1
00:00:01,778 --> 00:00:03,778
سیمپسونها - فصل نوزدهم ، قسمت دهم
نشانِ ویگوم

2
00:00:14,577 --> 00:00:17,377
معلم پول زیادی واسه برای
خانه خرج نکرده

3
00:01:35,660 --> 00:01:55,660
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:01:55,666 --> 00:01:57,713
یالا دیگه ، مستر برنز
تکون بخور

5
00:01:57,714 --> 00:02:00,240
تا وقتی تو نری ، ما نمیتونیم از سر کار بریم

6
00:02:01,654 --> 00:02:03,135
اوه ، نه

7
00:02:03,136 --> 00:02:05,606
داره با یاروِ تو دبیرخونه حرف میزنه

8
00:02:05,607 --> 00:02:07,072
امیدوارم اون داستان احمقانه رو
تعریف نکنه

9
00:02:07,073 --> 00:02:08,883
دوباره درباره "گلاید" کردنش

10
00:02:11,673 --> 00:02:13,048
! اوه
!اوه  اوه! -

11
00:02:18,877 --> 00:02:19,946
خوب گوش کن

12
00:02:19,948 --> 00:02:21,590
من همسرت رو گروگان دارم

13
00:02:21,623 --> 00:02:22,732
اگه همسر نداری

14
00:02:22,739 --> 00:02:24,151
من برادرت رو دزدیده م

15
00:02:24,162 --> 00:02:25,579
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده

16
00:02:26,699 --> 00:02:28,500
حالا از "برنز" دور شو

17
00:02:28,507 --> 00:02:30,502
و میذارم سگت زنده بمونه

18
00:02:32,956 --> 00:02:33,722
خوبه

19
00:02:33,728 --> 00:02:36,872
حالا وایسا و مث یه معدن یاب خوشحال
برقص

20
00:02:38,025 --> 00:02:39,271
خوشحال تر

21
00:02:40,566 --> 00:02:41,551
!خوشحال تر

22
00:02:43,796 --> 00:02:44,760
!خوشحال تر

23
00:02:47,795 --> 00:02:50,073
هومر ، ما میخوایم اونو از برنز دور کنیم

24
00:02:50,075 --> 00:02:50,871
اوه ، درسته

25
00:02:50,976 --> 00:02:51,680
فقط برو بیرون

26
00:02:51,747 --> 00:02:52,892
فقط مث یه راکت قدم بردار

27
00:03:02,358 --> 00:03:03,261
! ووو -
!آره -

28
00:03:03,298 --> 00:03:04,223
!راحت شدیم

29
00:03:04,228 --> 00:03:06,180
آپارتمانِ خالی
من دارم میام

30
00:03:06,635 --> 00:03:07,812
میز رو بچین مارج

31
00:03:07,818 --> 00:03:08,891
از الان مزه اون تیکه گوشت خوک

32
00:03:08,898 --> 00:03:10,543
که خوب سرخ شده رو میتونم احساس کنم

33
00:03:10,687 --> 00:03:12,502
میدونی امروز چه روزیه؟

34
00:03:12,517 --> 00:03:14,251
وقتی اینو می پرسی

35
00:03:14,257 --> 00:03:15,562
اصلا خوب نیست

36
00:03:15,568 --> 00:03:17,092
امروز اول ماهه

37
00:03:17,096 --> 00:03:19,551
روزی که تصمیم گرفتی رژیم بگیری

38
00:03:20,475 --> 00:03:22,870
من خیلی راجع به وزنت نگرانم

39
00:03:23,066 --> 00:03:25,312
بارت میگه ما یه تماس از ناسا داشتیم

40
00:03:25,387 --> 00:03:27,063
که میگه کشش وزنت ماهواره ها رو

41
00:03:27,067 --> 00:03:28,931
از مدار خودشون خارج میکنه

42
00:03:28,935 --> 00:03:30,621
مارج ، اون که یه جوک بود

43
00:03:30,626 --> 00:03:33,283
!ولی ریشه در واقعیت داره

44
00:03:33,298 --> 00:03:34,092
!اوه

45
00:03:34,328 --> 00:03:36,343
خب اگه من یه رژیم رو شروع کنم

46
00:03:36,347 --> 00:03:37,763
این آخرین شانسمه

47
00:03:37,768 --> 00:03:39,920
که هر چی دوست دارم بخورم

48
00:03:43,992 --> 00:03:45,503
!ما اتاق استراحت داریم

49
00:03:45,945 --> 00:03:48,153
فک کنم دلم برا همه تون تنگ میشه

50
00:03:48,158 --> 00:03:50,480
کاپتان کورن داگ
قصر شینتزل

51
00:03:50,536 --> 00:03:52,081
گریه نکن ، هومر

52
00:03:53,457 --> 00:03:55,210
"گم میشم توی شلوغی"

53
00:03:55,386 --> 00:03:59,050
"گشنمه مث یه گرگ"

54
00:03:59,178 --> 00:04:00,831
هرجوری شد

55
00:04:00,885 --> 00:04:02,920
همه چی رو قاطی کن

56
00:04:02,927 --> 00:04:07,293
و من گشنمه مث یه گرگ
(میشه گفت: یه سگ)

