1
00:00:01,465 --> 00:00:03,465
سیمپسونها- فصل 19 ، اپیزود 17
"گاوِ آخر الزمان"

2
00:00:06,850 --> 00:00:09,334
هر شخصی یه شخصیته
مهم نیست رالف چجوریه

3
00:00:39,602 --> 00:00:41,002
قلمروِ فلندرز

4
00:00:42,984 --> 00:00:44,804
قلمروِ سیمپسونها

5
00:01:05,257 --> 00:01:25,257
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

6
00:01:25,263 --> 00:01:26,718
!هی ، هی  بچه ها

7
00:01:26,719 --> 00:01:29,759
صبح شنبه ی آفتابیِ زیباییه

8
00:01:29,760 --> 00:01:32,967
پس برای 6 ساعت کارتون آماده شید

9
00:01:34,485 --> 00:01:37,982
امروز کارتون کُره ایِ کراستی
کاوالکِید ، شروع میشه

10
00:01:37,983 --> 00:01:42,555
با ماجراهای هیجان انگیزی از
"The Trans-Clown-O-Morphs."

11
00:02:07,777 --> 00:02:09,824
گم شو
پتروداکتایل بوتز

12
00:02:09,825 --> 00:02:11,792
تو هیچ وقت شهر رو فتح
نخواهی کرد

13
00:02:11,793 --> 00:02:13,670
اوه، راستی؟

14
00:02:13,671 --> 00:02:17,764
وقتشه نسلِ شما منقرض بشه

15
00:02:20,097 --> 00:02:22,933
فقط بینندگانِ صبح شنبه م
هستن که میتونن نجاتم بدن

16
00:02:23,466 --> 00:02:25,945
دانه های منو بخرید
و کد رمز رو از داخلش پیدا کنید

17
00:02:25,946 --> 00:02:28,465
:و بهم این مسیج رو بزنید
"روز را با کلوگ شروع کنید"
(هر اس.ام.اس 15 دلار)

18
00:02:28,466 --> 00:02:30,974
یا اینکه من می میرم -
بسه دیگه -

19
00:02:32,690 --> 00:02:33,878
!عجله کنید

20
00:02:34,101 --> 00:02:36,270
حدس بزن که کسی دانه های منو نخره

21
00:02:36,884 --> 00:02:38,696
!بخر یا می میرم

22
00:02:39,058 --> 00:02:41,715
مام ، باید این دونه های کراستی رو
بندازیم دور

23
00:02:41,716 --> 00:02:43,397
و دونه های روبوت دلقک رو بگیریم

24
00:02:43,398 --> 00:02:45,238
هر هفته
یه چیز دیگه

25
00:02:45,239 --> 00:02:47,820
واسه اینکه دلقک های تغییر شکل یافته
به مُرف رو نجات بدیم

26
00:02:47,821 --> 00:02:51,614
میخوام یه برنامه ای نگاه کنین
که یه تبلیغ بازرگانیِ طولانی فقط نباشه

27
00:02:52,730 --> 00:02:55,117
جاستین لئونارد برای ضربه زدن آماده میشه

28
00:02:55,118 --> 00:02:58,779
این برای جایگاه ششمیه

29
00:03:00,313 --> 00:03:02,874
مامان ، ما چوب گلف تیتانیوم میخوایم

30
00:03:02,875 --> 00:03:06,238
وزن متناسب با محیط -
مسافت هر چرخش رو افزایش میده

31
00:03:06,644 --> 00:03:10,438
شما دوتا به اندازه کافی
بمبارانِ تبلیغاتی شدین.

32
00:03:10,439 --> 00:03:13,859
لیزا، من یه خوشه بزرگ موز سیاه گرفته م

33
00:03:13,860 --> 00:03:15,539
میدونی که یعنی چی

34
00:03:15,540 --> 00:03:17,221
!نون موزی

35
00:03:18,915 --> 00:03:21,537
و بارت ، تو میری با پدرت شلبی ویل

36
00:03:21,538 --> 00:03:23,638
که مبل های راحتی رو
دوباره از لوبیا پر کنی

37
00:03:23,639 --> 00:03:26,052
اوه ، نه ، از مبل راحتی فروشی
متنفرم

38
00:03:26,053 --> 00:03:28,987
منشی هاش همیشه بلند بلند
با زبانِ عبری حرف میزنن

