1 00:00:02,026 --> 00:00:04,026 سیمپسونها فصل 19 - قسمت 11 شوی دهه 90 2 00:00:04,029 --> 00:00:38,029 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:38,838 --> 00:00:40,642 بابایی ، دارم یخ میزنم 4 00:00:40,643 --> 00:00:41,949 نگران نباشین بچه ها 5 00:00:41,950 --> 00:00:45,734 این گرمکن ها و این جوراب پوستها گرم تون میکنه 6 00:00:49,346 --> 00:00:51,207 ما توی این دردسر نمی افتادیم 7 00:00:51,208 --> 00:00:52,537 اگه قبض گاز رو پرداخت میکردی 8 00:00:52,538 --> 00:00:54,998 فکر میکردم گرمایش جهانی همین کار رو برامون میکنه 9 00:00:54,999 --> 00:00:57,142 ال گور هیچ کاری رو درست انجام نمیده 10 00:00:57,168 --> 00:00:58,882 چند تا مجله باطله پیدا کردم بسوزونیم 11 00:00:59,165 --> 00:01:00,520 دانستنی های مشهور 12 00:01:01,733 --> 00:01:02,689 کتاب قرمز 13 00:01:03,627 --> 00:01:05,969 راهنمای لباسهای هالووین چاق و بلند 14 00:01:07,098 --> 00:01:08,055 مورد بعدی 15 00:01:08,139 --> 00:01:09,052 ! ! ! ! !نه 16 00:01:14,756 --> 00:01:17,462 مام ، نمیدونستم !رفته بودی دانشگاه 17 00:01:17,475 --> 00:01:19,242 آره ، همیشه میگفتی که بعد از دبیرستان 18 00:01:19,245 --> 00:01:22,470 پدر تو رو خوشبختِت کرد با معجزه ای به نامِ من که برنامه ریزی نشده بودم 19 00:01:22,486 --> 00:01:26,113 هی ، والدین اجازه دارن که رازهایی رو داشته باشن 20 00:01:26,178 --> 00:01:28,010 مثل اینکه کدوم بچه ی مورعلاقه شونه 21 00:01:28,128 --> 00:01:29,080 اون لیزا س 22 00:01:30,535 --> 00:01:35,343 میدونی ، مامان و بابا حدود 40 سالشونه و بارت هم ده سال داره 23 00:01:36,255 --> 00:01:39,170 این یعنی که بارت رو تا بعد از دبیرستان نداشتی 24 00:01:39,188 --> 00:01:41,852 آره ، وقتی هنوز از توی بدنِ پدر خارج نشده بودم ، چه اتفاقی افتاد؟ 25 00:01:41,857 --> 00:01:43,860 قسمتی از گذشته ی ماست که 26 00:01:43,867 --> 00:01:46,023 درباره به شما بچه ها چیزی نگفته یم 27 00:01:46,045 --> 00:01:47,843 یه مقطع زمانیِ آشفته 28 00:01:47,877 --> 00:01:50,211 بس کن آشفته تر از الان؟ 29 00:01:50,228 --> 00:01:52,283 ما همه جوره تحت درمان هستیم 30 00:01:52,288 --> 00:01:55,142 چیزهایی بین مادرت ومن اتفاق افتاده که بهشون افتخار نمیکنیم 31 00:01:55,166 --> 00:01:58,762 اواسط دهه 90 معروف به دهه وحشی ها بود 32 00:01:58,816 --> 00:02:00,541 !دهه 90؟ نشنیده بودم 33 00:02:00,567 --> 00:02:02,773 اوه ، دوران شگفت انگیزی بود 34 00:02:02,777 --> 00:02:05,202 جنگ عراق یک بار و برای همه تموم شد 35 00:02:05,208 --> 00:02:08,163 مت گرونینگِ مبارز فیوچراما رو ساخت 36 00:02:08,385 --> 00:02:10,702 و جوونها به آرزوهاشون اعتقاد پیدا کردن 37 00:02:10,726 --> 00:02:14,501 "Melrose Place"ممنون از این برنامه تلویزیونی 38 00:02:15,238 --> 00:02:16,760 مادرت و من با هم قرار گذاشتیم 39 00:02:16,768 --> 00:02:18,133 و فقط اومدیم و با هم 40 00:02:18,136 --> 00:02:19,740 به اولین آپارتمانِمون قدم گذاشتیم 41 00:02:24,108 --> 00:02:26,081 لوآن ؛ عکسی از تو که داری بهم خیانت میکنی 42 00:02:26,088 --> 00:02:27,820 دارم دانلودش میکنم روی کامپیوترم 43 00:02:27,846 --> 00:02:30,671 میدونی حدود 6 ساعت پیش با کی بودی 44 00:02:30,727 --> 00:02:32,530 مگه اینکه کسی گوشی رو برداشته باشه 45 00:02:32,545 --> 00:02:34,082 نه ، نه ، نه نه ! اوه 46 00:02:34,715 --> 00:02:36,263 ما پول زیادی نداشتیم 47 00:02:36,268 --> 00:02:38,071 ولی جوون بودیم و عاشق 48 00:02:40,008 --> 00:02:40,790 ! اوه 49 00:02:40,796 --> 00:02:42,942 میترسم این رشته مزه ی خوبی نده 50 00:02:42,958 --> 00:02:43,883 عزیزم ،‌با تو 51 00:02:43,885 --> 00:02:46,461 !این رشته بهترین مزه ی دنیا رو میده 52 00:02:49,178 --> 00:02:54,053 میدونی ، این جوش و خروش هامون باید یه جوری به ثمر برسه 53 00:02:54,718 --> 00:02:56,113 آه ، متأسفم 54 00:02:56,126 --> 00:02:57,952 هنوز واسه ش آماده نیستم 55 00:02:57,996 --> 00:02:59,702 میخوام تا موقع ازدواجم صبر کنم 56 00:02:59,718 --> 00:03:01,010 یا اینکه حداقل مست باشم 57 00:03:01,087 --> 00:03:02,011 میفهمم 58 00:03:02,018 --> 00:03:04,922 ما باید از مدل های مشهورِ این روزها پیروی کنیم 59 00:03:04,936 --> 00:03:06,591 :هدگوگ سونیک میگه تا ازدواج صبر کن 60 00:03:06,675 --> 00:03:08,052 مثل همه ی جوون ها 61 00:03:08,056 --> 00:03:09,260 یه رؤیای موزیک داشتم 62 00:03:09,268 --> 00:03:11,392 رؤیایی که " نورِ شهری بی ضرر" نام داشت 