57
00:04:11,435 --> 00:04:13,003
نمیتونم بذارم مارج اینو ببینه

58
00:04:13,438 --> 00:04:14,390
!متشکرم

59
00:04:14,997 --> 00:04:17,561
یه سطل زباله برای سوار ماشین بودن

60
00:04:17,597 --> 00:04:19,383
این شاید  واسه اون پولدارهایی باشه

61
00:04:19,388 --> 00:04:21,090
که طلاهاشون رو دور میندازن

62
00:04:21,136 --> 00:04:22,560
و همین طور هم متن

63
00:04:22,566 --> 00:04:23,923
که کالسکه خانوادگی مون رو تمیزش میکنم

64
00:04:24,457 --> 00:04:25,463
قوطی ها

65
00:04:25,837 --> 00:04:27,012
... روزنامه ها

66
00:04:27,636 --> 00:04:28,602
... بطری ها

67
00:04:29,325 --> 00:04:30,433
... سه چرخه

68
00:04:30,896 --> 00:04:32,391
...صندلیِ چمنزار

69
00:04:32,957 --> 00:04:34,451
چک های نقد نشده

70
00:04:37,227 --> 00:04:39,842
"هوم " به دقت کنار هم چیدن

71
00:04:39,847 --> 00:04:41,611
آو ، این کتاب خیلی سختیه

72
00:04:47,716 --> 00:04:49,641
و حالا هم یه سیگار به نشانه پیروزی

73
00:04:54,975 --> 00:04:55,873
!متشکرم

74
00:05:02,628 --> 00:05:07,313
و گشنمه مث گرگ

75
00:05:14,978 --> 00:05:16,991
فاجعه در فست فود های منطقه

76
00:05:16,995 --> 00:05:18,871
منجر به خرابی 37 رستوران با درجه های

77
00:05:18,876 --> 00:05:20,191
ترسناک یا متوسط شده

78
00:05:20,198 --> 00:05:21,320
و این قربانی های دوست داشتنی رو

79
00:05:21,327 --> 00:05:23,091
سر خیابان ها به نمایش گذاشته.

80
00:05:24,235 --> 00:05:25,810
به خودم گفتم

81
00:05:25,815 --> 00:05:27,370
با قدرت وایساده م

82
00:05:29,347 --> 00:05:31,643
اونجا رو
مک مِ یُرِ پنیری.

83
00:05:31,648 --> 00:05:33,450
کسی دوست نداره گریه و زاری یه گوش رو ببینه.

84
00:05:33,457 --> 00:05:34,903
نمیتونم وایسم ببینم

85
00:05:34,907 --> 00:05:36,303
برگرِ گنده ، داره گریه میکنه

86
00:05:36,318 --> 00:05:37,560
باید دوباره بلوار فست فود رو

87
00:05:37,567 --> 00:05:39,320
! از نو بسازیم

88
00:05:40,668 --> 00:05:42,162
شماها رو نمیدونم

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,740
ولی من نمیخوام توی آینده ای زندگی کنم که

90
00:05:43,756 --> 00:05:45,551
غذا ها آورده میشن با:

91
00:05:45,687 --> 00:05:46,922
"پیشخدمتها..."

92
00:05:46,927 --> 00:05:48,071
جایی که صندلی ها

93
00:05:48,076 --> 00:05:49,590
به میزها وصل نیستن

94
00:05:49,598 --> 00:05:51,480
و جایی که نمیتونم بچه هامو فقط

95
00:05:51,488 --> 00:05:53,441
با یه توپِ چرک و کثیف سرگرم کنم

96
00:05:53,456 --> 00:05:55,333
من اعلام می کنم

97
00:05:55,346 --> 00:05:56,541
که بلوکِ فست فود رو دوباره می سازیم

98
00:05:56,547 --> 00:05:58,731
بزرگتر و بهتر از چیزی که بوده

99
00:06:00,665 --> 00:06:02,530
برای تأمین بودجه
به اوراق قرضه نیاز خواهیم داشت

100
00:06:02,537 --> 00:06:03,610
ولی این فشار آوردن به

101
00:06:03,618 --> 00:06:05,240
به بچه ها نیست؟

102
00:06:05,257 --> 00:06:06,413
نه ، احمق

103
00:06:06,428 --> 00:06:07,412
فقط یه اوراق قرضه ی دیگه

104
00:06:07,415 --> 00:06:08,811
واسه مون خرج داره

105
00:06:08,818 --> 00:06:11,163
بذار اون دختره یکی
فکری به حالِ خودش بکنه

106
00:06:12,485 --> 00:06:13,921
پس تصمیم گرفته شد

107
00:06:13,927 --> 00:06:15,930
اوراق قرضه بخشی از انتخاباتِ ما

108
00:06:15,935 --> 00:06:16,943
طبق برنامه ای که هست ، خواهد بود

109
00:06:16,948 --> 00:06:19,250
مرحله اول ریاست جمهوری اسپرینگ فیلد

110
00:06:19,256 --> 00:06:20,782
ولی می مونه تا ماهِ خرداد که

111
00:06:20,785 --> 00:06:22,751
در این من ، بدین وسیله

112
00:06:22,756 --> 00:06:25,063
انتخابات رو به سه شنبه آینده منتقل میکنم

113
00:06:26,618 --> 00:06:28,732
و این یعنی انتخابات مرحله اول ریاست جمهوری

114
00:06:28,746 --> 00:06:30,751
اولین بار در اسپرینگ فیلد شروع میشه

115
00:06:30,755 --> 00:06:32,592
حتی زودتر از نیو همشایر

116
00:06:32,596 --> 00:06:33,321
اوه- اُه

117
00:06:33,326 --> 00:06:35,431
دارن پنیری میشن

118
00:06:37,448 --> 00:06:39,651
فراهم کردن مشروب ویژه نوجوانانِ ماساچوست
برای مدتِ 200 سال

119
00:06:42,186 --> 00:06:44,020
حالا که انتخابات مقدماتی شروع میشه

120
00:06:44,028 --> 00:06:46,032
رقابت گسترده س

121
00:06:46,035 --> 00:06:48,290
هیچ چیز به طور قطعی روشن نمیشه

122
00:06:48,295 --> 00:06:49,793
اهالی نیوهمشایر چی فکر میکنن؟

123
00:06:49,797 --> 00:06:52,021
راجه به کاندیداهای فعلی؟

124
00:06:52,028 --> 00:06:53,872
خب ، آقای رادر

125
00:06:53,876 --> 00:06:55,131
جوری که من می بینم

126
00:06:55,136 --> 00:06:57,281
همون طوری پدرم همیشه میگه

127
00:06:57,296 --> 00:06:58,531
"جوری که من بهش نگاه میکنم ..."

