1
00:00:01,465 --> 00:00:03,465
سیمپسونها- فصل 19- اپیزود 18
"کدام جایزه ساندنس"

2
00:00:03,468 --> 00:00:29,468
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:30,187 --> 00:00:33,687
بازی بزرگ:
اسپرینگ فیلد یونایتد
با اسپرینگ فیلد سیتی

4
00:00:33,690 --> 00:00:35,694
چرا اینقدر زود اومدیم

5
00:00:35,695 --> 00:00:37,680
فوتبال حالا حالا ها شروع نمیشه

6
00:00:38,193 --> 00:00:40,524
واسه بازی که نیومدیم

7
00:00:40,525 --> 00:00:42,849
این بازی هیچ چی نیست
این بازی سرکاریه

8
00:00:42,850 --> 00:00:44,417
بازی حالم رو بد میکنه

9
00:00:44,418 --> 00:00:47,178
علت اصلی این که ما امریکاییها
:ورزش رو تحمل میکنیم اینه که

10
00:00:47,627 --> 00:00:52,407
برگزاری پارتی در پشت صحنه
!اوج موفقیت انسانی

11
00:00:52,440 --> 00:00:56,004
از اونجایی که جای پارک پیدا نمیشه
آدم دنبال چیزی میگرده تا انرژی ش رو تخلیه کنه

12
00:00:56,005 --> 00:00:59,993
چیزهایی مثل الکل و غذا قبل از اینکه
حواسش به بقیه باشه

13
00:01:00,148 --> 00:01:03,528
،که تولد یه بچه واسه یه زن چطوره
مخزن گوشت های خوردنی

14
00:01:03,529 --> 00:01:05,303
ظاهر میشه

15
00:01:08,924 --> 00:01:12,145
چی بهتر از ساعتها خوردن و نوشیدن
میتونه باشه

16
00:01:12,146 --> 00:01:14,136
توی یه پارکینگِ شلوغ؟

17
00:01:14,137 --> 00:01:16,515
هر چیزی -.
نه ، همه چیز بهتره

18
00:01:16,516 --> 00:01:17,911
!هر چیزی -
همه چی -

19
00:01:17,912 --> 00:01:19,354
!هر چیزی -
همه چی -

20
00:01:19,355 --> 00:01:20,692
!هر چیزی -
همه چی -

21
00:01:20,693 --> 00:01:21,913
!هر چیزی -
همه چی -

22
00:01:21,914 --> 00:01:23,030
!هر چیزی -
همه چی -

23
00:01:23,031 --> 00:01:25,235
بابایی ، من یه
رالف ویج ( ساندویجِ رالفی) درست کرده م

24
00:01:26,813 --> 00:01:28,278
!مزه بدی میده

25
00:01:28,279 --> 00:01:31,003
دلیلش اینه که غذا نیست ، رالفی

26
00:01:31,732 --> 00:01:34,347
نه نه نه ، متاسفم
اون غذائه ، اون غذاس

27
00:01:34,348 --> 00:01:36,360
هر چیزی که تو اسمش میذاری

28
00:01:38,867 --> 00:01:40,069
خب

29
00:01:40,070 --> 00:01:42,896
وقتِ کار کردنه
هر چیزی لازم داشتیم ، خریده م

30
00:01:42,971 --> 00:01:44,821
فقط بشقاب چنگاله

31
00:01:44,822 --> 00:01:47,924
با خودمون غذا نیاوردیم؟ -
غذا همین اطراف ریخته -

32
00:01:47,925 --> 00:01:49,696
مار رو آوردی اینجا گدایی کنیم؟

33
00:01:50,661 --> 00:01:54,154
وقتی افرادی که ازشون گدایی
"میکنی، بشناسی ، دیگه میشه "گرفتن

34
00:01:55,692 --> 00:01:59,388
مولمن! بیا اینجا
!چاقالوی نرمی هستی

35
00:01:59,389 --> 00:02:01,534
چطور جونوری هستی ، هان؟

36
00:02:04,344 --> 00:02:05,629
!شوخی نیس

37
00:02:06,323 --> 00:02:08,754
خب ، مثل اینکه میخوای
خوش بگذرونی

38
00:02:11,373 --> 00:02:13,373
!اسپرینگ یونایتد مزخرفه

39
00:02:13,374 --> 00:02:16,553
تشویق های کننده های شما زشتن

40
00:02:16,554 --> 00:02:20,486
استادهای سوپراستارِ شما
با ورودی های جدید عین کودن ها رفتار میکنن

41
00:02:20,487 --> 00:02:24,038
سیاسی های پشتِ شما زیاده

42
00:02:24,039 --> 00:02:25,407
اوه ، همینه

43
00:02:27,572 --> 00:02:29,891
لیزا ، عزیز من ، فقط بخاطر دختر بودنِت

44
00:02:29,892 --> 00:02:31,880
نباید خیال کنی که نمیتونی خوش باشی

45
00:02:31,881 --> 00:02:34,724
مگی و من ، دستکش های انگشتیِ چرک
رو می شوریم

46
00:02:37,418 --> 00:02:40,686
خب ، فکر کنم میتونستم ، با خیال راحت
برم سراغ درس و مشقم

