1
00:00:03,501 --> 00:00:04,901
سیمپسونها

2
00:00:04,904 --> 00:00:06,904
فصل19 - اپیزود چهاردهم
کی"نِرد" تره

3
00:00:06,906 --> 00:00:32,606
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:32,682 --> 00:00:36,620
بیا و منو بگیر
خپلِ خوشمزه

5
00:00:43,559 --> 00:00:45,159
خیلی کار سختیه

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,490
چرا تو نمیای منو بگیری

7
00:00:54,972 --> 00:00:57,442
خدای من
حالت خوبه؟

8
00:00:57,443 --> 00:00:58,805
فقط یه دقه بهم فرصت بده

9
00:00:58,884 --> 00:01:01,719
ولی احساس راحتی میکنم
وقتی یه دیوونه بیاد روم

10
00:01:07,579 --> 00:01:09,372
اوه پسر وقت شامه

11
00:01:09,373 --> 00:01:12,570
بهترین وقت استراحت
بین کار و مشروب

12
00:01:14,217 --> 00:01:16,130
صبر کن
بوی چیه؟

13
00:01:16,143 --> 00:01:18,263
مثل اینه که ساقه بروکلی

14
00:01:18,267 --> 00:01:20,739
توی آب داره می پزه

15
00:01:22,358 --> 00:01:24,155
این رژیم جدیدته

16
00:01:24,159 --> 00:01:27,170
ولی من اون همه رژیم قدیمی دارم
هنوز تمومشون نکرده م

17
00:01:27,175 --> 00:01:30,731
اون وضعیت دیشب تختخواب
منو به فکر انداخت

18
00:01:30,736 --> 00:01:33,630
و من این کارشناس تغذیه رو استخدام کرده م
بتسی بید وِل

19
00:01:33,635 --> 00:01:36,673
هومر ، میدونستی
من الان بایستی 180 کیلو وزن داشتم

20
00:01:36,678 --> 00:01:39,002
شرط می بستم هیچ مردی نمیخواست بهت دست بزنه

21
00:01:39,008 --> 00:01:41,532
خب از اون همه چربی
به " فقط همین" رسیدم

22
00:01:41,537 --> 00:01:43,542
از رژیم ساده و رک و راستِ خودم
استفاده کردم

23
00:01:43,547 --> 00:01:45,832
همه ش تغییرات کوچیکه

24
00:01:45,836 --> 00:01:47,542
به جای تُست فرانسوی موقع صبحونه

25
00:01:47,547 --> 00:01:48,933
چرا فلفل دلمه ای نخوری؟

26
00:01:48,957 --> 00:01:50,442
،ولی هوس یه چیز شیرین میکنی

27
00:01:50,456 --> 00:01:51,533
فلفل دلمه ای بخور

28
00:01:51,538 --> 00:01:52,363
شراب میخوای؟

29
00:01:52,378 --> 00:01:53,290
!فلفل دلمه ای

30
00:01:56,216 --> 00:01:58,300
مزه ش مثل فلفل تُنده

31
00:01:58,338 --> 00:01:59,853
ولی مثل یه زنگ صدا میده
(اشاره به لفظ انگلیسی)

