1
00:00:01,803 --> 00:00:04,670
فصل 19 - قسمت 15
دود به صورتِ دختر

2
00:00:04,673 --> 00:00:44,973
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:45,158 --> 00:00:47,146
!بارت ؛ منم

4
00:00:49,158 --> 00:00:53,031
من لرد اِویلتون هستم
از سری کتابهای انجلیکا باتن

5
00:00:53,468 --> 00:00:55,390
آخرین کتابش
قراره فروخته بشه

6
00:00:55,391 --> 00:00:57,798
وقتش نیمه شبه و داریم میریم
توی صف وایسیم

7
00:00:57,799 --> 00:01:00,226
!انتظار توی صف واسه کتاب؟

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,571
بهشون بگو بارت سلام رسوند -
بس کن ، پسر -

9
00:01:02,572 --> 00:01:04,013
همه"نِرد" ها این کار رو میکنن

10
00:01:04,014 --> 00:01:07,343
من نِرد نیستم
من یه"ژاک" هستم واسه ورزش خیلی حال داره

11
00:01:08,756 --> 00:01:11,130
آخرین کتابه -
برام تعجبه چه اتفاقی میفته؟ -

12
00:01:11,134 --> 00:01:13,373
شاید راکس شنی همون نارکولاپس باشه

13
00:01:13,376 --> 00:01:15,668
یه شایعه خونده م که
مرد عنکبوتی توش میاد

14
00:01:15,671 --> 00:01:16,616
خفه شید! خفه شید

15
00:01:16,619 --> 00:01:18,662
اینجا منطقه " لوس کردن " ممنوعه

16
00:01:20,344 --> 00:01:22,164
جادو واقعیت نداره

17
00:01:22,167 --> 00:01:24,634
لباس انجلیکا باتنِ خوبی داری ، لیسا

18
00:01:24,637 --> 00:01:26,280
... با اینکه

19
00:01:26,297 --> 00:01:29,461
شیری که روی پیرهنت هست
سرش به سمتِ چپه نه راست

20
00:01:29,477 --> 00:01:32,753
و انجلیکا دوتا لاکِ لاکپشت
میذاشت

21
00:01:32,756 --> 00:01:33,942
با این حال تلاشت خوب بوده

22
00:01:33,948 --> 00:01:37,653
من لباسم بر پایه کتابشه
نه فیلمش

23
00:01:43,906 --> 00:01:46,742
خب ، میخوام دستبند های رنگی
رو بدم

24
00:01:46,746 --> 00:01:48,630
...رنگ دستبندتون مشخص میکنه که

25
00:01:48,637 --> 00:01:49,773
!برو یا بمیر

26
00:01:54,227 --> 00:01:55,523
!مال من بود بچه

27
00:01:55,525 --> 00:01:56,782
!اورکا

28
00:01:59,505 --> 00:02:01,062
!حالا برام بخونش

29
00:02:01,738 --> 00:02:04,833
غول ژولیده گفت:" لرد سیاه
"تو را احضار کرده

30
00:02:04,835 --> 00:02:07,241
!صدای شخصیتها رو دربیار

31
00:02:07,808 --> 00:02:10,043
"و شنلت را بیاور

32
00:02:10,046 --> 00:02:13,820
شکنجه گاه میتواند به طور مخوفی سرد باشد

33
00:02:13,828 --> 00:02:16,063
اولین بوسه انجلیکا

34
00:02:16,077 --> 00:02:17,863
داستان در حاشیه ، درباره گربه ش ،
کی اهمیت میده؟

35
00:02:16,822 --> 00:02:17,942
انجلیکا باتن
و پایان مرگبار

36
00:02:17,866 --> 00:02:21,441
پرفسور اسکیزلت ویچ خرس بوده
و ... اوه ؛ نه ، نه ، نبوده

37
00:02:21,447 --> 00:02:24,551
مالیشس کراب در واقع
کرالیشس ماب بوده

38
00:02:24,587 --> 00:02:27,801
همه چیز از دست رفته،‌انجلیکا طلسمی رو که
در کتاب ششم یاد گرفته ، به کار میبره

39
00:02:27,807 --> 00:02:30,161
جادو ، جادو، جادو
همه پیروزند

40
00:02:35,046 --> 00:02:37,392
خب، این کتاب واسه یه سالِ ما بود

41
00:02:37,395 --> 00:02:39,452
فکر کنم وقت واسه تلویزیون پیدا کردیم

42
00:02:39,456 --> 00:02:40,963
TV! TV! TV!

