!اوه

113
00:05:32,330 --> 00:05:35,100
باورم نميشه باختم

114
00:05:37,150 --> 00:05:39,970
عادلانه نبود
بارت خيلي خوب بود

115
00:05:40,610 --> 00:05:41,890
... هي ، كراستي

116
00:05:41,930 --> 00:05:44,680
تو اشتباه بزرگي كردي كه
برادرم رو استخدام نكردي

117
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
چرا دوتايي شون رو استخدام نكردي؟

118
00:05:46,080 --> 00:05:48,880
هيچ خرجي برات نداره
ميتونستي بگي بارت يه اَنترنه

119
00:05:48,880 --> 00:05:51,240
...در واقع ، انترن (كارآموز) گرفتن ، دنيايي تازه از

120
00:05:51,240 --> 00:05:53,670
كارِ مجاني واسه ت باز ميكنه

121
00:05:53,670 --> 00:05:55,540
كانال ديسكاوري رو ميدوني چيه؟

122
00:05:55,540 --> 00:05:57,520
كسي رو استخدامِ شخصي نداري؟

123
00:05:57,550 --> 00:06:00,250
باشه ، بچه
تو منو قانع كردي

124
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
كه بارت كراسكتير بشه؟

125
00:06:01,830 --> 00:06:04,500
نه ، اصلا
كه تو رو كارآموزِ جديدم بكنم

126
00:06:04,500 --> 00:06:05,960
تو واقعا آدمِ زرنگي هستي

127
00:06:05,970 --> 00:06:07,520
حالا برو لباسهام رو
از خشكشويي بگير

128
00:06:07,530 --> 00:06:09,220
كه كدِ رمز منه واسه ويسكي

129
00:06:09,220 --> 00:06:10,620
و برام ويسكي بيار

130
00:06:10,620 --> 00:06:12,510
كد رمزِ واسه دفترچه م

131
00:06:12,510 --> 00:06:14,370
جدا از اين ، برو لباسهام
رو از خشك شويي بيار

132
00:06:14,370 --> 00:06:16,870
...چي ... من -
چي ، چي ، چي ، من ، من ، من -

133
00:06:16,870 --> 00:06:18,220
واسه چي اينجا وايسادي؟

134
00:06:18,220 --> 00:06:20,870
كاش بهت حقوق ميدادم
و ميتونستم از دستمزدت كم كننم

135
00:06:22,790 --> 00:06:24,470
ليزا  چيزي از آن نميدانست

136
00:06:24,480 --> 00:06:28,150
ولي قدم  در راه ِ تجارتِ برنامه سازي گذاشت

137
00:06:28,150 --> 00:06:33,030
و اين يه تجارته ، كه بايد
در عرضِ 3 ثانيه ازش سر دربياري

138
00:06:33,030 --> 00:06:34,820
... دو ...يك

139
00:06:36,771 --> 00:06:39,061
براي سالها ، تجارتِ برنامه سازي

140
00:06:39,070 --> 00:06:40,877
خانه ي الوات و مقدسي ها شده بود

141
00:06:40,880 --> 00:06:44,180
هنرپيشه ها و دلقك ها
آبوت و كاستلي

142
00:06:44,180 --> 00:06:46,600
و يك چيز در همه شان
...مشترك بود

143
00:06:46,610 --> 00:06:49,000
دستياري كه كم دستمزد ميگرفت

144
00:06:49,010 --> 00:06:52,507
ساعت يك رو كنسل كن . ساعت دو رو بيار يك
و كنسلِش كن

145
00:06:52,510 --> 00:06:55,740
و برو توي پوشه ي جوكهام
و همه " سوفيا لورن" ها رو