47
00:02:40,687 --> 00:02:43,465
میتونم پروژه ویدیویی مدرسه م رو شروع کنم

48
00:02:43,893 --> 00:02:46,832
وظیفه ی یک فیلم
زیبایی که در هر روز وجود داره س

49
00:02:46,835 --> 00:02:48,093
پس نگاه کنیم

50
00:03:11,870 --> 00:03:14,997
دراما و الهامی که در هرکجا نگاه میکنم ، وجود داره

51
00:03:19,224 --> 00:03:21,230
!فیلمسازی تو وجودمه

52
00:03:27,589 --> 00:03:29,626
واقعا
چیز جالبیه

53
00:03:29,627 --> 00:03:31,738
از پنج بهش سه میدم

54
00:03:32,439 --> 00:03:35,068
آه ، جوک بامزه ای بود
آقای کین کِید

55
00:03:35,069 --> 00:03:37,794
این یه کلاس هنریه
یا کمدی؟

56
00:03:39,031 --> 00:03:41,516
میتونم دوتاش کنم -
سه تاس -

57
00:03:41,534 --> 00:03:44,501
تو یه معلمی
و من هم تصمیمت رو قبول کرده م

58
00:03:44,502 --> 00:03:46,511
مرده یه احمقه

59
00:03:46,512 --> 00:03:49,787
قبوله ، فیلم هر چیزی داره
احساس ، مبارزه ،‌میلهاوس

60
00:03:50,312 --> 00:03:52,321
لیسا ، تو استعداد فیلمسازی داری

61
00:03:52,322 --> 00:03:55,237
مثل اینه که اگه اینگمار برگمن
و پنی مارشال یه بچه داشته بودن

62
00:03:55,238 --> 00:03:58,477
مدیر اسکینر ، نمیدونستم درباره سینما
اطلاعاتتون زیاده

63
00:03:59,223 --> 00:04:01,496
سینما ، علاقه پنهانیِ منه

64
00:04:01,497 --> 00:04:05,283
حتی بگی نگی یکی دوتا
فیلمنامه هم نوشته م

65
00:04:05,951 --> 00:04:08,233
وقتی اِدنا با سیمور ملاقات میکند
ویلیِ روح

66
00:04:08,310 --> 00:04:11,452
کشتنِ مادرِ سیمور
مدیری که یک فیلمنامه فروخت

67
00:04:11,453 --> 00:04:14,236
به نظر عالی میان
دوست دارم گاهی بخونمشون

68
00:04:14,237 --> 00:04:16,485
متاسفانه ، استودیو ها
واضح گفته ان

69
00:04:16,486 --> 00:04:18,411
که علاقه مند به کارهای من نیستن

70
00:04:18,463 --> 00:04:21,777
در واقع من ... منو دیگه
تورِ یونیورسال استودیو راه نمیدن

71
00:04:21,790 --> 00:04:23,733
توی اورلاندو یا هالیوود؟

72
00:04:23,734 --> 00:04:25,377
!یکی توی هالیووده که؟

73
00:04:25,435 --> 00:04:28,168
آره ؛ برگردیم سر کلاس های من -
کلاس ها را فراموش کن -

74
00:04:28,169 --> 00:04:30,532
در واقع
میتونستی یه فیلمساز عالی بشی

75
00:04:30,533 --> 00:04:33,328
چی به ذهنت میرسه
وقتی به دراما فکر میکنی؟

76
00:04:33,329 --> 00:04:37,247
خب ، بنا به گفته ارسطو
:دراما شش تا عنصر داره

77
00:04:37,248 --> 00:04:40,709
... طرح ،‌زمینه ، شخصیت -
جواب دانشمندانه نده -

78
00:04:40,710 --> 00:04:42,568
دراما کجای زندگی توئه؟

79
00:04:42,569 --> 00:04:44,958
باشه ،‌ولی میتونم جواب دانشمندانه م رو
تمومش کنم؟

80
00:04:44,959 --> 00:04:47,168
نه! در زندگیت -
!خانواده م

81
00:04:47,169 --> 00:04:48,967
زبان ، ریتم
و نما

82
00:04:48,968 --> 00:04:51,054
خانواده؟! درسته

83
00:04:51,134 --> 00:04:54,254
برادرت بارت سیمسون
یکی از کلاس چهارمی های

84
00:04:54,255 --> 00:04:57,653
خانم کراپ اَپل و پدرت هم
اول شخصِ این نوشته س

85
00:04:59,565 --> 00:05:03,425
لیسا اگه یه مستند درباره خانواده ت میخوای
بسازی ، میتونم کمکت کنم

86
00:05:03,470 --> 00:05:07,609
بهت کلید سمعی بصری رو میدم

87
00:05:11,582 --> 00:05:13,488
این خیلی زیاده

88
00:05:13,489 --> 00:05:15,365
چطور میتونم جبران کنم؟

89
00:05:15,366 --> 00:05:18,360
همه توقعم اینه که
اگه روزی اسکار برنده شدی

90
00:05:18,366 --> 00:05:19,734
بدیش به من

91
00:05:19,735 --> 00:05:21,360
آم ، باشه

92
00:05:24,290 --> 00:05:27,406
اون کابینت سازها بهم میخندیدن
ولی خواهند دید

93
00:05:30,836 --> 00:05:32,554
لیزا ، چیکار میکنی؟

94
00:05:32,555 --> 00:05:35,750
دارم راجع به یه خونواده خیلی خاص
مستند تهیه میکنم

