1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
:فصل 19 قسمت 19
مونا"یه چیزی رو جا گذاشته"

2
00:00:13,992 --> 00:00:16,800
این تنبیه قرون وسطایی نیست

3
00:01:44,469 --> 00:01:45,538
سلام

4
00:01:47,649 --> 00:01:57,649
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:01:57,652 --> 00:01:59,097
شیر آوردی؟

6
00:02:14,133 --> 00:02:15,498
ببخشید

7
00:02:15,499 --> 00:02:18,557
دارید میرید؟-
نه،متاسفم-

8
00:02:19,154 --> 00:02:20,318
نمیرم

9
00:02:21,095 --> 00:02:22,566
متاسفم،نمیرم

10
00:02:23,224 --> 00:02:24,636
هنوز نه

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,480
متاسفم

12
00:02:27,217 --> 00:02:28,238
نمیرم

13
00:02:28,241 --> 00:02:29,559
پس چیکار داری می‌کنی؟

14
00:02:29,562 --> 00:02:31,283
اوه ، من دوست دارم نا امیدی ایجاد کنم

15
00:02:31,289 --> 00:02:33,513
میدونی اون لحظه‌ای که
...امید مردم از بین میره

16
00:02:33,526 --> 00:02:34,792
خیلی حال می‌کنم

17
00:02:36,447 --> 00:02:38,013
اوه ، این جا خالیه؟

18
00:02:38,017 --> 00:02:39,461
...اگه میخوای واقعیت رو بدونی

19
00:02:39,618 --> 00:02:40,622
خالی نیست...

20
00:02:42,027 --> 00:02:43,703
آه،مثل بهشته

21
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
("مغازه "ایچی اَند اِسکِرَچی)
(بافتنی ، نه اون کارتون بامزه)

22
00:02:50,058 --> 00:02:52,052
مامان ، تو سر مار رو کلاه گذاشتی

23
00:02:52,056 --> 00:02:54,480
ما فکر کردیم که این قراره یه گردش
سر گرم کننده در فروشگاه باشه

24
00:02:54,487 --> 00:02:57,003
ما توی ماشین آهنگی که رادیو
...پخش می‌کرد رو گوش کردیم

25
00:02:57,765 --> 00:02:59,351
...و به خاطر این‌که شما با ادب بودید...

26
00:02:59,357 --> 00:03:01,730
ما یه کار سرگرم کننده انجام میدیم...

27
00:03:01,737 --> 00:03:03,813
...من می‌خوام برم به اون رستوران

28
00:03:03,816 --> 00:03:05,802
که هنوز از"اِستایرافوم"استفاده می‌کنند
ماده‌ای که برای بسته بندی غذا)
(استفاده شده وبرای طبیعت ضرری ندارد

29
00:03:05,807 --> 00:03:07,963
اسباب بازی فروشی
اسباب بازی فروشی

30
00:03:07,965 --> 00:03:09,673
بشینیم رو نیمکت
بشینیم رو نیمکت

31
00:03:12,537 --> 00:03:15,503
برای یه دفعه هم شده،یه کاری
رو می‌کنیم که"مَگی"می‌خواد

32
00:03:19,498 --> 00:03:21,252
اوه،خواسته"مَگی"؟

33
00:03:21,265 --> 00:03:23,472
اون حتی یادش نمیمونه
که این کار رو براش کردیم

34
00:03:23,485 --> 00:03:25,223
...هیچ کدوم از شما بچه ها هم کارهای

35
00:03:25,225 --> 00:03:26,920
خوبی رو که براتون انجام دادیم یادتون نمیاد...

36
00:03:26,928 --> 00:03:28,402
مثل چی؟-
غذا-

37
00:03:28,407 --> 00:03:29,583
یادمه-
سرپناه؟-

38
00:03:29,596 --> 00:03:31,112
اون آشغال دونی؟-
پوشاک؟-

39
00:03:31,116 --> 00:03:33,200
من یه ذره هم براش ارزش قائل نیستم

40
00:03:38,188 --> 00:03:39,633
به"اِستاف اَند هاگ"خوش آمدید

41
00:03:39,637 --> 00:03:41,240
یه فروشگاه دوست داشتنی سرگرم کننده

42
00:03:41,245 --> 00:03:43,763
من عادت داشتم اسباب بازی‌ها رو پیش ساخته بخرم

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,542
مغازه شما چه تفاوتی داره؟

44
00:03:45,545 --> 00:03:46,910
...چرا من بهتون بگم

45
00:03:46,916 --> 00:03:49,321
وقتی که یه فیلم داریم...
که بهتون نشون میده؟

46
00:03:52,118 --> 00:03:54,323
"فیلم خرابه"آلِن

47
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
به "اِریک"بگو

48
00:03:55,365 --> 00:03:56,403
"من"اِریکم

49
00:03:56,466 --> 00:03:57,700
اِریک"سیاهه"

50
00:03:58,836 --> 00:04:00,140
من یه سگ پشمالو می‌خوام

51
00:04:00,146 --> 00:04:02,013
من ترجیح میدم از سگ‌های پشمالو دور بمونم

52
00:04:02,015 --> 00:04:03,353
...اون‌ها به سگ‌ها یه

53
00:04:03,357 --> 00:04:04,920
ایده‌هایی میدن...

