1
00:00:01,665 --> 00:00:03,665
سیمپونها- فصل19 ، اپیزود16
"بابا نارو نمی زنه"

2
00:00:03,668 --> 00:00:28,968
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:29,065 --> 00:00:31,544
پدر ، مطمئنی میتونی شب رانندگی کنی؟

4
00:00:31,545 --> 00:00:32,546
!شبه؟

5
00:00:32,547 --> 00:00:33,940
باشه ، خب ، بزن کنار

6
00:00:33,941 --> 00:00:35,177
حالا نگران نباش

7
00:00:35,178 --> 00:00:38,919
فقط بشین به صدای آرومِ ارکستِ

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,215
آل وایت ِ "تامی دورسی" گوش کن

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,556
پسر،‌بذار این موزیک تو رو ببره

10
00:00:44,557 --> 00:00:47,767
به زمانی که دخترها " دختر" بودن
و شکلات ها

11
00:00:47,768 --> 00:00:49,400
به ضخامت یه دفتر تلفن بودن

12
00:00:49,401 --> 00:00:52,729
از این آهنگ حالم بد میشه -
- o/~ بگیر ستاره ای رو که در حال افتادنه و o/~

13
00:00:52,773 --> 00:00:54,103
... این هم دوست ندارم

14
00:00:54,104 --> 00:00:55,468
!خیلی بی خیال بازیه

15
00:00:55,469 --> 00:00:56,677
!خیلی آرومه

16
00:00:56,678 --> 00:00:57,989
!خیلی تُنده

17
00:00:58,134 --> 00:00:59,413
!جاز نه

18
00:00:59,414 --> 00:01:00,652
!خیلی ریتم داره

19
00:01:00,653 --> 00:01:01,947
!ضرباهنگ بیشتر

20
00:01:01,948 --> 00:01:02,991
!ضرب کمتر

21
00:01:02,992 --> 00:01:05,248
!پشتم صدمه دیده
!همه رفقام مرده ن

22
00:01:12,223 --> 00:01:13,300
قشنگ کار کردی

23
00:01:13,301 --> 00:01:14,165
ممنون

24
00:01:14,578 --> 00:01:16,658
اوه ، نه ، داریم می میریم

25
00:01:17,852 --> 00:01:20,024
اوه ، نه ، داریم می میریم

26
00:01:21,333 --> 00:01:22,712
... اوه ، نه

27
00:01:45,264 --> 00:01:47,489
پسرم ،‌یه آمبولانس برام خبر کن

28
00:01:50,811 --> 00:01:53,008
و تا من توی بیمارستانم

29
00:01:53,009 --> 00:01:55,126
باید هر روز برای دیدنم بیای

30
00:01:55,127 --> 00:01:58,075
و بعد از اینکه حالم خوب شد ، باید بیام
با تو زندگی کنم

31
00:02:00,024 --> 00:02:03,463
آخرش توی خونه ت می میرم
که قیمت خونه رو میاره پایین

32
00:02:03,532 --> 00:02:04,892
....ولی همه ش این میشه که

33
00:02:13,343 --> 00:02:14,357
پدر؟

34
00:02:14,515 --> 00:02:16,478
پدر؟ پاشو

35
00:02:16,479 --> 00:02:18,338
کیه ... چی،‌کی؟

36
00:02:18,339 --> 00:02:20,626
اوه ؛ عجیب ترین خواب رو داشتم می دیدم

37
00:02:20,627 --> 00:02:21,987
همیشه بیدار میشم

38
00:02:21,988 --> 00:02:23,985
درست قبل از قسمتِ خوبش

39
00:02:23,986 --> 00:02:25,684
میتونی همونجا پیاده م کنی

40
00:02:28,532 --> 00:02:30,057
بعدا می بینمت، عزیزم

41
00:02:37,750 --> 00:02:38,717
بله؟

42
00:02:38,718 --> 00:02:41,622
شیرینی های پیشآهنگی رو آوردم
، !شهردار کویمبی

43
00:02:42,245 --> 00:02:43,717
30دلار میشه

44
00:02:43,718 --> 00:02:45,330
واسه سه تا جعبه؟

45
00:02:45,331 --> 00:02:47,058
پول کمک میکنه
تا احتیاجاتِ انجمن رو برآورده کنیم

46
00:02:47,059 --> 00:02:49,506
ما درخت می کاریم، مجروح جابجا میکنیم
استخونهای شیری رو واسه

47
00:02:49,507 --> 00:02:52,501
... سگهای پیر خرد میکنیم
این که توضیح واضحات بود -

48
00:02:52,502 --> 00:02:54,605
و من درجواب توضیح واضحات کردم؟

49
00:02:55,326 --> 00:02:57,128
بذار برم ببینم

50
00:02:58,409 --> 00:03:01,006
27به چپ و باز کردن

51
00:03:03,829 --> 00:03:05,338
اونه مه پول کجاس؟

52
00:03:06,113 --> 00:03:07,958
چرا، درسته

53
00:03:08,107 --> 00:03:11,544
ما همه ی پولمون رو واسه
شعارِجدید اسپرینگ فیلد صرف کردیم

54
00:03:11,656 --> 00:03:13,476
اسپرینگ فیلد: خوب

55
00:03:12,838 --> 00:03:15,474
آم ؛ نظرت چیه ، شیرینی ها رو بذاری

56
00:03:15,475 --> 00:03:17,934
و من سالِ دیگه دو برابرش رو بهت بدم؟

57
00:03:18,016 --> 00:03:20,786
قربان، من این نشان های هنریِ " بدبینی" رو
نگرفته م