95
00:05:35,751 --> 00:05:37,907
اسمیثر و برنز؟ -
!نه ، ما -

96
00:05:37,908 --> 00:05:39,604
میتونم اسمیثرز باشم؟ -
نه بابا -

97
00:05:39,605 --> 00:05:41,596
میخوام هومر سیمپسون باشی

98
00:05:41,597 --> 00:05:43,411
چرا ، چون چاقم؟

99
00:05:43,553 --> 00:05:45,947
!من عاشق مستندام

100
00:05:46,030 --> 00:05:48,512
مخصوصا اونی که ماشین چمن زنیِ ما
توشه

101
00:05:48,670 --> 00:05:52,104
با اینکه حدس میزنم
یه ماشین حرفه ایِ چمن زنی بود

102
00:05:52,105 --> 00:05:54,134
خب ، همه توجه کنن
فقط خودتون باشین

103
00:05:54,135 --> 00:05:56,604
به دوربین نگاه نکنید
... وانمود کنید من اینجا نیستم و

104
00:05:56,945 --> 00:05:59,047
کلاه گیس نه

105
00:05:59,048 --> 00:06:01,430
میخوام مثل شایا لبوف باشم
(بازیگر ترانسفورمز)

106
00:06:01,431 --> 00:06:03,516
نه کامالا نِرد
... نه کاملا خوشتیپ

107
00:06:03,517 --> 00:06:04,944
!شایا لبوف

108
00:06:06,360 --> 00:06:08,191
و شروع کنیم

109
00:06:08,192 --> 00:06:11,460
آه اوه ،‌آماده واسه
یه تصویر عاشقانه

110
00:06:13,647 --> 00:06:16,905
هومی ، اون که فیلم
تختخوابی درست نمیکنه

111
00:06:17,500 --> 00:06:20,092
هو ، لیسا
بهشون بگو تمومش کنن

112
00:06:20,604 --> 00:06:23,759
متاسفم ، ولی به عنوان یه فیلمساز
باید حقیقت رو به تصویر بکشم

113
00:06:23,901 --> 00:06:26,361
دوربینم رو روشن میکنم

114
00:06:26,362 --> 00:06:29,871
انگشتانم را در راهش قطع میکنم

115
00:06:30,295 --> 00:06:31,816
در راهش

116
00:06:31,817 --> 00:06:34,117
راهی که من توش می لغزم

117
00:06:34,164 --> 00:06:35,982
احساساتم رو خاموش میکنم

118
00:06:35,983 --> 00:06:38,930
تو منو واسه زندگی دور از دسترس میکنی

119
00:06:41,887 --> 00:06:43,928
و تو با ادب نبودی

120
00:06:46,722 --> 00:06:48,881
مثلِ تام  که منو زد

121
00:06:51,351 --> 00:06:53,702
تو منو زدی مثلِ تام

122
00:06:56,266 --> 00:06:58,435
نه - نه ، نه

123
00:07:06,055 --> 00:07:08,543
!اسکینر -
بله ، رییس چالمرز -

124
00:07:08,544 --> 00:07:12,087
شنیده م یه دانش آموز رو واسه خلاقیتِش
!تشویق کرده ی

125
00:07:12,088 --> 00:07:14,596
...لطفا قربان < میتونم توضیح بدم -
من برانگیخته شدم -

126
00:07:14,615 --> 00:07:17,610
یا اینکه شده بودم ، وگرنه
بخاطر تصور لحظه ای که میکنی

127
00:07:17,611 --> 00:07:20,325
که الان از دستت عصبانی ام
که الان هستم

128
00:07:20,375 --> 00:07:23,023
به هرحال ، ما باید از فیلمِ لیزا
حمایت کنیم

129
00:07:23,024 --> 00:07:24,954
این فرصتیه واسه ما که نشون بدیم

130
00:07:24,955 --> 00:07:27,867
آکادمی خیالی خلاقِ
هنری اسپرینگ فیلد رو

131
00:07:31,206 --> 00:07:33,760
همه ی مدرسه از خاک
مدلسازی شده

132
00:07:33,761 --> 00:07:36,771
هر روز عصر هم شکلشو عوض میکنن
که حال منو بگیرن

133
00:07:40,626 --> 00:07:42,588
خب ، با بعضی گروه های مدرسه

134
00:07:42,589 --> 00:07:45,790
موزیک و افکت های اضافی
میتونیم فیلم لیزا رو کتابخونه ملی نمایش بدیم

135
00:07:45,791 --> 00:07:47,881
بیشتر فکر کن ، سیمور

136
00:07:47,882 --> 00:07:49,797
به جشنوارهای فیلم فکر کن

137
00:07:49,798 --> 00:07:51,013
... منظورت اینه که

138
00:07:51,091 --> 00:07:52,170
بنف؟

139
00:07:52,171 --> 00:07:55,477
بنف ، حرفشو نزن
دارم راجع به ساندَنس میگم

140
00:07:55,478 --> 00:07:56,686
!ساندَنس؟

141
00:07:56,687 --> 00:07:59,384
بهترین جشنواره فیلم های مستقل

142
00:07:59,385 --> 00:08:02,125
که هر ژانویه توی یوتا ، پارک سیتی برگزار میشه

143
00:08:02,126 --> 00:08:04,051
آره ، همون ، آره

144
00:08:04,052 --> 00:08:07,092
اگه فیلمِ لیزا موفق بشه
دیگه فقط یک مدرسه نخواهیم بود

145
00:08:07,093 --> 00:08:09,628
که دارای بیشترین
مرگ و میر همستر ها باشیم

146
00:08:09,629 --> 00:08:10,951
آره ؛ خیلی جوون بود

147
00:08:10,952 --> 00:08:13,205
ما همچنین یه بچه ای داریم
که کاری انجام داده

148
00:08:16,521 --> 00:08:19,098
من این قطعه رو اسم میذارم
"سوگواریِ هومر."