146
00:06:55,750 --> 00:06:57,110
لينزي  لوهن كن

147
00:06:57,157 --> 00:06:58,577
پس يعني دنيا رو عوض كنم؟

148
00:06:58,600 --> 00:07:00,300
مگه من "ال گور" م
فقط كارتو بُكن

149
00:07:07,050 --> 00:07:08,390
به چي نگاه ميكني؟

150
00:07:08,390 --> 00:07:10,940
فقط خواستم
كه وضعيتم رو حفظ كنم

151
00:07:10,940 --> 00:07:12,850
و من اين كار رو نميكنم؟
منظورت اينه؟

152
00:07:12,850 --> 00:07:15,570
نه ، نه ، فكر ميكنم
تو يه حرفه ايِ كامل هستي

153
00:07:15,580 --> 00:07:17,470
اوه ، حالا راجع بهم قضاوت ميكني

154
00:07:17,470 --> 00:07:18,680
:خب ، نظرت درباره اين چيه

155
00:07:18,680 --> 00:07:18,812
ت

156
00:07:18,813 --> 00:07:18,946
تو

157
00:07:18,947 --> 00:07:19,079
تو

158
00:07:19,080 --> 00:07:19,212
تو ا

159
00:07:19,213 --> 00:07:19,346
تو اخ

160
00:07:19,347 --> 00:07:19,479
تو اخر

161
00:07:19,480 --> 00:07:19,612
تو اخرا

162
00:07:19,613 --> 00:07:19,746
تو اخراج

163
00:07:19,747 --> 00:07:19,880
تو اخراجي

164
00:07:19,880 --> 00:07:23,190
راستي ، خب ، مامانم گفت
كه تو يه عاشقِ مغروري

165
00:07:23,190 --> 00:07:25,130
ميدونم كه چي ميخوام
و بدستش ميارم

166
00:07:27,160 --> 00:07:29,410
!آشغالي مثلِ تو رو از خاطراتم برون ميندازم

167
00:07:29,420 --> 00:07:31,560
حواست جمع باشه
، تو بعدا خاطراتم رو مينويسي

168
00:07:31,560 --> 00:07:33,390
من هرگز اينجا نمي مونم

169
00:07:33,390 --> 00:07:34,950
از فرصت استفاده كن ، تازه كار

170
00:07:34,970 --> 00:07:37,230
ميتوني با كراستي موفقيت كسب كني

171
00:07:37,230 --> 00:07:40,600
چند تا نكته: هميشه سيگار همراه داشته باش
زماني كه اون ازت ميخواد

172
00:07:40,610 --> 00:07:41,900
به چشماش زل نزن

173
00:07:41,900 --> 00:07:45,560
و اگر از ميتزي گينور اسم ببره
كه مي بره

174
00:07:45,560 --> 00:07:49,060
به خاطر خدا هم كه شده ، طوري  رفتار كن
كه انگار ميدوني اون كيه

175
00:07:49,060 --> 00:07:51,020
گوشت لاي دندونم گير كرده

176
00:07:51,020 --> 00:07:52,910
و اين مشكل واسه همه س

177
00:07:52,910 --> 00:07:54,280
كي نخ دندون داره؟

178
00:08:01,500 --> 00:08:02,670
بيا ، كراستي

179
00:08:05,820 --> 00:08:08,000
كار خوبي بود بچه

180
00:08:08,010 --> 00:08:10,910
تو بهترين اتفاقي هستي كه در اين كار
...اتفاق افتاده ، از زماني كه

181
00:08:10,910 --> 00:08:12,240
ميتزي گينور؟

182
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
داشتم ميگفتم " انيميشن هاي ارزونِ كره اي" ولي
خب،  آره ، حتما

183
00:08:16,180 --> 00:08:19,280
باورم نميشه تو داري واسه كراستي
كار ميكني ، ولي من نه

184
00:08:19,290 --> 00:08:21,200
من درباره اون دلقك همه چي رو ميدونم

185
00:08:21,200 --> 00:08:22,810
شيريني موردعلاقه: زغال اخته

186
00:08:22,810 --> 00:08:25,670
اسب مورد علاقه اش در بلمونتِ 2004 : اسمارتي جونز

187
00:08:25,670 --> 00:08:27,260
كراستي پكيجي رو در نروژ گم كرد

188
00:08:27,260 --> 00:08:28,750
و مجبور شد يه پوشك رو پشت نويسي كنه

189
00:08:28,750 --> 00:08:30,050
كه همون نوعش رو من دارم

190
00:08:30,050 --> 00:08:32,050
Krusty klovnen
baby visker!

191
00:08:33,990 --> 00:08:36,260
كراستي احمق ... ازش متنفرم

192
00:08:36,260 --> 00:08:39,020
بارت مشكل با دخترا داره
بهتره باهاش حرف بزني

193
00:08:39,020 --> 00:08:40,420
مسئله دلقكه

194
00:08:40,420 --> 00:08:42,170
مسئوليتِ توئه

195
00:08:42,170 --> 00:08:45,370
فكر ميكردم من مسئول
داستان قبل از خواب و مُردن حيووناتِ خانگي ام

196
00:08:45,370 --> 00:08:47,150
آره ، خب
دلقك ها رو هم اضافه ميكنيم

197
00:08:47,150 --> 00:08:48,680
!اوه ، خوبه

198
00:08:48,680 --> 00:08:51,970
ولي تو ، واسه خودت پول" گوش سوراخ كردن" و
احساساتِ جديدِ عجيب" بده "