54
00:04:07,567 --> 00:04:10,223
توی"اِستاف اَند هاگ"خودتون چقدر محبت می‌خواید؟

55
00:04:10,228 --> 00:04:12,122
من همه محبت رو می‌خوام

56
00:04:16,716 --> 00:04:18,280
روز برفی

57
00:04:20,656 --> 00:04:22,041
...خب،دختر کوچولو

58
00:04:22,057 --> 00:04:23,781
چه لباسی برای دلفینت می‌خوای؟...

59
00:04:23,787 --> 00:04:25,711
دکتر-
...خیلی خب-

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,000
اینم از پرستار

61
00:04:27,095 --> 00:04:28,010
پروفسور

62
00:04:28,015 --> 00:04:29,561
معلم مهد کودک-
سرآشپز؟-

63
00:04:29,566 --> 00:04:30,883
(زن مسئول نهار(در مدارس-
مدیر عامل-

64
00:04:30,885 --> 00:04:33,041
منشی مدیر عامل

65
00:04:33,045 --> 00:04:35,472
میدونی
این یه دلفین پسره

66
00:04:35,477 --> 00:04:36,691
...اوه

67
00:04:36,697 --> 00:04:39,250
بفرمایید،دکتر...

68
00:04:42,187 --> 00:04:43,681
...گولش زدیم

69
00:04:43,697 --> 00:04:44,821
"بتسی"...

70
00:04:47,235 --> 00:04:48,730
بارت"معرکه‌است"

71
00:04:49,158 --> 00:04:50,662
بارت"معرکه‌است"

72
00:04:50,677 --> 00:04:53,343
این میتونه حال"میلهوس"رو جا بیاره

73
00:04:55,267 --> 00:04:56,233
...اوه

74
00:04:56,848 --> 00:04:59,182
خب،این یه جورایی لباس نازیه

75
00:05:00,927 --> 00:05:02,150
هومِر"مثل کَپَل خوک میمونه"

76
00:05:02,146 --> 00:05:04,221
چی گفتی؟-
هومِر"خُر و پُف می‌کنه"-

77
00:05:04,225 --> 00:05:06,843
این دلیل پزشکی داره-
هومِر"یه احمق بزرگه"-

78
00:05:06,858 --> 00:05:08,563
کی این چیزا رو راجع به من بهت گفته؟

79
00:05:08,567 --> 00:05:09,943
پشگل خور
بی مغز

80
00:05:09,947 --> 00:05:11,283
پنیر گندیده
کاپیتان کثیفی

81
00:05:11,286 --> 00:05:13,140
نمی‌خوام عصبانی بشم
ولی میشم

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,440
بو گندو
کچل

83
00:05:14,448 --> 00:05:15,902
طشت روده
کیسه اَن

84
00:05:15,906 --> 00:05:16,880
اوه،دیگه کافیه

85
00:05:16,886 --> 00:05:18,852
اوه،مامان،وضعیت شماره چهار داریم

86
00:05:20,755 --> 00:05:23,010
همتون رو می‌کُشم

87
00:05:27,067 --> 00:05:29,072
نباید اینطوری نابود می‌شدم

88
00:05:34,598 --> 00:05:35,943
در بازه

89
00:05:35,947 --> 00:05:37,480
فکر کنم یکی به زور وارد شده

90
00:05:37,486 --> 00:05:39,362
نگران نباش
برای یه همچین موقعیتی آمادگی دارم

91
00:05:39,367 --> 00:05:41,683
بارت"برو "پدافند گر"رو بیار"

92
00:05:41,687 --> 00:05:42,741
بله قربان

93
00:05:54,497 --> 00:05:57,043
یه صداهایی از توی آشپزخونه میاد

94
00:05:57,046 --> 00:05:58,911
اونجا جایی که غذا می‌خوابه

95
00:06:04,746 --> 00:06:05,871
یه دقیقه صبر کن ببینم

96
00:06:05,876 --> 00:06:08,453
...، من بوی سیب ، دارچین

97
00:06:08,535 --> 00:06:09,780
نان پخته حس می‌کنم...

98
00:06:09,815 --> 00:06:11,102
کیکه

99
00:06:11,126 --> 00:06:13,992
چرا یه دزد باید کیک درست کنه؟

100
00:06:14,015 --> 00:06:15,301
کی اهمیت میده؟

101
00:06:15,308 --> 00:06:16,972
اگه بکُشیش
تلویزیون ما رو نشون میده

102
00:06:16,977 --> 00:06:17,972
حق با توئه پسر

103
00:06:20,765 --> 00:06:22,453
مامان؟

104
00:06:24,075 --> 00:06:25,523
آکواریومم

105
00:06:25,525 --> 00:06:26,631
"سلام"هومِر

106
00:06:26,637 --> 00:06:27,751
...تو زنده‌ای

107
00:06:27,757 --> 00:06:29,210
و یه کیک پختی...