63 00:03:11,396 --> 00:03:13,083 کانالِ آرومِ هیپ هاپ 64 00:03:13,088 --> 00:03:15,523 خب ، همه بهتره هماهنگی مون رو بیشتر کنیم 65 00:03:15,525 --> 00:03:17,020 هومر 66 00:03:17,025 --> 00:03:18,171 لِنی 67 00:03:18,178 --> 00:03:19,133 کارل 68 00:03:19,137 --> 00:03:20,690 پلیس لو 69 00:03:22,796 --> 00:03:27,611 مالیدن رو برات انجام میدم احترامیه که بهت نشون میدم 70 00:03:27,718 --> 00:03:32,983 محکم و مطمئن بغل میکنم تمام طول شب این کار رو میکنم 71 00:03:32,985 --> 00:03:35,390 من برات مالیدن رو انجام میدم 72 00:03:35,408 --> 00:03:38,273 ولی خوشبختیِ ما داشت از دست میرفت 73 00:03:38,275 --> 00:03:40,781 "مثل دوره ی "کوین کاستنر 74 00:03:40,797 --> 00:03:42,903 به خاطرِ پستچی 75 00:03:43,375 --> 00:03:44,831 تو کالج درخواست کرده بودی؟ 76 00:03:44,838 --> 00:03:46,110 چرا به من چیزی نگفتی؟ 77 00:03:46,125 --> 00:03:47,351 بهت که گفتم 78 00:03:47,368 --> 00:03:49,220 فکر کردم بهم میگی که 79 00:03:49,226 --> 00:03:51,790 میخوای خودت کالج بزنی 80 00:03:51,805 --> 00:03:53,412 ، و اگه یادت باشه من مخالف این بودم 81 00:03:53,416 --> 00:03:55,323 نمیتونم باورکنم که انتخاب شده م 82 00:03:55,327 --> 00:03:57,303 مثل اینکه رؤیام به حقیقت تبدیل شده باشه 83 00:03:57,766 --> 00:04:00,033 یه رؤیایِ گرون 84 00:04:04,176 --> 00:04:06,802 اوه ، عزیزم ، تو استحقاقِ ذره ذره یِ اون پول رو داری 85 00:04:06,805 --> 00:04:07,963 میتونم پول دربیارم 86 00:04:08,028 --> 00:04:10,641 ...ولی این یعنی که غرورم رو بشکنم و برم واسه 87 00:04:10,788 --> 00:04:12,243 !پدرم کار کنم 88 00:04:13,276 --> 00:04:14,973 خب ، خب ‌، خب 89 00:04:14,976 --> 00:04:18,601 ببین کی دست از پا درازتر اومده واسه مرد پیر کار کنه 90 00:04:18,615 --> 00:04:20,323 واسه چی پول میخوای؟ 91 00:04:20,358 --> 00:04:21,923 دارو؟ 92 00:04:21,928 --> 00:04:23,022 به تو ربطی نداره 93 00:04:23,046 --> 00:04:24,860 حالا از بیزینست بهم یه کار بده 94 00:04:24,867 --> 00:04:25,693 !تو مُردی 95 00:04:25,696 --> 00:04:27,113 بمیر! بمیر! بمیر 96 00:04:27,116 --> 00:04:28,100 !جمعش کن 97 00:04:29,545 --> 00:04:31,992 !خب دیگه وقت تمومه 98 00:04:37,838 --> 00:04:39,713 این وقت استراحتِت محسوب میشه 99 00:04:39,715 --> 00:04:41,800 ولی تحصیلاتِ مارج ارزش تمومِ 100 00:04:41,808 --> 00:04:44,750 سختی هایِ زندگی رو داشت 101 00:04:44,927 --> 00:04:47,362 اینجا شبیه یه بروشور می مونه 102 00:04:47,365 --> 00:04:49,121 پاییز داره میره 103 00:04:49,126 --> 00:04:50,750 دوره ی گاوی 104 00:04:50,758 --> 00:04:52,071 و همینه که 105 00:04:52,076 --> 00:04:54,561 ارباب حلقه ها هیچ وقت فیلمش ساخته نمیشه 106 00:04:54,617 --> 00:04:57,502 برادری هایی در سر ها شکل میگیره 107 00:04:57,535 --> 00:05:00,621 فکر کنم اینجا رو دوست داشه باشم 108 00:05:03,385 --> 00:05:07,043 خب ، همه کتاب این درس رو تهیه کردین ؟ 109 00:05:07,996 --> 00:05:08,523 خوبه 110 00:05:08,635 --> 00:05:10,560 !حالا همه از اونها بیرون بکِشید 111 00:05:14,485 --> 00:05:17,331 هر چیزی که فکر میکنید درباره ی تاریخ میدونید ، یه دروغه 112 00:05:17,346 --> 00:05:20,060 : برای مثال the Founding Fathers. 113 00:05:20,117 --> 00:05:21,322 اونها در واقع چه چیزی داشتند؟ 114 00:05:21,325 --> 00:05:22,311 شاه رو به مبارزه طلبیدن؟ 115 00:05:22,316 --> 00:05:24,712 یه سیستم معادلاتی ساخته بودن؟ 116 00:05:24,758 --> 00:05:25,553 !اشتباهه 117 00:05:25,555 --> 00:05:29,320 اونها کاملا سفیدپوست بودن ، پروتستان و مردانی مالک ملک و املاک 118 00:05:31,727 --> 00:05:33,042 شیطان 119 00:05:35,668 --> 00:05:40,702 یعنی میگی که آمریکا بر روی یک تصور غلط بنا شده؟ 120 00:05:40,977 --> 00:05:41,923 کی اینو گفت؟ 121 00:05:47,706 --> 00:05:50,783 این دقیقا چیزیه که دارم میگم 122 00:05:52,055 --> 00:05:55,423 ترم پاییزه فقط علاقه مند شدی 123 00:05:56,305 --> 00:05:57,633 پل های مدیسون کانتی 124 00:05:58,978 --> 00:06:01,573 کتابه خیلی چرته 125 00:06:01,577 --> 00:06:04,752 هومی ، فکرم از همه لحاظ باز شده 126 00:06:04,758 --> 00:06:06,920 میدونستی هر رئیس جمهور امریکایی 127 00:06:06,927 --> 00:06:09,073 همیشه سفیدپوست بوده 128 00:06:09,078 --> 00:06:10,690 حتی والت دیزنی؟ 129 00:06:10,707 --> 00:06:13,910 و این هم میدونی که تاریخ همیشه توسط طرفهای پیروز نوشته شده 130 00:06:13,916 --> 00:06:14,410 جدی؟ 