43
00:02:40,976 --> 00:02:44,443
ولی بچه ها،‌میخوام ساعت 3 توی رختخواب باشین

44
00:02:44,448 --> 00:02:46,790
هی، یکی میخواد آدم بَده باشه

45
00:02:46,796 --> 00:02:49,960
ولی متوجه نمیشم
چطور تونسته همسرِخودش رو بُکشه

46
00:02:49,968 --> 00:02:52,913
اگه سه هزار مایل اون طرفتر تلفن زده باشه؟

47
00:02:52,916 --> 00:02:54,843
خب،‌شاید بیرون این کار رو کرده

48
00:02:55,225 --> 00:02:56,802
و کسی رو کُشته

49
00:03:01,825 --> 00:03:04,163
من دیده مش
سگش رو یاد داده این کار رو بکنه

50
00:03:06,087 --> 00:03:08,610
در ادامه
"ستاره سابقِ"دوستان

51
00:03:08,615 --> 00:03:11,402
علیه بیسوادی در بزرگسالان
حرف میزنه؟

52
00:03:11,508 --> 00:03:12,993
لیسا کوردرو

53
00:03:14,106 --> 00:03:15,690
چیزی نگو،‌بارت

54
00:03:15,697 --> 00:03:17,241
این روش تلویزیون دیدنه

55
00:03:18,378 --> 00:03:19,993
و بانوی اول
قبول کرد که

56
00:03:20,008 --> 00:03:22,372
تا روی تخم بشینه
تا جوجه بیرون بیاد

57
00:03:22,376 --> 00:03:23,403
بعد ازمدتی که طول میکشه

58
00:03:26,327 --> 00:03:27,883
مشاهده کردید؟
اون استعداده

59
00:03:27,905 --> 00:03:29,430
فکر می کنید فهمیدید؟
نه

60
00:03:29,445 --> 00:03:32,300
چون من تنها میتونم آموزش بدم
و تا من یادت ندم ، تو هم نمیدونی

61
00:03:32,307 --> 00:03:35,500
"آکادمیِ باله "چِز بُزبی
به اسپرینگ فیلد میآید

62
00:03:35,505 --> 00:03:36,852
معرفی در روز دوشنبه

63
00:03:36,858 --> 00:03:37,962
تماس ها روز سه شنبه

64
00:03:37,968 --> 00:03:39,920
چهارشنبه
من رو یک پستِ بیرحم خواهید یافت

65
00:03:39,926 --> 00:03:41,753
پنج شنبه ، عاشقِ من میشید
لعنتی

66
00:03:41,757 --> 00:03:43,050
جمعه تعطیله

67
00:03:43,288 --> 00:03:44,161
تو اخراجی

68
00:03:44,166 --> 00:03:44,852
تو اینجایی

69
00:03:44,857 --> 00:03:46,132
بپر ،‌ برقص ، عشق بورز

70
00:03:46,137 --> 00:03:49,491
یه آکادمی باله
توی اسپرینگ فیلد؟

71
00:03:49,498 --> 00:03:50,673
!اروپا ، برو کنار

72
00:03:50,675 --> 00:03:52,761
نمیدونستم به باله
علاقه داری؟

73
00:03:52,767 --> 00:03:56,402
لیزا، تا حالا جعبه
آرزوهای بربادرفته م رو نشونت دادم؟

74
00:03:56,408 --> 00:03:57,171
نه

75
00:03:57,176 --> 00:03:59,610
اون بالاس
توی گنجه ی ناامیدیم

76
00:04:01,225 --> 00:04:03,350
خیلی چیزها بود که میخواستم

77
00:04:03,365 --> 00:04:06,063
در زندگیم انجام بدم
که شانس انجامشون رو نداشتم

78
00:04:06,066 --> 00:04:08,301
دکتر ،دزد صندوقها

79
00:04:08,305 --> 00:04:10,612
گوشی طبی فروش خانم

80
00:04:10,615 --> 00:04:12,342
هیچکدوم به نتیجه نرسید

81
00:04:12,347 --> 00:04:14,543
ولی چیزی که واقعا میخواستم بشم

82
00:04:14,546 --> 00:04:16,293
از وقتی که بچه بودم

83
00:04:16,386 --> 00:04:18,290
بالرین بود

84
00:04:18,325 --> 00:04:19,400
خب چه اتفاقی افتاد؟

85
00:04:19,408 --> 00:04:21,972
سینه هام جلو اومد
و تعادلم رو به هم ریخت

86
00:04:21,977 --> 00:04:23,372
واقعا؟ چطور؟

87
00:04:23,378 --> 00:04:25,103
اینها فقط یه بار به تنِ یکی میان

88
00:04:25,108 --> 00:04:27,491
اوه ، فکر میکنی واسه من؟ -
نه -

89
00:04:27,496 --> 00:04:30,340
تقریبا مطمئنم تو سینه های
پدرت رو داری

90
00:04:33,438 --> 00:04:36,440
مام ، اینقدر هام دیر نشده
تا آرزوت رو به حقیقت تبدیل کنی؟