128
00:06:58,537 --> 00:06:59,662
دَن ، خبر فوری

129
00:06:59,665 --> 00:07:00,843
اسپرینگ فیلد مقدماتی ش رو تغییر داد

130
00:07:00,848 --> 00:07:02,193
به یک هفته قبل از نیوهمشایر

131
00:07:02,198 --> 00:07:03,392
و حالا اون اولینه

132
00:07:03,395 --> 00:07:04,730
چه خبرِ خوبی

133
00:07:04,805 --> 00:07:06,761
بچه ها ، میریم اسپرینگ فیلد

134
00:07:06,766 --> 00:07:07,981
یالا ، قبیله ، تکون بخورید

135
00:07:07,998 --> 00:07:09,953
مامان بزرگ یواش میرفت ، ولی اون سنش بالا بود

136
00:07:09,957 --> 00:07:11,153
شماها که بهونه ای ندارید

137
00:07:11,158 --> 00:07:12,022
!بپرید پشت کامپیون

138
00:07:17,606 --> 00:07:19,163
به طرف اسپرینگ فیلد

139
00:07:19,166 --> 00:07:20,311
کدوم اسپرینگ فیلد؟

140
00:07:20,317 --> 00:07:21,613
همونجایی که سیمپسون ها زندگی میکنن

141
00:07:21,937 --> 00:07:24,303
اِه ، مثل اینکه همه رفتن

142
00:07:24,317 --> 00:07:25,640
به جز صندوقدار

143
00:07:25,647 --> 00:07:27,483
وقت اینه که حرکتی بکنیم

144
00:07:30,045 --> 00:07:32,283
خیلی خوب این ماسک ها رو بافتی ، مارتا

145
00:07:32,408 --> 00:07:34,093
حالا تو من رو به اسم صدا زدی

146
00:07:34,098 --> 00:07:35,480
باید اونو بُکشم

147
00:08:00,233 --> 00:08:02,822
با نخستین انتخابات مقدماتی کشور
که در اسپرینگ فیلد برگزار میشه

148
00:08:02,839 --> 00:08:05,101
شهرِ ما فروتنانه
محلِ تاخت و تاز کاندیداهاست

149
00:08:05,102 --> 00:08:07,859
سگ های شکارگرِ خبر ، جذب کننده های رأی
چرب زبانی ها ، مامورین خبری

150
00:08:07,869 --> 00:08:10,412
نفوذی ها و حتی رأی دهندگان فرصت طلب

151
00:08:10,416 --> 00:08:11,602
قربان ، شما اولویت هایی دارید؟

152
00:08:11,606 --> 00:08:13,090
آره ، من دختر ها رو دوست دارم ، میوه ها هم همین طور

153
00:08:13,595 --> 00:08:15,292
شما برای رأی دادن ثبت نام کردین؟

154
00:08:15,337 --> 00:08:16,382
...من تبت نام کردم

155
00:08:16,776 --> 00:08:18,112
یه چیزی رو

156
00:08:18,417 --> 00:08:20,760
این انتخابات توی هر کانالی پوشش داده میشه

157
00:08:20,766 --> 00:08:21,561
بس کن ، مارج

158
00:08:21,568 --> 00:08:23,000
این تب و تاب اولیه س

159
00:08:23,006 --> 00:08:23,621
!اینو حواست باشه

160
00:08:23,686 --> 00:08:25,361
اینو موقعِ تب زرد هم گفته بودی

161
00:08:25,365 --> 00:08:26,602
و هیچ هم بامزه نبود

162
00:08:26,608 --> 00:08:28,533
فکر میکنم خیلی هیجان داره
اسپرینگ فیلد ، الان

163
00:08:28,536 --> 00:08:30,291
پایتخت سیاسی دنیاس

164
00:08:30,296 --> 00:08:32,371
احساس یه خِبره مذاکرات سیاسی رو دارم

165
00:08:32,376 --> 00:08:34,071
مذاکرات سیاسی ، هان؟

166
00:08:34,076 --> 00:08:35,103
هوم

167
00:08:36,416 --> 00:08:38,431
حالا بگذارید بحث قرض بانک جهانی رو باز کنیم

168
00:08:38,436 --> 00:08:40,203
سیاست به سمت میکرونزی پیش میره

169
00:08:43,488 --> 00:08:43,903
چی؟

170
00:08:43,957 --> 00:08:45,542
اجازه این یکی رو نداشتم ، مگه؟

171
00:08:49,265 --> 00:08:50,683
شما اهل خبر رو دوست دارم

172
00:08:50,685 --> 00:08:52,750
شما ها واقعا چاشنی ش رو زیاد می کنید

173
00:08:52,865 --> 00:08:54,713
به اینترنت دسترسی داری؟

174
00:08:54,728 --> 00:08:56,061
البته ، موس پد

175
00:08:56,078 --> 00:08:56,991
10تا میشه

176
00:09:03,848 --> 00:09:05,023
حالا برو خرابکاری کن

177
00:09:07,508 --> 00:09:09,872
جان استیورات هستم
مستقیم از اسپرینگ فیلد

178
00:09:09,935 --> 00:09:11,270
لازم بود اسمم رو بگم؟

179
00:09:11,395 --> 00:09:12,462
مردم منو میشناسن ، مگه نه؟

180
00:09:12,755 --> 00:09:13,783
...میدونم فقط روی تلویزیون کابلیه ، ولی

181
00:09:14,067 --> 00:09:14,732
میدونی چیه؟

182
00:09:14,737 --> 00:09:15,711
نمیخوام نگران این بشم

183
00:09:15,715 --> 00:09:16,431
...فقط میخواستم

184
00:09:18,646 --> 00:09:19,431
خوبه ، حالا نگران شدم

185
00:09:19,435 --> 00:09:21,701
هی ، هی ، جان استیوارت م

186
00:09:21,705 --> 00:09:24,470
مردشوخ سیاست و محبوب همه

187
00:09:24,478 --> 00:09:25,892
!هی ، کراستی

188
00:09:25,898 --> 00:09:27,971
بعد از اون جمع آوری پول
واسه بیرون اومدن ازا زندان ، دیگه ندیده بودمت