32
00:01:59,857 --> 00:02:00,903
!فلفل دلمه ای

33
00:02:01,016 --> 00:02:03,883
!هات داگ
بیا هات داگ ببر

34
00:02:03,947 --> 00:02:05,001
یه دونه لطفا

35
00:02:05,607 --> 00:02:09,443
فلفل دلمه ای
سرد و صدا دار و ملایم

36
00:02:09,448 --> 00:02:10,443
سه تا لطفا

37
00:02:36,456 --> 00:02:38,381
نه کاملا

38
00:02:38,698 --> 00:02:40,430
آره . برو بیرون

39
00:02:46,175 --> 00:02:48,591
تو سه کیلو اضافه کردی

40
00:02:48,596 --> 00:02:51,151
خب ، میگن وزن ماهیچه از چربی بیشتره

41
00:02:51,167 --> 00:02:53,512
هومر ، بدنِت همه ش چربیه

42
00:02:53,515 --> 00:02:56,481
هومی ، مگه توی رژیمِت تقلب کرده ی؟

43
00:02:56,485 --> 00:02:57,433
!چی؟

44
00:02:57,436 --> 00:03:00,690
حتی یه لحظه هم نمیتونستم بهش
فکر کنم

45
00:03:11,158 --> 00:03:13,402
چیکاری میکنی مام
دیوونه داری میشی؟

46
00:03:13,407 --> 00:03:14,981
دنبال مدرک میگردم

47
00:03:14,985 --> 00:03:16,872
میدونم که پدرت
توی رژیمِش تقلب کرده

48
00:03:16,887 --> 00:03:19,120
هی مارج ، دنبال چیزی میگردی؟

49
00:03:19,135 --> 00:03:20,691
... من هم دنبال چیزی میگردم

50
00:03:20,696 --> 00:03:22,501
یه فلفل دلمه ای که دوست ندارم

51
00:03:22,505 --> 00:03:24,980
شاید این کی باشه

52
00:03:28,145 --> 00:03:30,232
دوباره اشتباه کردی

53
00:03:32,985 --> 00:03:34,793
اون خانوم چاقه رو میبینی
که سیبیل داره؟

54
00:03:34,796 --> 00:03:35,410
اون تویی

55
00:03:35,417 --> 00:03:37,141
اون کرگدن رو میبینی که توی پشگل ها غلت میزنه؟

56
00:03:37,148 --> 00:03:38,150
تو پشگل هایی؟

57
00:03:38,156 --> 00:03:40,741
حالا دیگه بسه
هر کدوم یه چیزی گفتید

58
00:03:40,748 --> 00:03:42,562
!ولی مال اون بهتر بود

59
00:03:44,306 --> 00:03:46,142
با جنیفر آشنا بشید

60
00:03:46,146 --> 00:03:48,742
اون نگرانِ دوست پسرشه
که متخصصِ طب سوزنیه

61
00:03:48,756 --> 00:03:51,100
که یکی دیگه داره می چسبه

62
00:03:51,108 --> 00:03:53,312
اون باید خیلی با محبت باشه

63
00:03:53,327 --> 00:03:55,670
ولی حال میگه که
همیشه تا دیروقت کار میکنه

64
00:03:55,676 --> 00:03:58,351
ولی وقتی میاد خونه
سوزن هاش هیچ خونی روشون نیست

65
00:03:58,358 --> 00:04:01,312
من همه چیز رو غیر از حرف زدن باهاش
امتحان کرده م

66
00:04:01,317 --> 00:04:03,181
!کمکم کن برنامه تلویزیونی

67
00:04:03,186 --> 00:04:05,441
ما در خواهیم یافت که
دوست پسرِ جنیفر

68
00:04:05,447 --> 00:04:08,450
فریبکاری میکنه
(در برنامه اسنیکرز (افراد آب زیر کاه

69
00:04:08,575 --> 00:04:10,963
اگه گمان میکنید که
عشقتون بهتون دروغ میگه

70
00:04:10,968 --> 00:04:12,300
با " اسنیکرز" تماس بگیرید

71
00:04:12,306 --> 00:04:13,853
اگر هم گمان نمیکنید ، باز تماس بگیرید

72
00:04:13,856 --> 00:04:16,760
بسیاری از تقلب و فریبکاری ها موقعی رخ میدن
که شما فکر میکنید همه چی عالیه ، همه چی آرومه

73
00:04:16,766 --> 00:04:20,702
هومم ، آیا این برنامه میتونه بهم
در تقلب در خوردن ، کمک کنه؟

74
00:04:20,707 --> 00:04:21,990
!بچه ها برین یبرون

75
00:04:21,995 --> 00:04:24,052
باید یه تلفن به سبک بزرگترها بزنم

76
00:04:24,055 --> 00:04:25,683
اوه ، خدایا ، دوباره نه -
چطور میخوای ..؟ بس کن -

77
00:04:25,688 --> 00:04:27,462
!برو ، برو ، برو ، برو

78
00:04:27,825 --> 00:04:31,530
پارک ملی اسپرینگ فیلد
حالا کوچکتر از همیشه

79
00:04:31,797 --> 00:04:34,661
هی ، نمیدونستم پارک اینجاس

80
00:04:34,666 --> 00:04:36,722
تو هفته پیش توش یه گزارش نوشتی

81
00:04:36,727 --> 00:04:37,820
اینترنت نوشته بود

82
00:04:37,828 --> 00:04:39,182
من فقط از روش نوشتم

83
00:04:40,826 --> 00:04:42,701
ووه ، نگاش کن

84
00:04:42,705 --> 00:04:45,071
عالیه ، قوی میزنه توی سرِِ ضعیف

85
00:04:45,075 --> 00:04:46,881
منزجر کننده س

86
00:04:48,836 --> 00:04:50,860
حالا با هم درست بازی کنین

87
00:04:57,247 --> 00:04:59,032
این شوهرمه

88
00:04:59,247 --> 00:05:02,101
فکر میکنم از زیر رژیمش
داره در میره

89
00:05:02,108 --> 00:05:04,023
نبایستی این فکر رو میکردم

90
00:05:04,027 --> 00:05:06,830
وقتی درِ حموم رو پشت سرش قفل میکنه
و چیزی میخوره