108
00:06:29,217 --> 00:06:31,070
هومی"چه خبره؟"

109
00:06:31,078 --> 00:06:32,360
دارم با دزد می‌جنگم

110
00:06:32,367 --> 00:06:33,483
شما برید بستنی بخورید

111
00:06:33,506 --> 00:06:35,492
مامان،باورم نمیشه اینجایی

112
00:06:35,497 --> 00:06:36,690
...تو هی غیب میشی بعد

113
00:06:36,708 --> 00:06:38,183
دوباره ظاهر میشی...
اصلاً بامزه نیست

114
00:06:38,185 --> 00:06:40,152
درست مثل سریال "اِسکِرابز"میمونی
(اشاره به منظم نبودن پخش سریال)

115
00:06:40,468 --> 00:06:43,382
هومِر"متاسفم من باید
تظاهر می‌کردم که مُردم

116
00:06:43,408 --> 00:06:47,071
ولی موثر بود چون دولت
دیگه دنبال من نمی‌گرده

117
00:06:47,076 --> 00:06:50,831
بالاخره می‌تونم دست از فرار کردن بکشم
و برات مادری کنم

118
00:06:54,265 --> 00:06:55,340
نه ، ممنون

119
00:06:55,346 --> 00:06:56,511
منظورت چیه؟

120
00:06:56,517 --> 00:06:58,650
هر دفعه که تو میری
من احساس ترک شدن می‌کنم

121
00:06:58,658 --> 00:06:59,823
این دفعه دیگه این اتفاق نمی‌افته

122
00:06:59,826 --> 00:07:02,562
دیگه نمیذارم به خودم آسیب برسه

123
00:07:02,618 --> 00:07:06,681
هومِر"من دنبال تظاهرات کردن
و بزنجیر کردن خودم به چیزها بودم

124
00:07:06,686 --> 00:07:08,951
...من فهمیدم که مهمترین چیز

125
00:07:08,956 --> 00:07:10,891
توی زندگی من تو هستی

126
00:07:10,898 --> 00:07:12,291
این چیزیه که با دهنت میگی
(حرف دلت نیست)

127
00:07:12,297 --> 00:07:14,061
اما گوش‌های من خیلی باهوش تر
از اونی هستن که باورش کنن

128
00:07:14,067 --> 00:07:17,232
در حقیقت من کیکت رو هم نمی‌خوام

129
00:07:17,248 --> 00:07:18,903
تو همش رو خوردی

130
00:07:18,906 --> 00:07:21,870
خب،هضمش نمی‌کنم

131
00:07:29,677 --> 00:07:32,781
بابا وقتی بچه بوده خیلی ناز بوده

132
00:07:32,785 --> 00:07:34,451
کی ناز بودنش رو از دست داد؟

133
00:07:34,456 --> 00:07:37,512
اوه از اون هم درست اینجا یه عکس دارم

134
00:07:41,436 --> 00:07:45,372
من احساس خیلی بدی دارم
که بچگی‌های"هومِر"رو از دست دادم

135
00:07:45,377 --> 00:07:47,661
ولی حداقل اینه که
توسط تلویزیون بزرگ نشد

136
00:07:51,078 --> 00:07:52,370
بعداً میبینمت عزیزم

137
00:07:52,378 --> 00:07:55,342
مامان باید بره خودشو به یه
زیر دریایی هسته‌ای زنجیر کنه

138
00:07:55,347 --> 00:07:56,683
بغل و ماچ

139
00:08:09,326 --> 00:08:12,292
تو یه حفره در قلبم گذاشتی
که با هیچ چی پر نمیشد

140
00:08:12,298 --> 00:08:14,270
پس من هم با غذا پرش کردم

141
00:08:14,276 --> 00:08:16,342
ولی هیچ وقت پر نشدم

142
00:08:17,708 --> 00:08:19,972
دوباره برگشتیم به مراسم جایزه جاسوسی

143
00:08:20,006 --> 00:08:21,492
...اهدا کننده‌های بعدیمون

144
00:08:21,496 --> 00:08:24,020
"لانس آرمِسترانگ"...
و"فازی"خرسه هستند

145
00:08:24,021 --> 00:08:25,602
Wokka, wokka, wokka!

146
00:08:25,601 --> 00:08:27,384
درسته"فازی"و
...جایزه امسال

147
00:08:27,382 --> 00:08:28,553
...برای درست محافظت کردن

148
00:08:28,559 --> 00:08:30,061
...زیر فشار می‌رسد به...

149
00:08:30,068 --> 00:08:31,620
هی،"لَنس"شلوارات قشنگه

150
00:08:31,627 --> 00:08:33,683
اونا رو توی مسافرت شلواری بردی؟

151
00:08:33,685 --> 00:08:34,683
Wokka, wokka!

152
00:08:34,685 --> 00:08:36,782
خب،من هیچ وقت فکر
نمی‌کردم که تو بامزه‌ای

153
00:08:36,785 --> 00:08:37,820
هیچ وقت

154
00:08:37,975 --> 00:08:39,303
Wokka, wokka!