39
00:03:31,025 --> 00:03:34,079
پس دین مارتین دقیقه آخر نشون میده

40
00:03:34,080 --> 00:03:36,377
و در یه مرحله همه کارها رو انجام میده؟

41
00:03:36,378 --> 00:03:38,259
درسته -
ولی ویکی پدیا که گفت -

42
00:03:38,260 --> 00:03:39,941
اون راجع به تمرین داشتن احساساتی بوده

43
00:03:39,942 --> 00:03:41,843
نگران ویکی پدیا نباش

44
00:03:41,844 --> 00:03:43,789
وقتی رسیدیم خونه
عوضش میکنیم

45
00:03:43,790 --> 00:03:46,328
خیلی چیزها رو تغییر میدیم

46
00:03:46,836 --> 00:03:48,188
!هی ، اونجا رو

47
00:03:48,189 --> 00:03:51,233
اصلا فکرش هم نمیکنم یه روزی
سوارش توی یه چمنزار سگهای روستایی بشم

48
00:03:51,234 --> 00:03:52,544
!واسه راننده بوق بزن

49
00:03:55,710 --> 00:03:56,931
!مارتین؟

50
00:03:56,932 --> 00:03:59,347
آلتی مثلِ تو توی همچین خفن حالتی
چیکار میکنه؟

51
00:03:59,348 --> 00:04:00,988
آره ، قضیه چیه
بازنده؟

52
00:04:00,989 --> 00:04:03,264
دارم یه کمباین رو
هدایت میکنم

53
00:04:03,265 --> 00:04:05,942
این قسمتی از وظیفه منه
4H به عنوان عضوی از

54
00:04:05,943 --> 00:04:07,891
4؟ خطر داره؟ - H باشگاه

55
00:04:07,892 --> 00:04:10,437
البته ، بیشترین از دست دادنِ
انگشتها رو داره

56
00:04:10,438 --> 00:04:12,577
در بین همه سازمان های جوانان

57
00:04:12,578 --> 00:04:14,215
میتونم عضو بشم پدر؟
میتونم؟ میتونم؟ میتونم؟

58
00:04:14,216 --> 00:04:16,652
پسر ، خیلی از این سازمان های جوانان

59
00:04:16,653 --> 00:04:19,487
والدین رو تشویق میکنند که
در فعالیت ها شرکت کنند

60
00:04:19,488 --> 00:04:21,123
این یکی نه -
!فروخته شد -

61
00:04:27,042 --> 00:04:29,549
من خودم رو  به روشن فکر بودن
متعهد میدونم

62
00:04:29,550 --> 00:04:32,325
قلبم را به وفاداری بیشتر
... دستانم

63
00:04:32,326 --> 00:04:34,409
اوه مرد ، چقدر " ه" دارن این چیزها

64
00:04:34,410 --> 00:04:35,716
آره ، یه دسته هستن

65
00:04:35,717 --> 00:04:38,572
بگذریم از سوگند
برو پشت فرمون

66
00:04:38,573 --> 00:04:40,102
چیزی که نمیتونی باهاش کار کنی

67
00:05:17,629 --> 00:05:20,302
مفصل ها رو بالا بیار
ترمز های هیدرولیکی رو بکش

68
00:05:20,303 --> 00:05:23,268
و چک مالیاتی رو پشت نویس کن
واسه جاهایی که کشت نکرده م

69
00:05:36,656 --> 00:05:38,836
خی ، فور اچی ها

70
00:05:38,837 --> 00:05:41,822
این برنامه تابستونِ شما
یه گوساله بردارین و بزرگش کنین

71
00:05:41,823 --> 00:05:44,802
بزرگ ، قوی
!و البته خدا ترس

72
00:05:44,803 --> 00:05:48,944
و در پایانِ تابستان
بهترین گوساله یه روبانِ آبی برنده میشه