131 00:06:14,427 --> 00:06:16,282 فکر میکردم بازنده ها نوشته نش 132 00:06:19,456 --> 00:06:20,501 اگه این فکر رو میکنی 133 00:06:20,518 --> 00:06:22,051 باید پرفسورِ جدید منو ببینی 134 00:06:22,058 --> 00:06:25,983 پرفسور آگوست گوشه ای از دنیا رو نشونم داد که من تا حالا نمی شناختم 135 00:06:26,017 --> 00:06:27,451 پرفسور آگوست ، هان؟ 136 00:06:27,458 --> 00:06:29,792 اون کیه ؟ یه پیرِ مو خاکستری که همه ش سرش تو کتابه 137 00:06:30,348 --> 00:06:31,840 اوه ، نه دقیقا 138 00:06:31,846 --> 00:06:32,642 مارج 139 00:06:32,648 --> 00:06:35,481 امیدوار بودم فردا وقت اداری ببینمت 140 00:06:37,585 --> 00:06:39,363 آه ، سه تا پنج ، درسته؟ 141 00:06:39,396 --> 00:06:41,571 اگه کاری نداشتم خودت بیا داخل 142 00:06:41,618 --> 00:06:43,253 !حتما 143 00:06:45,905 --> 00:06:47,622 !به طرف مهمانسرای اساتید 144 00:06:51,435 --> 00:06:53,490 تا حالا این صدا رو نشنیده بودم 145 00:06:53,493 --> 00:06:54,569 مریض شدی؟ 146 00:06:55,847 --> 00:06:59,079 هوم. فکر کنم بدونم چی تو ذهنت میگذره 147 00:07:06,628 --> 00:07:08,585 خب ، من از شرکت گاز اومده م 148 00:07:08,588 --> 00:07:11,070 حالا باید یه کار کوچیک با ترموستات بکنم 149 00:07:11,268 --> 00:07:13,371 دلتون نمیخواد تا کار میکنم واسه تون داستانِ خودم رو بگم؟ 150 00:07:13,377 --> 00:07:15,620 درباره زنی که عشق گمشده منه؟ 151 00:07:15,625 --> 00:07:17,750 ممنون ، ولی ما وسطِ داستان خودمون هستیم 152 00:07:17,755 --> 00:07:20,563 درسته ؛ هیچ کس نمیخواد راجع به دخترِ شرکت گاز چیزی بدونه 153 00:07:20,565 --> 00:07:23,501 خفه شو ، میمون جان و جریان گاز رو برقرار کن 154 00:07:23,508 --> 00:07:26,061 به هر حال من روز به روز ، بیشتر 155 00:07:26,065 --> 00:07:28,592 تحسین استادم رو جلب می کردم 156 00:07:28,806 --> 00:07:31,070 و به همین دلیل "X-X"به جای ِ 157 00:07:31,076 --> 00:07:34,233 من فکر میکنم ژنوم زنانه مثبت ترند 158 00:07:35,826 --> 00:07:37,152 مثبت مثبت 159 00:07:38,716 --> 00:07:42,070 استاد ، فکر میکنید که دانشمندانِ سفیدپوست 160 00:07:42,077 --> 00:07:45,870 جهانِ سوم رو به حاشیه رانده ن؟ 161 00:07:45,878 --> 00:07:46,691 سؤالی بسیار عالی 162 00:07:46,706 --> 00:07:48,661 !و جواب اینه: قطعا 163 00:07:48,698 --> 00:07:51,072 آیا یک قبیله ی بدوی افریقایی میتونست پنی سیلین رو اختراع کنه؟ 164 00:07:51,076 --> 00:07:52,382 شاید قبل از اینها داشته بودن 165 00:07:52,386 --> 00:07:53,712 ولی کسی از اونها سؤال نکرده باشه 166 00:07:53,968 --> 00:07:55,820 هیچ کسی نپرسیده 167 00:08:02,015 --> 00:08:06,593 اوه ، اِلین ، دیگه کسی رو پیدا میکنی که اسفنجی باشه 168 00:08:06,608 --> 00:08:10,513 پرفسور اگوست میگه ، کمدی ِ موقعیت محکوم به فناست 169 00:08:10,516 --> 00:08:11,882 :برو اینو بهش بگو 170 00:08:11,896 --> 00:08:12,730 !واسه تو نیست 171 00:08:12,737 --> 00:08:15,582 چون که من رئیس قلمروِ خودمم 172 00:08:15,585 --> 00:08:17,243 تازه به دوران رسیده 173 00:08:17,247 --> 00:08:19,671 امیدوار بودم از نظراتم حمایت کنی 174 00:08:19,677 --> 00:08:22,331 هی ، من تمومِ روز جون میکنم تا خرج تحصیل تو رو بدم 175 00:08:22,337 --> 00:08:24,022 نمیتونم این پماد روی تنم داشته باشم 176 00:08:24,028 --> 00:08:26,431 که بهترین دختر روی جای سوختگی های لیزرم بماله 177 00:08:27,048 --> 00:08:29,432 لیزر ها باید تو رو بسوزونن؟ 178 00:08:29,448 --> 00:08:31,112 ظاهرا اگه همه ی بچه ها آتیش بگیرن 179 00:08:31,115 --> 00:08:33,511 یه جا روی شکم ، هنوز هست 180 00:08:49,177 --> 00:08:54,183 آخرش تمام درها رو باز کن 181 00:08:54,196 --> 00:08:58,813 ... و بخودت اجازه بده به جهان وارد بشی 182 00:09:01,217 --> 00:09:04,641 مارج پروژه هنریِ تو مطالعات اعتراضی ، خیلی تأثیرگذاره 183 00:09:07,347 --> 00:09:09,522 ممنون پرفسور آگِست 184 00:09:09,527 --> 00:09:11,293 اوه خواهش میکنم ، من استاد راهنمای تو هستم 185 00:09:11,295 --> 00:09:12,460 استفان صِدام کن 186 00:09:14,887 --> 00:09:16,270 اوه ، ممنون 187 00:09:16,277 --> 00:09:18,522 این ، این فقط یه یادداشته از دوست پسرم 188 00:09:18,525 --> 00:09:19,382 بذار حدس بزنم 189 00:09:19,387 --> 00:09:20,730 اون از دوران دبیرستان تب و تاب داره 190 00:09:20,735 --> 00:09:22,223 که از شکوفاییِ تو جلوگیری میکنه 191 00:09:22,228 --> 00:09:23,801 ! هومر برام عالیه 192 00:09:23,808 --> 00:09:25,112 : یادداشت رو ببین 193 00:09:25,147 --> 00:09:27,022 "دلم برات تنگ شده" 194 00:09:27,136 --> 00:09:29,942 در واقع ، مارج ، اگر موشکافانه این نامه رو بررسی کنم 195 00:09:29,945 --> 00:09:31,742 "وقتی که مینویسه :‌"من دلم برای تو تنگ شده 196 00:09:31,747 --> 00:09:34,611 من" میشه فاعل" و " تو" نقش مفعول میگیره 197 00:09:34,618 --> 00:09:36,730 تو مفعول اون هستی 198 00:09:36,735 --> 00:09:38,491 ولی هومر خیلی حمایت میکنه 199 00:09:38,498 --> 00:09:40,722 هزینه ی دانشگاه رفتنم رو پرداخت میکنه 200 00:09:40,728 --> 00:09:42,142 اون پول تو رو میده؟ 