91
00:05:06,838 --> 00:05:08,701
ولی وقتی براش عادی میشه

92
00:05:08,707 --> 00:05:11,630
هر شب بعد از هر شب

93
00:05:12,396 --> 00:05:13,961
اینجا ، اینجا

94
00:05:13,968 --> 00:05:16,042
متاسفم خیلی حساسم

95
00:05:16,056 --> 00:05:19,142
نه ، یعنی میگم
توی دوربین اونجا گریه کن

96
00:05:19,148 --> 00:05:20,370
اونجا

97
00:05:21,206 --> 00:05:22,893
آره

98
00:05:25,256 --> 00:05:27,061
هب مارتین
داری چیکار میکنی؟

99
00:05:27,068 --> 00:05:29,161
دارم جا واسه نوک تیرها میکنم

100
00:05:29,166 --> 00:05:30,611
رفیق ، الان که شنبه س

101
00:05:30,616 --> 00:05:32,852
کدوم آدم عجیبی وقتشو ...؟
میتونم کمکت کنم؟ -

102
00:05:32,868 --> 00:05:34,413
میخوای سه نفری کار کنیم ، بارت؟

103
00:05:34,418 --> 00:05:36,432
تو میتونی پاک کنی
من هم فوت کنم

104
00:05:36,435 --> 00:05:38,400
خب ، قبوله ، تو جارو کن

105
00:05:38,415 --> 00:05:39,731
پس نقشه اینه

106
00:05:39,745 --> 00:05:42,470
خیلی ها جارو میکنن
ولی هیچ کسی مثل تو نمیتونه

107
00:05:42,477 --> 00:05:44,060
!اغراقه

108
00:05:44,065 --> 00:05:45,563
وقتی به واژه" جارو کردن" توی دیکشنری
نگاه میکنی

109
00:05:45,566 --> 00:05:47,971
بارت ، اون نمیخواد اینو بفهمه -
باشه -

110
00:05:57,745 --> 00:06:00,401
مثل اینکه استخون
چیز متفاوتیه

111
00:06:00,408 --> 00:06:03,023
که با خواهرم شوخی خرکی
کنم و فرار کنم

112
00:06:07,328 --> 00:06:09,442
مارتین ، یه کشف مهم کردم

113
00:06:13,147 --> 00:06:14,382
!یه استخون؟

114
00:06:14,735 --> 00:06:16,980
میتونه از انسان های نخستین باشه

115
00:06:16,986 --> 00:06:19,081
...تو که از اون آدمهای نخستین  -
فراموشش کن -

116
00:06:32,028 --> 00:06:33,943
!مارتین -
اوه ، خدای من -

117
00:06:36,278 --> 00:06:37,502
اینو بگیر

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,103
یالا ، بلند شو

119
00:06:50,016 --> 00:06:50,731
!بارت

120
00:06:50,738 --> 00:06:52,932
نمیتونی فرار کنی

121
00:06:53,945 --> 00:06:55,151
راست میگی

122
00:06:55,258 --> 00:06:56,740
میتونم با دوچرخه تندتر برم

123
00:06:56,747 --> 00:06:58,981
و زنگ دوچرخه رو به صدا دربیارم
تا فکرهای بد از ذهنم دور بشه

124
00:07:00,987 --> 00:07:02,803
... ولی بارت

125
00:07:09,791 --> 00:07:12,901
بارت ، مارتین ممکنه جدا آسیب دیده
باشه یا بدتر

126
00:07:12,904 --> 00:07:14,701
راست میگی
باید یه کار بکنیم

127
00:07:14,716 --> 00:07:15,782
تلویزیون نگاه کنیم

128
00:07:17,107 --> 00:07:20,553
خوشحال ، خوشحال و امن در خانه

129
00:07:20,556 --> 00:07:22,092
...خوشحال، خوشحال.

130
00:07:22,095 --> 00:07:24,890
کارناوال راحتیِ کاپیتان کیدی
به این دلیل قطع شد که

131
00:07:24,906 --> 00:07:27,800
گزارشی داریم از یک کودک
که در حادثه ی مهیب بوده

132
00:07:27,807 --> 00:07:30,322
که ظاهرا از این ناحیه
گارد ریل سقوط کرده

133
00:07:30,325 --> 00:07:31,871
در پارک ملی اسپرینگ فیلد

134
00:07:31,878 --> 00:07:33,951
طبق این  محافظِ جیب

135
00:07:33,958 --> 00:07:36,702
قربانی
پرنس مارتین اسمشه

136
00:07:36,706 --> 00:07:39,971
خیلی غم انگیزه که جیبش محافظ داشته
ولی چیز دیگه ای نه

137
00:07:39,975 --> 00:07:42,671
و ما دقیقا میدونیم کی مقصره

138
00:07:43,218 --> 00:07:44,101
هیچ کس

139
00:07:44,107 --> 00:07:46,023
مشخصه که پسره اتفاقی افتاده

140
00:07:46,026 --> 00:07:46,811
هاه؟

141
00:07:46,838 --> 00:07:49,330
روی اون درختِ سایبون
خراب شده

142
00:07:49,335 --> 00:07:52,152
و احتمالا بوسیله این گربه وحشی
خورده شده

143
00:07:52,155 --> 00:07:55,481
که داره قسمت هایی از لباسهای پسره رو
بیرون میده