73
00:05:49,629 --> 00:05:51,561
یه خشنِ ش رو میخوام

74
00:05:55,950 --> 00:05:59,276
امروز انتظار عاشق شدن رو ندارم

75
00:06:03,232 --> 00:06:05,181
هی ، اون کوتوله س

76
00:06:05,182 --> 00:06:06,780
من هر چیزی غیر از کوتوله رو میگیرم

77
00:06:10,990 --> 00:06:12,595
مثل اینکه
یارِ همدیگه ایم

78
00:06:12,596 --> 00:06:15,732
تو یه جنگجوی ناجور
درست عین خودمی

79
00:06:15,733 --> 00:06:17,929
کسی میخواد مبادله کنه؟
هیچ پیشنهاد مستدلی نبوده

80
00:06:17,930 --> 00:06:19,687
من بر میدارم

81
00:06:23,973 --> 00:06:28,166
تازه مرغ ، خروس جنگی ، اورپینگتون
تازه مرغ ، فلمیش جاینت

82
00:06:28,167 --> 00:06:29,496
... تازه مرغ ،  لگ هورن

83
00:06:29,497 --> 00:06:31,786
!آروم تر
دارم به گوساله م غذا میدم

84
00:06:33,926 --> 00:06:36,022
خب ، نشونت میدم چیکار باید بکنی

85
00:06:38,074 --> 00:06:40,190
باشه
فهمیدم ، فهمیدم

86
00:06:40,191 --> 00:06:42,370
به هر حال ، من ماری ام -
من بارتم -

87
00:06:42,371 --> 00:06:45,866
این گوساله م ، لولوبل -
اوه ، میدونی یه پسره ، درسته؟ -

88
00:06:45,867 --> 00:06:48,248
اوه ، فکر کردم از نوک پستناش
می شاشید

89
00:06:48,249 --> 00:06:50,848
چطوره فقط" لو" صداش کنی؟
عالیه -

90
00:06:50,849 --> 00:06:52,198
بر وزنِ : مو

91
00:08:16,159 --> 00:08:18,507
خب نطرت راجع به گوساله من چیه؟

92
00:08:19,313 --> 00:08:22,008
حالا پسرم ، من که اینجا واسه قضاوت نیومده م

93
00:08:22,009 --> 00:08:24,204
در واقع آره ، اومده ی -
اه ، چی؟ -

94
00:08:24,205 --> 00:08:25,777
اوه ، درسته ،‌منم

95
00:08:25,778 --> 00:08:28,323
خب ، زیاد چیزی راجع به گاوها نمیدونم

96
00:08:28,324 --> 00:08:30,829
ولی فکر کنم ما یه برنده داریم

97
00:08:33,122 --> 00:08:35,200
!تو بزرگترین گاوِ دنیایی

98
00:08:35,201 --> 00:08:37,161
میخوام واسه همیشه دوستت باشم

99
00:08:37,162 --> 00:08:39,714
بارت ، میدونی بعدش
چی میشه؟

100
00:08:39,715 --> 00:08:41,616
بعدش اتفاقی میفته؟ -
پسرم ، گوساله ت میره -

101
00:08:41,617 --> 00:08:43,574
واسه تولید مواد غذایی

102
00:08:43,575 --> 00:08:46,371
غذاهای زیاد ... خوب به نظر میاد -
بعدش سر بریده میشه -

103
00:08:46,372 --> 00:08:48,184
!ولی اون برنده شد

104
00:08:48,185 --> 00:08:50,298
چرا گاوهای بازنده رو
نمی کُشین؟

105
00:08:50,299 --> 00:08:52,550
اوه ، ما این کار رو میکنیم
ولی گاوِ تو

106
00:08:52,551 --> 00:08:54,358
اول از همه میره

107
00:09:02,093 --> 00:09:04,564
مامان ، اونها میخوان لو رو بُکشن
و ازش غذا درست کنن و

108
00:09:04,565 --> 00:09:08,307
و جلیقه واسه کابو های همجنسباز درست کنن
میتونین دوباره بخریمش؟ میتونیم؟

109
00:09:10,547 --> 00:09:14,072
عزیزم ، دوست داریم این کار رو بکنیم
ولی گاوی که برنده شده

110
00:09:14,073 --> 00:09:16,567
هزاران دلار قیمت داره

111
00:09:16,568 --> 00:09:18,011
اوه ، مرد

112
00:09:18,012 --> 00:09:22,285
:پسرم ، بذار این یه درس باشه
هیچ وقت سخت تلاش نکن و احساسات