189
00:09:27,976 --> 00:09:29,923
آره ، خب من واقعا به

190
00:09:29,926 --> 00:09:31,533
به دلیلش اطمینان ندارم

191
00:09:31,538 --> 00:09:33,961
خب ؛ حتما بچه های کراستی
دلشون واسه ت تنگ شده

192
00:09:33,986 --> 00:09:36,393
آره ، اونها خیلی خوبن

193
00:09:36,407 --> 00:09:37,443
...یه کمی کنه ن

194
00:09:37,446 --> 00:09:38,091
ولی به هر حال

195
00:09:38,098 --> 00:09:40,343
این انتخابات مقدماتی اسپرینگ فیلد

196
00:09:40,345 --> 00:09:41,940
نسبتا دیوونه واره ، هان؟

197
00:09:41,946 --> 00:09:43,052
آره ؛ حتما همین طوره

198
00:09:43,056 --> 00:09:46,681
با خیلی از عناصر کمیک ، مثل ... هان؟

199
00:09:47,067 --> 00:09:48,361
...خب ، اگه منو بپرسی

200
00:09:48,366 --> 00:09:51,440
هوا زیادی گرمه اینجا
... بیشتر از

201
00:09:52,187 --> 00:09:53,430
اینو داری می نویسی؟

202
00:09:53,437 --> 00:09:54,862
نه ، چیز دیگه ایه

203
00:09:54,896 --> 00:09:55,692
پس ، اوه

204
00:09:55,697 --> 00:09:58,733
کجا هواش از اینجا خنک تره؟

205
00:10:00,286 --> 00:10:02,050
جشنواره بالن بالبوکرک؟

206
00:10:02,058 --> 00:10:03,573
شلوار راحتی هایِ راش لیمبو

207
00:10:03,578 --> 00:10:04,220
کراستی،

208
00:10:04,236 --> 00:10:05,953
معلومه که داری دنبال سوژه خنده میگردی

209
00:10:05,958 --> 00:10:07,163
میتونی اونها رو بدزدی

210
00:10:07,166 --> 00:10:07,890
!نه

211
00:10:08,038 --> 00:10:10,040
!خنده داره

212
00:10:10,046 --> 00:10:11,913
بیشتر از اونجا خنده داره

213
00:10:11,918 --> 00:10:13,681
با این همه گرمیِ هوا

214
00:10:13,748 --> 00:10:14,620
... اونجا که

215
00:10:14,896 --> 00:10:16,322
خب ، ممنون که

216
00:10:16,326 --> 00:10:18,401
نشونم دادی از تو خیلی پایین ترم

217
00:10:18,406 --> 00:10:19,461
میخوام دوباره تلاش کنم و حرفهای تو رو هم
یادم باشه

218
00:10:19,467 --> 00:10:21,251
که چطوری باید باشی

219
00:10:21,748 --> 00:10:23,711
!ولی من همیشه وحشتناک میزنم

220
00:10:25,557 --> 00:10:27,421
همراهِ من در تفسیرِ خبر امشب

221
00:10:27,427 --> 00:10:30,023
با موضوع بحث دموکرات ها
CNN آندره کوونی حضور دارن از

222
00:10:30,025 --> 00:10:32,410

223
00:10:32,428 --> 00:10:33,563
و رون لِهار

224
00:10:33,568 --> 00:10:35,030
روزنامه نگار

225
00:10:35,035 --> 00:10:36,752
از واشنگتن پست

226
00:10:37,955 --> 00:10:40,041
!نیروهاتون ریزش داره

227
00:10:40,047 --> 00:10:40,772
!نلسون

228
00:10:40,778 --> 00:10:41,942
!ولی همین طوره که

229
00:10:41,945 --> 00:10:43,894
هم باید حق داشته باشی و
هم باید درست رفتار کنی

230
00:10:49,019 --> 00:10:51,791
متشکریم از اینکه به کانونِ ما
تشریف آوردین

231
00:10:51,797 --> 00:10:53,782
امروز قصد داریم به شما تبلیغاتی از

232
00:10:53,795 --> 00:10:55,563
جمهوری خواهان نشون بدیم

233
00:10:55,568 --> 00:10:57,453
ما دوستدار آرای صادقانه ی شما هستیم

234
00:10:57,455 --> 00:10:59,111
این نوشیدنی خیلی خوبه

235
00:10:59,115 --> 00:11:00,842
بلوزتون شما رو چاق نشون میده

236
00:11:00,846 --> 00:11:02,653
نظرات درباره ی تبلیغات

237
00:11:03,637 --> 00:11:04,982
! من اونجا زندگی میکنم

238
00:11:05,817 --> 00:11:09,041
آمریکا در 2008 به کی باید رأی بده؟

239
00:11:09,297 --> 00:11:11,242
کارمند سابق دولت ، وینسنت آلپو

240
00:11:11,247 --> 00:11:12,591
در نیویورک تایمز میگوید

241
00:11:12,598 --> 00:11:14,883
"من از مردم در برابر حمله محافظت میکنم"

242
00:11:14,888 --> 00:11:16,093
من به اون رأی میدم

243
00:11:16,096 --> 00:11:19,223
ولی در همین رابطه ، نیویورک تایمز

244
00:11:19,228 --> 00:11:21,342
مطلبی چاپ کرده درباره ی

245
00:11:21,347 --> 00:11:24,382
رهبری تروریست به نام
نسف مصطفی

246
00:11:24,386 --> 00:11:26,201
خدای من ، من چیکار کردم؟

247
00:11:26,205 --> 00:11:27,681
"و باید قضاوت کنید

248
00:11:27,688 --> 00:11:29,753
با شراکتی که با هم دارند."