155
00:08:39,986 --> 00:08:41,220
Wokka, wokka?

156
00:08:41,637 --> 00:08:42,740
...بهر حال

157
00:08:42,797 --> 00:08:44,210
...جایزه درست محافظت کردن...

158
00:08:44,216 --> 00:08:45,792
...زیر فشار می‌رسد به

159
00:08:45,798 --> 00:08:47,310
اوه،حتی برام اهمیتم نداره

160
00:08:47,318 --> 00:08:48,320
هومِر"؟"

161
00:08:48,407 --> 00:08:50,893
حالت خوبه؟-
خوبم-

162
00:08:50,918 --> 00:08:52,582
احساساتم هستند که عصبانیند

163
00:08:52,595 --> 00:08:55,313
اوه،عزیزم وقتی من تو رو
...ترک کردم،دلیلش این بود که

164
00:08:55,648 --> 00:08:58,333
فکر می‌کردم می‌تونم...
دنیا رو یه مقدار بهتر کنم

165
00:08:58,345 --> 00:09:02,023
ولی تمام کار‌هایی رو که کردم
باعث شد که دنیای خودم خیلی بدتر بشه

166
00:09:02,038 --> 00:09:04,103
فقط امیدوارم که منو ببخشی؟

167
00:09:04,108 --> 00:09:05,652
نه
نمی‌تونم ببخشمت

168
00:09:05,655 --> 00:09:07,932
و پتو انداختنت رو هم قبول نمی‌کنم

169
00:09:10,635 --> 00:09:11,933
میفهمم

170
00:09:11,956 --> 00:09:13,731
این چیز‌ها زمان میبره

171
00:09:15,137 --> 00:09:16,251
شب بخیر

172
00:09:22,707 --> 00:09:24,463
احساس خیلی بدی دارم

173
00:09:24,468 --> 00:09:27,620
مادر خودم سعی کرد به من نزدیک بشه
و من ردش کردم

174
00:09:27,625 --> 00:09:29,320
براش یه کارت درست می‌کنم

175
00:09:31,627 --> 00:09:33,123
مامان؟

176
00:09:34,585 --> 00:09:36,050
خوابیدی؟

177
00:09:36,707 --> 00:09:39,073
با چشم باز خوابیدی؟

178
00:09:39,437 --> 00:09:40,571
مامان؟

179
00:09:41,985 --> 00:09:43,362
مامان؟

180
00:09:50,025 --> 00:09:52,153
مادرم مُرده

181
00:09:52,917 --> 00:09:54,870
من هنوز باهاتم پسر

182
00:09:54,875 --> 00:09:57,912
اوه،این همینطور بدتر و بدتر میشه

183
00:09:59,097 --> 00:10:03,361
بعد از اینکه مادرت رفت من همیشه
نقشه می‌کشیدم که روی قبرش برقصم

184
00:10:03,365 --> 00:10:05,153
اول قرار بود که با یه تکون شروع بشه

185
00:10:05,155 --> 00:10:07,440
این آخری‌ها کلاس
رقص پا هم رفته بودم

186
00:10:07,447 --> 00:10:08,552
اما حالا؟

187
00:10:08,556 --> 00:10:11,753
خب،زیاد حس رقصیدن ندارم

188
00:10:17,566 --> 00:10:19,023
"بلند شو"هومی

189
00:10:19,038 --> 00:10:22,103
مامانت نمی‌خواسته که تو
برای همیشه توی تخت بمونی

190
00:10:22,105 --> 00:10:23,631
من بهت میگم که اون چی نمی‌خواست

191
00:10:23,645 --> 00:10:26,651
این که من مثل احمق باهاش رفتار کنم
و بعد اون بمیره

192
00:10:27,605 --> 00:10:29,691
یه چیزی بگو که دلداریش بده

193
00:10:29,695 --> 00:10:32,072
باشه،دلداری
دلداری

194
00:10:32,075 --> 00:10:33,442
...اوه،بابا

195
00:10:33,446 --> 00:10:35,402
هر وقت که من با مامان بزرگ...
...وقت میگذروندم

196
00:10:35,407 --> 00:10:37,442
اون همیشه از من...
راجع به تو می‌پرسید

197
00:10:37,447 --> 00:10:39,052
و من می‌گفتم که تو مزخرفی

198
00:10:39,058 --> 00:10:41,963
و اون می‌گفت که تو
اونقدرها هم مزخرف نیستی

199
00:10:41,965 --> 00:10:44,191
اون گفت که من مزخرف نیستم؟

200
00:10:44,193 --> 00:10:45,286
اونقدرها

201
00:10:45,287 --> 00:10:47,216
اونقدرها

202
00:10:47,217 --> 00:10:49,158
wow-
آره-

203
00:10:49,943 --> 00:10:51,742
"بابت مادرت متاسفم"هومِر

204
00:10:51,743 --> 00:10:54,701
فقط آرزو می‌کنم که کاشکی اون موقع
مُردنش به این که من ازش متنفرم فکر نمی‌کرد