91
00:04:36,458 --> 00:04:39,023
مارتا گراهام
توی 70 سالگی ش رقصید

92
00:04:39,036 --> 00:04:41,952
یعنی میگی توی 70 سالگی
خوب رقصید؟

93
00:04:41,955 --> 00:04:44,440
یا اینکه خوب
به 70 سالگی ش رقصید؟

94
00:04:44,445 --> 00:04:46,220
خب ، اون به هفتاد سالگی ش رقصید؟

95
00:04:46,225 --> 00:04:48,111
فکر کنم موفق شدی

96
00:04:48,118 --> 00:04:50,563
هومی، میخوام یه رقصنده بشم

97
00:04:50,577 --> 00:04:51,680
باحالش یا خسته کننده ش؟

98
00:04:51,686 --> 00:04:53,460
!خسته کننده ش -
.... اوه -

99
00:04:58,588 --> 00:04:59,981
خب، خانوما ، گوش کنید

100
00:04:59,985 --> 00:05:02,023
هر چیزی درباره باله یاد گرفتین
فراموش کنین

101
00:05:02,088 --> 00:05:02,753
خوبه

102
00:05:02,756 --> 00:05:04,421
حالا از حالت پنج بولشو شروع میکنیم

103
00:05:04,427 --> 00:05:05,773
"برام حرکتِ " بتمنت گلیسه

104
00:05:05,777 --> 00:05:08,230
"دوتا "شانژمان
"دو تا قُوی دریاچه "فوتیس

105
00:05:08,237 --> 00:05:10,092
و بعد با " گراند پا د شات" تموم میکنین

106
00:05:12,375 --> 00:05:14,413
حالا چیزی رو که فهمیدید نشون بدید

107
00:05:14,415 --> 00:05:16,560
سیمپسون ، مارج

108
00:05:28,978 --> 00:05:32,683
به جز  نمایش رقص برادوِی ام ،
تا حالا همچین رقصی ندیده نبودم

109
00:05:32,688 --> 00:05:33,510
یه هفته ای بسته شد

110
00:05:33,516 --> 00:05:34,920
در سطح جمعیت نبود

111
00:05:34,925 --> 00:05:36,351
واسه یه گروهِ بی کلاس زیادی بی معنا بود

112
00:05:36,355 --> 00:05:37,191
بچه ،‌تو ادامه بده

113
00:05:37,196 --> 00:05:38,260
یه چیزی رو داری

114
00:05:39,688 --> 00:05:42,892
پسر ، تا وقتی که مادرت و مادر کوچیکت
بیرون هستن

115
00:05:42,895 --> 00:05:46,453
میخوام تو رو به یه راز خانوادگیِ
تیره ببرم

116
00:05:46,456 --> 00:05:47,743
تو مشکل نوشیدن داری؟

117
00:05:47,746 --> 00:05:49,813
گفتم راز

118
00:05:49,694 --> 00:05:51,514
منطقه سریِ هومر
بیرون

119
00:05:50,895 --> 00:05:54,130
تا حالا تصور کردی من توی اتاقِ دربسته
چیکار میکنم؟

120
00:05:54,145 --> 00:05:55,143
با همجنست بودی؟

121
00:05:55,145 --> 00:05:57,533
!خب، دیگه تصور نکن

122
00:05:59,545 --> 00:06:01,021
!گوشت خشک شده

123
00:06:01,028 --> 00:06:02,922
!ملکه خشک شده ها

124
00:06:02,926 --> 00:06:04,152
درسته

125
00:06:04,155 --> 00:06:06,221
حالا ، من می بُرم و تو هم خیس بده

126
00:06:10,246 --> 00:06:13,020
بابا ، تفریح باهات خیلی حال میده

127
00:06:13,316 --> 00:06:14,802
ممنون پسرم

128
00:06:16,558 --> 00:06:18,460
قسمتی ازش خونِ گاوه

129
00:06:20,455 --> 00:06:23,620
!ببین ، لیز
مثل همیشه انعطاف دارم

130
00:06:25,847 --> 00:06:27,672
نمیاد پایین

131
00:06:32,317 --> 00:06:33,680
... مارج ، مارج ، مارج

132
00:06:33,688 --> 00:06:35,700
، میدونی که بهش چی میگن
اونهایی که توانایی انجامش رو ...

133
00:06:35,707 --> 00:06:37,843
آموزش؟ -
نه ، میرن خونه -

134
00:06:37,848 --> 00:06:39,452
چطور نتونن انجام بدن و چیزی یاد بگیرن؟

135
00:06:39,468 --> 00:06:40,700
!برو بیرون

136
00:06:43,755 --> 00:06:46,081
نمیتونی اینجوری با مامانم حرف بزنی؟

137
00:06:46,087 --> 00:06:47,090
... تو دیگه کی

138
00:06:47,097 --> 00:06:48,892
اینجور وایسادن رو بهت یاد داده بودم؟

139
00:06:48,898 --> 00:06:50,292
همیشه اینجوری می ایستم

140
00:06:50,297 --> 00:06:52,441
وقتی به بزرگترها میگم
که باید چیکار کنن

141
00:06:52,446 --> 00:06:54,330
تو حالت طبیعیِ کاملی داری

142
00:06:54,338 --> 00:06:56,753
خیلی کم همچین چیزی میگم ، ولی
دوست نداری که

143
00:06:56,756 --> 00:06:59,103
در ازای پول هنرآموز آکادمیِ رقص من باشی؟

144
00:06:59,108 --> 00:07:01,172
...آه ، نمیدونم

145
00:07:01,175 --> 00:07:02,632
!ما قبول میکنیم

146
00:07:14,697 --> 00:07:16,600
معذرت میخوام ، گیج شده بودم

147
00:07:16,606 --> 00:07:18,090
نباید گیج بشی

148
00:07:18,104 --> 00:07:20,507
نه تا وقتی که شش تا جایزه تونی ببری
ریهب رفته باشی

149
00:07:20,506 --> 00:07:22,546
با جراح پلاستیکِت ازدواج کرده باشی ، بازنشست بشی

150
00:07:22,541 --> 00:07:25,746
و دوباره در نمایشی که بهش میگن:" زنِ سال" از
بازنشستگی خارج بشی