201 00:09:42,145 --> 00:09:43,440 مثل اینکه صاحب توئه؟ 202 00:09:43,448 --> 00:09:45,402 متأسفم ولی این ظلمه 203 00:09:45,406 --> 00:09:48,442 خب ، میدونم که تو هیچ وقت ...چیزی نمیگی که مفعول نباشه 204 00:09:48,447 --> 00:09:50,243 مارج ، مأموریت تو اینه که بهش فکر کنی 205 00:09:50,247 --> 00:09:52,342 به چیزی که من راجع به به رابطه ت گفتم 206 00:09:52,346 --> 00:09:53,571 تا کِی؟ 207 00:09:53,588 --> 00:09:55,890 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 208 00:09:55,976 --> 00:09:57,492 ! استفان 209 00:09:58,238 --> 00:09:59,251 !مارج !مارج 210 00:09:59,256 --> 00:10:00,311 !کجایی؟ 211 00:10:01,775 --> 00:10:04,893 تو پیش اون جون میرو استاتو هستی؟ 212 00:10:04,906 --> 00:10:06,762 جوآن" میرو درسته" 213 00:10:06,775 --> 00:10:08,410 !دهاتی احمق 214 00:10:09,546 --> 00:10:12,212 هی ، دهاتی های مثل من هستن که براتون غذا می پزن 215 00:10:12,215 --> 00:10:13,140 و حمام تون رو تمیز می کنن 216 00:10:13,147 --> 00:10:16,953 اگه سابقه تون رو بهتر کنید ما هم این رفتار ها رو کمتر میکنیم 217 00:10:18,075 --> 00:10:19,551 !همینه ، دهاتی 218 00:10:19,556 --> 00:10:20,221 !بدو 219 00:10:20,267 --> 00:10:22,170 !برگرد به اون دهات کوره ای که بودی 220 00:10:22,177 --> 00:10:25,311 مارج ، این سمبل آرزوها توسطِ یه مبارز به من داده شده 221 00:10:25,316 --> 00:10:28,422 مبارزی از قبیله لاکوپن قبیله ای که توسط یک زن اداره میشه 222 00:10:28,427 --> 00:10:30,422 فکر می کنم این واقعا رؤیاهام رو جذب می کنه 223 00:10:34,986 --> 00:10:36,722 اینجا چه خبره؟ 224 00:10:36,727 --> 00:10:37,581 !آوازه خونی؟ 225 00:10:37,588 --> 00:10:39,513 ! هومر !داری منو کوچیک می کنی 226 00:10:39,568 --> 00:10:41,982 مارج ،‌داری توی این دانشگاهِ دیوونه چیکار میکنی؟ 227 00:10:41,986 --> 00:10:44,310 این جا هیچ چی نیست ، مثلِ باغ وحش می مونه 228 00:10:44,315 --> 00:10:47,953 به گیتارِ یه مشنگ ضربه زدم و اون به خاطر خسارت ، ازم شکایت کرد 229 00:10:48,118 --> 00:10:49,883 ! با موفقیت 230 00:10:49,886 --> 00:10:51,392 هومی ، برو خونه 231 00:10:51,397 --> 00:10:52,961 بعدا درباره ش حرف می زنیم 232 00:10:52,968 --> 00:10:53,693 ! خوبه 233 00:10:56,337 --> 00:10:57,292 (صدای کوبیدن در) 234 00:11:04,166 --> 00:11:05,242 ! نمیتونم 235 00:11:05,305 --> 00:11:06,921 هیچ تغییریR&Bهماهنگی زیادمون در 236 00:11:06,928 --> 00:11:08,651 نمیتونه در این دنیایی بی رحم ایجاد کنه 237 00:11:08,667 --> 00:11:10,582 من موزیک مون رو به یه مرحله بالاتر : می برم 238 00:11:10,626 --> 00:11:14,892 راک گیتاری که انرژی های آشغال نیهیلیست به کار می بره 239 00:11:14,895 --> 00:11:17,533 !یا همون طور که گفتم:‌آشغال 240 00:11:17,536 --> 00:11:19,833 هستیم Sadgasm ما 241 00:11:19,838 --> 00:11:21,531 ... و آهنگ ما 242 00:11:21,536 --> 00:11:23,602 "از لحاظ سیاسی غلطه. " 243 00:11:32,107 --> 00:11:32,287 درد به رنگ قهوه ای 244 00:11:32,288 --> 00:11:32,469 درد به رنگ قهوه ای 245 00:11:32,470 --> 00:11:32,650 درد به رنگ قهوه ای 246 00:11:32,651 --> 00:11:32,832 درد به رنگ قهوه ای 247 00:11:32,833 --> 00:11:33,013 درد به رنگ قهوه ای 248 00:11:33,014 --> 00:11:33,194 درد به رنگ قهوه ای 249 00:11:33,195 --> 00:11:33,376 درد به رنگ قهوه ای 250 00:11:33,377 --> 00:11:33,557 درد به رنگ قهوه ای 251 00:11:33,558 --> 00:11:33,739 درد به رنگ قهوه ای 252 00:11:33,740 --> 00:11:33,920 درد به رنگ قهوه ای 253 00:11:33,921 --> 00:11:34,101 درد به رنگ قهوه ای 254 00:11:34,102 --> 00:11:34,283 درد به رنگ قهوه ای 255 00:11:34,284 --> 00:11:34,464 درد به رنگ قهوه ای 256 00:11:34,465 --> 00:11:34,645 درد به رنگ قهوه ای 257 00:11:34,646 --> 00:11:34,827 درد به رنگ قهوه ای 258 00:11:34,828 --> 