149
00:08:26,452 --> 00:08:29,666
شما پسرا روی صحنه ی فولی
چیکار دارید؟

150
00:08:29,667 --> 00:08:32,427
داریم افکت صوتی های
تو رو با حال تر میکنیم

151
00:08:32,428 --> 00:08:34,207
باشه ، یکی دیگه

152
00:08:34,703 --> 00:08:37,511
میتونیم بریم سکانس بعد لطفا؟

153
00:08:39,929 --> 00:08:41,163
اوه ، خدای من

154
00:08:41,164 --> 00:08:43,208
فیلم های زیادی در بخش اصلی داریم

155
00:08:43,209 --> 00:08:44,992
چه وقت یه چیزی رو
باید ببینیم

156
00:08:45,034 --> 00:08:48,255
که با روحِ مستقل جشنواره ساندنس
سازگار باشه؟

157
00:08:48,713 --> 00:08:50,026
پل جیاماتی

158
00:08:50,760 --> 00:08:53,615
آیا بزرگترین سوپرجاسوس دنیا

159
00:08:54,349 --> 00:08:55,992
تنها در ذهن کسی حضور دارد که

160
00:08:55,993 --> 00:08:59,504
هیکلی فربه دارد و از بودن در فضای باز می ترسد
نوازنده جاز...

161
00:09:00,171 --> 00:09:02,763
با بازیِ مارتین لاورنس
در لباسی که چاق نشان میدهد

162
00:09:08,116 --> 00:09:10,777
اوه ؛ باشه ، اینجا یکی
از اسپرینگ فیلده

163
00:09:10,778 --> 00:09:12,332
ساخته یک ویجیترین

164
00:09:12,385 --> 00:09:14,519
روشنفکرِ دگراندیش

165
00:09:14,923 --> 00:09:18,562
حاضرین ، میدونید که نفس ها تونو
باید همین مقدار نگه دارید

166
00:09:18,573 --> 00:09:20,905
!اوه ، و اون هشت سالشه

167
00:09:34,749 --> 00:09:36,192
Stupid charities.

168
00:09:36,193 --> 00:09:38,320
They think I'm going
to give them money?

169
00:09:38,480 --> 00:09:41,041
بچه ها رو حفظ کنید
نفس هاتونو حفظ کنید

170
00:09:41,042 --> 00:09:42,848
گم شو ، کلوب سیرا

171
00:09:42,849 --> 00:09:44,298
دکترهای بدونِ مرز

172
00:09:44,299 --> 00:09:45,904
!دکترهای بدونِ پول

173
00:09:45,913 --> 00:09:48,702
هی ، فضای سبز
تو حتی یه تیکه هم از سبزیِ منو نداری

174
00:09:48,703 --> 00:09:50,476
رابرت ردفورد؟ حدس بزن چی

175
00:09:50,477 --> 00:09:52,645
قیچی میره توش

176
00:09:53,144 --> 00:09:54,637
بابا ، نه

177
00:09:57,521 --> 00:09:58,995
فیلمم وارد شده

178
00:09:58,996 --> 00:10:01,765
میرم جشنواره فیلم ساندیس

179
00:10:01,897 --> 00:10:04,111
جشنواره فیلم ، هان؟

180
00:10:10,672 --> 00:10:12,465
!هی ، دی وی دی ها

181
00:10:12,466 --> 00:10:15,169
با صحبت کارگردان و صحنه های سانسوری

182
00:10:19,484 --> 00:10:21,081
همه کجا رفتن؟

183
00:10:23,423 --> 00:10:25,243
پارک سیتی
یوتا
25مایل

184
00:10:32,011 --> 00:10:35,536
نمیتونم باور کنم که یه کاگردانم
و ساندنس یه فیلم دارم

185
00:10:35,734 --> 00:10:38,721
شاید بالاخره بتونم
جیم جارموش رو ببینم

186
00:10:38,722 --> 00:10:40,489
و بپرسم که کیه

187
00:10:40,490 --> 00:10:41,891
هی ؛ خودشه

188
00:10:42,482 --> 00:10:43,769
تو کی هستی؟

189
00:10:43,770 --> 00:10:46,184
سعی کرده م در فیلمم
جواب این سؤالو بدم

190
00:10:46,185 --> 00:10:47,343
دیگه؟

191
00:10:47,344 --> 00:10:49,654
میتونم بدون اینکه گریه کنم
یه پیاز خام رو بخورم