144
00:07:56,805 --> 00:07:58,370
غم انگیزه ، واقعا

145
00:07:58,377 --> 00:08:00,340
فکر میکنی
این اندازه رالفی کوچولو بشه؟

146
00:08:00,343 --> 00:08:01,639
چیف ، اون مدرکه

147
00:08:01,637 --> 00:08:03,449
میدونم
ولی بعد که مدرک نبود

148
00:08:03,448 --> 00:08:04,945
دوباره یه لباسه ، نه؟

149
00:08:04,949 --> 00:08:07,631
خب چیف ، حرف آخرت درباره پرنس جوان چیه؟

150
00:08:07,637 --> 00:08:09,363
هوم ؛ آه ، مُرده
قطعا مرده

151
00:08:09,435 --> 00:08:11,652
اوه ، چیف
مگه نباید ما .. آه

152
00:08:11,656 --> 00:08:13,103
اول میلی رو خبر کنیم؟

153
00:08:13,115 --> 00:08:14,842
فکر میکنی الان دارم چیکار میکنم؟

154
00:08:15,187 --> 00:08:18,710
خوشحال ، خوشحال و امن در خانه

155
00:08:18,717 --> 00:08:20,760
اوه خدای من -
!قاتل ماییم -

156
00:08:20,765 --> 00:08:22,702
هی ، من میخواستم بهش کمک کنم

157
00:08:22,708 --> 00:08:24,813
در بدترین حالت ، من شریک جرمم

158
00:08:25,358 --> 00:08:27,421
!من شریک جرمم

159
00:08:35,635 --> 00:08:37,002
کتابخانه سیار

160
00:08:37,007 --> 00:08:38,962
چیزی داری ؟  Joyce Carol Oates از

161
00:08:39,015 --> 00:08:41,073
نه
همه ش دنیل استیله

162
00:08:41,808 --> 00:08:45,482
من توی دردسر بوده م
ولی نه مثل این

163
00:08:45,527 --> 00:08:47,871
فکر کنم خودم رو تحویل بدم

164
00:08:52,568 --> 00:08:54,340
آوه ، بیا راجع بهش فکر کنیم

165
00:08:54,348 --> 00:08:57,053
مارتین رفته
ولی این یه تصادف بوده

166
00:08:57,057 --> 00:08:59,480
نابودی‌ِ زندگی ِ ما
اونو بر نمی گردونه

167
00:08:59,486 --> 00:09:00,430
!لیسا

168
00:09:00,435 --> 00:09:02,431
میگی که
!ما حقیقت رو نگیم؟

169
00:09:02,436 --> 00:09:05,413
میگم که
این بدتر از یه میلیون منفی ه

170
00:09:05,415 --> 00:09:07,271
خب ، بیرون چطور بود؟

171
00:09:07,278 --> 00:09:09,053
ما که بیرون نبودیم
همه ی روز اینجا بودیم

172
00:09:09,057 --> 00:09:11,901
اون تند حرف زدن
نشونه خوبی نیست

173
00:09:11,908 --> 00:09:13,892
اون همیشه درسته
ولی در این وضعیت ، خیر

174
00:09:14,045 --> 00:09:17,421
هومم . بچه ها عجیب شده ن

175
00:09:17,428 --> 00:09:20,083
...شاید باید کنارشون بشینم و

176
00:09:20,087 --> 00:09:22,123
! هومر ، درای کجا میری؟ -
سرِ کار -

177
00:09:22,125 --> 00:09:24,662
امروز شنبه س
ساعت چهاره

178
00:09:24,675 --> 00:09:26,083
... من ، اه

179
00:09:26,085 --> 00:09:29,013
باید اتم ها رو
توی نیروگاه هسته ای بشمارم

180
00:09:29,017 --> 00:09:31,352
بقای جرم
قانونه

181
00:09:35,966 --> 00:09:39,012
محموله راه افتاد

182
00:09:42,477 --> 00:09:44,563
این اپیزود عالی میشه

183
00:09:44,568 --> 00:09:47,252
آخرش باعث میشه
احترامِ پدرم رو بدست بیارم

184
00:09:47,258 --> 00:09:49,622
جناب کشیش ، بیلی گراهام ، جونیور

185
00:10:04,437 --> 00:10:06,330
مارتین پرنس مشهور بود به

186
00:10:06,338 --> 00:10:07,650
...به خیلی از نام ها

187
00:10:07,655 --> 00:10:10,882
مارتین پریس ، مارتین پرنسس
فارتین پرنس

188
00:10:10,885 --> 00:10:12,793
مارتین دماغ قهوه ای گوزنی

189
00:10:12,797 --> 00:10:13,860
اون مالِ من بود

190
00:10:13,868 --> 00:10:15,941
مارتین بچه ای خام و خجالتی بود

191
00:10:15,948 --> 00:10:18,723
کسی که هیچ وقت به قولش که
همانا تبدیل  شدن به

192
00:10:18,726 --> 00:10:20,510
فرد بالغِ مرموز و زمخت بود
عمل نکرد

193
00:10:20,515 --> 00:10:23,582
باشگاه سمعی بصری
یک ویدیو منتشر کرده

194
00:10:23,587 --> 00:10:25,380
برای همکار از دست رفته شون

195
00:10:35,037 --> 00:10:40,100
تو رو یاد م میاد

196
00:10:41,676 --> 00:10:47,001
منو یادت میاد؟

197
00:10:47,498 --> 00:10:52,281
نذار زندگی از کنارت بگذره

198
00:10:52,285 --> 00:10:54,750
جیمبو، بسه

199
00:10:54,757 --> 00:10:55,830
معمولا وقتی که کار بدی

200
00:10:55,836 --> 00:10:57,561
انجام میدم ، احساس خوبی دارم

201
00:10:57,565 --> 00:10:58,872
ولی این بار ندارم

202
00:10:58,878 --> 00:11:02,090
مارتین واقعا مثل مسیح بود

203
00:11:02,337 --> 00:11:05,993
بارت ، برات آروم باش
مردم نگاه می کنن

204
00:11:05,998 --> 00:11:07,472
I'm filled with rue.

205
00:11:07,475 --> 00:11:09,920
میدونی
یه چیزی منو به فکر میندازه

206
00:11:09,928 --> 00:11:12,122
مارتین که از ارتفاع وحشت داشت

207
00:11:12,125 --> 00:11:13,762
روی پرتگاه چیکار داشت؟

208
00:11:13,785 --> 00:11:14,953
جور درنمیاد

209
00:11:14,956 --> 00:11:17,310
هی ببین کی میخواد جور دربیاره

210
00:11:17,317 --> 00:11:18,802
کله پوک

211
00:11:29,837 --> 00:11:32,112
خوک رفت توی طویله ش

212
00:11:33,085 --> 00:11:35,880
میدونی ، بایستی
...مستند سازی درباره

213
00:11:35,888 --> 00:11:38,922
کارگران مهاجر میساختم ، معدنچیها
چیزهایی که ارزش داشته باشن

214
00:11:38,926 --> 00:11:41,420
آره ، آره همه مون جنده هستیم
فقط برو داخل

215
00:11:53,943 --> 00:11:58,063
صندوقچه لوازم مارتین پرنس در
دستان تو من این آشغال ها رو می ستایم