00:11:35,008 درد به رنگ قهوه ای 259 00:11:35,009 --> 00:11:35,190 درد به رنگ قهوه ای 260 00:11:35,191 --> 00:11:35,372 درد به رنگ قهوه ای 261 00:11:36,066 --> 00:11:36,356 تنفر ، سفید 262 00:11:36,357 --> 00:11:36,648 تنفر ، سفید 263 00:11:36,649 --> 00:11:36,939 تنفر ، سفید 264 00:11:36,940 --> 00:11:37,230 تنفر ، سفید 265 00:11:37,231 --> 00:11:37,522 تنفر ، سفید 266 00:11:37,523 --> 00:11:37,813 تنفر ، سفید 267 00:11:37,814 --> 00:11:38,105 تنفر ، سفید 268 00:11:38,106 --> 00:11:38,396 تنفر ، سفید 269 00:11:38,397 --> 00:11:38,687 تنفر ، سفید 270 00:11:38,688 --> 00:11:38,979 تنفر ، سفید 271 00:11:38,980 --> 00:11:39,271 تنفر ، سفید 272 00:11:40,295 --> 00:11:40,672 عشق مشکی 273 00:11:40,673 --> 00:11:41,051 عشق مشکی 274 00:11:41,052 --> 00:11:41,429 عشق مشکی 275 00:11:41,430 --> 00:11:41,808 عشق مشکی 276 00:11:41,809 --> 00:11:42,186 عشق مشکی 277 00:11:42,187 --> 00:11:42,564 عشق مشکی 278 00:11:42,565 --> 00:11:42,943 عشق مشکی 279 00:11:42,944 --> 00:11:43,322 عشق مشکی 280 00:11:44,648 --> 00:11:44,846 شب رو خنجر بزن 281 00:11:44,847 --> 00:11:45,044 شب رو خنجر بزن 282 00:11:45,045 --> 00:11:45,243 شب رو خنجر بزن 283 00:11:45,244 --> 00:11:45,442 شب رو خنجر بزن 284 00:11:45,443 --> 00:11:45,641 شب رو خنجر بزن 285 00:11:45,642 --> 00:11:45,839 شب رو خنجر بزن 286 00:11:45,840 --> 00:11:46,038 شب رو خنجر بزن 287 00:11:46,039 --> 00:11:46,237 شب رو خنجر بزن 288 00:11:46,238 --> 00:11:46,435 شب رو خنجر بزن 289 00:11:46,436 --> 00:11:46,634 شب رو خنجر بزن 290 00:11:46,635 --> 00:11:46,833 شب رو خنجر بزن 291 00:11:46,834 --> 00:11:47,032 شب رو خنجر بزن 292 00:11:47,033 --> 00:11:47,230 شب رو خنجر بزن 293 00:11:47,231 --> 00:11:47,430 شب رو خنجر بزن 294 00:11:49,777 --> 00:11:49,932 قلمرو بی حال ها 295 00:11:49,933 --> 00:11:50,087 قلمرو بی حال ها 296 00:11:50,088 --> 00:11:50,243 قلمرو بی حال ها 297 00:11:50,244 --> 00:11:50,399 قلمرو بی حال ها 298 00:11:50,400 --> 00:11:50,555 قلمرو بی حال ها 299 00:11:50,556 --> 00:11:50,710 قلمرو بی حال ها 300 00:11:50,711 --> 00:11:50,866 قلمرو بی حال ها 301 00:11:50,867 --> 00:11:51,022 قلمرو بی حال ها 302 00:11:51,023 --> 00:11:51,178 قلمرو بی حال ها 303 00:11:51,179 --> 00:11:51,333 قلمرو بی حال ها 304 00:11:51,334 --> 00:11:51,489 قلمرو بی حال ها 305 00:11:51,490 --> 00:11:51,645 قلمرو بی حال ها 306 00:11:51,646 --> 00:11:51,801 قلمرو بی حال ها 307 00:11:51,802 --> 00:11:51,956 قلمرو بی حال ها 308 00:11:51,957 --> 00:11:52,113 قلمرو بی حال ها 309 00:11:53,895 --> 00:11:54,023 پستویی پر از آسیب 310 00:11:54,024 --> 00:11:54,151 پستویی پر از آسیب 311 00:11:54,152 --> 00:11:54,280 پستویی پر از آسیب 312 00:11:54,281 --> 00:11:54,409 پستویی پر از آسیب 313 00:11:54,410 --> 00:11:54,537 پستویی پر از آسیب 314 00:11:54,538 --> 00:11:54,666 پستویی پر از آسیب 315 00:11:54,667 --> 00:11:54,795 پستویی پر از آسیب 316 00:11:54,796 --> 00:11:54,923 پستویی پر از آسیب 317 00:11:54,924 --> 00:11:55,052 پستویی پر از آسیب 318 00:11:55,053 --> 00:11:55,180 پستویی پر از آسیب 319 00:11:55,181 --> 00:11:55,309 پستویی پر از آسیب 320 00:11:55,310 --> 00:11:55,438 پستویی پر از آسیب 321 00:11:55,439 --> 00:11:55,566 پستویی پر از آسیب 322 00:11:55,567 --> 00:11:55,695 پستویی پر از آسیب 323 00:11:55,696 --> 00:11:55,824 پستویی پر از آسیب 324 00:11:55,825 --> 00:11:55,952 پستویی پر از آسیب 325 00:11:55,953 --> 00:11:56,082 پستویی پر از آسیب 326 00:11:57,985 --> 00:11:58,135 احساسات همه خاموش 327 00:11:58,136 --> 00:11:58,286 احساسات همه خاموش 328 00:11:58,287 --> 00:11:58,437 احساسات همه خاموش 329 00:11:58,438 --> 00:11:58,588 احساسات همه خاموش 330 00:11:58,589 --> 00:11:58,739 احساسات همه خاموش 331 00:11:58,740 --> 00:11:58,890 احساسات همه خاموش 332 00:11:58,891 --> 00:11:59,041 احساسات همه خاموش 333 00:11:59,042 --> 00:11:59,192 احساسات همه خاموش 334 00:11:59,193 --> 00:11:59,344 احساسات همه خاموش 335 00:11:59,345 --> 00:11:59,495 احساسات همه خاموش 336 00:11:59,496 --> 00:11:59,646 احساسات همه خاموش 337 00:11:59,647 --> 00:11:59,797 احساسات همه خاموش 338 00:11:59,798 --> 00:11:59,948 احساسات همه خاموش 339 00:11:59,949 --> 00:12:00,099 