192
00:10:49,655 --> 00:10:51,138
هالیوود ، ثابت کن

193
00:10:54,889 --> 00:10:56,601
هی ، داری گریه میکنی

194
00:10:56,602 --> 00:10:58,983
آره، ولی راجع به یه چیز دیگه س

195
00:10:58,984 --> 00:10:59,887
چی؟

196
00:10:59,888 --> 00:11:02,760
این آخرین باریه که
با هم  خواهیم بود

197
00:11:04,585 --> 00:11:07,797
با این کارت ها ما رو به هر فیلمِ مستقلی که

198
00:11:07,798 --> 00:11:09,271
که در ساندنس نمایش داده میشه ، راه میدن

199
00:11:09,320 --> 00:11:11,179
اوه ، منطقه باقاعده

200
00:11:11,180 --> 00:11:13,115
مثل اینکه اسمِ جاییه

201
00:11:18,194 --> 00:11:20,805
اوه ، سرزمینِ شیرینی

202
00:11:20,808 --> 00:11:24,744
یه بازیِ عالیِ خانوادگی
حالا یه فیلمِ عالی خانوادگی شده

203
00:11:24,746 --> 00:11:30,596
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

204
00:11:30,599 --> 00:11:31,652
فهمیدم

205
00:11:31,846 --> 00:11:35,227
هر عنوانی معنی معکوس میده

206
00:11:35,228 --> 00:11:39,081
پس شرط میبندم دوست دارم اینو
گورستانِ چرنوبیل

207
00:11:42,560 --> 00:11:43,645
نه

208
00:11:43,720 --> 00:11:45,820
تصویربرداری از سیمپسونها
کاری از لیزا سیمپسون

209
00:11:45,825 --> 00:11:48,172
این اکرانِ منه

210
00:11:48,173 --> 00:11:50,683
نمیتونیم دیگه صبر کنیم ، عزیزم

211
00:11:50,684 --> 00:11:53,044
اوه ، یه مستند؟

212
00:11:55,239 --> 00:11:56,732
لطفا ، لطفا

213
00:11:56,787 --> 00:11:58,036
اه ، ما با اوناییم

214
00:11:59,470 --> 00:12:01,029
تو اینها رو میشناسی؟

215
00:12:01,894 --> 00:12:03,396
تا حالا اونها رو ندیده م

216
00:12:03,397 --> 00:12:04,954
آه .. ما ... اوه

217
00:12:05,893 --> 00:12:06,886
... اون

218
00:12:06,887 --> 00:12:07,990
اونه ...

219
00:12:07,991 --> 00:12:08,850
...اون ، ئه

220
00:12:08,851 --> 00:12:09,996
یه جوکه

221
00:12:16,508 --> 00:12:18,236
این حقیقت نداره

222
00:12:18,334 --> 00:12:22,531
نه نداره . شماها تصادف کردین و لاان هم بیهوش
روی یه پشته برف افتادین

223
00:12:26,442 --> 00:12:28,405
چالمزاسکین

224
00:12:30,998 --> 00:12:34,294
من لیزا سیمپوسن هستم
و این خانواده ی منه

225
00:12:38,755 --> 00:12:40,323
یک ، دو سه

226
00:12:40,324 --> 00:12:41,551
!یه سقوطِ دیگه؟

227
00:12:45,081 --> 00:12:46,935
چرا ... زندگی ... واسه من

228
00:12:46,936 --> 00:12:48,912
!پله ... نداره؟

229
00:12:48,913 --> 00:12:52,277
ما هیچ وقت بیشتر از یه حرکت
داخلِ این بازی انجام نمیدیم

230
00:12:52,391 --> 00:12:54,720
چه فیلمی عجیبیه
راجه به آدم های وحشی

231
00:12:54,721 --> 00:12:58,365
انگار که از باغِ وحش جهنم
اومده باشن

232
00:13:03,555 --> 00:13:05,255
!بچه احمق

233
00:13:05,256 --> 00:13:07,433
اگه من با پای برهنه
اینجا راه برم چی؟

234
00:13:07,434 --> 00:13:08,929
تو اینکار رو کردی ، بابا

235
00:13:15,389 --> 00:13:17,051
تولدت مبارک ، مام

236
00:13:17,531 --> 00:13:18,918
ممنون عزیزم

237
00:13:21,822 --> 00:13:23,343
آفرین لیسا

238
00:13:23,344 --> 00:13:24,632
!شرم کن مارج

239
00:13:24,633 --> 00:13:26,294
!مرگ بر مگی

240
00:13:27,137 --> 00:13:29,691
لیسا ، چطور تونستی؟

241
00:13:29,692 --> 00:13:31,203
من منظورم این نبود که

242
00:13:31,204 --> 00:13:34,095
خیلی چیزها اتاقِ تدوین تغییر کرده

243
00:13:34,407 --> 00:13:37,167
تدوین افتخارآمیز
لیسا سیمپسون

244
00:13:42,785 --> 00:13:46,268
لیسا ، فیلمت خونه خرابمون کرده

245
00:13:46,362 --> 00:13:50,619
میدونستم که چلاق تشریف داری
ولی تصور نمیکردم که کودن باشی

246
00:13:50,839 --> 00:13:55,843
عزیزم ، من همیشه اولین طرفدارت بودم
ولی ... بهم میگی از مد افتاده