249
00:11:38,046 --> 00:11:39,212
!اومم ، خدای من

250
00:11:39,257 --> 00:11:40,542
!دارن یه پایگاه ایجاد میکنن

251
00:11:40,546 --> 00:11:42,050
!همه اونو دیدن؟

252
00:11:43,548 --> 00:11:45,300
خب ، چی فکر میکنیم؟

253
00:11:45,306 --> 00:11:47,072
خب ، فکر کنم همه ی قسمتهاش خوب بود

254
00:11:47,078 --> 00:11:48,151
ولی در مجموع ازش خوشم نمیاد

255
00:11:48,156 --> 00:11:49,811
من دقیقا خلاف این حس میکنم

256
00:11:49,817 --> 00:11:50,543
ولی همونی که گفت

257
00:11:50,546 --> 00:11:52,102
!بهترین میلک شیکی بود که خورده م

258
00:11:52,108 --> 00:11:53,473
!و تا حالا دیده بودم

259
00:11:53,475 --> 00:11:54,862
باعث شد هوس میلک شیک کنم

260
00:11:58,168 --> 00:12:00,383
دهک بالایی جامعه

261
00:12:00,388 --> 00:12:02,922
60درصد منابع کشور رو مصرف می کنند

262
00:12:02,928 --> 00:12:04,951
در حالی که دهک های پایینی جامعه

263
00:12:04,968 --> 00:12:06,853
یک هشتم منابع سهم شان است

264
00:12:06,855 --> 00:12:08,763
به همین خاطر شعار کمپین من اینه

265
00:12:08,768 --> 00:12:11,123
"پایان فاصله طبقاتی".

266
00:12:11,126 --> 00:12:12,722
ببینید ، ما همه  نگرانِ

267
00:12:12,728 --> 00:12:14,230
فاصله طبقاتی هستیم

268
00:12:14,238 --> 00:12:15,970
ولی دموکرات ها نمیتونن برنده بشن

269
00:12:15,976 --> 00:12:17,690
با یه جوون باهوش دیگه

270
00:12:17,696 --> 00:12:19,451
ممنون ، سناتور وینرگیل

271
00:12:19,866 --> 00:12:21,950
!واینر گرل

272
00:12:31,697 --> 00:12:33,652
عزیزم ، چندتا دیگه از این علامت ها

273
00:12:33,656 --> 00:12:35,002
باید بکارم؟

274
00:12:36,506 --> 00:12:37,852
!بیست و پنج تا دیگه؟

275
00:12:37,857 --> 00:12:40,903
من باهات چیکار کرده م
که این کار رو باهام میکنی؟

276
00:12:43,476 --> 00:12:45,423
تو که کوتاه نمیای ، مگه نه؟

277
00:12:46,537 --> 00:12:47,513
!اوه ، خدای من

278
00:12:47,518 --> 00:12:49,031
!اون خانواده هنوز تصمیم نگرفته ن

279
00:12:49,037 --> 00:12:51,293
!تصمیم نگرفته ن

280
00:13:07,806 --> 00:13:10,851
...داشتم فکر میکردم کی میتونه باشه

281
00:13:16,236 --> 00:13:17,631
!ارزش های خانوادگی

282
00:13:17,635 --> 00:13:18,823
!به صفر رسیدن طبقه متوسط

283
00:13:18,828 --> 00:13:19,593
انجام سریع کارها

284
00:13:19,597 --> 00:13:21,992
تروریستها برنده! تروریستها برنده

285
00:13:21,995 --> 00:13:23,851
این مزخرفات رو تمومش کنین

286
00:13:23,858 --> 00:13:25,343
اگه از اون خانم فاصله نگیرین

287
00:13:25,345 --> 00:13:26,851
یا منتظر عواقب کار خودتون باشین

288
00:13:26,858 --> 00:13:28,633
!از این خونه گم شین بیرون

289
00:13:34,008 --> 00:13:35,933
تو همین طور ، فِرد تامپسون

290
00:13:35,937 --> 00:13:37,563
ولی من توی جان سخت بودم

291
00:13:38,196 --> 00:13:39,783
!جان سخت2

292
00:13:45,588 --> 00:13:47,243
کسی اینجا اینقدر مریضه

293
00:13:47,248 --> 00:13:49,030
مث من جمهوری خواه باشه؟

294
00:13:50,105 --> 00:13:51,262
رسانه ها چی؟

295
00:13:51,268 --> 00:13:52,592
اونها مسائل رو بررسی نمیکنن

296
00:13:52,595 --> 00:13:54,292
اونها میخوان یه نفر رو بفرستن جلو

297
00:13:54,297 --> 00:13:55,752
و به عمارت های خودشون برگردن

298
00:13:57,108 --> 00:13:59,051
کی میخواد دموکراسی رو از بین ببره؟

299
00:13:59,055 --> 00:13:59,882
دستاتون بالا

300
00:13:59,937 --> 00:14:01,130
من واقعا میتونم برم سراغ

301
00:14:01,135 --> 00:14:02,483
یه نوع دیکتاتوریِ نظامی

302
00:14:02,487 --> 00:14:03,981
مث ، خوان پرون

303
00:14:03,985 --> 00:14:05,101
وقتی ناپدید شد ، آره

304
00:14:05,118 --> 00:14:06,450
ناپدید باقی موندی

305
00:14:06,456 --> 00:14:07,832
به علاوه همسرش مدونا بود

306
00:14:07,836 --> 00:14:09,170
چی میخوام بکنیم؟

307
00:14:09,175 --> 00:14:10,532
نمیتونیم که رأی ندیم

308
00:14:10,538 --> 00:14:11,882
کسی اینکار رو نمی کنه

309
00:14:11,885 --> 00:14:13,640
چرا همه مون

310
00:14:13,648 --> 00:14:16,143
مسخره ترین کاندیدا رو انتخاب نکنیم
و اون تو بنویسیم؟

311
00:14:16,145 --> 00:14:17,723
منظورت "دنیس کوسینیچ" ه؟

312
00:14:17,728 --> 00:14:19,660
هی! من اینجا وایساده م

313
00:14:19,665 --> 00:14:20,552
اوه متأسفم

314
00:14:20,558 --> 00:14:22,673
نه ، نه . این کاندیدا باید

315
00:14:22,677 --> 00:14:24,343
حسابی مسخره باشه

316
00:14:24,346 --> 00:14:25,341
!چیف ویگوم

317
00:14:25,758 --> 00:14:26,440
نه.