احساسات همه خاموش 340 00:12:00,100 --> 00:12:00,250 احساسات همه خاموش 341 00:12:00,251 --> 00:12:00,401 احساسات همه خاموش 342 00:12:00,402 --> 00:12:00,553 احساسات همه خاموش 343 00:12:02,217 --> 00:12:02,356 بوسه ها چرکین اند 344 00:12:02,357 --> 00:12:02,497 بوسه ها چرکین اند 345 00:12:02,498 --> 00:12:02,637 بوسه ها چرکین اند 346 00:12:02,638 --> 00:12:02,777 بوسه ها چرکین اند 347 00:12:02,778 --> 00:12:02,918 بوسه ها چرکین اند 348 00:12:02,919 --> 00:12:03,058 بوسه ها چرکین اند 349 00:12:03,059 --> 00:12:03,198 بوسه ها چرکین اند 350 00:12:03,199 --> 00:12:03,339 بوسه ها چرکین اند 351 00:12:03,340 --> 00:12:03,479 بوسه ها چرکین اند 352 00:12:03,480 --> 00:12:03,620 بوسه ها چرکین اند 353 00:12:03,621 --> 00:12:03,760 بوسه ها چرکین اند 354 00:12:03,761 --> 00:12:03,900 بوسه ها چرکین اند 355 00:12:03,901 --> 00:12:04,041 بوسه ها چرکین اند 356 00:12:04,042 --> 00:12:04,181 بوسه ها چرکین اند 357 00:12:04,182 --> 00:12:04,321 بوسه ها چرکین اند 358 00:12:04,322 --> 00:12:04,462 بوسه ها چرکین اند 359 00:12:04,463 --> 00:12:04,603 بوسه ها چرکین اند 360 00:12:04,647 --> 00:12:05,602 کرت؟ کرت؟ 361 00:12:05,628 --> 00:12:06,521 ! ماروین ام 362 00:12:06,547 --> 00:12:08,781 پسرخاله ت ، ماروین کوبین 363 00:12:08,786 --> 00:12:10,640 میدونی اون صدای جدیدی که دنبالشی چیه؟ 364 00:12:10,646 --> 00:12:11,953 !حالا گوش کن 365 00:12:16,236 --> 00:12:17,753 Marge ! Marge ! 366 00:12:20,977 --> 00:12:22,193 سلام مارج 367 00:12:22,198 --> 00:12:25,153 هومر ، موزیک عصبانی و تلخی داری 368 00:12:25,155 --> 00:12:26,733 حالا چرا باید عصبانی و تلخ باشم؟ 369 00:12:26,736 --> 00:12:28,711 چون من بهت پول میدم تا چشمهایی رو عاشق و شیفته کنی 370 00:12:28,718 --> 00:12:30,680 مثل پرفسوری که آروم حرف میزنه؟ 371 00:12:30,687 --> 00:12:32,073 :خب ، یه سؤال ازت دارم 372 00:12:32,076 --> 00:12:35,360 چرا من با یه مردی بمونم که از شکوفا شدنِ من ناراحته؟ 373 00:12:35,365 --> 00:12:37,271 خب ، اگه اینجوری حس میکنی میتونی یکی رو پیدا کنی که 374 00:12:37,288 --> 00:12:39,531 که یه "خود جدید" ازت بسازه 375 00:12:39,535 --> 00:12:42,273 شاید کسی با سن بالاتر و پخته تر 376 00:12:42,276 --> 00:12:45,423 یه کسی که بتونه تابستونها ببَردت اروپا 377 00:12:45,427 --> 00:12:47,281 مصادره ش کرده م - !دوه - 378 00:12:51,538 --> 00:12:53,812 هی ، سینه های منو امضا می کنی؟ 379 00:12:53,837 --> 00:12:54,690 آره 380 00:12:55,007 --> 00:12:56,691 مارج بر میگرده 381 00:13:02,656 --> 00:13:05,823 مامان ، چرا دو دقیقه و نیم حرفت رو قطع کردی؟ 382 00:13:05,826 --> 00:13:07,360 به نظر 20 دقیقه می اومد 383 00:13:07,368 --> 00:13:08,113 به هرحال 384 00:13:08,117 --> 00:13:10,282 هومر و من درگیر کارهایی شدیم 385 00:13:10,287 --> 00:13:12,622 که زندگی مشترکمون رو از هم سوا میکرد 386 00:13:13,556 --> 00:13:16,563 من فیلم ها رو نگه میدارم و تو هم سی دی ها رو میگیری 387 00:13:16,566 --> 00:13:18,841 ماشین تایپ مالِ من و کامپیوتر هم مالِ تو 388 00:13:18,848 --> 00:13:21,921 رو من بر میدارم Enronسهام مالِ تو Microsoft سهام 389 00:13:21,928 --> 00:13:22,802 و ... اوم 390 00:13:22,807 --> 00:13:25,112 و کی ... کیوتی پوس رو برمیداره؟ 391 00:13:25,627 --> 00:13:27,800 فقط یه پاش رو میخوام 392 00:13:41,148 --> 00:13:42,903 خیلی افسرده شدم 393 00:13:43,008 --> 00:13:45,650 تمام وقتم رو توی بار گذروندم. 394 00:13:45,678 --> 00:13:46,900 یه آبجو برام بیار ، مو 395 00:13:46,905 --> 00:13:48,372 دیگه مشروب الکلی نمیفروشم 396 00:13:48,396 --> 00:13:50,142 الان این یه بارِ سیگاری هاس 397 00:13:51,567 --> 00:13:53,372 خب ، کوهیبا برام بیار 398 00:13:55,248 --> 00:13:56,203 صندوق رو بذار باشه 399 00:14:01,747 --> 00:14:03,340 احساس خوبی ندارم 400 00:14:08,887 --> 00:14:10,470 من سعی نمیکردم ساعتِ شما رو بدزدم 401 00:14:10,477 --> 00:14:12,410 فقط اومده بودم سراغ شما 402 00:14:12,417 --> 00:14:15,473 باشه ، بیا برگردیم به خونه من 403 00:14:15,708 --> 00:14:16,600 اوه ، پسر 404 00:14:17,347 --> 00:14:19,941 آماده ای برای تور شخصی من به مقصد 405 00:14:19,946 --> 00:14:22,713 رستوران های ناراحتِ اسپرینگ فیلد؟ 