58
00:03:20,787 --> 00:03:22,646
که چنین تصمیم هایی رو بگیرم

59
00:03:22,804 --> 00:03:25,330
اگه اون شیرینی ها رو بهم ندی
قانونی میذارم که

60
00:03:25,331 --> 00:03:28,146
که انجمنِ شما رو مجبور کنه که
پیشاهنگ های همجنسگرا رو قبول کنید

61
00:03:28,147 --> 00:03:29,893
من به شدت از این اقدام
حمایت خواهم کرد

62
00:03:29,894 --> 00:03:31,779
!فقط اون شیرینی ها رو بده

63
00:03:32,029 --> 00:03:33,667
... گرفتیش -
ولش کن -

64
00:03:33,668 --> 00:03:36,016
این کمترین چیز واسه
مدیریتِ منه

65
00:03:36,017 --> 00:03:37,696
نه ، تو پسش دادی

66
00:03:39,019 --> 00:03:41,901
مردمِ اسپرینگ فیلد
شهر ورشکسته شده

67
00:03:42,349 --> 00:03:43,911
آه ، وقتی میگی ورشکسته

68
00:03:43,912 --> 00:03:46,461
منظور واقعا ورشکسته س
یا " او جِی سیمپسون بروک" ؟

69
00:03:46,462 --> 00:03:47,555
واقعا ورشکسته

70
00:03:47,556 --> 00:03:50,381
من به این چکش تازه ارزون قیمت رسونده مش

71
00:03:53,451 --> 00:03:55,301
!دستور  ! دستور

72
00:03:55,394 --> 00:03:55,506
ه

73
00:03:55,507 --> 00:03:55,620
هو

74
00:03:55,621 --> 00:03:55,733
هوم

75
00:03:55,734 --> 00:03:55,847
هومر

76
00:03:55,848 --> 00:03:55,960
هومر

77
00:03:55,961 --> 00:03:56,074
هومر س

78
00:03:56,075 --> 00:03:56,187
هومر سی

79
00:03:56,188 --> 00:03:56,300
هومر سیم

80
00:03:56,301 --> 00:03:56,414
هومر سیمپ

81
00:03:56,415 --> 00:03:56,527
هومر سیمپس

82
00:03:56,528 --> 00:03:56,641
هومر سیمپسو

83
00:03:56,642 --> 00:03:56,755
هومر سیمپسون

84
00:03:56,787 --> 00:04:00,487
بیشترِ شما از کلیسا ، بازار
و مثل این میشناسم

85
00:04:00,519 --> 00:04:03,009
و من زیاد حرف نمی زنم
ولی اینطور به نظر میام

86
00:04:03,010 --> 00:04:06,535
در شرایطی سخت مثل این
که امریکاییها دورِ هم جمع میشن

87
00:04:08,668 --> 00:04:12,531
پس میگم که ما هر چه هست انباشته ش کرده یم
و وانمود میکنیم  به مصیبت دچار شده یم

88
00:04:12,559 --> 00:04:15,224
تا دولت فدرال را گول بزنیم که
بودجه کمکی مون تموم شده

89
00:04:16,678 --> 00:04:19,345
دزدی از دولت فدرال؟

90
00:04:19,557 --> 00:04:21,676
ام ، من ذخیره هایی دارم

91
00:04:21,677 --> 00:04:23,510
واسه شام در پنج دقیقه

92
00:04:23,511 --> 00:04:25,361
"پس همه موافق ها بگن"آی

93
00:04:25,362 --> 00:04:27,347
!آی -
آری، تصویب شد -

94
00:04:28,900 --> 00:04:30,300
یک هفته بعد

95
00:04:31,167 --> 00:04:32,666
خب ،  دقیقا کِی

96
00:04:32,667 --> 00:04:34,594
طوفان اومد شهرِ شما؟

97
00:04:34,675 --> 00:04:36,543
خب، اِه، پنج دقیقه قبل

98
00:04:36,544 --> 00:04:37,696
شما از دستش دادید

99
00:04:37,697 --> 00:04:40,390
ستاد مدیریت اضطراری فدرال
به شما در بازسازیِ شهر کمک میکنه

100
00:04:41,925 --> 00:04:46,226
اولین 10 میلیون دلارِ وقتی میرسه که
این فرم رو ثبت کنید

101
00:04:46,316 --> 00:04:49,123
و با 2500 دلار
آماده میشه

102
00:04:50,815 --> 00:04:53,096
و اینطور بود که مامور قلابیِ فدرال
ما رو تیغ زد

103
00:04:53,097 --> 00:04:57,305
و 2500 دلار از ما قاپید
حالا از ورشکسته هم بدتریم

104
00:04:58,667 --> 00:05:00,620
وحشت نکنید رفقا
!اسپرینگفیلدی ها

105
00:05:00,621 --> 00:05:03,567
من به درون سوابقِ مالی این شهر رفتم
و نتیجه این شد که

106
00:05:03,568 --> 00:05:06,744
که میلیون ها در مالیات جمع آوری نشده شهر
وجود داره

107
00:05:08,044 --> 00:05:11,095
باید همه مالیات های گذشته
و بدهی ها رو جمع آوری کنیم

108
00:05:11,096 --> 00:05:12,783
... هر کسی از

109
00:05:13,171 --> 00:05:15,565
مرد کمیک بوک به

110
00:05:16,299 --> 00:05:17,519
!میلهاوس ...