318
00:14:26,558 --> 00:14:28,192
ولی نزدیک شدی

319
00:14:28,396 --> 00:14:29,950
دوباره ، اَن کولتر

320
00:14:29,955 --> 00:14:32,120
:و به جیمز کاویل خبرها رو بگو

321
00:14:32,126 --> 00:14:33,291
رأی دهندگان اسپرینگ

322
00:14:33,295 --> 00:14:34,452
به سختی دو کاندیدای

323
00:14:34,456 --> 00:14:36,102
دو حزب عمده را رد کردند

324
00:14:36,105 --> 00:14:37,571
:به خاطر این نام

325
00:14:37,576 --> 00:14:39,782
!رالف ویگوم هشت ساله

326
00:14:39,785 --> 00:14:41,873
عجیب اینکه این چهره ی جدید الان

327
00:14:41,878 --> 00:14:44,271
53درصد رای دهندگان را به خودش جذب کرده

328
00:14:44,277 --> 00:14:46,631
!تازه وارد به تاج و تخت رسیده

329
00:14:47,848 --> 00:14:51,243
من کاری کردم ، اون تلویزیون هم داره میگه

330
00:14:57,318 --> 00:14:59,431
گزارش زنده از پایتخت,

331
00:14:59,436 --> 00:15:02,133
 "هدبوت" رو داریم با "نش کستور".

332
00:15:08,588 --> 00:15:09,943
:خبر ویژه ی ما

333
00:15:09,946 --> 00:15:11,753
رئیس جمهور رالف ویگوم؟

334
00:15:11,756 --> 00:15:14,130
دو روز پیش ، کسی که جاشو خیس میکرده
الان ترِکونده

335
00:15:14,136 --> 00:15:16,270
در انتخابات مقدماتی اسپرینگ فیلد

336
00:15:16,275 --> 00:15:18,263
در 49تا مقدماتی باقی مونده

337
00:15:18,305 --> 00:15:19,721
که زمانشون سه شنبه بعده

338
00:15:19,727 --> 00:15:22,122
آیا رالف میتونه از خیابانِ سیسم

339
00:15:22,125 --> 00:15:23,733
به خیابون پنسیلوانیا برسه؟

340
00:15:23,737 --> 00:15:25,600
!آدریاتیکا ول جانسون

341
00:15:25,616 --> 00:15:26,681
خب ، نش

342
00:15:26,688 --> 00:15:28,953
رالف ویگوم هوای تازه ایه

343
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
واسه یه کشور که خواهان عوض شدن فضاس

344
00:15:31,048 --> 00:15:33,391
و حالا اون رهبر این صداست

345
00:15:33,397 --> 00:15:35,620
...برای گرفتن اصلاحات مهاجرت

346
00:15:35,626 --> 00:15:36,900
!خطر غریبه ها

347
00:15:36,916 --> 00:15:39,552
.. برای نظمی که ایجاد میخواد بکنه
در مخارج دولتی

348
00:15:39,555 --> 00:15:41,771
من فقط همین پولها رو دارم

349
00:15:41,777 --> 00:15:46,273
خب ، من حتی متنفرم ناخن روی سالادش باشم

350
00:15:46,277 --> 00:15:48,081
ولی ما حتی نمیدونیم این مرد جوون

351
00:15:48,086 --> 00:15:49,790
دموکراته یا جمهوری خواه

352
00:15:49,795 --> 00:15:52,393
قبل از اینکه بخوایم دعوتش کنیم

353
00:15:52,396 --> 00:15:53,690
باید بفهمیم که اون

354
00:15:53,697 --> 00:15:56,123
تاکسیدو میپوشه  یا چیز دیگه

355
00:15:56,948 --> 00:16:00,442
مام ، دارن درباره کاندیداتوری رالف
جدی بحث میکنن

356
00:16:00,446 --> 00:16:01,911
!این یه فاجعه س

357
00:16:01,928 --> 00:16:03,571
!حرف فجایع بود

358
00:16:03,577 --> 00:16:04,982
اینو دیدی؟

359
00:16:04,986 --> 00:16:08,081
اسناد زیادی رو خریده   Springfield Dodge

360
00:16:08,088 --> 00:16:09,621
و اونها فقط یه هفته رو گرفته بودن

361
00:16:09,626 --> 00:16:11,970
که همه سال 2007 رو تموم کرده ن

362
00:16:14,445 --> 00:16:17,743
لیزا ، مطمئنم این بازی ویگوم
به زودی تموم میشه

363
00:16:17,745 --> 00:16:19,073
باید ایمان داشته باشی

364
00:16:19,088 --> 00:16:20,913
به شعور یه رأی دهنده معمولی

365
00:16:20,916 --> 00:16:22,082
I dig the Wig!
(من کلاه گیسش رو رو میکنم)

366
00:16:22,087 --> 00:16:23,340
I dig the Wig!