151
00:07:25,749 --> 00:07:27,290
نمیتونی ، اه

152
00:07:27,656 --> 00:07:29,171
هی ، فراموش کردم کجا بودم

153
00:07:29,175 --> 00:07:30,552
یه استراحتی میکنیم بچه ها

154
00:07:31,708 --> 00:07:33,810
ئه ، ئه ئه ، یه نکته

155
00:07:36,687 --> 00:07:38,393
خیلی سخته

156
00:07:38,397 --> 00:07:39,220
باید این کار رو بکنی

157
00:07:39,225 --> 00:07:42,092
ما بالرین ها زیر فشارِ ثابتی هستیم
تا در مرکز توجه باشیم

158
00:07:42,095 --> 00:07:44,450
لاغر ،‌برازنده ،‌لاغر

159
00:07:44,457 --> 00:07:45,681
چطور از عهده ش برمیای؟

160
00:07:45,686 --> 00:07:47,220
میفهمی که چیکاری باهات میکنه

161
00:07:47,228 --> 00:07:48,782
واسه بعضی شاید یوگا این کار رو بکنه

162
00:07:48,785 --> 00:07:50,281
واسه بقیه مدیتیشن

163
00:07:50,985 --> 00:07:53,942
ولی واسه هر بالرین در این دنیا
سیگاره

164
00:07:57,185 --> 00:07:58,473
!سیگار؟

165
00:07:58,486 --> 00:07:59,972
باعث مرگتون میتونن بشن

166
00:07:59,977 --> 00:08:01,501
یه اپیزود ِ کامل درباره ش ساخته ن

167
00:08:01,506 --> 00:08:03,070
"توی سریالِ"زندگیِ زک و کودی در هتل
The Suite Life of Zack and Cody.

168
00:08:03,077 --> 00:08:05,193
زک سعی کرد با سیگار کشیدن
یه دختر رو جذب کنه

169
00:08:05,208 --> 00:08:07,361
ولی اون به جاش رفت با کودی

170
00:08:07,366 --> 00:08:09,623
بعد دیگه زندگیِ زک خوب نبود

171
00:08:10,116 --> 00:08:11,990
اگه خدا نمیخواست بالرین ها سیگاری باشن

172
00:08:11,996 --> 00:08:13,520
چطوری میتونم این کار رو انجام بدم؟

173
00:08:20,978 --> 00:08:21,781
!نه

174
00:08:21,787 --> 00:08:23,101
همه ی چیزی که میخوام اینه که
مرکز توجه باشم

175
00:08:23,105 --> 00:08:25,201
هوای خوب و پر از اکسیژن

176
00:08:25,478 --> 00:08:28,003
هیچی هوای تازه نمیشه

177
00:08:30,176 --> 00:08:32,293
هوای تازه

178
00:08:37,258 --> 00:08:39,232
وحشتناکه ،وحشتناکه ، وحشتناکه

179
00:08:39,237 --> 00:08:41,060
رقصِت غیرقابل توصیفه ، لیزا

180
00:08:41,067 --> 00:08:42,301
!تو خوبی ،‌بچه

181
00:08:44,896 --> 00:08:47,381
از صبح حالم بهتره

182
00:08:47,385 --> 00:08:48,841
چطوری شد مگه؟

183
00:08:48,846 --> 00:08:52,270
شاید به خاطر هوای دست دومیه
که تنفس کردی و بهت حال داده

184
00:08:55,097 --> 00:08:57,542
الکی که بهش " خطای رقصنده ها" نمیگن

185
00:08:57,545 --> 00:08:59,710
"فکر کردم بهش میگن " هشدار های سرطان

186
00:09:03,416 --> 00:09:06,591
دوستِ هندوی من
این یه شانسه واسه کویک-ای-مارت که

187
00:09:06,596 --> 00:09:10,143
که مرکز یک طعمِ خوشمزه جدید بشه

188
00:09:10,147 --> 00:09:11,573
گفتی یه بازیِ خوب

189
00:09:11,575 --> 00:09:13,490
ولی تجهیزاتی داری که
ذخیره شون کنی؟

190
00:09:13,495 --> 00:09:16,031
به مخزن گوشتِ خشک ما قدم بذار

191
00:09:18,036 --> 00:09:18,932
!چی ...

192
00:09:18,945 --> 00:09:20,163
گوشت هامون کجان؟

193
00:09:20,176 --> 00:09:21,861
وقتمو تلف کردین

194
00:09:21,878 --> 00:09:25,141
دشمنِ خیلی کم زور واسه خودت ساختی

195
00:09:25,256 --> 00:09:26,750
روز خوبی داشته باشین

196
00:09:26,755 --> 00:09:27,742
واس ، واس ،‌وایسا

197
00:09:27,755 --> 00:09:30,392
تو فایلِ پورپوینتِ ما رو ندیدی

198
00:09:30,395 --> 00:09:31,243
Bart?

199
00:09:32,695 --> 00:09:35,372
"J," just the product you need.
تنها محصولی که نیاز دارید

200
00:09:35,376 --> 00:09:37,633
"E," excellent value.
قیمت مناسب

201
00:09:37,635 --> 00:09:39,773
"R," retailer's dream.
رؤیای خرده فروش ها

202
00:09:39,777 --> 00:09:40,590
"K..."