111
00:05:17,520 --> 00:05:19,147
از هیچ کسی چشم پوشی نخواهد شد

112
00:05:19,148 --> 00:05:20,634
دهها کلاهبردار ضربه خورده اند

113
00:05:20,635 --> 00:05:22,429
مانند این گزارشگرِ قابل احترام

114
00:05:22,430 --> 00:05:25,263
که اشتباهی صادقانه کرده اند
بدهی مالیاتی خود را پرداخته اند

115
00:05:25,342 --> 00:05:27,689
تنها یک بدهکار معوقه مانده

116
00:05:27,690 --> 00:05:28,731
ستاره موزیک کانتری

117
00:05:28,732 --> 00:05:31,897
لرلین لامپکین
در قله ی شهرتش در اینجا دیده شده

118
00:05:31,900 --> 00:05:33,750
o/~ بخواب با من

119
00:05:33,751 --> 00:05:36,421
امشب، کرمیت o/~

120
00:05:36,422 --> 00:05:38,485
o/~بخواب با من

121
00:05:38,587 --> 00:05:39,763
امشب... o/~

122
00:05:39,764 --> 00:05:41,970
آه ، راستی لرلین؟

123
00:05:43,779 --> 00:05:45,032
هی ، بابا

124
00:05:45,033 --> 00:05:47,404
اون همون خواننده ایه که
مدیرش بوده ی

125
00:05:47,470 --> 00:05:49,047
اوه ، درسته

126
00:05:49,178 --> 00:05:51,234
پدر کلنل هومر بوده
و اون لباس عالی رو پوشیده

127
00:05:51,235 --> 00:05:53,243
و لرلین میخواسته
مغزش رو خواب کنه

128
00:05:53,244 --> 00:05:55,556
ولی فراموش کردم مامان درباره ش
چه فکری میکنه

129
00:05:57,272 --> 00:05:59,309
بچه ها ، ازدواج مثل ماشینه

130
00:05:59,447 --> 00:06:01,916
در طول راه
بالا پایین های خودش رو داره

131
00:06:01,956 --> 00:06:03,552
و این کشور نمیتونه
کسی رو بسازه که

132
00:06:03,553 --> 00:06:05,326
بیشتر از 5 سال
طول بکشه

133
00:06:05,327 --> 00:06:07,037
با لرلین من فقط

134
00:06:07,038 --> 00:06:10,009
به گذشته در یک نمایشگاه قدم زدم
و حتی داخل هم نرفتم

135
00:06:10,213 --> 00:06:12,617
حالا برگردیم
اخبار ببینیم

136
00:06:12,745 --> 00:06:15,853
خانم لامپکین پنجاه هزار دلار
مالیات بدهکاره

137
00:06:15,854 --> 00:06:18,794
با جریمه ها ، علاقه ها
و رنجش مالیاتیِ افراد مشهور

138
00:06:18,795 --> 00:06:21,272
مجموع به 12 میلیون دلار رسیده

139
00:06:21,273 --> 00:06:23,345
به هر حال ، او برای سالها
ناپدید شده بود

140
00:06:23,346 --> 00:06:26,125
از وقتی مسیر زندگی اش به سراشیبی افتاد

141
00:06:26,126 --> 00:06:28,262
گفته بودم نره اونجاها

142
00:06:28,263 --> 00:06:30,323
تمام شهر به دنبال او میگرده

143
00:06:30,324 --> 00:06:32,504
نه برای جایزه
بلکه برای لذت بردن از

144
00:06:32,505 --> 00:06:34,781
خراب کردن شخصی
که یکبار او را تحسین کرده اند

145
00:06:34,782 --> 00:06:36,821
!واسه من هم نگه دارین

146
00:06:46,276 --> 00:06:47,465
!گرفتمش

147
00:06:49,180 --> 00:06:50,293
کراستی؟

148
00:06:50,495 --> 00:06:52,664
فقط میخواستم یه چیزی
در زندگیم برنده بشم

149
00:06:52,665 --> 00:06:53,816
واقعی که نیست

150
00:06:53,817 --> 00:06:55,610
حق نداری
این لحظه رو خراب کنی

151
00:06:58,238 --> 00:07:00,041
نگاه اون احمقا

152
00:07:00,042 --> 00:07:03,105
شرط میبندم لرلین الان
یه میلیون مایل اون طرف تره

153
00:07:03,106 --> 00:07:04,229
هی ، هومر

154
00:07:04,341 --> 00:07:06,856
هیش ش! الان بیشتر از هر زمانی

155
00:07:06,857 --> 00:07:09,597
تحت تعقیب هستم -
نگران نباش. میتونی با ما بمونی -

156
00:07:09,598 --> 00:07:11,528
مطمئنم که مارج خوب رفتار میکنه

157
00:07:29,605 --> 00:07:33,004
می برمِت خونه خودت
قبل از اینکه به ما صدمه بزنی

158
00:07:35,633 --> 00:07:37,175
اینجا زندگی میکنی؟

159
00:07:39,264 --> 00:07:40,672
بای ، مارج

160
00:07:43,376 --> 00:07:45,733
خب ، حداقل دوستانی داره

161
00:07:45,761 --> 00:07:48,155
نوبت توئه توالت رو تمیز کنی

162
00:07:49,281 --> 00:07:50,577
کجاس؟

163
00:07:50,578 --> 00:07:51,817
دستِت گرفتی

164
00:07:55,301 --> 00:07:56,609
!سوار شو

165
00:07:56,713 --> 00:07:58,253
اه ، بس کن

166
00:07:58,264 --> 00:07:59,673
ممنون مارج

167
00:07:59,674 --> 00:08:01,930
هی ، بعد از این هم چیز که بینِ ما
گذشت، منظورم اینه که