205
00:10:54,702 --> 00:10:57,527
آره،باید همیشه افرادی
رو که دوست داری ببخشی

206
00:10:57,528 --> 00:10:59,936
فکر کنم یه زنگی به
مامانم بزنم همین الان

207
00:11:02,223 --> 00:11:04,933
سلام مامان،فقط می‌خواستم
...که بدونی تو خیلی برای من

208
00:11:05,150 --> 00:11:06,288
آره،اون اینجاست

209
00:11:06,327 --> 00:11:07,620
"سلام ،خانم"اِل

210
00:11:07,621 --> 00:11:09,442
اون شیرینی‌های کره‌ای که
فرستاده بودید خیلی خوشمزه بود

211
00:11:09,451 --> 00:11:11,304
و اون مغز بادوم‌ها هم
اوه

212
00:11:11,492 --> 00:11:13,813
اوه،منم آرزو میکنم پسر شما بودم

213
00:11:13,819 --> 00:11:15,501
خیلی خب
...من گوشی رو میدم به

214
00:11:15,505 --> 00:11:17,493
باشه،باشه من بهش میگم

215
00:11:17,627 --> 00:11:20,210
اوه "مُو"مادر"لِنی"گفت دوستت داره

216
00:11:23,258 --> 00:11:26,241
آپو"فکر می‌کنی بعد از اینکه"
بمیری چه اتفاقی می‌افته؟

217
00:11:26,246 --> 00:11:27,783
...مَنجولا"مغازه رو میفروشه"

218
00:11:27,795 --> 00:11:30,411
موهاش رو بلوند می‌کنه و با
پسر خاله‌ام"جانگِلوار"عروسی می‌کنه

219
00:11:30,417 --> 00:11:31,701
آره می‌کنم

220
00:11:31,718 --> 00:11:34,442
منظورم اینه که فکر می‌کنی
مادر من یه جا اون بیرونه؟

221
00:11:34,447 --> 00:11:37,281
میدونه که من نسبت به اون چیز‌هایی
که بهش گفتم احساس بدی دارم؟

222
00:11:37,287 --> 00:11:39,123
ممکنه اون همین اطراف ما باشه

223
00:11:39,127 --> 00:11:41,722
...شاید همین الان به عنوان

224
00:11:41,726 --> 00:11:43,293
...اون بچه تازه متولد شده یا...

225
00:11:43,308 --> 00:11:45,381
اون موش کوچولو توی اون پنیر...
زندگی دوباره پیدا کرده باشه

226
00:11:45,388 --> 00:11:48,021
اوه محض رضای خدا
آدم‌ها که موش نیستند

227
00:11:48,028 --> 00:11:49,710
اوه ،چه سورپرایزی

228
00:11:49,718 --> 00:11:52,760
مسیح جوان همه ما را به
راه راست هدایت می‌کند

229
00:11:52,768 --> 00:11:55,122
ببین"هومِر"آدم‌ها به هیچ شکلی برنمی‌گردن

230
00:11:55,126 --> 00:11:56,970
به غیر از خدا که به صورت
رزق و روزی ظاهر میشه

231
00:11:56,976 --> 00:11:58,922
همینه-
همینه-

232
00:12:03,025 --> 00:12:05,681
مشکل دینتون اینه که
خیلی تن پرورانه‌است

233
00:12:05,687 --> 00:12:06,822
حتی سرود‌های دسته جمعی؟

234
00:12:06,825 --> 00:12:08,372
نه،سرود‌های دسته جمعی اشکالی نداره

235
00:12:09,225 --> 00:12:12,450
هومِر"ببین قاطی وسایل"
مادرت چی پیدا کردم

236
00:12:13,595 --> 00:12:15,253
یه پیراشکی از آینده؟

237
00:12:18,628 --> 00:12:22,053
فیلمی که مشاهده خواهید کرد در
استودیوی وصیت نامه "گَری"فیلم برداری شده

238
00:12:22,058 --> 00:12:25,782
مَگی"این همون "گَری"که
تولدت رو فیلم برداری کرد

239
00:12:25,798 --> 00:12:29,430
یادت میاد،دوست دخترش رو هم
اورده بود و دعواشون شد؟

240
00:12:30,128 --> 00:12:31,230
"سلام"هومِر

241
00:12:31,235 --> 00:12:34,073
اگر داری اینو نگاه می‌کنی
من مُردم

242
00:12:34,085 --> 00:12:36,213
یا اگر نمُرده باشم
رفتی سر وسایل من

243
00:12:36,217 --> 00:12:38,083
اما اگه مُردم
این وصیت نامه منه

244
00:12:38,095 --> 00:12:40,303
اگر نمُردم
دست به وسایل من نزن

245
00:12:41,365 --> 00:12:43,322
..."برای نوه‌ام"بارت

246
00:12:43,326 --> 00:12:45,770
چاقوی ارتش سوییس خودم رو میذارم...