216
00:12:10,328 --> 00:12:12,642
خب ، سوزاندن مورچه ها بسه

217
00:12:12,645 --> 00:12:14,430
وقت بازرسیه

218
00:12:30,776 --> 00:12:34,052
اکنون به شما اعلام میکنم
چیپس و سالسا

219
00:12:39,175 --> 00:12:40,572
اوه ، هی بچه ها

220
00:12:41,005 --> 00:12:42,800
آم ... چه خبر؟

221
00:12:42,805 --> 00:12:43,813
منظورت از "چه خبر" چیه؟

222
00:12:43,818 --> 00:12:44,953
چرا باید خبری باشه؟

223
00:12:44,955 --> 00:12:46,452
آره ، نه چیزی بالاس
نه چیزی پایین

224
00:12:46,455 --> 00:12:48,141
به جز مارتین
که مُرده

225
00:12:48,147 --> 00:12:49,931
احمق -
! دوه -

226
00:12:52,016 --> 00:12:54,751
خب من قطعادر حال خوردن نبودم

227
00:12:54,757 --> 00:12:57,050
چیپس و سالسا
که داخل این کیف باشه

228
00:12:57,058 --> 00:12:59,311
چه خبر؟ -
هیچی ، هیچی هیچی -

229
00:13:12,926 --> 00:13:14,746
لطفا دوستم باش برات

230
00:13:17,940 --> 00:13:19,760
مجله ی
مارتین
پرنس

231
00:13:23,758 --> 00:13:25,578
مسافرخانه
راحت خواب

232
00:13:32,108 --> 00:13:35,343
اومم ، گوشت بره

233
00:13:55,926 --> 00:13:59,942
تا حالا نگفته بودم
ولی اون دوربین رو خاموش کن

234
00:14:04,285 --> 00:14:06,551
هی ، آدم کُش کوچولو -
!چی؟ -

235
00:14:06,644 --> 00:14:08,090
اون شیشه های عینکت منو کُشته

236
00:14:08,093 --> 00:14:08,980
خیلی خوشگل ان

237
00:14:13,277 --> 00:14:14,872
تظاهر کن داری خرید میکنی

238
00:14:14,888 --> 00:14:16,550
نمیتونیم با هم دیده بشیم

239
00:14:16,557 --> 00:14:18,894
ولی ما برادر خواهریم -
دقیقا -

240
00:14:18,897 --> 00:14:20,850
بهم سوختِ هندی بده -
... ولی -

241
00:14:20,855 --> 00:14:22,821
مجبورم نکن دوباره " هندی"‌رو بگم

242
00:14:24,445 --> 00:14:25,833
عصر بخیر

243
00:14:26,348 --> 00:14:28,062
اومدین یه کم خرید ، هان؟

244
00:14:28,227 --> 00:14:30,793
خرید در کویک-ای- مارت

245
00:14:30,807 --> 00:14:33,033
من طرز تلفظ " ک" رو در " کویک" دوست دارم

246
00:14:33,036 --> 00:14:34,890
به معنای "quick. "سریعتر از تلفظ
سریع هست

247
00:14:35,006 --> 00:14:36,823
خب، شماها کار دارین

248
00:14:36,828 --> 00:14:38,670
شما رو به حالِ خودتون میذارم

249
00:14:38,746 --> 00:14:41,940
اوه ، یه چیز دیگه هست

250
00:14:41,948 --> 00:14:44,413
من پارک ملی اسپرینگ فیلد بودم

251
00:14:44,417 --> 00:14:46,660
میدونید ، مارتین رو
یه چیز بزرگ رو از پا انداخته؟

252
00:14:46,668 --> 00:14:49,470
این استخون که به یه نخ وصل بود ،
پیداش کردم

253
00:14:49,477 --> 00:14:53,113
انگار کسی باهاش شوخی خرکی
کرده باشه