168
00:08:01,931 --> 00:08:04,119
تو زنی بزرگتر از منی

169
00:08:04,120 --> 00:08:05,577
میگی که من چاقم؟

170
00:08:05,578 --> 00:08:06,909
!نه ؛ نه نه

171
00:08:06,910 --> 00:08:08,436
من فقط ساکت میشم

172
00:08:12,468 --> 00:08:14,879
لرلین ، این باربیکیو  خوشمزه س

173
00:08:14,929 --> 00:08:17,004
:اوه ، این دستورِ پختِ جنوبیه

174
00:08:17,005 --> 00:08:20,156
کچاپ ، کوکا کولا
و ورقه گوشتِ صاریغ

175
00:08:20,896 --> 00:08:23,466
شوخی کردم
در واقع مرغه

176
00:08:24,340 --> 00:08:26,041
خب ، فکر کنم جالبه

177
00:08:26,042 --> 00:08:28,088
رژیمم از فردا شروع میشه

178
00:08:28,292 --> 00:08:31,552
گوش کن ؛ متاسفم که این همه چیز
تو رو خطاب کردم

179
00:08:31,553 --> 00:08:34,003
مثل ... من حتی
یادم هم نمیاد

180
00:08:34,004 --> 00:08:36,220
متحد چند جانبه -
دیوِ ساکوباس منجمد اهلِ جنوب؟ -

181
00:08:36,221 --> 00:08:37,423
هر هر؟

182
00:08:38,344 --> 00:08:40,739
اوه ، مشکلی نیست مارج

183
00:08:40,740 --> 00:08:43,477
من فقط از شما سپاسگذارم
که من رو راه دادین

184
00:08:43,478 --> 00:08:46,730
...و منو پنهان کردید از -
بی حرکت، جانیِ فریب خورده -

185
00:08:51,366 --> 00:08:53,020
چیف ، حالت خوبه؟
آره ، آره -

186
00:08:53,021 --> 00:08:54,540
چرا از سقف پریدی؟

187
00:08:54,541 --> 00:08:56,823
فقط میخواستم غیرعادی باشم

188
00:08:56,957 --> 00:08:59,057
قضاوت امروزه
بی معنی هست/ نیست

189
00:08:59,060 --> 00:09:01,707
سرورم ، من دوست داشتم بدهیم رو بدم

190
00:09:01,774 --> 00:09:04,779
ولی موزیک کانتری تغییر کرده
و من از دور خارج شده م

191
00:09:04,780 --> 00:09:07,721
!اعتراض دارم
معامله بر سر تمایلات در موزیک کانتری

192
00:09:07,722 --> 00:09:10,052
از تمایلاتی که در موزیک کانتری وجود داره -
اجازه ش رو صادر میکنم -

193
00:09:10,053 --> 00:09:11,468
لرلین
دادگاه به تو دستور میده که

194
00:09:11,469 --> 00:09:13,608
به صورت اقساط
صد دلار در هفته پرداخت کنی

195
00:09:13,609 --> 00:09:16,302
تا زمانی که موزیکت
بازگشتی به بازار داشته باشه

196
00:09:16,303 --> 00:09:18,958
یا پایگاهش ارزش پیدا کنه

197
00:09:19,941 --> 00:09:21,712
خب ، مورد بعدی چیه؟

198
00:09:21,713 --> 00:09:23,169
جناب قاضی ، بعدش مردی رو داریم که

199
00:09:23,170 --> 00:09:26,262
که از همسرش به خاطر اینکه
به اندازه کافی سکسی لباس نمیپوشه شکایت کرده

200
00:09:26,263 --> 00:09:29,047
"در" حالت شوهرِ حشری

201
00:09:29,048 --> 00:09:30,152
...چی؟

202
00:09:30,153 --> 00:09:32,954
خب، فکر کردم اگه مثل مردمِ دادگاه
رفتار کنیم

203
00:09:32,955 --> 00:09:35,184
روزی هم ما دادگاهی میشیم

204
00:09:35,185 --> 00:09:38,227
و ، خب
و یه مامورِ دادگاه میتونه خیال پردازی کنه ، مگه نه؟

205
00:09:38,228 --> 00:09:40,036
نه ، نمیتونه

206
00:09:40,037 --> 00:09:42,503
متوجه نشدم ، لرلین
چطور همه پولت رو از دست دادی؟

207
00:09:42,513 --> 00:09:44,627
واسه دماغِت خرج رفت؟
واسه لای انگشتات؟

208
00:09:44,628 --> 00:09:46,062
بدبختانه، نه

209
00:09:46,063 --> 00:09:48,193
بیشتر پولهام خرج
شوهرهای قبلی م شد

210
00:09:52,799 --> 00:09:55,700
پسر، مطمئنی با یه مشت
آدمِ خسیس ازدواج کرده بودی

211
00:09:55,701 --> 00:09:56,824
خب ، از این به بعد

212
00:09:56,825 --> 00:09:59,283
تنها چیزی که میخوام باهاش
ازدواج کنم ، کارمه

213
00:09:59,284 --> 00:10:01,729
اخیرا یه کار نون وآب دار
رو قبول کرده م

214
00:10:01,730 --> 00:10:03,921
حیاتِ صنعت در شب

215
00:10:04,468 --> 00:10:06,900
میخوام از جاک باکس موشها رو
بندازی بیرون

216
00:10:06,901 --> 00:10:09,069
و استفراغ ها رو از کیسه های میز ِ
بیلیارد پاک کن

217
00:10:09,070 --> 00:10:10,628
و بعدش تو استخدام هستی

218
00:10:10,629 --> 00:10:13,193
و باید روش ها تو با مانوئل
در میون بذاری

219
00:10:13,194 --> 00:10:16,114
کیه ، اوه ، در واقع منم
با یه سیبیلِ قلابی

220
00:10:16,115 --> 00:10:17,688
کارِت خوب بود

221
00:10:17,689 --> 00:10:19,114
باید بگیریش

222
00:10:19,993 --> 00:10:22,095
بگو ببینم لرلین
جامائیکایی هستی؟

223
00:10:22,096 --> 00:10:24,273
چون جامائیکایی دیوونه م میکنه

224
00:10:24,322 --> 00:10:26,978
عالیه
ولی نمیخوام با کسی قرار بذارم

225
00:10:27,104 --> 00:10:28,316
نه ، خوشحالم که اینو گفتی

226
00:10:28,317 --> 00:10:30,989
چون بهم یادآوری کردی
که من دنبال یه دیوید نیستم