199
00:08:51,980 --> 00:08:52,990
باشه

200
00:08:53,000 --> 00:08:55,890
ليزا مدرسه داره
كار ، موقعيت

201
00:08:55,890 --> 00:08:57,810
چرا بايستي كراستي رو ازم مي دزديد؟

202
00:08:57,810 --> 00:09:00,580
پسرم ، درستش اينه كه از هر چيزي

203
00:09:00,580 --> 00:09:03,110
كه كراستي رو يادت مياره
... دور بشي

204
00:09:03,110 --> 00:09:05,330
كه به نظر مياد همه چيز

205
00:09:05,330 --> 00:09:08,030
هي ، شايد بايد اين اتاق رو بديم ليزا

206
00:09:08,030 --> 00:09:10,050
ميدوني كه الان واسه
كراستي كار ميكنه

207
00:09:11,850 --> 00:09:13,370
:باشه ، اين پيشنهاد منه

208
00:09:13,370 --> 00:09:15,490
تمامِ اين وسايل تميزِ كراستي

209
00:09:15,490 --> 00:09:18,210
"به جاي اون كپيِ " راديو اكتيومن در برابر محمد علي

210
00:09:18,210 --> 00:09:19,310
:يشنهاد متقابلِ من

211
00:09:19,310 --> 00:09:22,100
ملاقاتِ راديو اكتيو من با
خانواده سلطنتيِ كانزاس

212
00:09:22,100 --> 00:09:24,300
راديواكتيو من با

213
00:09:24,310 --> 00:09:25,990
سندرومِ پاي بي قرار" چطوره؟

214
00:09:26,210 --> 00:09:28,170
يه چيز ديگه رو امتحان كنيم

215
00:09:28,180 --> 00:09:30,210
علاقه اي به كلكسيونِ سكه داري؟

216
00:09:30,210 --> 00:09:32,750
من؟! نه -
هوم -

217
00:09:34,700 --> 00:09:36,160
وايسا ، وايسا ، وايسا

218
00:09:36,160 --> 00:09:38,580
من با اين ربعِ دويست ساله شروع ميكنم

219
00:09:38,580 --> 00:09:40,790
و بند موهام رو آزاد ميكنم

220
00:09:46,520 --> 00:09:49,550
اوه ، ما سكه ها رو مي بريم

221
00:09:51,270 --> 00:09:53,230
ووه ، خوبه

222
00:09:53,230 --> 00:09:55,150
همه چي سرِ جاشه

223
00:09:55,150 --> 00:09:57,590
همه چي تر و تميز
كنار هم چيده

224
00:09:57,590 --> 00:10:00,170
تو كتابهامو
به ترتيبِ حروف گذاشتي

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,310
هيچوقت همچين دستيار خوبي نداشته م

226
00:10:04,040 --> 00:10:06,510
ميخوام بهت بگم
"The Goy Wonder."
اعجوبه غيريهود

227
00:10:06,510 --> 00:10:08,510
چون اصلا اسمت يادم نمياد

228
00:10:08,610 --> 00:10:11,660
خب ، وقتشه اينجاها رو
با سكه پر كنيم

229
00:10:11,990 --> 00:10:13,610
سكه هاي خاص؟

230
00:10:14,130 --> 00:10:15,810
اين سرگرمي مزخرفه

231
00:10:15,810 --> 00:10:18,240
پسر ، همه سرگرمي ها مزخرفن

232
00:10:18,240 --> 00:10:21,120
ولي اگه ادامه ش بدي
آخرش ميفهمي كه

233
00:10:21,120 --> 00:10:24,150
موفق شدي كه
وقت هايِ گرانبهايي رو بُكشي

234
00:10:24,150 --> 00:10:27,100
ووو ، هيچوق اينجوري بهش
فكر نكرده بودم

235
00:10:27,100 --> 00:10:28,880
ميخواي با يه پيرمرد
سكه جمع كني؟

236
00:10:28,890 --> 00:10:30,370
!البته كه ميخوام

237
00:10:30,370 --> 00:10:31,790
!كيفِ پول مادرت

238
00:10:38,660 --> 00:10:40,370
يه پني بده
يه پني ببر

239
00:10:43,670 --> 00:10:45,240
عوارضي

240
00:10:54,050 --> 00:10:55,710
لاك "او ، ايرلندي
تحققِ آرزو

241
00:10:57,400 --> 00:10:59,450
اينجا چيكار ميكنيد؟
اون فقط چاهِ منه

242
00:10:59,450 --> 00:11:01,800
شما دعا كننده هاي سوگند خورده
اطرافِ چاهِ من رو دوست نداريد