113
00:09:22,286 --> 00:09:26,010
و درگیر نکن
همچنین ، گاو نباش

114
00:09:31,908 --> 00:09:33,159
لو؟

115
00:09:34,912 --> 00:09:38,822
اوه ، حالم  خیلی بده
خیال کرده م صدای توئه

116
00:09:39,849 --> 00:09:41,398
!منو تنها بذار

117
00:09:41,399 --> 00:09:44,627
تقصیر من نیست که هیچ چیز به جز گوشت
واسه خوردن توی این سیاره خوب نیست

118
00:09:46,920 --> 00:09:48,740
نمیتونم کمکت کنم

119
00:09:48,741 --> 00:09:50,892
! من فقط یه پسر بچه م

120
00:09:52,127 --> 00:09:54,087
بارت ، حالت خوبه؟

121
00:09:54,088 --> 00:09:56,184
"صدای مو موی" لو
به گوشم میومد

122
00:09:56,185 --> 00:09:57,974
هر چی شنیدی از ناخودآگاهِت بوده

123
00:09:57,975 --> 00:09:59,929
که میگه که
دیگه گوشت نخور

124
00:09:59,930 --> 00:10:02,921
اگه میتونستم لو رو نجات بدم
دیگه هرگز گوشت نمیخوردم

125
00:10:02,922 --> 00:10:05,113
!حتی پروشیتو  وهندونه

126
00:10:09,130 --> 00:10:11,281
حیوانات مضطرب 3؟

127
00:10:11,282 --> 00:10:13,825
صدای مُوی خیالم این بود ، اون

128
00:10:13,826 --> 00:10:15,706
!تِرس مک نیل بوده

129
00:10:16,888 --> 00:10:19,417
باشه
من گذاشتمش

130
00:10:19,418 --> 00:10:21,203
که تو رو از
خوردن گوشت بندازم

131
00:10:21,284 --> 00:10:23,915
ولی بدنِت پروتئین
کم میاره

132
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
و باید از این قرص ها بخوری

133
00:10:27,273 --> 00:10:30,107
متاسفم ، لیز
نمیتونم ویجترین باشم

134
00:10:30,108 --> 00:10:31,712
من عاشق مزه " مرگ " ام

135
00:10:31,713 --> 00:10:34,181
ولی لطفا ، کمکم کن
گاوم رو برگردونم

136
00:10:34,182 --> 00:10:36,107
باشه ، وسط راه منو ملاقات کن

137
00:10:36,108 --> 00:10:38,803
لیمونادت رو با سوسیس هم نزن

138
00:10:38,804 --> 00:10:40,940
یه دقه صبر کن -
یالا -

139
00:10:43,316 --> 00:10:44,628
فکر نمیخواد

140
00:10:52,349 --> 00:10:55,140
آو ، هیچ تصور نمی کردم
که ورودی قفل باشه

141
00:10:55,141 --> 00:10:56,720
مثل اینکه میدونستن ما میآیم

142
00:10:56,721 --> 00:10:58,579
نگران نباش ، به چنتا از فعالان حیوانات گفته م

143
00:10:58,580 --> 00:11:01,333
که میتونن کمک کنن بریم داخل
فقط یه علامت میدم

144
00:11:01,334 --> 00:11:03,404
شیر ،‌آدمکشیه

145
00:11:03,405 --> 00:11:05,911
پنیر ،‌قتل عامه

146
00:11:06,869 --> 00:11:09,403
چه خوب که می بینمت ،‌آوای باد -
آوای باد؟ -

147
00:11:09,404 --> 00:11:12,840
آره این اسم رمز منه. این "کودآلی " ه
"و این هم " پنل خورشیدی

148
00:11:12,841 --> 00:11:14,355
اسم رمزیِ من چیه؟

149
00:11:20,735 --> 00:11:22,050
برادرِ لیسا

150
00:11:24,174 --> 00:11:26,794
برای این سرکشی ما رو ببخش
مادر فِنس

151
00:11:26,795 --> 00:11:29,097
ما به روح زنجیروارِ تو
احترام میگذاریم

152
00:11:37,210 --> 00:11:38,529
لو

153
00:11:40,410 --> 00:11:41,544
لو

154
00:11:42,821 --> 00:11:44,604
لو ،‌رفیق کوچولو ،‌کجایی؟

155
00:11:45,946 --> 00:11:49,761
لو ،‌چی به سرت اومده؟
چاق شدی

156
00:11:49,762 --> 00:11:51,114
البته که شده

157
00:11:51,115 --> 00:11:53,725
غذاش پر از هورمونِ رشد بوده

158
00:11:57,358 --> 00:12:00,248
واسه م اهمیت نداره که چقدر عجیب و غریبی

159
00:12:00,249 --> 00:12:01,826
هنوز عاشقتم

160
00:12:01,827 --> 00:12:04,423
همون طور که بچه های بری باندس
احتمالا هنوز عاشقشن