247
00:13:55,844 --> 00:13:58,980
معمولا از فیلم هایی
که به خانواده م توهین میکنه خوشم نمیاد

248
00:13:58,981 --> 00:14:00,445
اون هم جلوی همه عالم و آدم

249
00:14:00,446 --> 00:14:03,012
اوه ، من فقط سعی کردم که دقیقا چیزی که
هست رو به تصویر بکشم

250
00:14:03,013 --> 00:14:05,667
عادته ای تک و عجیب زندگی خانوادگی ِمن

251
00:14:05,668 --> 00:14:09,357
عجیب؟ عجیب مادر بزرگه
که به مردم انگشت نشون میده

252
00:14:09,358 --> 00:14:11,777
تو از ما چهره ی
یه هیولا ساختی

253
00:14:11,778 --> 00:14:12,844
!هیولاها

254
00:14:12,890 --> 00:14:14,062
!هیولاها

255
00:14:14,090 --> 00:14:15,447
!هیولاها

256
00:14:15,822 --> 00:14:18,947
بچه ها ؛ بچه ها نگاه کنین
این یه مستنده

257
00:14:18,948 --> 00:14:22,480
هیچ کس خارج از این فستیوال
حتی کلمه ای هم راجع بهش نمی شنوه

258
00:14:22,481 --> 00:14:26,179
تصویری کمدیِ سیاه و پایدارِ خانوادگی
از لیسا سیمپسون

259
00:14:26,180 --> 00:14:28,315
از چیزهاییه که نباید در فستیوال
از دست داد

260
00:14:28,316 --> 00:14:31,772
وقت رو تلف نکنید ، به سرعت
به نزدیک ترین سینما برید

261
00:14:31,773 --> 00:14:35,458
تا ببینید چگون لیسا با دوربین
از پشت به خانواده ش خنجر میزنه

262
00:14:35,555 --> 00:14:37,345
حق نداری اون متن
رو بفرستی

263
00:14:37,368 --> 00:14:38,927
متاسفم ، دیر رسیدی

264
00:14:38,928 --> 00:14:41,979
دکمه" اینتر" رو فقط فشار دادم
و از "بیم" وای فای به جایی که باید بره ، میره

265
00:14:41,980 --> 00:14:44,054
نه تا وقتی که بتونم کمکش کنم
بیا اینجا" بیم" ، بیا