243
00:11:01,800 --> 00:11:02,450
اوه ، راست ميگي؟

244
00:11:02,450 --> 00:11:04,360
خب ، براي سيب دادنِشون چي فكر ميكنيد؟

245
00:11:05,500 --> 00:11:07,250
من همه تون رو ميگيرم

246
00:11:08,760 --> 00:11:12,090
... نه ، اون نذار
اوه ، نه ، هيچوقت بيرون نميام

247
00:11:12,090 --> 00:11:15,780
سكه پنج سِنتي متفق
ميره داخل

248
00:11:15,780 --> 00:11:18,400
و همه جاهاي خالي پر شده

249
00:11:18,400 --> 00:11:22,780
اين اولين كتابيه كه تا بحال يا خواندنش رو
تموم كردم يا چيزي توش گذاشتم

250
00:11:22,780 --> 00:11:24,550
چي...؟
!يكي يادمون رفته

251
00:11:26,130 --> 00:11:30,240
"پنيِ آميختگي دوباره وارونه"
"يا " لينكولن ها در حالِ بوسه

252
00:11:30,240 --> 00:11:33,490
كه اشتباها در دسامبر 1917 زده شده

253
00:11:33,490 --> 00:11:36,480
وقتي كه نگاهي كوتاه به قوزكِ پاي يك زن
منجر به سه روز

254
00:11:36,480 --> 00:11:38,570
شورش در محل ضربِ سكه فيلادلفيا شد

255
00:11:38,570 --> 00:11:40,090
يكي از آنها مانده
دنبالش بگرديد

256
00:11:40,090 --> 00:11:42,960
ولي شخص سمت راستي
فقط داره تجربه ش ميكنه

257
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
پسرم ، داريم اون سكه رو ميگيريم

258
00:11:47,130 --> 00:11:49,200
اينجا
در راهي پرمخاطره قدم ميگذارم

259
00:11:49,200 --> 00:11:52,580
آرزو ميكنم اين دزد درياييِ ساده
منو با شمشيرش نزنه

260
00:11:52,590 --> 00:11:55,130
ميمونه كجاس؟ -
آقا تيني اينجا نيس -

261
00:11:55,130 --> 00:11:57,550
ترافيك گير كرده -
اوه ، چيكار كنم؟ -

262
00:11:57,550 --> 00:11:59,660
نميتونم با بداهه
زندگيم رو نجات بدم

263
00:12:02,290 --> 00:12:05,140
اوه ، پسر ، اوه ، پسر
يو هو هو و چقدر خوش ميگذره

264
00:12:05,140 --> 00:12:08,280
چيكار ميكني بچه؟ -
وظيفه من:  كاري كنم خوب به نظر بياي -

265
00:12:08,280 --> 00:12:12,520
اوه ، باشه ، درست
خب ، اسمت چي باشه ، دوستِ من؟

266
00:12:12,520 --> 00:12:15,710
لانگ جان سلتزر

267
00:12:25,760 --> 00:12:28,360
خنده ، همچون موجي
او را در برگرفت

268
00:12:28,360 --> 00:12:31,760
و با آغوشِ مستش
وي را احاطه كرد

269
00:12:31,790 --> 00:12:35,100
هفته ي بعد ، كراستي
به درياچه شخصي اش (تاهو ريتريت) رفت

270
00:12:35,090 --> 00:12:37,350
براي اندكي استراحت و تفريح

271
00:12:37,350 --> 00:12:40,050
ولي او در معرضِ ملاقاتي سرزده بود

272
00:12:40,050 --> 00:12:42,080
كسي كه اسم و نام خانوادگي اش با " ر" شروع مي شود

273
00:12:42,080 --> 00:12:44,380
رون رابينو ويتز

274
00:12:44,570 --> 00:12:47,060
كراستي ، من 45 سال وكيلِت بوده م

275
00:12:47,060 --> 00:12:50,200
دارم بهت ميگم ، حواست به اين شخصيتِ
ليزا سيمپسون باشه

276
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
اون حسِ "خانمِ خنده" بودن
رو چشيده

277
00:12:52,120 --> 00:12:54,550
و اون درست جا پاي يك دلقك
قدم ميذاره كه بهش برسه