203
00:09:40,595 --> 00:09:42,690
بگذرین "K" و "Y." میتونین از

204
00:09:42,695 --> 00:09:46,570
ازتون تشکر نمیکنم
و دیگه هم نمیام

205
00:09:48,836 --> 00:09:50,571
کی اینکار رو میتونسته کرده باشه؟

206
00:09:50,575 --> 00:09:52,981
خب ،‌یکی از در زیرزمین
وارد شده

207
00:09:52,986 --> 00:09:55,021
و کف هم پر از
اثرِ پنجه شده

208
00:09:55,027 --> 00:09:57,250
میتونه فقط یه معنی داشته باشه

209
00:09:57,267 --> 00:09:59,022
فلندرز ، تو گوشتِ منو خوردی

210
00:09:59,028 --> 00:10:02,182
همون طور که بلوط به تازیِ‌شکاری گفت
داری پوست درختی رو به اشتباه میکنی

211
00:10:02,186 --> 00:10:04,423
تمومِ صبح مشغول
"خاموشی " گاشس

212
00:10:04,425 --> 00:10:06,151
و " دارنز" توی این کتاب " پسران جسور" بودم

213
00:10:06,157 --> 00:10:08,130
میدونم گوشتهای منو خوردی

214
00:10:08,136 --> 00:10:12,072
همون طور که من تدارکاتِ زلزله ت
رو خوردم

215
00:10:12,078 --> 00:10:14,053
!پدر، نگاه
راکون ها

216
00:10:16,065 --> 00:10:17,941
همین جا وایسا

217
00:10:17,946 --> 00:10:19,351
!خیلی خوب

218
00:10:22,206 --> 00:10:23,691
"آه "هِک ، دارن

219
00:10:23,826 --> 00:10:25,530
فکر نکنم

220
00:10:28,118 --> 00:10:29,760
... لیسا

221
00:10:29,767 --> 00:10:32,161
... لیسا سیمپسون

222
00:10:33,188 --> 00:10:35,183
وقتِ دودی شدنه

223
00:10:35,236 --> 00:10:38,461
ببین ؛  هرکسی میدونه که سیگارها
طعم و مزه دارن

224
00:10:38,466 --> 00:10:40,170
و یه مورد عالی واسه یه شب خفن هستن

225
00:10:40,175 --> 00:10:41,931
! ولی واسه بازنده هان

226
00:10:41,957 --> 00:10:43,152
بازنده ها؟

227
00:10:43,155 --> 00:10:44,473
... منظورت بازنده هایی مثل

228
00:10:44,476 --> 00:10:47,520
سیمون دوبوآر ، مارگارت مید

229
00:10:47,556 --> 00:10:50,653
ملکه الیزابت اول ، لارن بکال

230
00:10:50,706 --> 00:10:52,990
قهرمان های فمینیستِ من

231
00:10:53,007 --> 00:10:55,501
فراموشم نکن
لیلین هلمن

232
00:10:55,507 --> 00:11:00,322
سیگار کشیدن بهم انرژی لازم رو میداد
تا بازیها و اختراعات را بنویسم

233
00:11:00,327 --> 00:11:03,463
هلمن ها ر. از خفا بیرون بیارم
و بهترین ها رو برون بیارم

234
00:11:03,468 --> 00:11:04,903
!با ما پُک بزن

235
00:11:04,905 --> 00:11:06,631
!با ما پُک بزن

236
00:11:06,646 --> 00:11:08,791
!با ما پُک بزن

237
00:11:10,774 --> 00:11:18,774
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

238
00:11:18,777 --> 00:11:22,223
آره ، همینه
خجالت نکش

239
00:11:22,228 --> 00:11:25,660
از این گوشتها که محلول
قرص خواب آغشتهس ، لذت ببرین

240
00:11:25,876 --> 00:11:28,172
هیچکس زرنگتر از هومر سیمپسون نیس

241
00:11:28,616 --> 00:11:30,913
هی ، اونا خواب آلو نیستن

242
00:11:31,318 --> 00:11:34,542
دارن تار میشن

243
00:11:34,546 --> 00:11:36,581
هومر ، تو گوشت هاشون رو خوردی

244
00:11:36,586 --> 00:11:38,321
فکر میکردم این اتفاق بیفته

245
00:11:38,326 --> 00:11:41,923
بنابراین یه سلاح آوردم
که در موقع خواب آلودگی هم کار کنه

246
00:11:41,958 --> 00:11:43,860
کمان صلیبی

247
00:11:56,756 --> 00:11:58,371
No!

248
00:12:01,704 --> 00:12:06,604
خطر: مامان                                          از من درباره
داره باهاش پرواز میکنه           استعداد دخترم بپرسید