266
00:14:44,055 --> 00:14:45,540
هی ، هی ، کجا درای میری؟
بیا

267
00:14:45,541 --> 00:14:46,963
اوه ، خیلی ه

268
00:14:49,110 --> 00:14:51,795
من فقط گفتم
داشتم به سرپرستی گرفتنِ

269
00:14:51,796 --> 00:14:55,002
اسکارلت یوهانسون فکر میکردم
اینقدر اشتباه بود؟

270
00:14:55,074 --> 00:14:57,734
خب ، اگه نمیتونیم وارد ساندنس بشیم
میخوای بریم

271
00:14:57,735 --> 00:14:59,975
به جشنواره همزمانِ رقص اسلم

272
00:14:59,976 --> 00:15:01,186
من تقریبا مرده م

273
00:15:01,187 --> 00:15:03,008
اونجاهان، تهیه کننده ها

274
00:15:03,009 --> 00:15:04,567
"از" تصویربرداری از سیمپسونها

275
00:15:04,568 --> 00:15:05,821
فیلم شما فوق العاده س

276
00:15:05,822 --> 00:15:08,255
ما میخوایم در
چالمزاسکین فعالیت کنیم

277
00:15:08,256 --> 00:15:10,309
اینه ، سیمور
اصلِ مطلب

278
00:15:10,310 --> 00:15:11,800
فقط خوب باش

279
00:15:11,801 --> 00:15:13,263
ببین ، ما میخوایم فیلم رو بخریم

280
00:15:13,264 --> 00:15:15,111
و آماه ایم تا هر پیشنهادی
بهتون بدیم

281
00:15:15,112 --> 00:15:16,704
ما آماده ایم تا هر چیزی
رو قبول کنیم

282
00:15:16,705 --> 00:15:18,519
قیمتِ خودتون رو بگید

283
00:15:18,520 --> 00:15:20,890
ما ده درصد از اولین سود رو میخوایم

284
00:15:20,891 --> 00:15:22,901
حقِ پخش کاملِ اروپا

285
00:15:22,902 --> 00:15:26,658
و دسترسی به جایگاه ویژه ساندنس

286
00:15:30,198 --> 00:15:32,236
داریم قرارداد می بندیم ، سیمور

287
00:15:32,237 --> 00:15:34,775
اونها حتی نمیدونن
که جیب های ما پُره

288
00:15:34,776 --> 00:15:36,671
از خوراکی و نونِ ذرت

289
00:15:37,606 --> 00:15:38,549
آره

290
00:15:41,380 --> 00:15:44,180
ساندنس از پشت خنجر زننده ی کوچک
را دوست دارد

291
00:15:45,685 --> 00:15:48,280
اونا هستن -
ببین اوجا دارن راه میرن -

292
00:15:48,281 --> 00:15:50,097
اوه ؛ چه ترسناکن

293
00:15:50,117 --> 00:15:52,301
یه چیزی بگید
!غیرعادی ها

294
00:15:52,302 --> 00:15:54,404
بذار ازت در حال خفه کردنِ بچه م
عکس بگیرم

295
00:15:54,405 --> 00:15:55,245
نه

296
00:15:55,246 --> 00:15:57,292
هی ، ما دستمزدتو میدیم

297
00:15:59,092 --> 00:16:02,453
نمیخواستم مشهور باشم
که خسیس بشم

298
00:16:02,454 --> 00:16:06,370
میخواستم مشهورباشم
که بابا نوئل رو بگیرم

299
00:16:07,310 --> 00:16:09,347
فقط برگردیم آپارتمان

300
00:16:09,348 --> 00:16:11,053
باید ظرف ها رو بشوریم و
ورق بگیریم

301
00:16:11,054 --> 00:16:12,983
که واسه افراد بعدی که میان
خوب باشه

302
00:16:13,202 --> 00:16:15,409
نمیتونم باور کنم
که چیکار کرده م

303
00:16:15,410 --> 00:16:18,855
شاید همیشه عمیقا این حس رو داشتم
که چقدر این فیلم بهشون صدمه میزنه

304
00:16:18,856 --> 00:16:21,333
شاید هیولایی باشم
که در این فیلم ظاهر شده

305
00:16:21,334 --> 00:16:23,106
!حالا این چه حرفیه؟

306
00:16:23,107 --> 00:16:26,035
اوه ، سلام
آقای جارموش

307
00:16:26,119 --> 00:16:30,183
لیسا من آشفتگی خانواده ت
رو دنبال میکردم و میتونم شرح بدم

308
00:16:30,184 --> 00:16:33,507
فیلم های من مثل عجیب تر از بهشت
و پایین افتاده قانون

309
00:16:33,508 --> 00:16:36,473
باز درباره گونه های غیرعادی در اجتماع
هستند که نقاط ِتاریکی رو تجربه میکنن

310
00:16:36,474 --> 00:16:37,949
که در آرزوی امریکایی وجود داره

311
00:16:37,950 --> 00:16:41,545
دوباره این کار رو انجام میدم
"در فیلم بعدیم: "دوجینش ارزان تر است 3

312
00:16:41,629 --> 00:16:43,814
به نظر شبیه فیلم های تو نمیاد

313
00:16:43,815 --> 00:16:45,928
میاد ، پوستر رو چک کن

314
00:16:48,783 --> 00:16:51,938
خب ، فکر میکنی خانواده م
یه روز منو ببخشن؟

315
00:16:51,939 --> 00:16:53,727
که ازشون سوژه خنده ساخته م؟

316
00:16:53,728 --> 00:16:56,900
جوابش جاییه که همیشه هست: تویِ فیلم

317
00:16:56,901 --> 00:16:58,303
بیا یه نگاه بندازیم

318
00:17:04,994 --> 00:17:08,064
نلسون؟ نمیتونسته تنهایی
که فیلم بسازه

319
00:17:08,065 --> 00:17:09,191
کی کمکش کرده؟

320
00:17:09,192 --> 00:17:10,853
چالمزاسکین

321
00:17:11,136 --> 00:17:14,031
سیمور اسکینر هیچ وقت تخم مرغ هاشو
داخلِ یه سبد نمیذاره

322
00:17:14,032 --> 00:17:17,092
:واسه اینه که بهم میگن
اسکینر دو سبدی

323
00:17:17,586 --> 00:17:18,919
چیه؟ بهم میگن

324
00:17:18,920 --> 00:17:20,190
من نلسون هستم

325
00:17:20,191 --> 00:17:21,582
این خونه مه

326
00:17:21,605 --> 00:17:25,145
این محل توقیف خونه منه
که هر شب به اینجا یدک کشیده میشه

327
00:17:25,670 --> 00:17:26,999
بزن بریم

328
00:17:27,000 --> 00:17:29,538
باید بریم یه سر لباس شویی
برام یه پستون بند جدید کِش برو

329
00:17:29,539 --> 00:17:32,283
تو با کلاس ترین دخترها میشی

330
00:17:39,370 --> 00:17:41,529
نه ، نه ، نه
اونجا نرو

331
00:17:41,530 --> 00:17:42,951
اوه ، نه ، رفت

332
00:17:42,953 --> 00:17:45,160
اوه ، مرد
بیخود بود

333
00:17:45,161 --> 00:17:47,098
ووه ؛ اون چه کوفتیه؟

334
00:17:47,099 --> 00:17:49,098
فقط یه گربه س

335
00:17:49,099 --> 00:17:49,975
چی؟

336
00:17:49,976 --> 00:17:51,942
اوه ، آره ، آره
حالا دیدمش

337
00:17:52,976 --> 00:17:55,726
مامان ، این نمایش مدرسه امشبه

338
00:17:55,727 --> 00:17:58,121
بهش میگن : بچه ها هم آدم هستن

339
00:17:58,122 --> 00:18:02,112
و من هم یه بزرگ شده رو بازی میکنم که
فکر نمیکنه بچه ها آدم هستن

