1
00:00:00,972 --> 00:00:02,972
سیمپسونها فصل 19 -اپیزود9
کورسوی ابدی ذهن سیمپسون

2
00:00:14,594 --> 00:00:16,827
مرکز " مونتانا" ، "هانا" نیست

3
00:01:54,372 --> 00:02:14,372
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:02:14,378 --> 00:02:17,537
هیچکس صبحونه ی ویلی رو
!نمی دزده

5
00:02:35,735 --> 00:02:38,749
دیشب حتما باید میرفتم پیش یکی

6
00:02:39,290 --> 00:02:41,055
مست کردن دیگه بسه

7
00:02:48,033 --> 00:02:49,280
6صبح

8
00:02:49,281 --> 00:02:50,782
هنوز اینقدر زود هست که برم

9
00:02:50,783 --> 00:02:52,223
دزدکی سر جام و بعد وانمو کنم

10
00:02:52,224 --> 00:02:54,256
مث همیشه ساعت 3 خونه بوده م

11
00:02:55,115 --> 00:02:55,580
هوه؟

12
00:02:55,801 --> 00:02:56,922
کجاست مارج؟

13
00:02:58,001 --> 00:02:59,774
هی بچه ها ، مادرتون رو
ندیدید؟

14
00:03:02,232 --> 00:03:04,163
یا خودوتونو؟

15
00:03:06,249 --> 00:03:07,172
!مگی؟

16
00:03:07,566 --> 00:03:09,483
کسی ، کس دیگه ای رو ندیده؟

17
00:03:09,488 --> 00:03:10,551
اوه ، باشه

18
00:03:10,558 --> 00:03:13,283
اونها بایستی حموم خانوادگی رفته باشن

19
00:03:13,487 --> 00:03:15,173
!بدونِ من

20
00:03:15,668 --> 00:03:17,882
...کمی هم کف صابون واسه

21
00:03:17,986 --> 00:03:19,351
بابایی

22
00:03:19,878 --> 00:03:21,840
هی پسر ، میدونی خونواده کجا رفته ن؟

23
00:03:21,856 --> 00:03:23,233
روی نقشه" مپ کوئست" نشونم بده

24
00:03:24,787 --> 00:03:26,793
"خب روی "گوگل مپ

25
00:03:29,468 --> 00:03:30,741
چی شده؟

26
00:03:30,745 --> 00:03:32,271
چرا بهم حمله می کنی؟

27
00:03:32,305 --> 00:03:34,641
ببین ، اگه راجع به اینه که من
،دارو قلبی ت رو خورده م

28
00:03:34,647 --> 00:03:37,370
اونها نبایستی توی رنگهای مختلف و خوب
می ساختنشون

29
00:03:40,478 --> 00:03:43,291
مُو ، خونواده م رفتن
سگم ازم متنفره

30
00:03:43,296 --> 00:03:45,242
و الان هم یادم نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاده

31
00:03:45,247 --> 00:03:46,172
من اینجا بودم؟

32
00:03:46,177 --> 00:03:47,160
تو همیشه اینجا بودی

33
00:03:47,206 --> 00:03:49,992
اومدی گفتی واقعا میخوای
یه چیزی رو فراموش کنی

34
00:03:49,996 --> 00:03:52,701
و من بهت قوی ترین نوشیدنی که داشتم، دادم

35
00:03:52,717 --> 00:03:54,422
"Forget-Me-Shot."

36
00:03:54,465 --> 00:03:56,710
"Forget-Me-Shot?"
هیچ وقت اسمشو نشنیده م

37
00:03:56,717 --> 00:03:58,052
آره ، این یعنی کار کرده

38
00:03:58,057 --> 00:03:59,270
هیچ کسی یادش نمیاد

39
00:03:59,276 --> 00:04:02,521
به همین دلیل من این ویدیو رو
واسه نشون دادن پروسه آماده کردم