247
00:12:45,778 --> 00:12:46,743
باحاله

248
00:12:46,747 --> 00:12:48,310
...لیسای عزیزتر از جانم

249
00:12:48,327 --> 00:12:51,101
برای تو یه چیز گرون قیمت
و بسیار قوی به جا میذارم

250
00:12:51,117 --> 00:12:53,523
هیچ دولتی نمی‌تونه از بین ببرتش

251
00:12:53,527 --> 00:12:55,453
روح سرکش خودم

252
00:12:55,457 --> 00:12:58,013
مامان بزرگ هدیه‌ات رو قبول می‌کنم

253
00:12:58,016 --> 00:13:00,740
تو هیچی گیرت نیومد
تو هیچی گیرت نیومد

254
00:13:00,748 --> 00:13:02,943
مارج"یه کیف برات دارم"

255
00:13:02,947 --> 00:13:07,433
از شگفت آورترین ماده
طبیعت بافته شده : کَنَف

256
00:13:09,338 --> 00:13:11,860
بوی کنسرت میده

257
00:13:11,868 --> 00:13:14,361
..."و در آخر برای "هومِر

258
00:13:14,368 --> 00:13:16,943
برات یه چیز بسیار خاص به جا میذارم...

259
00:13:17,778 --> 00:13:19,140
یه وظیفه سخت

260
00:13:19,788 --> 00:13:23,021
برو به پارک تاریخی "اِسپرینگ فیلد"و
برو به بلندترین نقطه‌اش

261
00:13:23,038 --> 00:13:26,151
راس ساعت 3:00
خاکستر‌های منو رها کن

262
00:13:26,527 --> 00:13:28,360
"دوستت دارم"هومِر

263
00:13:28,617 --> 00:13:30,301
و حالا چون خیلی دوستشون داری

264
00:13:30,305 --> 00:13:32,603
از گاف‌های حیوانات لذت ببر

265
00:13:32,617 --> 00:13:35,703
آه،مامان تو همیشه میدونستی
که چطور همه چیرو درست کنی

266
00:13:39,585 --> 00:13:42,023
اوه،تو خیلی از موقعیت‌ها جواب میده

267
00:13:52,288 --> 00:13:53,541
خیلی خب،همینه

268
00:13:53,547 --> 00:13:56,880
این آخرین فرصت من برای جبران
چیز‌هایی که به مامانم گفتم

269
00:13:56,888 --> 00:13:59,050
من انتقامت رو می‌گیرم

270
00:13:59,057 --> 00:14:00,703
این در واقع انتقام گیری نیست

271
00:14:00,705 --> 00:14:02,551
فقط اجرای آخرین آرزوی اونه

272
00:14:02,557 --> 00:14:04,670
واقعاً خوشحالم که غلطم رو گرفتی

273
00:14:04,675 --> 00:14:08,230
مردم واقعاً وقتی غلطشون
گرفته میشه خوشحال میشن

274
00:14:11,578 --> 00:14:13,780
کاره سختیه
مگه نه پسر؟

275
00:14:15,027 --> 00:14:16,750
پسر؟-
"سلام"هومِر-

276
00:14:16,757 --> 00:14:19,261
باسنت هنوزم از این
پایین گنده به نظر میاد

277
00:14:19,267 --> 00:14:21,883
توئه فسقلی چرا...؟

278
00:14:24,575 --> 00:14:27,273
میدونی
...از لحاظ معنوی

279
00:14:27,275 --> 00:14:31,142
خاکسترهای مامان بزرگ...
...نمیدونن از کجا پخش شدن،پس

280
00:14:31,466 --> 00:14:33,590
...در یه حالت

281
00:14:33,595 --> 00:14:35,261
من استراحت می‌کنم

282
00:14:36,918 --> 00:14:38,840
...همیشه می‌دونستم آخرش

283
00:14:38,845 --> 00:14:40,912
همه چی به من برمی‌گرده...

284
00:14:40,918 --> 00:14:43,932
ببخشیدا،فکر کنم من
بهتر از تو دووم اوردم

285
00:14:43,948 --> 00:14:46,531
در حقیقت،من انرژی اضافی هم دارم

286
00:14:46,537 --> 00:14:48,601
همم،اضافه،ها؟

287
00:14:49,728 --> 00:14:52,012
مارج"کمرت خیلی عرق کرده"

288
00:14:52,018 --> 00:14:53,560
دارم سُر می‌خورم

289
00:14:57,746 --> 00:14:59,370
اون بلندترین نقطه است

290
00:14:59,866 --> 00:15:01,861
و فقط 15 دقیقه وقت داریم

291
00:15:26,958 --> 00:15:27,980
موفق شدم

292
00:15:30,908 --> 00:15:33,801
مامان،ما همدیگر رو
خیلی خوب نمی‌شناختیم

293
00:15:33,808 --> 00:15:37,133
اگر می‌شناختیم هیچ وقت ازم
نمی‌خواستی که از چیزی بالا برم

294
00:15:37,138 --> 00:15:38,831
...اما وقت‌هایی هم که کنارم نبودی

295
00:15:38,835 --> 00:15:42,513
همیشه احساس خوبی داشتم از...
این که میدونستم یه جایی اون بیرون هستی