227
00:10:30,990 --> 00:10:32,484
خیلی ... خیلی عالی

228
00:10:32,485 --> 00:10:34,550
هی ، لرلین امشب میخوام برم
معدنِ سنگ

229
00:10:34,551 --> 00:10:35,996
که موش خرما ها رو
سنگ بزنم

230
00:10:35,997 --> 00:10:37,476
میخوای بیای؟ -
نه -

231
00:10:37,477 --> 00:10:39,028
مشکلی نداره
درک میکنم

232
00:10:39,201 --> 00:10:41,980
یکی داره دنبالِ مار
توی صندوق پستی ش میگرده

233
00:10:42,667 --> 00:10:45,667
اون  به  لنی و کارل جواب رد داده

234
00:10:45,668 --> 00:10:49,049
مثل    اینه که کسی همبرگر یا هات داگ
دوست نداشته باشه

235
00:10:49,050 --> 00:10:51,443
چی باعث شده از چنین افرادی
بدش بیاد؟

236
00:10:53,631 --> 00:10:57,221
o/~درگهواره ام گریه میکردم/~

237
00:10:57,364 --> 00:10:59,981
o/~ وقتی پدرم با قطار رفت o/~

238
00:11:00,716 --> 00:11:03,512
o/~حفره ای در قلبم باقی گذاشت

239
00:11:03,547 --> 00:11:05,945
و با درد آن را پر کرد o/~

240
00:11:05,946 --> 00:11:09,259
o/~ نمیدانم مشروب چقدر  خواهد بود

241
00:11:09,388 --> 00:11:12,437
که دردهایم را تسکین دهد o/~

242
00:11:12,438 --> 00:11:15,180
o/~ 'به خاطر عشقِ بابای بی جانم o/~

243
00:11:15,181 --> 00:11:18,016
o/~ که هنوز در رگهایم جاری ست o/~

244
00:11:21,231 --> 00:11:23,013
پس اینه

245
00:11:23,014 --> 00:11:24,574
اون مردی مهم در زندگی داره

246
00:11:24,575 --> 00:11:26,809
پدرش

247
00:11:26,831 --> 00:11:29,573
چطور تونسته یه مرد
خانواده ش رو ترک کنه ؟

248
00:11:29,574 --> 00:11:31,034
و همین جور منظورم اینه که ، روش چی بوده که

249
00:11:31,140 --> 00:11:33,229
اون بکار برده
و کسی هم میتونه ازش استفاده کنه؟

250
00:11:35,736 --> 00:11:37,212
کجا داری میری؟

251
00:11:37,213 --> 00:11:39,900
لرلین لامپکین
یک حفره در قلبش داره

252
00:11:39,901 --> 00:11:41,828
و میخوام  برم پرش کنم

253
00:11:42,854 --> 00:11:46,109
با 500 مرد که اسمشون لامپکین بود
حرف زدم

254
00:11:46,110 --> 00:11:49,481
همه در لامپکین ، شرکای لامپیکن و روزنتال

255
00:11:49,628 --> 00:11:53,488
یه آسیایی یا اهل جزایر پسیفیک
..."که اسمش " چو لوم کین

256
00:11:53,652 --> 00:11:55,693
موفق باشی
در تحقیقِت

257
00:11:55,786 --> 00:11:58,368
ولی هنوز اثری از پدرِ لرلین نیست

258
00:12:01,199 --> 00:12:02,502
سلام

259
00:12:02,586 --> 00:12:04,265
شما رویس لامپکین هستین؟

260
00:12:04,266 --> 00:12:05,425
درسته

261
00:12:05,426 --> 00:12:07,818
پدرِ لرلین لامپکین؟

262
00:12:07,819 --> 00:12:09,219
لرلین؟

263
00:12:09,769 --> 00:12:12,511
سی ساله که دختر کوچولوم رو ندیده م

264
00:12:12,512 --> 00:12:15,454
الان بایستی دوازده سیزده سالش باشه

265
00:12:15,455 --> 00:12:18,733
اون 34 سالشه
و در وضعیتِ بدی قرار داره

266
00:12:18,734 --> 00:12:20,520
اوه ، مرد

267
00:12:20,521 --> 00:12:23,145
بهتره روی این کورن فلکس ها
ویسکی بریزم

268
00:12:23,945 --> 00:12:26,338
میخوام اون بیرون تو رو ببینه

269
00:12:26,339 --> 00:12:27,817
اوه ، مرد

270
00:12:27,818 --> 00:12:30,484
بهتره توی این آب پرتقال
هروئین اضافه کنم

271
00:12:42,069 --> 00:12:45,179
تنها یه مرد میتونه از
خودش همچین صدایی در بیاره