40
00:04:03,216 --> 00:04:05,662
...با یه جرعه "جگرمیستر" شروع کردی

41
00:04:05,675 --> 00:04:07,483
بعد "اسلو جین" اضافه کردی -
- گرفتم

42
00:04:07,487 --> 00:04:08,483
"Triple-Sec"...-
درسته -

43
00:04:08,488 --> 00:04:09,811
Quadruple-Sec...-
آره -

44
00:04:09,816 --> 00:04:11,120
چربیِ چشم سگ

45
00:04:11,136 --> 00:04:12,502
... ترشی خالص

46
00:04:12,508 --> 00:04:13,653
!او م م ، ترشی

47
00:04:13,658 --> 00:04:15,330
"بخش قرمز " آکوا فِرِش

48
00:04:15,477 --> 00:04:17,033
...و باحال ترین ترکیب شونده ها

49
00:04:17,036 --> 00:04:20,011
و زهر دهان "لوباتو"ی لوئیزیانا

50
00:04:20,178 --> 00:04:21,833
بیا ،خوشگله

51
00:04:25,827 --> 00:04:27,831
با یه تست حاملگی
اونو همِش زدی

52
00:04:27,837 --> 00:04:29,520
...تا اینکه مثبت رو نشون بده

53
00:04:30,246 --> 00:04:31,642
:و اینم از

54
00:04:31,735 --> 00:04:33,123
"Forget-Me-Shot"

55
00:04:34,726 --> 00:04:36,163
جیز ، من که اینطوری نیستم

56
00:04:41,858 --> 00:04:42,921
مسئله اینه که

57
00:04:42,926 --> 00:04:45,253
این نوشیدنی ، آخر پاک کردن مغزه

58
00:04:45,256 --> 00:04:48,333
یه جرعه ش آخرین روز زندگیتو
پاک میکنه

59
00:04:48,337 --> 00:04:50,031
برام بیار forget-me از اون نوشیدنی های

60
00:04:50,037 --> 00:04:51,852
یه اشتباهی کردم و میخوام پاکش کنم

61
00:04:51,857 --> 00:04:54,532
"میخواستم با "دون ریکلز
درباره عرب ها بسازم

62
00:04:54,538 --> 00:04:57,623
ولی عوض شد با مل گیبسن
درباره مکزیکی ها

63
00:05:02,667 --> 00:05:03,401
هاه؟

64
00:05:03,556 --> 00:05:04,892
من اینجا چیکار میکنم؟

65
00:05:04,896 --> 00:05:06,962
"باید برگردم سر " گِرَمی لاتین

66
00:05:09,267 --> 00:05:11,213
اینجاست! بگیرش
بُکُشش

67
00:05:11,217 --> 00:05:12,841
!سس داغ روی جشماش

68
00:05:14,415 --> 00:05:15,951
اوه ، خدای من

69
00:05:15,956 --> 00:05:17,920
!چرا من خواستم خاطراتم رو پاک کنم؟

70
00:05:17,928 --> 00:05:19,870
!چه کار مخوفی من انجام داده م؟

71
00:05:19,875 --> 00:05:21,972
یادت نمیاد ، هان؟

72
00:05:21,987 --> 00:05:25,323
دیروز خونه تون یه مزاحمت خانوادگی داشت

73
00:05:27,218 --> 00:05:28,951
!چیف ویگوم

74
00:05:28,957 --> 00:05:31,461
...یادم میاد که دیده مت

75
00:05:34,708 --> 00:05:36,222
چی شده ، سیمپسون؟

76
00:05:36,226 --> 00:05:38,022
گروه فشار نیاز دارم؟

77
00:05:38,026 --> 00:05:39,903
همه چیز خوبه

78
00:05:39,915 --> 00:05:41,962
همه چی آرومه

79
00:05:41,977 --> 00:05:42,702
میبینم

80
00:05:42,705 --> 00:05:44,160
و چجوری اینطوری شدی؟

81
00:05:44,455 --> 00:05:45,553
چیکار کردی       ، سیمپسون؟

82
00:05:45,558 --> 00:05:47,203
به همسرت بوس ایرلندی دادی؟

83
00:05:47,206 --> 00:05:48,453
!نه ، قسم میخورم

84
00:05:48,457 --> 00:05:50,380
... تقصیر من بود . من

85
00:05:50,685 --> 00:05:52,393
با در برخورد کردم

86
00:05:52,397 --> 00:05:53,830
خوردی به در ، هان؟

87
00:05:53,838 --> 00:05:56,493
...این بدترین بهونه ای بود که تا حالا

88
00:05:57,168 --> 00:05:58,172
!باشه ، در

89
00:05:58,175 --> 00:05:59,782
!تو که  میای پایین شهر

90
00:06:02,788 --> 00:06:04,993
مارج چشمِش کبوده ؟

91
00:06:04,997 --> 00:06:07,832
یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم

92
00:06:08,055 --> 00:06:08,852
!میتونم؟

93
00:06:08,857 --> 00:06:10,992
چرا نمی پرسی کی این شکایت رو کرده؟

94
00:06:10,998 --> 00:06:13,370
که مجاز نیستم این اطلاعات رو بهت بدم

95
00:06:13,376 --> 00:06:13,930
!فلندرز

96
00:06:13,937 --> 00:06:14,983
خب آره ، فلندرز بود

97
00:06:14,986 --> 00:06:16,433
خب ، از اونجایی که همه چیز رو میدونی

98
00:06:16,438 --> 00:06:17,473
جک تیغی" کی بود؟"

99
00:06:17,477 --> 00:06:19,240
!جراح مخصوص ملکه

100
00:06:20,476 --> 00:06:23,032
فلندرز ، چرا دیشب پلیس رو خبر کردی؟

101
00:06:23,066 --> 00:06:25,150
من بایستی این کار رو میکردم ... من سر وصدا شنیدم

102
00:06:25,296 --> 00:06:27,312
!چیکار کرده بودم؟

103
00:06:27,317 --> 00:06:29,531
حقیقتش رو نمیدونم
ولی به عنوان یه مسیحی

104
00:06:29,537 --> 00:06:31,083
بدترین اتفاق به ذهنم رسید

105
00:06:32,137 --> 00:06:34,563
! توی این اتاق چه اتفاقی افتاد؟

106
00:06:34,566 --> 00:06:36,470
اگه این دیوارها میتونستن حرف بزنن

107
00:06:36,477 --> 00:06:39,893
مردم پول میدادن که
بیان دیوارهای سخنگوی شگفت اگیز منو ببینن

108
00:06:39,897 --> 00:06:41,651
...و میتونستم اون پول رو

109
00:06:41,657 --> 00:06:43,202
!هی ، یه خاطره

110
00:06:46,898 --> 00:06:48,850
! لطفا ! بس کن هومر

111
00:06:50,086 --> 00:06:51,393
!چشمم

112
00:06:54,648 --> 00:06:56,030
!نه ، این نمیتونه باشه

113
00:06:56,038 --> 00:06:57,543
! من هیچوقت به مارج صدمه نمیزنم

114
00:06:57,546 --> 00:06:58,842
! من مرد خوبی ام

115
00:06:58,858 --> 00:07:00,581
آره ، آره ،
من هم همینطور

116
00:07:02,805 --> 00:07:05,132
میدونید این کارها کاملا مطابقت داره با

117
00:07:05,135 --> 00:07:06,943
تصورات قالبی که از شما مکزیکی ها وجود داره

118
00:07:06,947 --> 00:07:08,503
من از کستاریکا اومده م

119
00:07:08,507 --> 00:07:10,022
و چرا باید اهمیت بدم

120
00:07:15,217 --> 00:07:17,993
!خدا رو شکر اومدی سراغم ، پسر

121
00:07:17,995 --> 00:07:20,653
یه دقیقه بیشتر دیگه نمیتونم
توی این دبیرستان وایسم

122
00:07:20,658 --> 00:07:23,031
باشگاه آواز وانمود میکنن
از اینجا متنفر نیستن

123
00:07:23,038 --> 00:07:25,323
اوه ، چه شبی بود

124
00:07:25,338 --> 00:07:29,860
میدونی من حتی اسمش هم نمیدونستم

125
00:07:29,925 --> 00:07:34,553
ولی نمیخواستم اونجوری باشم

126
00:07:34,557 --> 00:07:38,361
...چه خانومی
چه شبی

127
00:07:39,627 --> 00:07:42,911
شما ها غذاهای ما رو خوردین
!ولی چشم دیدن ما رو نداشتین

128
00:07:44,365 --> 00:07:46,500
پدر ، من یادم نمیاد دیشب
چه کاری کرده م

129
00:07:46,508 --> 00:07:48,130
فکری به ذهنت نمیرسه؟

130
00:07:48,218 --> 00:07:50,930
اومدی سراغ من که یادت بیاد؟

131
00:07:50,938 --> 00:07:53,522
این مث اینه که
از اسبت بخوای مالیاتِت رو بده

132
00:07:53,525 --> 00:07:55,802
کاری قبلا سال "76" انجام داده م

133
00:07:57,085 --> 00:07:58,650
میترسم کاری کرده باشم

134
00:07:58,657 --> 00:08:00,572
که باعث بشه مارج و بچه ها منو ترک کنن

135
00:08:00,636 --> 00:08:01,253
صبر کن

136
00:08:01,258 --> 00:08:03,113
یکی رو میشناسم میتونه کمکِت کنه

137
00:08:03,116 --> 00:08:06,500
دکتری که مردم رو کمک می کنه
خاطرات گذشته شون رو بدست بیارن