249
00:12:05,258 --> 00:12:08,251
چز بزبی میگفت
واقعا داری پیشرفت میکنی

250
00:12:08,256 --> 00:12:09,952
دیگه پا گرم کن نمیخوای؟

251
00:12:09,958 --> 00:12:11,912
نه ، دیگه اینقدر واسه م پا گرم کن نخر

252
00:12:11,928 --> 00:12:13,811
الان شش جفت پوشیده م

253
00:12:13,815 --> 00:12:16,422
خب ، مهم اینه که
یه روز

254
00:12:16,425 --> 00:12:18,630
من میبینم که مارجِ کوچیکم

255
00:12:18,636 --> 00:12:20,430
داره در مرکز لینکولن میرقصه

256
00:12:20,467 --> 00:12:22,060
لیزا ، مام ، من لیزا م

257
00:12:22,068 --> 00:12:24,060
البته ، تو لیزا یی

258
00:12:24,068 --> 00:12:27,501
لیسا دختر رقصنده مارج

259
00:12:27,798 --> 00:12:29,323
پدر ، تو هیچ وقت یه جنگ رو با

260
00:12:29,328 --> 00:12:30,770
حیوون ها نمی بری

261
00:12:30,775 --> 00:12:32,712
یادت میاد اون جنگی
که با کرم ها باختی؟

262
00:12:32,718 --> 00:12:34,012
اون یه شکست نبود

263
00:12:34,017 --> 00:12:35,683
اون یه عقب نشینی تاکتیکی بود

264
00:12:35,688 --> 00:12:38,521
اوه راستی؟
اونها مجبورت کردن این تندیس رو بسازی

265
00:12:38,532 --> 00:12:40,352
کِرم ها از من بهترن

266
00:12:40,187 --> 00:12:42,292
وقتی پاره شون میکنی ، زیاد میشن

267
00:12:42,297 --> 00:12:43,730
نمیتونم باهاش بجنگم

268
00:12:43,757 --> 00:12:47,071
حالا، بریم سراغِ اون
راکون ها

269
00:12:52,838 --> 00:12:55,862
آو ، اونها دارن واسه غذای خانوده شون
از گوشتها استفاده میکنن

270
00:12:55,866 --> 00:12:58,133
ببین ، یه هومر و بارت اینجا هستن

271
00:12:58,136 --> 00:12:59,752
و یه مارج و یه لیزا

272
00:12:59,766 --> 00:13:03,530
آو ، لونها حتی رفتار پدر ومادر رو
هم نشون میدن

273
00:13:04,345 --> 00:13:06,491
از گوشتهای خشک شده تون لذت ببرید
موجودات کوچولو

274
00:13:06,495 --> 00:13:08,871
و یک روز اینقدر رشد میکنید
که از مردم بشید

275
00:13:08,875 --> 00:13:10,533
بارت بیشتر گوشت بخور

276
00:13:10,606 --> 00:13:12,250
واسه دوست جدید آدم ها

277
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
کی وقت استراحتِ بعدیه؟

278
00:13:22,778 --> 00:13:24,771
وقتی سیگار بزرگتر بره روی 9

279
00:13:26,247 --> 00:13:28,032
خب، نسبتا خوب بود

280
00:13:28,036 --> 00:13:30,073
واسه اسب های آبی ناهماهنگ

281
00:13:30,075 --> 00:13:31,232
بزنید به آب  ، خانوم ها

282
00:13:31,235 --> 00:13:32,492
برید ، غوطه ور بشید

283
00:13:41,467 --> 00:13:42,611
چیکار دارم میکنم؟

284
00:13:42,616 --> 00:13:45,520
من دود دست دوم نمیخوام
که رقصِ باله کنم

285
00:13:46,868 --> 00:13:49,120
من دود دست اول میخوام

286
00:13:53,007 --> 00:13:54,231
! لیسا

287
00:13:54,236 --> 00:13:55,151
!بدش من

288
00:14:01,465 --> 00:14:04,101
باور نمیکنم که
چقدر راحته

289
00:14:04,105 --> 00:14:06,481
که  توی این مملکت
سیگار تهیه کنی

290
00:14:09,956 --> 00:14:12,631
نمیتونم باور کنم
داشتی سیگار میکشیدی

291
00:14:12,637 --> 00:14:14,711
میدونی ژنرال استورژن(سگ ماهی) گفته

292
00:14:14,715 --> 00:14:16,372
نباید  که این کار رو بکنی

293
00:14:16,378 --> 00:14:18,293
سگ ماهی اسم یه نوع ماهیه

294
00:14:18,298 --> 00:14:21,201
و ماهی ِ خیلی باهوشیه

295
00:14:22,725 --> 00:14:25,341
...مارج، من لیزا را از اون کارِ احمقانه

296
00:14:25,347 --> 00:14:26,210
چی چی ...؟

297
00:14:26,277 --> 00:14:28,377
لیزا
من خیلی بهت
افتخار میکنم

298
00:14:28,595 --> 00:14:29,871
اوه ، هومی

299
00:14:29,876 --> 00:14:32,133
خیلی خوشحال شده بودم

300
00:14:32,146 --> 00:14:33,672
من کاملا تکمیل شدم

301
00:14:33,676 --> 00:14:36,642
همه به عنوان یه مادر
و هم به عنوان یه طرفدارِ باله