367
00:16:23,347 --> 00:16:24,691
... اوه خداجونم

368
00:16:24,696 --> 00:16:27,171
بس کن ، لیز  ، به
ارابه ویگوم اعتماد کن

369
00:16:27,178 --> 00:16:28,272
رالف گفت که میذاره من

370
00:16:28,276 --> 00:16:29,491
مسئول متولدین سرخ پوست باشم

371
00:16:29,498 --> 00:16:31,081
این اولین کار رسمیِ منه

372
00:16:31,546 --> 00:16:32,561
!اوه

373
00:16:32,827 --> 00:16:34,581
رالف نمیتونه پرزیدنت بشه

374
00:16:34,666 --> 00:16:37,592
رالف نمیتونه حرف بزنه
کمترین سرعت روخوانی رو داره

375
00:16:37,596 --> 00:16:40,032
لیزا ، پرزیدنت شدن آسونه

376
00:16:40,047 --> 00:16:42,283
هدفت رو نشونه میگیری و میزنی بهش

377
00:16:42,288 --> 00:16:43,721
و رالف فقط هشت سالشه

378
00:16:43,725 --> 00:16:46,430
طبق قانون اساسی باید 35 سال داشته باشی

379
00:16:46,457 --> 00:16:47,792
قانون اساسی؟

380
00:16:47,825 --> 00:16:49,991
من تقریبا مطمئنم که یه عمل
میهن پرستانه نابودش کرده

381
00:16:49,996 --> 00:16:51,180
برای مطمئن شدن از آزادی مون

382
00:16:51,187 --> 00:16:53,682
اوه ، عمل میهن پرستانه
خیلی ترسناکه

383
00:16:53,687 --> 00:16:54,931
دولتی ها باید اینو بفهمن

384
00:16:54,935 --> 00:16:57,113
که چه کتابهایی
از کتابخونه بردم

385
00:16:57,118 --> 00:16:57,730
بعدی چیه؟

386
00:16:57,737 --> 00:16:59,823
فهمیدن اینکه چه اپرایی من میرم؟

387
00:17:01,525 --> 00:17:02,452
پس موافقت شد

388
00:17:02,456 --> 00:17:04,362
ما همه ی مقدماتی های دیگه رو
لغو میکنیم و پیشنهاد میدیم

389
00:17:04,375 --> 00:17:07,360
این جوجه فسقلی واسه
رئیس جمهوری بیاد

390
00:17:07,365 --> 00:17:09,573
قوای حیله گریِ من واسه این

391
00:17:09,577 --> 00:17:10,913
!ویگوم کوتوله به کار افتاده ن

392
00:17:10,918 --> 00:17:12,860
مگه شماها بهش فکر نکردید؟

393
00:17:12,866 --> 00:17:15,520
اونها حتی نمیذارن قیچی بزرگ
دستش باشه

394
00:17:15,537 --> 00:17:17,382
...شاید یه کمی سبز (طرفدار محیط زیست) باشه ، ولی

395
00:17:17,388 --> 00:17:18,862
میدونین ، جورج بوش هم اینجوری بود

396
00:17:18,868 --> 00:17:21,412
و چقدر عالی به نظر میرسید ...اوم

397
00:17:21,418 --> 00:17:23,392
!ولی آخرش که برنده شد

398
00:17:23,396 --> 00:17:24,450
... برای بار دوم

399
00:17:24,458 --> 00:17:27,992
تظاهر اینکه صندوق های رأیِ
اوهایو رو پیدا نکرده ن

400
00:17:28,706 --> 00:17:31,451
ببینید ، پسره ویگوم
برای ما بهتر از هر کسی میتونه باشه

401
00:17:31,458 --> 00:17:32,312
!گوش کن گوش کن!

402
00:17:32,317 --> 00:17:35,592
خب ، اگه اینطوری کار رو
...پیش ببرید

403
00:17:38,518 --> 00:17:41,223
این جلسه از طرفداران دموکراتها

404
00:17:41,226 --> 00:17:42,992
بچه ها رو در دستورِ کار داره

405
00:17:42,996 --> 00:17:45,561
پس اگه ما این رالف ویگوم
رو نامزد کنیم

406
00:17:45,568 --> 00:17:48,480
دیگه کسی جلودار ما نیست

407
00:17:49,038 --> 00:17:50,613
همین الان این تاکسیدو بدون باسن رو

408
00:17:50,617 --> 00:17:53,062
برای افتتاحیه گرفته م

409
00:17:53,065 --> 00:17:55,061
با شوهر سابق ام موافقم

410
00:17:55,066 --> 00:17:56,352
با بلیطِ رالف

411
00:17:56,358 --> 00:17:58,233
نمیدونم چجوری به سرانجام می رسونیمش

412
00:17:58,235 --> 00:17:59,303
ولی ما این کار رو میکنیم

413
00:17:59,307 --> 00:18:02,262
چون مهمانی دموکراتها
درباره ی اینه

414
00:18:02,267 --> 00:18:03,152
آره -
حتما -

415
00:18:06,096 --> 00:18:07,281
کنت بروکمن گزارش میده

416
00:18:07,286 --> 00:18:08,241
از مقرِ ویگوم

417
00:18:08,245 --> 00:18:10,091
جایی که هر دو جناح خواهان اون ان

418
00:18:10,098 --> 00:18:11,910
کاریزماتیک ترین بچه ای که بعد از

419
00:18:11,917 --> 00:18:13,812
"درو باریمو در "آتشبار

420
00:18:13,817 --> 00:18:16,303
وقتی که دیوونه میشد
اونها میسوختن

421
00:18:20,117 --> 00:18:21,200
رالف ، دو جناح میخوان که

422
00:18:21,215 --> 00:18:22,573
تو رو به عنوان کاندیداشون
پیشنهاد بدن

423
00:18:22,577 --> 00:18:23,431
کدوم یکی رو دوست داری؟

424
00:18:24,995 --> 00:18:26,062
...ادامه بده ، رالفی جون

425
00:18:26,077 --> 00:18:27,611
تو به دوتا مهمونی دعوت شده ی

426
00:18:27,618 --> 00:18:29,743
یکی با یه الاغ
و یکی هم با یه فیل

427
00:18:29,758 --> 00:18:30,650
کدوم رو دوست داری؟

428
00:18:32,318 --> 00:18:33,252
نارون)؟)