138
00:08:06,506 --> 00:08:07,202
واقعا؟

139
00:08:07,207 --> 00:08:08,573
اوه، عالیه، پدر

140
00:08:08,626 --> 00:08:10,182
چطوری میتونم جبران کنم؟

141
00:08:10,186 --> 00:08:11,823
یه مشت بزن اون خدمتکاری که

142
00:08:11,826 --> 00:08:13,290
آب میوه م رو می چشه

143
00:08:13,858 --> 00:08:14,401
قبوله

144
00:08:18,445 --> 00:08:19,430
نه ، صبر کن

145
00:08:19,431 --> 00:08:21,352
اون کسی بود که زندگیمو
نجات داد

146
00:08:21,531 --> 00:08:22,824
انستیتوی دریافت حافظه
انجام نمیدهیم MRI ما

147
00:08:23,222 --> 00:08:25,893
آقای سیمپسون ، من وسیله ای ساختم
که شما رو قادر میکنه

148
00:08:25,899 --> 00:08:28,011
خاطراتتون رو کشف کنید

149
00:08:28,015 --> 00:08:29,523
علم و دانش خیلی راحته

150
00:08:29,525 --> 00:08:31,080
ولی الان به سخت ترین جاش رسیده م

151
00:08:31,085 --> 00:08:32,090
انتخاب یه اسم

152
00:08:32,097 --> 00:08:34,011
چطوره؟ " Deja View-Master"

153
00:08:34,015 --> 00:08:34,703
...اه

154
00:08:34,705 --> 00:08:36,491
یادآوری سریع چیزها؟ -
هوم م -

155
00:08:36,495 --> 00:08:37,792
یادآورنده؟

156
00:08:37,797 --> 00:08:39,383
الان نمیخوایم راجع بهش بحث کنیم

157
00:08:43,485 --> 00:08:46,351
این چروکیده های عجیب
دارن خاطرات خوش

158
00:08:46,367 --> 00:08:48,772
سال گذشته شون رو مرور می کنن

159
00:08:48,986 --> 00:08:51,261
اوه ، اولین کریسمس من

160
00:08:51,267 --> 00:08:53,501
چه غذای چینی خوبی

161
00:08:53,505 --> 00:08:54,572
!این عالیه

162
00:08:54,575 --> 00:08:57,222
آخرش میفهمم
!چجوری خودم رو خونه خراب کردم

163
00:08:57,226 --> 00:08:58,351
!طنابت رو بنداز گردنم ، آقای بدحال

164
00:08:58,357 --> 00:09:00,452
برای من " بی حال"  معنیِ

165
00:09:00,457 --> 00:09:03,163
نزدیکی به احمق نداره ، بنابراین

166
00:09:03,165 --> 00:09:04,330
از تعارفِت ممنونم

167
00:09:04,618 --> 00:09:06,451
حالا فشار کمی رو احساس خواهی کرد

168
00:09:06,457 --> 00:09:08,993
بعدش هم یه فشار سخت دردناک

169
00:09:08,998 --> 00:09:11,663
علامت اینکه
خستگی میاد به

170
00:09:11,666 --> 00:09:13,761
به جمجمه ت تا سه ثانیه دیگه

171
00:09:13,768 --> 00:09:14,753
خسته کننده ست

172
00:09:14,765 --> 00:09:15,603
آره ، درسته

173
00:09:15,605 --> 00:09:15,920
!اوو

174
00:09:16,187 --> 00:09:16,682
!اوو

175
00:09:16,805 --> 00:09:17,322
!اوو

176
00:09:17,367 --> 00:09:18,441
سه ، دو ، یک

177
00:09:23,715 --> 00:09:25,162
این چیه دیگه؟

178
00:09:26,777 --> 00:09:28,790
شما و حباب حافظه تان

179
00:09:29,327 --> 00:09:32,453
این حباب به شما کمک میکنه تا
حوادث گذشته خود را ببینید

180
00:09:33,026 --> 00:09:36,310
اوه ، نشونه بوی جدید حباب

181
00:09:38,075 --> 00:09:40,910
اوه ، وارد یه خاطره خوشآیند شده م

182
00:09:40,918 --> 00:09:43,292
منو ببین خوشحالم و اونها هم گرم بازی

183
00:09:43,306 --> 00:09:45,081
! و ما رفتیم

184
00:09:45,087 --> 00:09:47,912
حالا هم یادوتون باشه از توی مجسمه های برفی بریم