296
00:15:44,547 --> 00:15:45,701
3:00

297
00:15:46,608 --> 00:15:47,800
خدا نگهدار مامان

298
00:15:47,807 --> 00:15:49,521
بالاخره آزادی

299
00:15:52,997 --> 00:15:53,961
ها؟

300
00:15:58,805 --> 00:16:00,432
سامانه هدایت موشک نابود شد

301
00:16:00,537 --> 00:16:02,392
شلیک لغو شد

302
00:16:05,985 --> 00:16:08,023
یه دقیقه صبر کن ببینم

303
00:16:08,028 --> 00:16:10,850
خاکستر‌های مامان جلوی
شلیک اون موشک رو گرفت

304
00:16:10,855 --> 00:16:11,822
!مامان

305
00:16:11,826 --> 00:16:15,302
تو از من استفاده کردی تا یه
کار خرابکارانه دیگه رو انجام بدی

306
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
اینطور نیست؟

307
00:16:16,567 --> 00:16:20,010
،با احتساب جهت وزش باد
...فاصله ، ساعت

308
00:16:20,045 --> 00:16:22,652
...خاکستر‌ها باید از طرف

309
00:16:22,706 --> 00:16:23,580
اون اومده باشن...

310
00:16:23,585 --> 00:16:27,642
اوه،از وقتی شروع به نگاه کردن
"مانک"کردی فکر کردی"مانکی"
(سریالی کمدی-درام پلیسی در آمریکا)

311
00:16:27,647 --> 00:16:28,472
مانک"نیستی"

312
00:16:30,265 --> 00:16:31,861
اوه ،باید از اینجا برم

313
00:16:36,378 --> 00:16:40,870
من اینجا میمونم تا وقتی که هیچ چیز
این تعادل شکننده رو بهم نمیزنه

314
00:16:47,207 --> 00:16:48,903
نباید خوشت بیاد

315
00:16:48,907 --> 00:16:50,751
قانونش رو بهم نشون بده
که میگه من نمی‌تونم

316
00:16:53,677 --> 00:16:54,592
صدمه دیدی؟

317
00:16:54,598 --> 00:16:55,820
اینطور فکر نمی‌کنم

318
00:16:56,135 --> 00:16:57,511
پس اون کار رو هم باید بکنیم

319
00:17:10,755 --> 00:17:12,220
اینم از مادرت

320
00:17:13,408 --> 00:17:16,261
میتونی نگهش داری
برای من اون هیچی جز دردسر نبود

321
00:17:16,266 --> 00:17:17,583
تاخیر برای چیه؟

322
00:17:17,588 --> 00:17:19,253
آقای"برنز"یه خرابکار داریم

323
00:17:19,256 --> 00:17:20,990
خب،خب،خب

324
00:17:20,995 --> 00:17:23,301
این خانم خوش مشرب
و جوان کی هستن؟

325
00:17:23,326 --> 00:17:25,332
اون چیزیه که باعث
تاخیر شلیک شده،قربان

326
00:17:25,338 --> 00:17:27,960
افسوس،تو و من میتونستیم
دنیا رو تقسیم کنیم

327
00:17:27,975 --> 00:17:30,401
خودتون هم میدونید که دارید با
یه کیسه خاکستر حرف میزنید

328
00:17:30,418 --> 00:17:33,931
هی،من زن تو رو هم دیده بودم
مَمی وَن دورِن"که نبود"
(بازیگر و خواننده آمریکایی)

329
00:17:34,487 --> 00:17:36,990
شما آدم‌ها چیکار دارید می‌کنید؟

330
00:17:36,998 --> 00:17:39,211
اوه،گمان کنم ضرری
نداشته باشه بهت بگیم

331
00:17:39,228 --> 00:17:42,832
من از این موشک استفاده می‌کنم تا ترتیب
پس مانده‌های هسته‌ای "اسپرینگ فیلد"رو بدم

332
00:17:42,846 --> 00:17:46,243
به وسیله فرستادنش به
قلب جنگل‌های بارانی آمازون

333
00:17:46,247 --> 00:17:48,320
جنگل‌های بارانی؟

334
00:17:48,326 --> 00:17:50,171
همون چیزی که"لیسا"دوستش داره

335
00:17:50,178 --> 00:17:54,201
خب،شاید وقتی با درخت‌های مُرده و حیوانات
جهش یافته پر بشه بیشتر دوستش داشته باشه

336
00:17:54,207 --> 00:17:55,590
تو هیولایی

337
00:17:55,596 --> 00:17:56,872
...یه موضوع دیگه‌ای که هست

338
00:17:56,878 --> 00:17:58,750
پنج‌شنبه بعد من باید زود از سر کار برم...

339
00:17:58,756 --> 00:18:00,292
فکر می‌کنم اشکالی نداشته باشه

340
00:18:00,306 --> 00:18:02,841
تمامی سیستم‌ها حاضر به کار هستن

341
00:18:02,846 --> 00:18:04,082
عالیه

342
00:18:07,906 --> 00:18:09,570
مامان،من واقعاً متاسفم

343
00:18:09,571 --> 00:18:13,052
تو فقط می‌خواستی که یه حرکت احمقانه
و دیوانه وار دیگه در دنیا رو جلوش رو بگیری

344
00:18:13,051 --> 00:18:14,384
...خب،اگه از اینجا آزاد بشم

345
00:18:14,382 --> 00:18:17,253
قول میدم که به آخرین آرزوت برسی...