278
00:12:54,550 --> 00:12:56,210
كدوم دلقك؟
چاكلز؟

279
00:12:56,210 --> 00:12:57,490
پرفسور نيت ويت؟

280
00:12:57,500 --> 00:12:58,590
!نه ، تو

281
00:12:58,590 --> 00:13:01,640
"نو يو"
دلقك چيني ه؟

282
00:13:03,280 --> 00:13:05,910
اوه ، آخرش بود ، كراستي

283
00:13:05,910 --> 00:13:08,310
ولي جدي ميگم
تو اينجا توي بد دردسري افتادي

284
00:13:08,810 --> 00:13:09,970
بله؟

285
00:13:09,970 --> 00:13:11,100
منظورت چيه؟

286
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
اگه تمرينِ پيش از برنامه
واسه شبكه بود

287
00:13:14,200 --> 00:13:16,540
...به من گفته ميشد

288
00:13:17,110 --> 00:13:19,250
...!دستيارم

289
00:13:19,250 --> 00:13:20,640
خب ، اون كجاس؟

290
00:13:20,640 --> 00:13:22,650
نميدونم
فكر كنم فراموش كرده

291
00:13:22,650 --> 00:13:25,150
ولي به نظر مردم هفته پيش
منو دوست داشتن

292
00:13:25,160 --> 00:13:26,820
تو جايِ آقا تيني اومدي

293
00:13:26,830 --> 00:13:28,490
دوست داري جاي كراستي بازي كني؟

294
00:13:28,490 --> 00:13:32,120
خب ، اون نقش يه ميمون بود
كه جاشو پر كردم

295
00:13:32,130 --> 00:13:33,800
ولي يه كمدين افسانه اي؟

296
00:13:33,800 --> 00:13:35,220
فكرشو هم نميكنم

297
00:13:35,300 --> 00:13:37,210
من احترام ميذارم بهش
خلاصه پخش رو كنسل كن

298
00:13:37,210 --> 00:13:38,730
باشه ، مونولوگ رو ميرم

299
00:13:40,300 --> 00:13:41,800
شب خوش ، آقاي كراستي

300
00:13:41,800 --> 00:13:44,640
... هفته پيش برنامه عالي -
متاسفم ، نميتونم اون جوري مثل تو باهاش رفتار كنم -

301
00:13:50,620 --> 00:13:52,940
نترسيد
!ستاره اينجاس

302
00:13:52,940 --> 00:13:54,420
!هيش
!داريم كار ميكنيم

303
00:13:54,450 --> 00:13:55,640
هاه؟

304
00:13:55,690 --> 00:13:58,410
:بعدش هزارپا گفت
دارم ميرم ، دارم ميرم

305
00:13:58,410 --> 00:14:00,720
فقط دارم كفشامو ميپوشم

306
00:14:02,400 --> 00:14:05,380
حالا ،  اجرايِ كمدي خوبي بود

307
00:14:05,380 --> 00:14:07,220
اوه ، خداي من

308
00:14:07,220 --> 00:14:09,760
رون ، هر چيزي كه گفتي
درست از آب دراومد

309
00:14:09,760 --> 00:14:10,720
آه ، رون؟

310
00:14:10,730 --> 00:14:14,410
خب پس ، فردا مياي دفتر وكالت و من
به همه همكارها معرفي ت ميكنم ، باشه؟

311
00:14:14,410 --> 00:14:15,790
املت دوست داري؟

312
00:14:15,790 --> 00:14:17,980
منتظرم
تو دختر خوبي هستي

313
00:14:18,900 --> 00:14:21,830
من با يه دختر 8 ساله
جام عوض شده

314
00:14:21,830 --> 00:14:23,030
!ميتونم 8 ساله باشم

315
00:14:23,730 --> 00:14:25,390
La, la, la, la.

316
00:14:25,390 --> 00:14:27,410
من هشت سالمه

317
00:14:33,690 --> 00:14:37,660
كراستي ، تو ياد گرفتي كه شهرت چيه
كه  زيبايي چقدر ناپايداره