406 00:14:22,715 --> 00:14:24,160 ! حتما 407 00:14:24,165 --> 00:14:26,503 میخوام دانش تو رو داشته باشم 408 00:14:31,918 --> 00:14:35,220 دیدنِ مارج همیشه منو یاد مارج میندازه 409 00:14:38,777 --> 00:14:41,641 حالا از کجا اکسیژنمو بگیرم؟ 410 00:14:48,706 --> 00:14:52,032 تیغ تراش بی احساس 411 00:14:52,557 --> 00:14:55,723 با طعنه هات منو اصلاح کن 412 00:14:56,805 --> 00:14:58,711 !منو بتراش 413 00:14:58,925 --> 00:15:00,962 !منو بتراش 414 00:15:04,695 --> 00:15:07,581 واقعا همه این کتاب ها رو خوندی؟ 415 00:15:07,586 --> 00:15:10,421 اخلاق حکم می کنه که تا زمانی که اونها رو نخوندم ، روی قفسه ها نشونشون ندم 416 00:15:10,425 --> 00:15:11,801 و همین طور ورزش ها رو هم دنیال میکنم 417 00:15:11,806 --> 00:15:13,633 just like a regular man. 418 00:15:14,715 --> 00:15:15,971 !چه عالی 419 00:15:15,978 --> 00:15:19,291 میهن پرستی واقعی در عمق منطقه سرخ پوست ها حضور داره 420 00:15:19,295 --> 00:15:20,752 این سرگرمی نیست 421 00:15:20,755 --> 00:15:22,273 !این اصلاح نژادیه 422 00:15:25,955 --> 00:15:28,282 چرا یه خورده موزیک نذاریم؟ 423 00:15:28,415 --> 00:15:29,791 !منو بتراش 424 00:15:30,438 --> 00:15:31,413 ! نه ! نه 425 00:15:31,425 --> 00:15:32,972 موزیک " نهنگ" نیاز دارم 426 00:15:33,065 --> 00:15:33,981 اقیانوس های دریا 427 00:15:40,335 --> 00:15:42,942 مارج ، میتونم از ظاهرت تعریف کنم؟ 428 00:15:42,945 --> 00:15:43,970 آره ، حتما 429 00:15:43,975 --> 00:15:45,593 خیلی دوست داشتنی هستی 430 00:15:45,626 --> 00:15:47,560 اگه واسه بوسه بهت نزدیک شده بودم 431 00:15:47,567 --> 00:15:49,822 فکر میکنی که میخوام اذیتت کنم 432 00:15:49,826 --> 00:15:51,281 یا میخوام کاری رو که راضی هستی برات انجام بدم؟ 433 00:15:51,288 --> 00:15:53,263 البته که راضی ام 434 00:15:53,265 --> 00:15:55,672 در ادامه اون رشته افکار 435 00:15:55,788 --> 00:15:58,620 میتونم با دهنم ، دهن تو رو ببوسم؟ 436 00:15:58,625 --> 00:16:00,450 !فقط این کار رو بکن 437 00:16:02,277 --> 00:16:06,102 من بالاخره رؤیای هر ستاره راکی رو منتشر کردم 438 00:16:06,108 --> 00:16:07,932 تنفری که معروف میشه 439 00:16:13,585 --> 00:16:15,352 چرا خوشحال نیستم؟ 440 00:16:15,355 --> 00:16:18,400 من باحال ترین خواننده گرانج در استودیو ضبطِ موکوس هستم 441 00:16:18,406 --> 00:16:20,741 از Weird Al آهنگهای من تقلیدی میخونه 442 00:16:20,745 --> 00:16:24,393 نون کشمشی با سس سیب 443 00:16:24,965 --> 00:16:28,390 تونی دنزا ، اون رئیسه 444 00:16:29,198 --> 00:16:31,150 ! مغز منجمد 445 00:16:31,348 --> 00:16:33,392 ! مغز منجمد 446 00:16:33,537 --> 00:16:35,602 ! مغز منجمد 447 00:16:35,708 --> 00:16:37,653 ! مغز منجمد 448 00:16:38,798 --> 00:16:42,500 خسته بشه Weird Al کسی که از از زندگی خسته شده 449 00:16:45,038 --> 00:16:46,223 فاونس دریایی رو ببین 450 00:16:46,227 --> 00:16:50,292 اون جلوه ی نهایی فنِ راست شدگی ه 451 00:16:50,298 --> 00:16:52,062 در برابر آسمان آبی 452 00:16:52,078 --> 00:16:54,493 فکر میکردم واسه اینکه از کشتی ها دیده بشن ، اینقدر بلندن 453 00:16:54,497 --> 00:16:55,230 نه ، مارج 454 00:16:55,238 --> 00:16:57,562 هر چیزی شبیه آلت ساخته شده ، بَده 455 00:16:59,516 --> 00:17:01,173 !نگاه ، عروسی 456 00:17:01,788 --> 00:17:04,490 بردگی هنوز هست و البته در اسپرینگ فیلد 457 00:17:04,497 --> 00:17:06,430 تو با ازدواج مخالفی؟ 458 00:17:06,438 --> 00:17:09,640 مارج ، ازدواج برای قرن ها به زن ها ظلم وارد کرده 459 00:17:09,646 --> 00:17:10,821 ولی استفان 460 00:17:10,826 --> 00:17:13,182 من دوست دارم یه روزی ازدواج کنم 461 00:17:13,195 --> 00:17:17,630 اوه مارج ، این حرفها مثل اینه که باعث بشی مردم بگن که زن ها احمقن 462 00:17:17,638 --> 00:17:19,330 این جملات مثل اینه ... که 463 00:17:19,408 --> 00:17:20,322 با معنی هستن 464 00:17:20,388 --> 00:17:21,810 خب ، شاید با معنی به نظر برسه 465 00:17:21,817 --> 00:17:23,910 ولی من فقط سعی میکنم کمک کنم که رشد داشته باشی 466 00:17:23,926 --> 00:17:26,643 اوه ، خودت رو رشد بده ! پرفسور عوضی 467 00:17:26,648 --> 00:17:29,431 !یا باید بگم استادیارِ عوضی 468 00:17:33,335 --> 00:17:37,092 من فقط موقعیتم رو به خاطر این از دست دادم !که رئیس دانشکده ام یه احمقه 469 00:17:37,157 --> 00:17:40,573 هی ، درباره من چی داشتی میگفتی؟ 470 00:17:40,586 --> 00:17:42,211 متأسفم استاد مووز 471 00:17:42,227 --> 00:17:44,992 میگیریPhD داری 472 00:17:45,025 --> 00:17:47,031 حالا برو پایین 473 00:17:57,448 --> 00:18:01,363 کثافت رو از قلبم جدا کن 474 00:18:01,457 --> 00:18:04,863 دختر دهاتی در گاریِ من.. 475 00:18:04,865 --> 00:18:07,332 میتونه درباره من بخونه؟ 