161
00:12:08,147 --> 00:12:10,381
یالا. یالا

162
00:12:10,875 --> 00:12:12,707
چطور میخوام ببریمش بیرون؟

163
00:12:20,811 --> 00:12:23,301
ووو ،‌خیلی چیزها توی " فور اچ" یاد گرفته ی

164
00:12:23,302 --> 00:12:24,794
خب ، آره

165
00:12:28,106 --> 00:12:30,084
اون گاوه تمرینی بود

166
00:12:32,143 --> 00:12:34,243
!برو لو ،‌برو!!! تو میتونی

167
00:12:40,443 --> 00:12:41,971
چیکار میخوایم باهاش بکنیم؟

168
00:12:41,972 --> 00:12:44,396
خب ،‌دوستت ماریاز "فور اچ" توی
مزرعه زندگی میکنه

169
00:12:44,397 --> 00:12:46,068
لو میتونه پیش اون بمونه

170
00:12:46,228 --> 00:12:48,072
یه گاو توی مزرعه

171
00:12:48,073 --> 00:12:50,279
با مو مویی اینجا
... و مو مویی اونجا

172
00:12:50,280 --> 00:12:51,731
آره ، اینجوری خوبه

173
00:12:51,732 --> 00:12:54,374
خب ، لو
!به طرف آزادی

174
00:12:54,449 --> 00:12:55,500
لو؟

175
00:13:07,396 --> 00:13:10,776
هی ، مالِ شما چیه
که مالِ من کلِتس ه

176
00:13:11,511 --> 00:13:13,405
میخواد بدونه اسمت چیه

177
00:13:13,406 --> 00:13:15,479
اوه ، من بارت سیمپسونم
ماری اینجاس؟

178
00:13:15,480 --> 00:13:19,972
صبرکن ،‌هی ، ماری یه پسری
!اینجاس دنبالِ تو میگرده

179
00:13:20,340 --> 00:13:21,939
هی ، بارت

180
00:13:21,940 --> 00:13:23,651
نمیدونستم کلتوس پدرته؟

181
00:13:23,652 --> 00:13:26,845
اون  تولدی طبیعی شهری داشت
توی یه پمپ بنزین

182
00:13:26,846 --> 00:13:29,195
کشتارگاه میخواد لو رو بکشه
و من نمیتونم نگهش دارم

183
00:13:29,196 --> 00:13:30,480
میتونم به تو بدم؟

184
00:13:32,182 --> 00:13:36,510
برندین ،‌یه جوونه
یه گاو به ماری پیشنهاد داد

185
00:13:36,615 --> 00:13:38,607
اوه ، خدای من ،‌اوه ، خدای من
!اوه ، خدای من

186
00:13:38,608 --> 00:13:39,869
چیه مگه؟

187
00:13:39,870 --> 00:13:41,999
بنا به سنتِ مردمان روستا نشین

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,606
با دادن گاو به دخترِ ما

189
00:13:43,607 --> 00:13:45,923
شما یک خواستگاریِ رسمی کرده این

190
00:13:48,077 --> 00:13:50,486
این میگه که وقتِ بزن برقصه

191
00:13:50,487 --> 00:13:52,855
با صدای عشق براش بخون

192
00:13:57,553 --> 00:13:59,975
من گفتم عشق ؛ نه شهوت

193
00:14:03,318 --> 00:14:05,714
نمیتونم ازدواج کنم ، فقط ده سالمه

194
00:14:05,715 --> 00:14:08,931
من آرزوها دارم
من نمره خوبی توی آزمون آورده م

195
00:14:08,932 --> 00:14:11,747
آزمونِ چی؟ -
- آزمون شایستگی ملکه روزانه

196
00:14:11,748 --> 00:14:14,238
800تا بستنی
700تا آتیش

197
00:14:14,239 --> 00:14:16,601
بارت یه راهی پیدا کرده م که
از دست این ازدواج خلاص بشی