254
00:14:53,117 --> 00:14:55,292
تو شوخی خرکی دوست داری
مگه نه مسخره؟

255
00:14:55,295 --> 00:14:56,521
من ... شوخی خرکی دوست دارم

256
00:14:56,525 --> 00:14:59,013
همه دوست دارن
حتی دکتر هیبرت

257
00:14:59,017 --> 00:15:00,232
از شوخی خرکی متنفرم

258
00:15:00,237 --> 00:15:02,063
خب ، بهتره برم

259
00:15:02,066 --> 00:15:04,072
خانوم امشب استیک درست میکنه

260
00:15:04,075 --> 00:15:05,960
مادرم... خانم مانتز

261
00:15:10,396 --> 00:15:12,240
بارت ، یه نقشه دارم

262
00:15:12,295 --> 00:15:14,512
میری مرده شور خونه
و با یه دست برمیگردی

263
00:15:14,525 --> 00:15:17,063
اثر انگشتاشو روی همه نرده
میذاری

264
00:15:17,868 --> 00:15:19,790
چرا اینقدر ساکتی ، بارت؟

265
00:15:19,867 --> 00:15:21,350
داری درباره م قضاوت میکنی؟

266
00:15:21,365 --> 00:15:23,223
لطفا درباره م قضاوت نکن

267
00:15:24,596 --> 00:15:26,961
نمیتونم با گناه زندگی کنم

268
00:15:26,965 --> 00:15:28,983
میرم خونه ی مارتین

269
00:15:28,988 --> 00:15:30,882
! که تمومش کنم

270
00:15:34,396 --> 00:15:36,132
یالا ، برش دار ،‌برِش دار

271
00:15:36,137 --> 00:15:37,460
میدونم اونجایی

272
00:15:39,738 --> 00:15:42,342
گوش کن عزیزم
یه شب دیگه عالی بود

273
00:15:42,356 --> 00:15:44,103
ولی دیگه اتفاق نمیفته

274
00:15:44,175 --> 00:15:45,142
اوه ، با کی دارم شوخی میکنم؟

275
00:15:45,147 --> 00:15:46,421
باید همین الان ببینمت

276
00:15:59,408 --> 00:16:01,602
...بارت ، نه ، این کار رو

277
00:16:01,607 --> 00:16:04,153
چه کاری میخوای بکنی؟

278
00:16:04,158 --> 00:16:06,501
دارم از محوطه پروانه های مارتین
نگهداری میکنم

279
00:16:06,506 --> 00:16:09,121
پروانه هاش امروز از پیله
بیرون میان

280
00:16:09,127 --> 00:16:11,303
گفتی میخوای تمومش کنی

281
00:16:11,317 --> 00:16:13,003
منظورم این بود که پروژه پروانه مارتین رو

282
00:16:13,015 --> 00:16:14,763
به اتمام برسونم

283
00:16:14,765 --> 00:16:15,970
دیگه نمیتونم تحمل کنم

284
00:16:15,976 --> 00:16:17,232
استرس منو میکشه

285
00:16:17,245 --> 00:16:19,440
از این فشاری که هست
دارم دیوونه میشم

286
00:16:19,447 --> 00:16:21,693
آروم باش -
تو آروم باش -

287
00:16:22,876 --> 00:16:24,243
چی بود؟

288
00:16:27,908 --> 00:16:30,412
پروانه ها دارن بیرون میان

289
00:16:31,076 --> 00:16:33,033
قشنگ نیستن؟

290
00:16:33,037 --> 00:16:35,623
تبریک میگم رفقا

291
00:16:36,098 --> 00:16:38,460
این تک صدای غافلگیر کننده

292
00:16:38,466 --> 00:16:41,751
به تغییر شکل شما کمک خواهد کرد.