272
00:12:48,245 --> 00:12:49,497
!بابایی

273
00:12:52,006 --> 00:12:54,355
لرلین؟! خدای من

274
00:12:54,418 --> 00:12:57,603
چرا، شبیه خواهر سکسی ترِ مادرت هستی

275
00:12:58,359 --> 00:13:01,334
رویس لامپکین
کجا بودی؟

276
00:13:01,438 --> 00:13:03,844
در حماقت بودم ، همونجا

277
00:13:03,845 --> 00:13:06,272
میتونی منو ببخشی،‌لرلین؟

278
00:13:06,273 --> 00:13:09,008
همونجوری که من بلافاصله
خودم رو بخشیدم؟

279
00:13:15,081 --> 00:13:17,356
میتونم ، پدرم

280
00:13:19,044 --> 00:13:21,285
!من باعثِ این آغوش شدم

281
00:13:21,469 --> 00:13:24,212
یه دقه صبر کن ، بابا که مُردنی بود

282
00:13:24,213 --> 00:13:26,168
و هنوز به اندازه من
عشق دریافت میکنه

283
00:13:26,169 --> 00:13:29,001
!پدر خیلی احمقه که در بره

284
00:13:30,276 --> 00:13:32,557
و اون مو هم داره! اوه

285
00:13:32,558 --> 00:13:35,296
بارت ، تبرِ خودکشی م رو بده

286
00:13:35,297 --> 00:13:37,224
!تبر خودکشی نه

287
00:13:37,786 --> 00:13:39,227
بعدا

288
00:13:42,199 --> 00:13:44,019
چهره شما
بر تی شرت

289
00:13:43,905 --> 00:13:46,635
میدونی چیِ این تی شرت ها رو
بیشتر دوست دارم؟

290
00:13:46,754 --> 00:13:49,730
همیشه میتونم
چهره ت رو ببینم

291
00:13:50,308 --> 00:13:52,059
اوه ، خب ، نمیتونی

292
00:13:52,063 --> 00:13:54,621
که همیشه
تی شرت رو لازم داشته باشی

293
00:13:54,681 --> 00:13:57,005
چون دیگه نمیخوام
ترکِت کنم

294
00:13:58,762 --> 00:14:01,755
فقط بشینید روی لبه هام -
چه لبه ای؟ -

295
00:14:01,756 --> 00:14:03,675
آره ، هرچی که میبینم
یه شیکمه با زانوها

296
00:14:03,845 --> 00:14:05,616
...چرا توی نیم وجبی

297
00:14:06,425 --> 00:14:09,806
برگردید اینجا  که بتونیم
عشقمون رو روی یه لباس حک کنیم

298
00:14:10,052 --> 00:14:10,972
جفتهای مخصصِ
پدر

299
00:14:13,992 --> 00:14:15,123
!چیه؟

300
00:14:15,229 --> 00:14:17,552
بابای لرلین
بعد از سی سال برگشته

301
00:14:17,553 --> 00:14:20,673
و حالا پدرِسال شده
چرا من نمیتونم 30 سال برم؟

302
00:14:20,823 --> 00:14:23,777
خب، بذارش با من
ببین ، من میذارمت توی یه ساک

303
00:14:23,826 --> 00:14:26,726
شاید بیرون سرد باشه -
مشکلی نیست ، واسه ت یه کلاه گرفته م -

304
00:14:26,727 --> 00:14:29,896
اوه ، میدونم ، این روانشناسی رو نقض میکنه

305
00:14:29,897 --> 00:14:33,893
خب در اون حالت ،‌ من نمیرم
و منتظر نمیمونم

306
00:14:34,064 --> 00:14:36,302
و بعد استِیکم رو می بُرم
با قاشق

307
00:14:36,319 --> 00:14:38,852
بعدش میرم بالا پشتِ بوم

308
00:14:41,504 --> 00:14:44,280
اوه ، پدر ، تو منو خوشبخت ترینِ دخترا
کردی

309
00:14:44,281 --> 00:14:46,457
در کل ناحیه می سی سی پی

310
00:14:46,541 --> 00:14:49,676
و دیشب این آهنگ رو
فقط واسه تو نوشتم

311
00:14:54,433 --> 00:14:57,433
o/~ سی سال بود که اشکمو درآورده بودی o/~

312
00:14:57,534 --> 00:15:00,939
o/~ ولی حالا که می بینمت
آدم بدی به نظر نمی رسیo/~

313
00:15:01,089 --> 00:15:06,068
o/~ خدا میدونه تا حالا
اینقدر حس خوبی نداشته م /~

314
00:15:07,173 --> 00:15:10,495
o/~ و مطمئنم دلایل زیادی داری که o/~

315
00:15:10,627 --> 00:15:14,303
o/~که 120 فصل بود که رفته بودی  o/~

316
00:15:14,680 --> 00:15:14,796
ب

317
00:15:14,797 --> 00:15:14,912
با

318
00:15:14,913 --> 00:15:15,029
باب

319
00:15:15,030 --> 00:15:15,145
بابا

320
00:15:15,146 --> 00:15:15,261
بابام

321
00:15:15,262 --> 00:15:15,378
بابام

322
00:15:15,379 --> 00:15:15,494
بابام ب

323
00:15:15,495 --> 00:15:15,610
بابام بر

324
00:15:15,611 --> 00:15:15,727
بابام برگ

325
00:15:15,728 --> 00:15:15,843
بابام برگش

326
00:15:15,844 --> 00:15:15,960
بابام برگشت

327
00:15:15,961 --> 00:15:16,077
بابام برگشته

328
00:15:16,078 --> 00:15:19,604
o/~ و دوباره احساس دختر بودن میکنم o/~

329
00:15:21,530 --> 00:15:25,465
o/~ آره بابا برگشته o/~
o/~و حس میکنم که دخترشم o/~

330
00:15:25,849 --> 00:15:28,723
o/~ باب برگشتهo/~
o/~ و اون حس دوباره دختر بودن میکنه o/~