302
00:14:36,648 --> 00:14:39,040
حال چی میخواستی به من بگی؟

303
00:14:39,075 --> 00:14:41,750
مطمئنی میخوای که
لیزا به رقصیدن ادامه بده؟

304
00:14:41,758 --> 00:14:43,742
هیچ چیز دیگه نمیتونه
قلب یه مادر رو

305
00:14:43,748 --> 00:14:46,710
بیشتر از دیدن بچه ش که بال میزنه
خوشحال کنه

306
00:14:46,718 --> 00:14:49,262
منو نگاه ، گرمم شده

307
00:14:49,275 --> 00:14:50,301
شاید مست باشی

308
00:14:50,315 --> 00:14:53,221
هومی ، رقص لیسا باعث شده

309
00:14:53,226 --> 00:14:55,643
که واقعا خوشحال بشم

310
00:14:59,505 --> 00:15:00,892
باشه

311
00:15:01,885 --> 00:15:04,742
اوه ، پدر بودن
به مغزم آسیب میزنه

312
00:15:04,747 --> 00:15:05,271
!بابا

313
00:15:05,856 --> 00:15:07,410
پدر ، یه کمکی؟

314
00:15:07,416 --> 00:15:08,970
خودتونید

315
00:15:12,225 --> 00:15:14,291
چون خیلی واسه مادرت
معنی داره

316
00:15:14,298 --> 00:15:15,723
میتونی به باله ادامه بدی

317
00:15:15,727 --> 00:15:17,591
ولی باید سیگار رو بذاری کنار

318
00:15:17,597 --> 00:15:19,051
شامل دست دوم هم میشه

319
00:15:19,057 --> 00:15:20,322
واسه تو گفتنش راحته

320
00:15:20,336 --> 00:15:22,983
تو که نباید لاغر و در مرکز توجه باشی

321
00:15:23,045 --> 00:15:24,192
چی گفتی؟

322
00:15:24,195 --> 00:15:26,952
فقط گفتم که ممکنه
تموم کردنش واسه م سخت باشه

323
00:15:26,958 --> 00:15:29,051
مخصوصا بعد از این ماجرا

324
00:15:29,055 --> 00:15:30,971
فکر میکردم ممکنه با این قضیه
مشکل داشته باشی

325
00:15:30,976 --> 00:15:34,100
به همین دلیل یکی رو مأمور کرده م
که مواظبت باشه