318
00:14:37,660 --> 00:14:39,710
زماني كه بيشتر نيازش داري
ميتونه تو رو ترك كنه

319
00:14:39,710 --> 00:14:42,580
و ليزا هم همين طور درسي براي
ياد گرفتن داشت

320
00:14:42,580 --> 00:14:44,580
...درسي در موردِ
!تو ، اونجا

321
00:14:44,580 --> 00:14:46,690
! تمومش كن -
ببخشيد ، ببخشيد -

322
00:14:51,270 --> 00:14:54,490
متشكرم ، مَردم
شما تماشاچي هاي خيلي خوبي بوديد

323
00:14:56,380 --> 00:14:58,850
!ميخوام اينو تا ابد نگه دارم

324
00:14:58,850 --> 00:15:02,760
همه اسپرينگ فيلدي ها
براي ليزا مي مُردند

325
00:15:03,247 --> 00:15:03,810
داره مياد

326
00:15:03,870 --> 00:15:07,040
سريع ؛ از گفتگوي دورني به گفتگوي بيروني
!سويچ كن

327
00:15:07,040 --> 00:15:09,890
بايد كميسري ببنيم
كه به سلامتيِ موفقيتِ تو  باده بنوشه؟

328
00:15:09,890 --> 00:15:10,840
آره ، حتما ، مل

329
00:15:10,850 --> 00:15:13,340
فقط بذار دستي تكون بدم
و از طرفدارام خداحافظي كنم

330
00:15:30,400 --> 00:15:35,490
در حالي كه از هر طرف تحسين ها بر ليسا مي باريد
كراستيِ بيچاره ، ضعف را در خود احساس ميكرد

331
00:15:35,500 --> 00:15:39,670
ساعت سه و سي و دو دقيقه س
يعني كه وقتشه كه

332
00:15:39,670 --> 00:15:43,420
!تنفس آخر با كراستيِ دلقك

333
00:15:43,850 --> 00:15:45,770
اسپانسر برنامه: ناپيون

334
00:15:45,770 --> 00:15:48,540
نا-كم-اوت
نا-كم-اوت براي بچه ها

335
00:15:48,540 --> 00:15:52,590
ميهمان امشب ، يك قلدر محليه
جيمبو جونز؟

336
00:15:55,730 --> 00:15:58,490
اين بدترين هچلي بوده
كه توش افتاده م

337
00:15:58,490 --> 00:16:01,210
و يه بار هم با يه عروسكِ انفجاري
كارم ساخته شد

338
00:16:08,530 --> 00:16:11,980
متاسفم سيندي ، تو الان
با من به هم زدي؟

339
00:16:11,980 --> 00:16:14,930
يكي از اينها بايد
پنيِ بوسيدن لينكولن باشه

340
00:16:14,930 --> 00:16:16,980
نه ، نه
ده سنتي ، دكمه

341
00:16:16,980 --> 00:16:18,480
تيكه  په په روني -
!وايسا -

342
00:16:18,490 --> 00:16:22,150
اين مالِ سال1978
!از كلبه پيتزاس

343
00:16:23,420 --> 00:16:26,460
اوم .. وحشتناكه

344
00:16:26,460 --> 00:16:28,650
نه ، نه ، نه

345
00:16:28,650 --> 00:16:31,850
پسر ، جمع كردن سكه
خيلي شبيهِ زندگي كردنه

346
00:16:31,850 --> 00:16:34,960
از خيلي وقت پيش
ديگه سرگرمي نبوده

347
00:16:34,960 --> 00:16:38,170
ولي برعكسِ زندگي ، من
براش يه راه حل دارم

348
00:16:38,220 --> 00:16:39,570
خانه ي حراجِ
گاولبي

349
00:16:39,570 --> 00:16:41,470
...يك مرتبه ، دو مرتبه

350
00:16:41,470 --> 00:16:43,270
فروخته شد به آقاي برنز

351
00:16:43,270 --> 00:16:44,810
من همه سكه ها رو برنده شدم

352
00:16:44,810 --> 00:16:47,270
ولي شديدا احساسِ خلأ ميكنم

353
00:16:47,270 --> 00:16:49,350
اوه ، يه سكه ي ديگه
كه بايد  اون كار رو بكنه

354
00:16:49,350 --> 00:16:54,170
آخرين موردِ ما سكه اي هست از سال 1917
و ساختگي به نام: پنيِ لينكولن ها در حالِ بوسه

355
00:16:54,180 --> 00:16:56,590
خب ، پسر ، خودشه
!پنج دلار

356
00:16:56,590 --> 00:17:00,370
500دلار -
!پنج دلار نقد -

357
00:17:00,370 --> 00:17:03,650
قربان ، قول نقد پرداختن
شيفتگي نداره

358
00:17:03,650 --> 00:17:05,580
پيشنهاد تاحالا پانصد دلاره

359
00:17:05,580 --> 00:17:09,210
پيشنهاد متقابلي شنيدم.
500يك ، 500دو ... بابا؟

360
00:17:09,210 --> 00:17:11,260
!پانصد و يك دلار -
!ده ميليون -

361
00:17:11,260 --> 00:17:13,780
آقاي محترم ، اعتراض دارم -
قربان ، من يك قاضي نيستم -