331
00:15:29,105 --> 00:15:32,477
o/~بابا برگشته/~
o/~ و نوشابه میخورهo/~

332
00:15:32,971 --> 00:15:35,781
o/~ آروم باشید ، دارم هری پاتر میخونم o/~

333
00:15:35,787 --> 00:15:39,484
o/~ شامپو بدنم اِست لودره o/~

334
00:15:39,646 --> 00:15:41,505
o/~ بابا برگشته و من احساس میکنم

335
00:15:41,506 --> 00:15:43,740
دوباره دخترش هستم o/~

336
00:15:45,647 --> 00:15:48,507
o/~ و پدربزرگ اومده
!با یه سمور دریایی o/~

337
00:15:48,508 --> 00:15:49,850
آهنگ تمومه ، پدر

338
00:15:49,851 --> 00:15:52,491
اوه! سه تا اتوبوس سوار شدم
تا خودم رو رسوندم اینجا

339
00:16:03,579 --> 00:16:05,735
o/~ بابا مُردنیه o/~

340
00:16:05,736 --> 00:16:08,975
o/~ دوباره دخترش رو ترک میکنه o/~

341
00:16:14,775 --> 00:16:17,443
من واقعا نگرانِ لرلین ام

342
00:16:17,444 --> 00:16:18,924
آره ، من هم

343
00:16:18,925 --> 00:16:20,867
از وقتی پدرش دوباره ترکش کرد

344
00:16:20,868 --> 00:16:24,373
اون از اسم های تمام غذاهامون
کلمه" پاپ" رو جدا کرده

345
00:16:30,400 --> 00:16:32,908
فکر میکنی خونه پر از دیوونه ها
جایِ باحالیه

346
00:16:32,909 --> 00:16:34,726
در واقع کاملا دپرس شده م

347
00:16:40,393 --> 00:16:43,037
آو، امید داشته باش
هنوز استعدادت رو که داری

348
00:16:43,038 --> 00:16:46,558
و آهنگ جدیدی که نوشتی
واقعا گل میکنه

349
00:16:46,559 --> 00:16:48,190
این آهنگی که با سرعت بالاتر از

350
00:16:48,191 --> 00:16:50,513
راکتی که یه راکت زیرش سوار شده
داره توی جدول بالا میره

351
00:16:50,514 --> 00:16:52,958
کاری از دیکسی چیکس

352
00:16:56,274 --> 00:16:59,709
o/~ گفتیم که اشتباهی شدهo/~

353
00:16:59,793 --> 00:17:03,117
o/~ ولی حالا یه آهنگِ
جدید داریم o/~

354
00:17:03,118 --> 00:17:08,377
o/~ 'چون حرف زدنُِ راحت
کمی مکث میخواد o/~

355
00:17:09,053 --> 00:17:12,930
o/~ ما التزامِ عملی داریم
به فاکس نیوز o/~

356
00:17:13,108 --> 00:17:16,452
o/~ لطفا حق انتخابمون را برگردونین o/~

357
00:17:16,453 --> 00:17:18,061
اوه، شبیهِ

358
00:17:18,062 --> 00:17:22,258
آهنگِ منه
ولی چجوری شنیده نش؟

359
00:17:23,326 --> 00:17:25,093
!پدر -
- o/~ آمریکا برگشته o/~

360
00:17:25,203 --> 00:17:28,474
o/~و ما دوباره حس میهن پرستی داریم o/~

361
00:17:30,601 --> 00:17:34,561
o/~ آمریکا برگشته o/~
o/~ و ما دوباره حس میهن پرستی داریم/~

362
00:17:34,562 --> 00:17:38,336
o/~ آزادی اساس کاره ، و ما o/~
o/~ خوشحالیم که گرفتیمش o/~

363
00:17:38,521 --> 00:17:41,759
o/~ آزادی o/~
o/~ بیشتر از هر وقتی باحاله o/~

364
00:17:41,811 --> 00:17:45,106
o/~ باید دوست داشته باشم o/~
o/~ به کاتر خوشآمد بگم/~

365
00:17:45,219 --> 00:17:51,412
o/~ آمریکا برگشته o/~
o/~ و دوباره احساس وطن پرستی میکنیم o/~

366
00:17:51,413 --> 00:17:53,175
!بیا بیرون ، رویس

367
00:17:53,176 --> 00:17:54,934
اون این ترانه رو نوشته

368
00:18:05,760 --> 00:18:07,257
!هی

369
00:18:08,784 --> 00:18:10,652
...اگه منو نیاز داشتی ، من

370
00:18:10,793 --> 00:18:12,713
اوه، کی رو دارم گول میزنم؟

371
00:18:12,716 --> 00:18:14,845
هیچ کسی بهم نیاز نداره

372
00:18:24,612 --> 00:18:26,211
!کلنل هومر

373
00:18:26,212 --> 00:18:28,254
!و سرگرد مارج

374
00:18:28,255 --> 00:18:30,847
...  خب ، نمیدونم
لرلین تو داری -

375
00:18:30,848 --> 00:18:33,197
به پدرت بیشتر از احساساتِت

376
00:18:33,198 --> 00:18:34,896
انرژی صرف میکنی

377
00:18:34,897 --> 00:18:37,936
اینقدر اعتماد به نفست رو
از مردهای زندگیت نگیر

378
00:18:37,937 --> 00:18:39,679
خب، گفتنش واسه تو راحته

379
00:18:39,680 --> 00:18:42,372
تو با یه نابغه بافکر و مهربون ازدواج کرده ی

380
00:18:42,373 --> 00:18:43,961
... اوه ، آره

381
00:18:43,962 --> 00:18:47,118
مارج، کنارهاش
دوباره جمع شده

382
00:18:47,766 --> 00:18:50,057
تنها یک نفر دراین
دنیا هست که

383
00:18:50,058 --> 00:18:52,106
میتونه بهت بگه
چیکار کنی

384
00:18:52,107 --> 00:18:54,572
! و اون شخص درست همین جاس

385
00:18:54,573 --> 00:18:56,181
!سانتا کلاوز؟

386
00:18:56,182 --> 00:18:59,408
نه ، نه ، اون فقط تزئیناتِ
قدیمی کریسمس بود

387
00:19:00,903 --> 00:19:03,196
!من؟ -
!آره -

388
00:19:03,316 --> 00:19:06,820
وقتش رسیده
که سرنوشتِت رو خودت رقم بزنی

389
00:19:06,864 --> 00:19:10,430
تو"پادری" نیستی
!تو" ارزش" در هستی

390
00:19:10,431 --> 00:19:12,062
راست میگی، مارج

391
00:19:12,063 --> 00:19:15,965
و یادت باشه هرکاری بخوای میتونی
در دنیایِ کانتری میوزیک انجام بدی