346
00:18:17,259 --> 00:18:18,790
"هومِر"هی،"هومِر"

347
00:18:18,796 --> 00:18:20,031
این چاقوی مامان بزرگه

348
00:18:20,036 --> 00:18:21,262
بندازش پایین

349
00:18:22,936 --> 00:18:24,132
ممنون پسر

350
00:18:27,685 --> 00:18:30,621
من چطوری باید با همه
اون آدم‌ها روبه‌رو بشم؟

351
00:18:33,366 --> 00:18:36,852
من چی میتونم با اون
دو تا چیز درست کنم؟

352
00:18:39,138 --> 00:18:40,172
نه

353
00:18:42,798 --> 00:18:44,960
کیفم از کَنَف درست شده

354
00:18:44,965 --> 00:18:48,843
اگه آتیشش بزنیم دود احمقانه‌اش
اون نگهبان‌ها رو گیج می‌کنه

355
00:18:48,848 --> 00:18:51,782
میتونیم با این گوشواره کریستالی که
مامان‌بزرگ بهم داده  آتیشش بزنیم

356
00:18:51,788 --> 00:18:54,312
فکر می‌کردم اون بهت
روح سرکشش رو داد

357
00:18:54,318 --> 00:18:56,402
اونا رو روی میزش پیدا کردم

358
00:18:57,098 --> 00:18:59,930
چیه؟"بارت"یه چاقوی
ارتش سوییس گیرش اومد

359
00:19:03,806 --> 00:19:07,360
#یه قرص تو رو بزرگ می‌کنه#

360
00:19:07,387 --> 00:19:10,303
#و یه قرص تو رو کوچیک می‌کنه#

361
00:19:10,308 --> 00:19:12,251
هی،تا حالا راجع به این فکر
...کرده بودی که انگشت‌‌هات مثل

362
00:19:12,255 --> 00:19:15,120
پا برای دست‌هات میمونن؟...

363
00:19:15,125 --> 00:19:17,351
تصور کن چه کفش‌های ناز کوچیکی میپوشن

364
00:19:17,357 --> 00:19:19,861
یه چیزی میپوشن همین
الانشم،انگشتانه درسته؟
لوله فلزی کوتاه که هنگام)
(خیاطی سر انگشت می‌کنند

365
00:19:21,028 --> 00:19:23,232
خدا،حافظ آمریکا باشد

366
00:19:36,368 --> 00:19:37,861
نیروی کمکی رو بفرستید

367
00:19:37,868 --> 00:19:39,692
در حقیقت،شما ده نفر رو استخدام کردید

368
00:19:39,705 --> 00:19:41,283
...دو نفرشون زنگ زدن گفتن مریضند

369
00:19:41,287 --> 00:19:43,440
و اون یارو یهودیه باید غروب آفتاب می‌رفت

370
00:19:43,446 --> 00:19:44,573
خیلی خب

371
00:19:47,606 --> 00:19:49,020
عالی بود ،بلوک

372
00:19:49,065 --> 00:19:50,403
عالی بود

373
00:19:50,408 --> 00:19:52,902
عملیات تخریب خودکار پایگاه فعال شد

374
00:19:52,905 --> 00:19:54,391
...انفجار در ،ده

375
00:19:54,407 --> 00:19:55,433
...نُه...

376
00:19:55,436 --> 00:19:56,591
...هشت...

377
00:20:03,555 --> 00:20:04,741
"هومی"

378
00:20:10,936 --> 00:20:13,343
حالا دیگه فقط آب میریزم
...روی این خاکستر‌ها

379
00:20:13,345 --> 00:20:15,251
و مادرم رو دوباره زنده می‌کنم...

380
00:20:15,256 --> 00:20:17,862
"اونطوری نمیشه "هومی

381
00:20:17,868 --> 00:20:20,831
اما با کاری که امروز کردی
تا ابد زنده خواهد موند

382
00:20:20,847 --> 00:20:23,421
خب،پس مامان این کار رو برای تو انجام میدم

383
00:20:29,315 --> 00:20:33,143
#نه،من بهت امید دروغی نمیدم#

384
00:20:33,245 --> 00:20:36,991
#در این روز عجیب عزاداری#

385
00:20:37,207 --> 00:20:41,152
اما مادر و پسر دوباره#
#همدیگه رو خواهند دید

386
00:20:41,218 --> 00:20:45,220
#این فقط یه سفر کوتاهه#

387
00:20:46,835 --> 00:20:49,431
#عزیز دلم#

388
00:20:49,438 --> 00:20:51,340
بیشتر شکر بریز
بیشتر شکر بریز

389
00:20:51,407 --> 00:20:53,241
نه-
چرا نه؟-

390
00:20:53,247 --> 00:20:56,241
چون به اندازه کافی
خودت شیرین هستی

391
00:20:56,242 --> 00:21:18,242
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]