362
00:17:13,780 --> 00:17:17,930
ولي ، ام ، وارد نيست
! ده ميليون دلار فروخته شد به آقاي برنز

363
00:17:21,820 --> 00:17:26,090
پولِ قشنگي واسه اين پنيِ قشنگ پرداخت كردم
ولي ارزشش رو داشت

364
00:17:27,470 --> 00:17:30,980
آقاي برنز ، من و پسرم
سكه جمع ميكنيم

365
00:17:31,000 --> 00:17:33,730
واقعا ما رو به هم نزديكتر كرده بود

366
00:17:33,740 --> 00:17:37,490
اون پني كه امشب خريدي
براش يه دنيا ارزش داره

367
00:17:37,490 --> 00:17:41,660
آره ، ولي مشكل اينه كه
اگه تو داشته باشي ش ، من ندارمش

368
00:17:41,660 --> 00:17:43,190
اشكال رو مي بيني

369
00:17:43,190 --> 00:17:45,120
اومم ، آره

370
00:17:45,120 --> 00:17:48,520
بهت ميگم ، ميتوني كمك كني
براي پسرم گلوله رنگي بخرم

371
00:17:48,520 --> 00:17:51,220
پول خرد داري؟ -
اوه ، حتما -

372
00:17:52,140 --> 00:17:53,870
!اسميترز ، گازشو بگير

373
00:17:54,670 --> 00:17:56,940
جاي اون نيكل ، فقط چهار سنت بهش دادم

374
00:17:56,940 --> 00:17:59,820
...مونتي برنز ، برنده ي

375
00:18:00,010 --> 00:18:02,740
و... انجام شد

376
00:18:02,750 --> 00:18:06,210
حالا ، بذاريمش توي قفسه
و ديگه هيچوقت نگاش نكنيم

377
00:18:06,210 --> 00:18:08,520
تو انجامش دادي ، پسر

378
00:18:09,840 --> 00:18:12,670
، و بنابراين گرفتار در عشق
و سرقت

379
00:18:12,670 --> 00:18:15,160
پدر و پسر لياس پوشيدند

380
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
...اختلاف كوچكي با هم داشتند

381
00:18:17,020 --> 00:18:17,990
... توي نيم وجبي

382
00:18:19,320 --> 00:18:20,750
... دعوا را خاتمه دادند ...

383
00:18:22,860 --> 00:18:24,280
متاسفم بابا

384
00:18:24,280 --> 00:18:25,790
و رفتند پايينِ شهر

385
00:18:25,790 --> 00:18:27,720
جايي كه با افتخار نظاره ميكردند

386
00:18:27,720 --> 00:18:30,600
كه ليزا جايزه اش را گرفت

387
00:18:36,667 --> 00:18:39,827
ليسا ، قبل از رفتنِت از اين عمارتِ مقدس

388
00:18:39,830 --> 00:18:43,640
و رفتن به آغوشِ تشويق هواداران
ميتونم يه لحظه من هم داشته باشم؟

389
00:18:43,640 --> 00:18:46,700
خب ، من همه چيز رو بهت بدهكارم
سريع باش

390
00:18:46,700 --> 00:18:51,060
نظاره كن اين برنده هاي گذشته رو
كه جايزه ي ميزبانِ سال رو برده بودن

391
00:18:51,060 --> 00:18:53,240
هوم
هيچكدوم رو به جا نميارم

392
00:18:53,240 --> 00:18:55,050
و چرا بايد اينطوري باشي؟

393
00:18:55,050 --> 00:18:57,660
اون شب ها توي برادوِي بود

394
00:18:57,660 --> 00:19:00,300
شانه و سكه ميفروخت
در اتاق مردها

395
00:19:00,300 --> 00:19:03,140
اون بعد از يه تمرينِ بد
اخراج شد

396
00:19:03,140 --> 00:19:05,510
از رفقايي از فضايِ خارج

397
00:19:05,510 --> 00:19:07,800
و شايد
غمگين ترينِ اونها

398
00:19:07,800 --> 00:19:11,290
او افتخار صحنه ها
از لندن تا لي آنجلس بود

399
00:19:11,290 --> 00:19:13,810
وقتي نقشِ بيف رو
در نمايشنامه" مرگ ِ يك فروشنده" بازي كرد