392
00:19:15,966 --> 00:19:18,603
و تجارت پوشاک  غربی
و تله فیلم ها

393
00:19:18,717 --> 00:19:20,686
... فیلم های معمولی
بذار نفس بکشی

394
00:19:20,687 --> 00:19:23,636
... ولی تله فیلم ها
حدّش آسمونه

395
00:19:23,637 --> 00:19:27,044
کلنل‌ ، تو هنوز شوالیه ی
منی در پوششی از پلی استرِ سفید

396
00:19:27,045 --> 00:19:28,864
ده درصد "لایکرا" داره

397
00:19:28,867 --> 00:19:30,486
اوه، گفته بودم

398
00:19:30,760 --> 00:19:33,229
!تبریک میگم
آهنگی که براتون نوشته م

399
00:19:33,230 --> 00:19:35,711
خیلی میهن دوستانه بود
اونها تصمیم گرفته ن که

400
00:19:35,712 --> 00:19:39,257
ازش تبلیغات بسازن
و خب، من خط هایی ازش رو تغییر داده م

401
00:19:41,074 --> 00:19:42,537
نمیدونم

402
00:19:42,538 --> 00:19:45,350
تو داری ازما میخوای آهنگمون رو بفروشیم
و واسه چی؟

403
00:19:45,351 --> 00:19:46,932
پولِ نقد

404
00:19:46,933 --> 00:19:50,692
پول؟ اوه ، پول رو دوست داریم -
واقعا؟ عالیه -

405
00:19:50,793 --> 00:19:52,339
میخوای یه رادیویِ ساعت دار
بخرم

406
00:19:54,035 --> 00:19:54,190
!

407
00:19:54,191 --> 00:19:54,347
!ت

408
00:19:54,348 --> 00:19:54,503
!تو

409
00:19:54,504 --> 00:19:54,659
!تو

410
00:19:54,660 --> 00:19:54,816
!تو ی

411
00:19:54,817 --> 00:19:54,972
!تو یه

412
00:19:54,973 --> 00:19:55,129
!تو یه

413
00:19:55,130 --> 00:19:55,285
!تو یه د

414
00:19:55,286 --> 00:19:55,441
!تو یه دز

415
00:19:55,442 --> 00:19:55,598
!تو یه دزد

416
00:19:55,599 --> 00:19:55,755
!تو یه دزدی

417
00:19:55,756 --> 00:19:57,891
... یه کثافتِ فاسد پست فطرت

418
00:19:57,892 --> 00:20:01,035
فکر کنم با این بهتر
بیانِش کنم

419
00:20:01,799 --> 00:20:03,884
نه ، نه ، نه
!نزن تو سرش

420
00:20:03,885 --> 00:20:05,714
اون واسه آهنگهامون
میخوادش

421
00:20:05,715 --> 00:20:09,601
من لرلین لامپکین هستم
و اون آهنگِ شما رو از من دزدیده

422
00:20:09,602 --> 00:20:10,849
!چی؟

423
00:20:12,808 --> 00:20:15,532
باشه ، شاید دخترم رو
ترک کرده باشم

424
00:20:15,533 --> 00:20:17,572
و آهنگش رو دزدیده باشم
و هنوز هم با احترام ترین

425
00:20:17,573 --> 00:20:19,686
تهیه کننده ضبط و پخش هستم
شما ها باهاش ملاقات کردین

426
00:20:19,687 --> 00:20:21,206
خب، اون ما رو اینجا آورده

427
00:20:21,207 --> 00:20:23,637
هنوز از لحاظ انسانیت
اون رقت انگیزه

428
00:20:23,638 --> 00:20:26,074
!بذاریمش به عهده گیتارها

429
00:20:26,340 --> 00:20:27,750
!نه

430
00:20:27,751 --> 00:20:30,052
با هیچکدومتون دیگه
قرارداد نمی بندم

431
00:20:31,560 --> 00:20:34,283
اوه، نمیدونم چجوری ازتون
تشکر کنم

432
00:20:34,284 --> 00:20:36,638
حالا وارد دیکسی چیکس میشم

433
00:20:36,772 --> 00:20:40,264
و شاید شوهرِ چهارمم رو ببینم

434
00:20:40,265 --> 00:20:42,519
عزیز ، صد تا واسه مشروب
لازم شده

435
00:20:44,000 --> 00:20:46,298
اووه ، فکر کنم اون یه محافظه

436
00:20:46,299 --> 00:20:49,838
خب ، خیلی خوش اومدی لرلین
از میونِ تمام زنهایی که این همه سال

437
00:20:49,839 --> 00:20:52,491
با هومر در ارتباط بوده ن ، تو بهترین بودی

438
00:20:54,646 --> 00:20:57,298
اگه فقط یه بار دیگه
نزدیکِ هومر پیدات بشه

439
00:20:57,299 --> 00:21:00,495
با موهای خودت
خفه ت میکنم

440
00:21:00,624 --> 00:21:03,022
درسته. میدونم

441
00:21:03,025 --> 00:21:25,025
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]