429
00:18:33,258 --> 00:18:35,142
اوه ، دریاسالار اِلمو زوموالت

430
00:18:35,147 --> 00:18:36,902
رئیس نیروی دریایی نیکسون؟

431
00:18:36,908 --> 00:18:38,691
پس رالف جمهوری خواهه

432
00:18:38,695 --> 00:18:39,841
تند نرو ، کنت

433
00:18:39,846 --> 00:18:42,001
زوموالت سال 1976 رفت سناتور

434
00:18:42,005 --> 00:18:42,922
دموکراتها شد

435
00:18:42,925 --> 00:18:44,350
امکان نداره ، لو

436
00:18:44,357 --> 00:18:46,391
شماها دارین
دریاسالار هیمن ریکوور رو میگین

437
00:18:46,517 --> 00:18:48,091
پدر نیروی دریایی اتمی؟

438
00:18:48,098 --> 00:18:49,100
!حتما

439
00:18:49,108 --> 00:18:50,843
تنها یه جا واسه تأیید این مطلب هست

440
00:18:50,847 --> 00:18:53,333
سازمان جهانی کتاب دایرة المعارف

441
00:18:57,345 --> 00:18:58,073
!رالف

442
00:18:58,126 --> 00:18:58,841
!رالف

443
00:18:58,895 --> 00:18:59,553
!رالف

444
00:19:05,727 --> 00:19:08,020
رالف عزیزم ، دموکرات باش

445
00:19:08,025 --> 00:19:09,512
ما اَلِک بالدوین رو داریم

446
00:19:09,518 --> 00:19:11,271
اونها استفان بالدوین رو دارن

447
00:19:11,278 --> 00:19:13,692
شاید بهتر باشه اصلا بالدوین نداشته باشن

448
00:19:13,986 --> 00:19:15,991
تنهاش بذارین
!لاشخورها

449
00:19:16,037 --> 00:19:16,982
تو کی هستی؟

450
00:19:17,828 --> 00:19:19,450
رالف و من باهم قرار میذاریم

451
00:19:20,865 --> 00:19:21,421
خوبه

452
00:19:21,488 --> 00:19:23,533
خب شاید حالا بتونی کمکش کنی
یه پارتی بگیره

453
00:19:25,356 --> 00:19:27,600
رالف  اونا حق چنین کاری رو
با تو ندارن

454
00:19:27,605 --> 00:19:29,170
فقط میخوان از تو  استفاده کنن

455
00:19:29,175 --> 00:19:31,121
شاید من بخوام از اونا استفاده کنم

456
00:19:31,148 --> 00:19:33,262
!شاید تو بخوا ...؟

457
00:19:33,266 --> 00:19:35,752
استفاده از اونا که این
کشور دوباره احیا بشه

458
00:19:35,756 --> 00:19:38,271
وقتی عصبی و دیوونه ایم
ما فقط از حرف زدن استفاده خواهیم کرد

459
00:19:38,278 --> 00:19:40,970
بعدش باقیِ مردم دنیا
باهامون خوب بازی میکنن

460
00:19:40,977 --> 00:19:43,851
و تنها صدای بمبی که میاد
از توی شلوار ماست

461
00:19:44,355 --> 00:19:46,741
شاید رئیس جمهور بدی نباشی

462
00:19:46,748 --> 00:19:49,110
و تو میتونی اولین رئیس دفترم باشی

463
00:19:49,116 --> 00:19:50,540
از اسمش خوشم میاد

464
00:19:50,577 --> 00:19:51,162
!رالف

465
00:19:51,297 --> 00:19:52,053
!رالف

466
00:19:52,075 --> 00:19:52,742
!رالف

467
00:19:53,245 --> 00:19:53,992
!!رالف

468
00:19:54,025 --> 00:19:54,773
!!!رالف

469
00:19:54,788 --> 00:19:55,553
!!!رالف

470
00:19:55,585 --> 00:19:57,193
این یک آگهی تبلیغاتی سیاسی است

471
00:19:57,358 --> 00:19:58,358
از هردو جناح های جمهوری خواه و دموکرات.

472
00:19:59,528 --> 00:20:00,648
مهربانی

473
00:20:01,416 --> 00:20:02,536
محکم

474
00:20:04,622 --> 00:20:05,822
کنجکاو

475
00:20:06,557 --> 00:20:07,952
همه آن چیزی است که

476
00:20:07,955 --> 00:20:09,871
رالف ویگوم نمی داند

477
00:20:09,878 --> 00:20:11,712
ولی نیازی به دانستن آن ندارد

478
00:20:11,718 --> 00:20:13,980
او هر روز آنها را زندگی میکند

479
00:20:13,987 --> 00:20:15,390
من برای رئیس جمهوری به رالف رأی میدم

480
00:20:15,396 --> 00:20:17,961
اون راحت لبخند میزنه و با این کارش
میگه که همه چی آرومه

481
00:20:17,965 --> 00:20:19,180
حتی اگه بدونم اینطوری نیست

482
00:20:19,185 --> 00:20:20,741
من هم به رالف رأی میدم

483
00:20:20,748 --> 00:20:22,550
ولی به اون کسی که خودتون میدونید نگید

484
00:20:23,835 --> 00:20:24,900
در چهارم نوامبر

485
00:20:24,908 --> 00:20:27,162
به آخرین نفر  رأی دهید

486
00:20:27,165 --> 00:20:29,451
در این فهرست از بهترین رهبران آمریکا

487
00:20:29,967 --> 00:20:31,700
من سه چرخه میخوام

488
00:20:31,706 --> 00:20:34,383
و سگی که چرخهای باحالم رو دندون نزنه

489
00:20:34,387 --> 00:20:36,700
و آینده ای روشن برای امریکا

490
00:20:36,708 --> 00:20:37,853
من رالف ویگوم هستم

491
00:20:37,866 --> 00:20:39,623
!و من پسرِ خوبی خواهم بود

492
00:20:39,626 --> 00:21:01,626
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]