340
00:18:02,113 --> 00:18:04,807
...پس اگه میخوای بیای

341
00:18:04,808 --> 00:18:07,291
نمیتونم ، باید دلار ها رو
دسته بندی کنم

342
00:18:07,292 --> 00:18:10,223
اگه اون چتر گلف رو بخوام
باید سیگاری بکشم

343
00:18:15,794 --> 00:18:18,442
گاهی وقت ها
مسیر خونه خیلی طولانیه

344
00:18:18,631 --> 00:18:20,813
بعد از خونه های مردمِ خوشحال

345
00:18:21,719 --> 00:18:26,377
دوست دارم نگاهی به داخل بندازم
و تصور کنم خانواده ای مثل اونها دارم

346
00:18:50,562 --> 00:18:54,036
دوست دارم گریه کنم توی اقیانوس
چون فقط اونجاس که

347
00:18:54,159 --> 00:18:56,494
اشکهای من کوچیک به نظر میآن

348
00:19:11,375 --> 00:19:12,887
ممنون ، آقای جارموش

349
00:19:12,888 --> 00:19:14,766
:تو به من یه درس با ارزش دادی

350
00:19:14,767 --> 00:19:18,049
مردم دیگه مشکلاتِ خانوادگی
بیشتر از من دارن

351
00:19:18,175 --> 00:19:21,786
درسته ، ولی همچنین داشتم بهت یاد میدادم که
سروصدای فستیوال

352
00:19:21,787 --> 00:19:24,720
مثل فیلمِ من ، قهوه وسیگار
یه چیز بامزه س

353
00:19:24,721 --> 00:19:27,035
دیدیش؟ -
... خب ، من -

354
00:19:27,126 --> 00:19:29,258
خوبه ، میدونم دیدیش

355
00:19:29,259 --> 00:19:31,299
من این فیلم رو بیشتر دوست دارم

356
00:19:31,300 --> 00:19:32,788
از اونی که یه دختر کوچیکه ساخته بود

357
00:19:32,789 --> 00:19:34,877
چون که این یکی رو امروز دیده بودم

358
00:19:35,231 --> 00:19:38,489
ووو ، فکر کنم
نلسون حالا خیلی خفن شده

359
00:19:38,490 --> 00:19:40,720
فیلمِ من احتمالا دیده نشه

360
00:19:40,721 --> 00:19:43,783
اوه ، دیه میشه ، روی تعدادی از هواپیماهی
هواپیمایی آلاسکا

361
00:19:43,784 --> 00:19:45,708
و شرکایِ منطقه ای ش

362
00:19:45,815 --> 00:19:48,805
باشه
:فقط شرکای منطقه ای ، موضوع اینه

363
00:19:48,806 --> 00:19:51,500
تو یه فیلمِ عالی ساخته ی
و باید افتخار کنی

364
00:19:51,501 --> 00:19:54,147
و حالا مثل بهترین فیلم های مستقل

365
00:19:54,246 --> 00:19:56,888
باید با یه محو شدگیِ خفن
ناپدید بشم

366
00:19:58,814 --> 00:20:00,157
درد داره

367
00:20:05,237 --> 00:20:07,800
هی نلسشون چیزی بگو ، بیچاره

368
00:20:10,530 --> 00:20:13,703
اوه ، خدا رو شکر دیگه
ما رو مسخره نمی کنن

369
00:20:13,704 --> 00:20:15,054
میدونم

370
00:20:15,446 --> 00:20:17,476
یه جورایی دلتنگی میاره -
!میدونم -

371
00:20:17,477 --> 00:20:21,110
ما یه فیلم دیگه بازی میکنیم
و این دفعه واقعا بد بازی میکنیم

372
00:20:21,111 --> 00:20:22,891
دیگه فیلم های سیمپسونها کافیه

373
00:20:22,892 --> 00:20:24,504
یکی ش هم زیادی بود

374
00:20:24,535 --> 00:20:26,560
شماها هنوز از دستم عصبانی هستین؟

375
00:20:26,561 --> 00:20:28,518
میدونیم تو ما رو دوست داری
عزیزم

376
00:20:28,519 --> 00:20:31,745
حتی اگه گاهی به صورت" عجیبی" نشونش بدی

377
00:20:36,784 --> 00:20:38,521
من نمیام با شماها کار کنم

378
00:20:38,522 --> 00:20:41,511
جان سی رایلی دوست داره
که در چالمزاسکین فعالیت کنه

379
00:20:41,512 --> 00:20:43,026
خب ، فیلمنامه م خوندی؟

380
00:20:43,027 --> 00:20:46,517
خواندمش؟! عاشقش شده م. من شبح ویلی ام
اینو ببین

381
00:20:51,252 --> 00:20:54,021
جالبه ، عا...اوه ، آفرین

382
00:20:54,022 --> 00:20:55,628
تو گرفتیش

383
00:20:56,901 --> 00:20:59,425
نمیدونم ، اون ، اون
به نظر یه کم محتاج میاد

384
00:20:59,426 --> 00:21:00,540
تصویب شد

385
00:21:00,541 --> 00:21:02,147
سر صحنه می بینیمت

386
00:21:02,148 --> 00:21:03,056
!آره

387
00:21:09,877 --> 00:21:11,934
چالمزاسکین

388
00:21:12,567 --> 00:21:14,219
یه موفقیتِ دیگه

389
00:21:14,220 --> 00:21:15,526
!اسکینررر

390
00:21:15,527 --> 00:21:18,164
چرا نمیتونی مثلِ یه جنتلمن بزنی؟

391
00:21:18,167 --> 00:21:40,167
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]