293
00:16:44,028 --> 00:16:45,932
اوه ، یه نواره

294
00:16:46,055 --> 00:16:47,850
احتمالا مارتین تنظیمش کرده

295
00:16:47,855 --> 00:16:49,442
تا موقعِ باز شدن پیله ها کار بیفته

296
00:16:49,446 --> 00:16:52,540
حالا ، شاید صدای غذا دادنِ مادرتون رو
تقلید کنم

297
00:16:52,545 --> 00:16:54,361
کلاودی-کلاو

298
00:16:54,375 --> 00:16:57,060
...کلیکتی- کلو ، کلاودی-کلاو

299
00:16:57,067 --> 00:16:58,200
ممنون

300
00:17:00,235 --> 00:17:03,082
فکر کردم نوار رو در آورده بودم

301
00:17:03,085 --> 00:17:05,902
شاید زدیش روی بازگشتِ خودکار

302
00:17:05,976 --> 00:17:09,021
تبریک به شما برای خرید
DL30  سانیو مدل

303
00:17:09,026 --> 00:17:11,742
بهترین ضبط صوت بدون قابلیت برگردان

304
00:17:13,458 --> 00:17:15,558
پودینگ
هر روز سیصد چاشنی جدید

305
00:17:18,646 --> 00:17:21,852
خدمت شما ، تافیِ استالیونِ اساسی

306
00:17:21,855 --> 00:17:24,240
!هومر جی سیمپسون

307
00:17:24,247 --> 00:17:25,981
!قدرت پودینگ ، فعال شو

308
00:17:26,266 --> 00:17:27,830
اوه ، نه ، تو نباید این کار رو بکنی

309
00:17:28,135 --> 00:17:29,750
بذار بخوره ، مارج

310
00:17:29,755 --> 00:17:31,830
عزیزم ، نمیخواستم تو رو گول بزنم

311
00:17:31,835 --> 00:17:33,503
فقط نمیتونستم وایسم تماشا کنم

312
00:17:33,508 --> 00:17:35,810
که چه ناامیدی
توی چشماته

313
00:17:38,908 --> 00:17:41,680
همینه مارج ، محکم
بزن تو صورتش

314
00:17:42,187 --> 00:17:44,993
زک ، تو سعی نمیکنی
به ازدواجم کمک کنی

315
00:17:44,997 --> 00:17:47,211
تو میخوای ما رو از هم جدا کنی

316
00:17:47,218 --> 00:17:51,012
من بهتره یه شوهرِ تپل مپل چاق
داشته باشم تا یه سکسی و خوش هیکل

317
00:17:51,016 --> 00:17:53,711
آو ، مارج ، اگه یه برنامه ریالیتی بود

318
00:17:53,718 --> 00:17:56,471
که اسمش "افراد چاق همسرانشان را
دوست دارند" بود