476 00:18:09,796 --> 00:18:10,742 ! خودشه 477 00:18:11,088 --> 00:18:12,982 واسه رؤیاهاش پول دادم 478 00:18:13,017 --> 00:18:14,911 گریه رو به من یاد داد 479 00:18:14,958 --> 00:18:16,421 مثل چاقوهایِ تر 480 00:18:16,748 --> 00:18:18,690 مثل بارونی از چشمام 481 00:18:20,295 --> 00:18:24,221 باور نمیکنم مالِ من نیستی 482 00:18:27,766 --> 00:18:31,511 باور نمیکنم مالِ من نیستی 483 00:18:31,887 --> 00:18:33,652 مار - ج - رین 484 00:18:35,448 --> 00:18:37,502 مار - ج - رین 485 00:18:39,225 --> 00:18:41,452 مار - ج - رین 486 00:18:42,846 --> 00:18:44,881 مار - ج - رین 487 00:18:46,606 --> 00:18:48,792 مار - ج - رین! 488 00:18:48,815 --> 00:18:52,581 بعد از کاری که باهاش کردم اون خیلی منو دوست داره 489 00:18:55,015 --> 00:18:57,972 "بلوک متروک" رو برای یک خبر ویژه قطع کردیم 490 00:18:57,975 --> 00:19:01,183 پیشگامان گرانج سدگزم ، ازهم جدا شدند 491 00:19:03,487 --> 00:19:05,261 جلودار گروه هومر سیمپسون 492 00:19:05,268 --> 00:19:07,513 در ساختمان خود خود را حبس کرده 493 00:19:07,515 --> 00:19:10,101 و اعتیاد خارج از کنترلی پیدا کرده است 494 00:19:10,105 --> 00:19:11,870 ...کرت لودر گزارش میکنه از 495 00:19:11,906 --> 00:19:12,670 از دهه 90 496 00:19:13,397 --> 00:19:15,692 !نه ، مواد مخدر 497 00:19:21,898 --> 00:19:23,580 !اوه خدای من ، تزریقی شده ی 498 00:19:23,618 --> 00:19:24,953 ... بهش نیاز دارم 499 00:19:24,956 --> 00:19:26,590 من از این وضعیت درِت میارم 500 00:19:26,606 --> 00:19:28,001 ولی میخوامش 501 00:19:28,008 --> 00:19:29,531 نه ، نمیخوای 502 00:19:34,106 --> 00:19:36,492 متاسفانه بعدا یاد فهمیدم 503 00:19:36,496 --> 00:19:37,683 که هروئین نبود. 504 00:19:37,688 --> 00:19:38,720 انسولین بود. 505 00:19:38,728 --> 00:19:41,190 هومر واقعا به این تزریق نیاز داشت 506 00:19:41,195 --> 00:19:44,880 من از نوشیدن زیاد فراپاچینو دیابتی شده بودم 507 00:19:46,096 --> 00:19:48,951 هومی ، اینقدر درگیر دنیای کالج شده بودم که 508 00:19:48,958 --> 00:19:51,733 که فراموش کردم عشق تو چقدر مهمه 509 00:19:51,738 --> 00:19:54,162 در قلبت جایی واسه برگشتن من داری؟ 510 00:19:54,168 --> 00:19:55,231 البته 511 00:19:55,237 --> 00:19:59,010 چیزی که در بین ما گذشت این بود دهه 90 دیگه تموم شده 512 00:19:59,015 --> 00:19:59,753 راست میگی 513 00:19:59,827 --> 00:20:02,010 But I'm worried about what's on the horizon: 514 00:20:02,015 --> 00:20:04,352 شوهای واقعی ، بریتنی اسپرز 515 00:20:04,355 --> 00:20:07,050 شماره مشکوک ضربه زن بیس بال 516 00:20:07,058 --> 00:20:10,160 حداقل میدونیم که رئیس جمهوری بدتر از بیل کلینتون وجود نداره 517 00:20:10,175 --> 00:20:13,640 تصور کن ، دروغ در یک دادخواهی مدنی 518 00:20:13,648 --> 00:20:16,190 اون بدترین گناهی بود که یه رئیس جمهور مرتکب میشه 519 00:20:16,196 --> 00:20:18,303 دیگه رئیس جمهور بدی در کار نخواهد بود 520 00:20:18,316 --> 00:20:19,041 هرگز 521 00:20:19,157 --> 00:20:19,910 هرگز 522 00:20:20,256 --> 00:20:22,123 همین طور که دهه 90 داشت تموم میشد 523 00:20:22,126 --> 00:20:24,213 و المپیک سیدنی نزدیک بود 524 00:20:24,216 --> 00:20:25,902 عشقمون دوباره پرحرارت شد. 525 00:20:25,907 --> 00:20:27,523 و در یه شب مهتاب 526 00:20:27,538 --> 00:20:30,653 آخرش من در یک مینی گلف حال کردم 527 00:20:34,595 --> 00:20:35,911 ! هومر بس کن 528 00:20:35,975 --> 00:20:38,743 همه چیز رو نباید به بچه ها بگی 529 00:20:39,198 --> 00:20:40,670 چی رو از دست دادم چطوری تموم شد؟ 530 00:20:40,678 --> 00:20:42,092 شما دوتا هم ، به هم برگشتین؟ 531 00:20:42,096 --> 00:20:44,690 آره ؛ اون پرفسوره نتونست منو و مارج رو از همدیگه جدا کنه 532 00:20:44,695 --> 00:20:47,782 منظورم اینه که اون در ساحل کمی بهتر بود 533 00:20:48,986 --> 00:20:52,190 خب ، پرفسور یه دری خوب :بهم یاد داد 534 00:20:52,198 --> 00:20:54,701 هومی در قلب من جای داره 535 00:20:55,988 --> 00:20:57,792 و اون دفعه که به هم برگشتیم 536 00:20:57,798 --> 00:21:00,980 خوشحال بودم که به گرانج بر میگشتم 537 00:21:02,566 --> 00:21:03,812 دهاتی ها 538 00:21:03,905 --> 00:21:25,905 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]