198
00:14:16,602 --> 00:14:20,111
در این فاصله ،‌تو فقط بگو آره
که لو در امان باشه

199
00:14:20,112 --> 00:14:21,916
ببین چقدر خوشحاله

200
00:14:24,248 --> 00:14:27,629
کاش یه دم داشتم که
مگس ها رو ازم دور میکرد

201
00:14:27,630 --> 00:14:29,606
مال من اونجا چسبیده

202
00:14:30,557 --> 00:14:33,086
باشه ،‌قربان
با دخترتون ازدواج میکنم

203
00:14:33,087 --> 00:14:36,404
میخوایم رؤیایی ترین ازدواجِ کشور
رو داشته باشیم

204
00:14:36,405 --> 00:14:39,326
کلتوس ،‌دیوار رو یه کم باز کن
که دایه بتی هم بتونه بیاد

205
00:14:39,327 --> 00:14:42,623
اوه ، فقط بیاریشون دم پنجره
که فشارشون بدم

206
00:14:42,883 --> 00:14:45,620
ما همیشه فکرشو میکردیم
که مری روزی ازدواج میکنه

207
00:14:45,621 --> 00:14:47,785
به همین دلیل میگیمش: مری

208
00:14:47,786 --> 00:14:51,341
ما اسامی بچه ها مون رو از اینکه
به آینده شون فکر کردیم ،‌انتخاب میکنیم

209
00:14:51,342 --> 00:14:53,471
مگه نه
چاقوکِش زندان"؟"

210
00:14:53,472 --> 00:14:55,590
میبینیم کی کیو خنجر میزنه

211
00:14:58,436 --> 00:15:01,572
مخلوط اسفناج؟
نمیخوام از اون بخورم

212
00:15:01,573 --> 00:15:03,471
یوکی اونه

213
00:15:03,989 --> 00:15:07,609
آره ، من باحال ترین عروسکِ ساک ویل هستم

214
00:15:07,610 --> 00:15:10,805
و من مخلوط اسفناج خیلی دوست دارم

215
00:15:10,806 --> 00:15:13,558
واقعا؟ فکر کنم قبلا
امتحانش کرده م

216
00:15:17,097 --> 00:15:20,392
من تعجب میکنم اگه
مگی دوست داشته باشه

217
00:15:21,865 --> 00:15:25,903
مام ، بابا،‌بارت داره با یکی از
دخترهای کلیتس ازدواج میکنه

218
00:15:27,060 --> 00:15:29,605
باید همین الان جلوشو بگیریم

219
00:15:29,606 --> 00:15:32,077
وایسا، اگه جلوی ازدواج رو بگیرین
گاوِ بارت می میره

220
00:15:32,078 --> 00:15:33,835
و اون واقعا به فکرِ اون گاوه س

221
00:15:33,836 --> 00:15:36,799
و بارت معمولا به طریقه کار فکر نمیکنه
پس کمک کنید

222
00:15:37,640 --> 00:15:39,619
باشه
یه ایده دارم

223
00:15:39,620 --> 00:15:42,407
ولی خیلی دوخت و دوز برمیداره -
پارچه هات رو بر میدارم -

224
00:15:42,408 --> 00:15:45,125
من مطمئن میشم فلندر ها
مشکلی برامون ایجاد نکنن

225
00:15:46,744 --> 00:15:48,286
واسه چی؟

226
00:15:48,287 --> 00:15:50,894
بارت توی دردسر افتاده و ما
نظراتِ احمقانه تو رو نمیخوایم

227
00:15:50,895 --> 00:15:52,258
زیپش رو بکِشین بالا

228
00:16:09,100 --> 00:16:11,675
خب ، بار چیتلین ها رو
اینجا بر پا میکنیم

229
00:16:11,676 --> 00:16:14,947
اوه ، شروع کن خرچنگ ها رو واسه
رویه صاریغ خُرد کنی

230
00:16:14,948 --> 00:16:18,510
و ببخشید ، چرا محل تف دادن
اینقدر از غذاخوری فاصله داره؟