400
00:19:13,810 --> 00:19:17,530
هر زني در جمعيت آرزو ميكرد
كه واسه اون اتفاق افتاده باشه

401
00:19:17,540 --> 00:19:22,080
...ولي قبل از اين بود كه
"استخوان گرفته بود"

402
00:19:22,930 --> 00:19:26,150
ملوين ون هورن

403
00:19:26,550 --> 00:19:28,570
!سايدشو مل؟

404
00:19:28,570 --> 00:19:29,690
!تويي

405
00:19:29,780 --> 00:19:33,620
چطور اين واسه ت اتفاق افتاد
واسه همه اين مجري هاي عجيب؟

406
00:19:33,620 --> 00:19:36,100
تشويق و تمجيد اعتياد آوره

407
00:19:36,100 --> 00:19:39,360
مثل هروئين يا چك كردنِ ايميل

408
00:19:39,370 --> 00:19:42,950
يكبار كه طعمش رو بچشي
براي بيشتر انجام دادنش ، هر كاري خواهي كرد

409
00:19:42,950 --> 00:19:45,200
مثل اين آدمها كارِت رو تموم نكن

410
00:19:45,200 --> 00:19:47,300
...آخرش اينجوري نباشي

411
00:19:47,890 --> 00:19:49,010
مثل من

412
00:19:51,130 --> 00:19:53,470
بايد برم بيرون
تا وقتي هنوز ميتونم

413
00:19:53,470 --> 00:19:54,850
ممنونم ، مل

414
00:19:55,540 --> 00:19:56,970
!همه ، صبر كنن

415
00:19:56,970 --> 00:19:59,390
آم ، كسي هست كه فرموش كرده م
ازش تشكر كنم

416
00:19:59,390 --> 00:20:00,730
و اون امشب اينجاس

417
00:20:00,740 --> 00:20:03,130
كراستي ، ميتوني بياي روي استِيج لطفا؟

418
00:20:03,130 --> 00:20:04,350
چي ميخواي؟

419
00:20:04,350 --> 00:20:06,900
تو كه هر چي چيزي من
بهش فكر ميكردم ، بدست آورده ي

420
00:20:06,900 --> 00:20:07,740
واقعا؟

421
00:20:07,740 --> 00:20:09,640
پس خبرِ ديگه اي نيست؟

422
00:20:09,640 --> 00:20:12,300
:فقط اين
من چرت و پرت نميگم

423
00:20:12,300 --> 00:20:14,280
من دارم واسه خنداندن آماده  ت ميكنم

424
00:20:14,280 --> 00:20:16,470
داري با يه زرافه آماده م ميكني؟

425
00:20:17,900 --> 00:20:19,080
اوه ، درسته

426
00:20:19,080 --> 00:20:22,030
...شماها از زرافه چيزي ميدونيد
پاهاي بلند ، گردنِ بزرگ

427
00:20:22,030 --> 00:20:23,380
خودشو قاطي كرد

428
00:20:23,380 --> 00:20:24,550
صحبت گردن شد

429
00:20:24,550 --> 00:20:27,410
دوست دخترم
واقعا برام دردآوره

430
00:20:27,410 --> 00:20:29,540
ماشينشو مي كوبه به من
و ميگه

431
00:20:29,540 --> 00:20:32,040
ببين ، هاني ، ما يه هيبريد گرفتيم

432
00:20:33,820 --> 00:20:35,090
بموقع بود

433
00:20:36,680 --> 00:20:38,950
با ازدست دادنِ همه چيز

434
00:20:38,950 --> 00:20:42,080
او قادر بود تنها چيزي را كه
اهميت داشت ، حفظ كند

435
00:20:42,080 --> 00:20:43,750
شأن و مقامش را

436
00:20:44,940 --> 00:20:47,660
خدايا ، چقدر بهش حسوديم ميشه

437
00:20:48,880 --> 00:20:51,530
!اوه ، فكر كنم عاشق شده م

438
00:20:51,530 --> 00:20:53,030
كراستي ، خواهش ميكنم

439
00:20:53,030 --> 00:20:55,500
ما كه صحبت ميكنيم
!همسرم داره مي زاد

440
00:20:55,500 --> 00:20:57,720
چهار تا ديگه طول ميكشه
يالا

441
00:20:59,130 --> 00:20:59,930
!نه

442
00:21:00,260 --> 00:21:02,080
اوه ، كراستي ، دل داشته باش

443
00:21:02,082 --> 00:21:22,082
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]