326
00:15:34,105 --> 00:15:36,152
کسی که انتظارش رو نداری

327
00:15:36,158 --> 00:15:37,400
بارته؟ -
!دوه -

328
00:15:37,508 --> 00:15:38,560
بیا بیرون‌ ، پسر

329
00:15:41,668 --> 00:15:43,050
واسه سه روز آینده

330
00:15:43,058 --> 00:15:46,203
میخوام بچسبم بهت
و چهار چشمی مراقبت باشم

331
00:15:46,207 --> 00:15:48,172
عین کنه میخوام

332
00:15:48,177 --> 00:15:49,291
بچسبم بهت

333
00:15:49,295 --> 00:15:51,081
...میخوام هر جایی که دوست داری بری

334
00:15:51,097 --> 00:15:52,700
کجا رفتِش؟

335
00:15:54,938 --> 00:15:57,101
خب ، همه توجه کنن
تمرینِ آخر

336
00:16:04,338 --> 00:16:07,282
هی ، هنوز دارم واسه این دماغ
پول میدم

337
00:16:07,296 --> 00:16:08,563
لیزا؛ آخرین باری که چک کردم

338
00:16:08,565 --> 00:16:09,963
این کشتیِ جهانی نیس

339
00:16:09,967 --> 00:16:11,510
پنج دقه پیش چک کرده بودم

340
00:16:16,105 --> 00:16:18,703
هی لیسا ، بیا اینجا

341
00:16:18,708 --> 00:16:21,343
نمیتونم ... قول داده م

342
00:16:21,348 --> 00:16:22,613
اگر تنفسش نکنی

343
00:16:22,617 --> 00:16:24,872
میره سمتِ یه بچه

344
00:16:25,507 --> 00:16:27,533
خب ، چون به اندازه کافی حواست به

345
00:16:27,537 --> 00:16:29,343
...فشار وارد بر همنوعان هست

346
00:16:31,228 --> 00:16:32,610
همینه ،‌عالیه
برو دختر

347
00:16:32,617 --> 00:16:34,622
بهتر شد
همینه ،‌آره

348
00:16:45,637 --> 00:16:47,122
سَلآام

349
00:16:47,368 --> 00:16:48,683
!اون چی؟

350
00:16:48,718 --> 00:16:50,080
اوه ، خدای من

351
00:16:50,086 --> 00:16:52,121
خب ، میرم یه بار واسه همیشه
تمومش کنم

352
00:16:52,138 --> 00:16:54,292
همون جایی که با هم صحبت کردیم
می بینمت

353
00:16:54,297 --> 00:16:56,210
کی بود؟ -
اشتباهی بود -

354
00:17:00,967 --> 00:17:02,611
پنج دقیق تموم شد خانوم ها

355
00:17:08,535 --> 00:17:10,711
خب ، بارت ، وقت اجرای نقشه س

356
00:17:10,716 --> 00:17:12,022
نقشه ی دیوانه

357
00:17:12,035 --> 00:17:14,263
گام اول : ما راکون رو
از اینجا می فرستیم تو

358
00:17:14,265 --> 00:17:15,411
اگه کسی بگیردش؟

359
00:17:15,418 --> 00:17:16,072
نگران نباش

360
00:17:16,075 --> 00:17:19,040
یه راهی بلدم که هویتش رو
کامل مخفی کنه

361
00:17:24,025 --> 00:17:25,873
باشه ، حالا برو ، پسر

362
00:17:41,275 --> 00:17:43,492
کلیدها نه ، سیگارها

363
00:17:46,115 --> 00:17:49,261
آره منظورم همین بود

364
00:17:53,345 --> 00:17:56,211
باشه ، حالا از دست سیگارها
خلاص میشیم

365
00:17:56,317 --> 00:17:58,563
سرورم ، میتونستم سیگاری بکِشم

366
00:18:00,087 --> 00:18:01,751
خدایا شکرِت

367
00:18:02,106 --> 00:18:03,192
سیگار؟

368
00:18:03,227 --> 00:18:05,022
نمیتونم ، حامله م

369
00:18:05,057 --> 00:18:06,923
آه ، یه رحمتِ دیگه؟

370
00:18:14,598 --> 00:18:16,271
!ووو ، چه اولین نمایش جالبی

371
00:18:16,288 --> 00:18:18,280
من به خوابیدنِ زیبایی امید دارم

372
00:18:18,286 --> 00:18:19,652
هیچ وقت بلند نمیشه

373
00:18:19,697 --> 00:18:22,863
خوبه ، خیلی گرمه
کارِتون عالی بود ، عالی

374
00:18:24,165 --> 00:18:25,170
!سیگارهام

375
00:18:25,218 --> 00:18:26,562
!چه بلایی سر سیگارهام اومده؟

376
00:18:28,926 --> 00:18:29,912
یکی پیدا کردم

377
00:18:30,208 --> 00:18:31,352
! اون انگشتِته

378
00:18:31,357 --> 00:18:32,762
!واسه م مهم نیس

379
00:18:51,087 --> 00:18:54,062
حواس ت به سم هات باشه
خوکِ روبان آبی.

380
00:18:54,078 --> 00:18:56,572
تف به سر سختی ت میکنم
!مامان بزرگ

381
00:18:59,116 --> 00:19:01,251
اوه ، نه
اشتها م داره برمیگرده

382
00:19:06,136 --> 00:19:07,581
هیچ مزخرفی رو مثل این ندیده بودم

383
00:19:07,586 --> 00:19:08,903
بعد از اون نمایش برادوِی ام

384
00:19:08,906 --> 00:19:09,801
مزخرفی مثل این

385
00:19:09,807 --> 00:19:11,111
هر پنج سال یه بار

386
00:19:11,115 --> 00:19:12,780
میتونیم با کاغذهای برنامه
سیگار بکشیم

387
00:19:17,178 --> 00:19:18,742
میتونم با موهام سیگار بکِشم

388
00:19:21,856 --> 00:19:23,942
شاید صمغ زیر صندلیها باشه

389
00:19:26,666 --> 00:19:28,561
!خب دیگه بسه

390
00:19:28,567 --> 00:19:30,460
میخوام درباره
یه روش ناگئار حرف بزنم

391
00:19:30,466 --> 00:19:32,541
که ملیون ها امریکایی رو مبتلا کرده

392
00:19:32,565 --> 00:19:35,022
سالهاست که میدونیم
که چقدر خطرناکه

393
00:19:35,025 --> 00:19:36,432
به رشدتون صدمه میزنه

394
00:19:36,436 --> 00:19:38,573
و به بچه ها فروخته میشه

395
00:19:38,597 --> 00:19:40,773
دارم از باله میگم

396
00:19:40,787 --> 00:19:42,193
به سلامتی ش یه سیگاری میزنم

397
00:19:43,238 --> 00:19:46,371
باله واسه زن نامناسب
و غیرطبیعیه

398
00:19:46,377 --> 00:19:48,832
باید کفشام رو دور بندازم

399
00:19:48,837 --> 00:19:49,981
!با فشار

400
00:19:53,675 --> 00:19:55,573
تو هیچوق وقت باله ی بزرگ رو
خراب نخواهی کرد

401
00:19:55,575 --> 00:19:57,813
!هرگز
!حالا روز خوش

402
00:20:13,686 --> 00:20:16,633
... این سنت خانوادگیِ‌موردعلاقه مه

403
00:20:16,638 --> 00:20:19,272
بستنی بعد از
نمایش افتضاح

404
00:20:19,278 --> 00:20:21,472
و من خوشحالم که
سیگار رو ترک کردم

405
00:20:21,478 --> 00:20:23,751
به لطف این برچسب های
نیکوتینِ بچه ها

406
00:20:23,777 --> 00:20:27,603
و من فهمیدم که اشتباهه
که رؤیاهات رو به عهده

407
00:20:27,608 --> 00:20:28,940
بچه هات بذاری

408
00:20:28,948 --> 00:20:30,341
یعنی این معنی رو میده که
من آموزش هام رو

409
00:20:30,348 --> 00:20:31,361
واسه کشتی گیری مکزیکی
میتونم کنار بذارم؟

410
00:20:31,367 --> 00:20:32,412
!نه

411
00:20:33,527 --> 00:20:36,290
حالا مبارزه طلبی بینِ مردم
رو تمرین کن ، ال گاپو

412
00:20:40,085 --> 00:20:41,933
!یالا ، بیشترش کن

413
00:20:41,938 --> 00:20:43,692
!کاری کن ازت متنفر بشن

414
00:20:43,696 --> 00:20:47,031
تو دشمنی شون رو تغذیه میکنی
!و تو خیلی گشنه ای

415
00:20:47,142 --> 00:21:09,142
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]