231
00:16:18,511 --> 00:16:20,848
این یه عروسیه بچه ها
نه یه مجلس ختم

232
00:16:25,267 --> 00:16:27,185
بفرما
عزیز دلم

233
00:16:27,186 --> 00:16:28,778
...یه چیز قدیمی

234
00:16:30,906 --> 00:16:34,312
یه چیز جدید ...
یه چیز قرضی

235
00:16:34,313 --> 00:16:36,228
و یه چیز پخته

236
00:16:36,229 --> 00:16:38,219
مامان ، میدونی که من دستپخت تو
رو دوست دارم

237
00:16:38,220 --> 00:16:40,496
و علاقه ای به این ندارم

238
00:16:41,054 --> 00:16:42,812
...تو فقط پاسرد! گرفتی

239
00:16:42,813 --> 00:16:45,512
چون پا برهنه ای و
کف خونه مون هم گِلیه

240
00:16:47,261 --> 00:16:48,748
خواهرم رو ندیدی؟

241
00:16:48,749 --> 00:16:50,925
اون داشت خرابش میکرد

242
00:16:50,926 --> 00:16:53,685
ده دقیقه دیگه قراره یه تازه عروس
رو بوس کنی

243
00:16:53,686 --> 00:16:56,026
بوس؟! فکر میکردم
فقط ازدواج میکنیم

244
00:16:56,739 --> 00:17:01,251
بارت سیمپسون  ، آیا حاضری که
مری رستل مانیا اسپاکلر را

245
00:17:01,252 --> 00:17:03,306
به عنوان همسر و شریک زندگیِ خود
بپذیری

246
00:17:03,307 --> 00:17:05,842
تا زمانی که هر دوی شما
انتظار دارید؟

247
00:17:09,107 --> 00:17:10,411
بله

248
00:17:10,412 --> 00:17:13,214
و از اونجایی که نیازی به شنیدن
حرفهای زنان نداریم

249
00:17:13,215 --> 00:17:16,021
که چه فکری میکنند
...اکنون من رسما

250
00:17:16,022 --> 00:17:17,843
!ازدواج رو نگه دار

251
00:17:18,621 --> 00:17:21,146
بارت یه پسر ده ساله س

252
00:17:21,147 --> 00:17:24,654
اون هنوز تازه میخواد
که رانندگی کنه

253
00:17:26,930 --> 00:17:28,885
مام ، باید این کار رو بکنم

254
00:17:28,886 --> 00:17:31,779
من گاوه بزرگه رو دوست دارم -
چطور میتونی اینو بگی؟ -

255
00:17:31,780 --> 00:17:33,919
من کلی گرسنگی کشیدم
که توی این لباس جا بشم

256
00:17:33,920 --> 00:17:35,621
نه ، نه ، نه ، نه
تو عالی هستی ، عزیزم

257
00:17:35,622 --> 00:17:38,092
مام ، اگه ازدواج نکنم
اونها لو رو می برن

258
00:17:38,621 --> 00:17:41,531
متاسفم بارت ؛ ولی گاهی وقت ها

259
00:17:41,532 --> 00:17:43,638
مامانِت بهتر میدونه

260
00:17:43,820 --> 00:17:46,709
پسرم ، من ترسیده م
قانون "هیل بیلی" روشنه

261
00:17:46,710 --> 00:17:49,802
اگه ازدواج به هم بخوره
گاوه میره به

262
00:17:49,803 --> 00:17:52,505
کشتارگاه
و مری باید مزه یِ

263
00:17:52,506 --> 00:17:56,058
تلخی رو در سن یازده سالگی
بچشه

264
00:17:56,059 --> 00:17:57,746
احساس بدی نداشته باش ، عزیزم

265
00:17:57,747 --> 00:18:00,069
من وقتی با پدرت ازدواج کردم
سیزده سالم بود

266
00:18:00,070 --> 00:18:03,435
آره ؛ و تا حالا چهار بار طلاق گرفتی

267
00:18:06,804 --> 00:18:08,268
خداحافظ لو

268
00:18:08,269 --> 00:18:10,104
من هیچوقت فراموشت نمیکنم

269
00:18:12,796 --> 00:18:15,342
مام ، چجور تونستی
این کار رو باهام بکنی؟

270
00:18:15,343 --> 00:18:18,365
عزیزم ، فکر نمیکنی مادرت چند تا
پیرهن بیشتر از تو پاره کرده؟

271
00:18:18,366 --> 00:18:19,469
نه

272
00:18:19,470 --> 00:18:22,483
بهم اعتماد کن -
دوه! منظورم اینه که ،‌ مُو -

273
00:18:25,652 --> 00:18:27,132
Okay, they bought it.