319
00:17:56,476 --> 00:17:59,532
که فقط نمیتونست بیننده
زیادی جذب کنه

320
00:17:59,538 --> 00:18:01,770
من خودم اولین نفر بودم
که توش شرکت میکردم

321
00:18:04,057 --> 00:18:05,552
مارج ، خیلی چیزها ازت یاد گرفتم

322
00:18:05,557 --> 00:18:06,671
که به امروز کنم

323
00:18:06,677 --> 00:18:08,102
حالا اگه منو ببخشی

324
00:18:08,115 --> 00:18:09,483
میخوام برم اتاق تدوین

325
00:18:09,486 --> 00:18:10,612
که تو رو یه دیوونه نشون بدم

326
00:18:10,615 --> 00:18:13,203
بریم تریلر پیش ساخت رو بسازیم

327
00:18:20,468 --> 00:18:23,152
صدای موزیک از کجا میاد؟

328
00:18:30,417 --> 00:18:32,771
!از پیشم گم شید

329
00:18:36,306 --> 00:18:39,282
پاش توی دکمه م گیر کرده

330
00:18:39,286 --> 00:18:41,833
تقریبا به یه پروانه بی گناه
ضربه زدم

331
00:18:41,838 --> 00:18:44,923
بارت ، ما داریم هیولا میشیم

332
00:18:44,927 --> 00:18:47,320
با حاله -
نه خیر ، باحال نیست -

333
00:18:47,327 --> 00:18:50,302
باید کارِ درست رو انجام بدیم
و پاک بشیم

334
00:18:50,306 --> 00:18:54,412
دنیا ، گوش بده
!ما مارتین پرنس رو کُشتیم

335
00:18:54,415 --> 00:18:57,202
همین رو میخواستم بشنوم

336
00:18:57,208 --> 00:18:58,662
نزدیک بود ازش فرار کنید

337
00:18:58,666 --> 00:19:00,322
ولی اینجا دیگه شلخته عمل کردید

338
00:19:00,326 --> 00:19:02,310
فریاد کردید که این کار رو کردین

339
00:19:02,316 --> 00:19:05,113
اوه ، پسر ، من زیادی پسر خوبیَم
که برم زندان

340
00:19:05,116 --> 00:19:07,240
نمیدونی چقدر
خوش شانس هستی

341
00:19:08,817 --> 00:19:10,442
من خیلی خوشحالم که تو

342
00:19:10,446 --> 00:19:12,200
بودی که ما رو به راه آوردی ،‌نلسون

343
00:19:12,205 --> 00:19:14,113
یادت هست بایستی
با هم قرار میذاشتیم؟

344
00:19:14,127 --> 00:19:15,123
اگه بذاری برم

345
00:19:15,125 --> 00:19:16,590
میتونیم دوباره به هم برگردیم

346
00:19:16,606 --> 00:19:18,300
هیچوقت نذاشته بودم گیلاس

347
00:19:18,307 --> 00:19:19,313
روی فایبرگلاسم بکِشی

348
00:19:19,316 --> 00:19:20,631
حالا بهت اجازه میدم

349
00:19:20,635 --> 00:19:21,960
بذارش واسه
نگهبانِ زندان

350
00:19:21,966 --> 00:19:23,560
لطفا، آروم باشین

351
00:19:23,568 --> 00:19:25,161
بالای سرِ این نوزادها

352
00:19:25,817 --> 00:19:28,732
به قول مارک تواین
شایعاتِ مرگِ من"

353
00:19:28,735 --> 00:19:31,020
"خیلی مبالغه آمیز شد

354
00:19:31,028 --> 00:19:33,042
آره و شایعات کله پوکی ِ تو

355
00:19:33,048 --> 00:19:34,570
صد در صد درسته

356
00:19:34,575 --> 00:19:36,243
حالا بگو ببینم
چطوری از سقوط رهایی یافتی

357
00:19:36,248 --> 00:19:37,953
برای سالها زیرپوشی پوشیده بودم

358
00:19:37,957 --> 00:19:40,232
که یه کش مناسب روی لبه داشت

359
00:19:40,277 --> 00:19:42,151
در اون روز مهم

360
00:19:42,157 --> 00:19:45,613
این سفیدهای محکم
جونِ منو نجات دادن

361
00:19:49,738 --> 00:19:52,043
از بختِ بد ، افتادم

362
00:19:52,046 --> 00:19:54,522
درست در پناهگاهِ گربه وحشی.

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,392
بهم مثل یه شکار ِ راحت نگاه کرد

364
00:19:57,496 --> 00:19:59,681
ترسیدم مرگم قطعی باشه

365
00:19:59,686 --> 00:20:01,260
تا وقتی که نجات پیدا کردم

366
00:20:01,266 --> 00:20:02,693
به کمک قانون ساده فیزیک

367
00:20:06,326 --> 00:20:07,810
روی یه جزیره کوچیک فرود اومدم

368
00:20:07,816 --> 00:20:09,472
در وسط دریاچه.

369
00:20:09,475 --> 00:20:12,112
یه ساعت مشغول ساختن چیزی بودم
تا باهاش خارج بشم

370
00:20:12,116 --> 00:20:14,271
 و سه روز طول کشید که

371
00:20:14,275 --> 00:20:15,842
این دامن خجالت آور

372
00:20:19,167 --> 00:20:20,582
خب، چه خوب که دوباره زنده

373
00:20:20,585 --> 00:20:21,942
داریمت ، خوشمزه

374
00:20:21,956 --> 00:20:23,301
و همین طور واسه شما دوتا

375
00:20:23,308 --> 00:20:24,550
امیدوارم عبرت گرفته باشین

376
00:20:24,557 --> 00:20:27,011
یاد گرفتم که ممکنه یکی دور و برِ من

377
00:20:27,016 --> 00:20:29,710
ریگی توی کفشش باشه

378
00:20:29,717 --> 00:20:31,912
"و من یاد گرفتم که کشتنِ یه "نِرد
(اینجا میشه گفت یعنی بچه خرخون)

379
00:20:31,916 --> 00:20:33,710
اینقدرها هم که میگن باحال نیست

380
00:20:35,097 --> 00:20:38,541
فقط یه چیزی مونده

381
00:20:38,545 --> 00:20:40,690
شما مردم حالا
یه شب خوب دارید

382
00:20:40,692 --> 00:21:02,692
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]