274
00:18:27,133 --> 00:18:29,734
لو توی ماشینته؟ -
گوش میدم -

275
00:18:31,794 --> 00:18:34,563
شماها میاین و منو قبل از اینکه
بندازنم توی ماشین کشتارگاه برون میارین

276
00:18:41,549 --> 00:18:44,177
خانه ی خنده "Laughter House." اوه
با دنیایی که

277
00:18:44,178 --> 00:18:47,452
که ما توشیم
همه میتونستیم یه کم کمدی به کار ببریم

278
00:18:50,491 --> 00:18:51,491
کشتارگاه

279
00:18:51,553 --> 00:18:54,012
باشه ،‌خانه ی خنده
خوش بگذره

280
00:18:54,013 --> 00:18:57,127
حالا گوشی م رو خاموش میکنم
که باتری زیاد مصرف نشه

281
00:19:03,589 --> 00:19:05,481
نقشه ت عالی بود ، مامان

282
00:19:05,482 --> 00:19:07,142
ولی لو کجا میره؟

283
00:19:07,753 --> 00:19:09,337
نگرانش نباش بارت

284
00:19:09,338 --> 00:19:11,785
در هند، با گاوِ تو مثل یک خدا رفتار میشه

285
00:19:11,802 --> 00:19:14,083
و غذا و مراقبت های پزشکی
دریافت میکنه

286
00:19:14,084 --> 00:19:16,471
همون طوری که برای انسان ها
در امریکا رسیدگی میشه

287
00:19:19,522 --> 00:19:21,834
لو ،‌اگه هواپیما اوج بگیره

288
00:19:21,835 --> 00:19:23,809
و تو داخلش نباشی
بعد حسرت میخوری

289
00:19:23,810 --> 00:19:27,182
شاید امروز نه
فردا هم شاید نه ، ولی به زودی

290
00:19:27,183 --> 00:19:29,742
و قطعا بعد از اینکه
اونها بکُشنِت

291
00:19:29,743 --> 00:19:32,037
و تیکه تیکه ت کنن

292
00:19:41,199 --> 00:19:43,634
اینجا بهت نیگاه میکنه ، نشخوار کن

293
00:19:51,089 --> 00:19:54,116
خب ، لیسا ، دوباره گوشیم رو روشن میکنم

294
00:19:54,117 --> 00:19:56,867
که ببینم پدرت حاضره
برِش گردونیم

295
00:19:57,631 --> 00:20:00,422
بیشتر از 400 تا مسیج دارم

296
00:20:00,595 --> 00:20:03,325
آماده... برای ... رفتن

297
00:20:03,377 --> 00:20:06,404
آماده... برای ... رفتن

298
00:20:09,390 --> 00:20:12,469
من یه انسانم! بذارید برم

299
00:20:19,497 --> 00:20:22,128
شما به صحنِ کشتار وارد می شوید

300
00:20:22,202 --> 00:20:23,837
صداش شبیهِ
تِرس مک نیله

301
00:20:36,318 --> 00:20:40,240
مارج ، بچه ها
چیزهایی که من دیدم

302
00:20:40,352 --> 00:20:43,340
باعث شد که دیگه
گوشت نخوام بخورم

303
00:20:43,341 --> 00:20:48,399
فقط ماهی ، مرغ ، برگر ، گوشت ِ گوساله
جمعه ها ، گوزن، ولی فقط فصلش

304
00:20:48,400 --> 00:20:52,067
و اگه لازم باشه
و بهترین گوشتها : انسان

305
00:20:52,068 --> 00:20:54,664
واسه تو پدر
من اون رو یه پیروزی در نظر میگیرم

306
00:20:55,866 --> 00:20:58,312
حالا جای بهتری هستی ،‌لو

307
00:20:58,313 --> 00:21:01,591
و من همیشه به این افتخار میکنم
که یک بار در عمرم

308
00:21:01,642 --> 00:21:03,633
یه گاو داشتم ، مَرد

309
00:21:03,636 --> 00:21:25,636
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]