185
00:09:48,405 --> 00:09:50,090
مسابقه مجسمه های برفی

186
00:10:01,207 --> 00:10:04,723
اوه ، با گذشت روزهای اول هفته
فراموششون کرده بودم

187
00:10:04,767 --> 00:10:07,561
ولی میخواستم داخل یه جای تاریکتر باشم

188
00:10:26,756 --> 00:10:27,803
چی...؟

189
00:10:27,807 --> 00:10:30,133
صدای دستگیره شبیه صدای تخت فنری ها بود

190
00:10:30,138 --> 00:10:32,391
!که به عشق صدمه میزنه

191
00:10:35,318 --> 00:10:35,901
هوم

192
00:10:35,902 --> 00:10:36,902
هومر؟

193
00:10:36,788 --> 00:10:39,320
انتظارت رو نداشتم

194
00:10:42,115 --> 00:10:44,203
!هی ، اینجا مگه چی شده؟

195
00:10:44,205 --> 00:10:48,012
اوه ، هومر ، نمیخواستم
اینجوری متوجه قضیه بشی

196
00:10:48,015 --> 00:10:49,080
...یه مرد دیگه

197
00:10:49,085 --> 00:10:49,910
... با همسر من

198
00:10:49,915 --> 00:10:50,800
... داخل خونه ی من

199
00:10:50,815 --> 00:10:53,210
!روی راهنمای تلوزیون من؟

200
00:10:54,977 --> 00:10:56,693
باید بفهمم اون یارو کیه

201
00:10:56,695 --> 00:10:57,800
ولی کمک نیاز دارم

202
00:10:57,908 --> 00:10:59,421
یکی مثل بارت

203
00:10:59,597 --> 00:11:01,001
فقط باهوش

204
00:11:01,348 --> 00:11:02,251
!لیزا

205
00:11:09,066 --> 00:11:09,931
!اون منم

206
00:11:10,066 --> 00:11:11,290
میتونی بچه ها رو ببینی

207
00:11:11,845 --> 00:11:15,371
لیزا ، من باید یه لحظه فلج کننده رو
از زندگی م درست کنم

208
00:11:15,576 --> 00:11:16,442
باهام همراه میشی؟

209
00:11:16,517 --> 00:11:17,321
کاملا

210
00:11:17,408 --> 00:11:20,173
این خاطره رو همراه با تبلیغی که
می بینی ، مشاهده میکنی

211
00:11:20,455 --> 00:11:21,872
سینرجی" جدید وایرلس"

212
00:11:21,877 --> 00:11:23,691
ساعات شبانه از 6:30 شروع میشه

213
00:11:23,908 --> 00:11:26,441
و هر ماه رایگان دانلود کنید

214
00:11:26,658 --> 00:11:28,643
Synergy--
تماس شماست

215
00:11:29,058 --> 00:11:32,293
صبح زیبایی ست

216
00:11:35,356 --> 00:11:39,972
...فک کنم یه لحظه بزنم بیرون

217
00:11:40,828 --> 00:11:42,441
هومر ، میتونی منو ببری موقعی که

218
00:11:42,447 --> 00:11:43,891
ده سالت بود ، بعد ببینی که میتونم کتکِت بزنم؟

219
00:11:44,206 --> 00:11:45,151
!برو جلو

220
00:11:48,978 --> 00:11:51,313
!هرجوری باشه تو ازم سَری

221
00:11:52,765 --> 00:11:55,491
خب ، ببینیم جلوی هومر 20 ساله چیکار میکنی

222
00:11:57,886 --> 00:11:59,471
چی میخوای از جون من؟

223
00:11:59,638 --> 00:12:01,381
غذا؟ لباس؟
!دوه

224
00:12:01,977 --> 00:12:04,012
یادت میدم حالا که منِ گذشته
رو میزنی

225
00:12:11,876 --> 00:12:14,411
بابا ، اولین بوسه ت رو خراب کردی

226
00:12:14,625 --> 00:12:15,542
با کی بود؟

227
00:12:15,677 --> 00:12:17,250
اوه ... آپو

228
00:12:17,428 --> 00:12:18,390
درسته

229
00:12:18,392 --> 00:12:26,392
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

230
00:12:26,406 --> 00:12:28,421
بچه ها ، مادرتون با یه مرد دیگه بود

231
00:12:28,575 --> 00:12:30,401
و من بهتون نیاز دارم
تا بفهمم اون شخص کی بوده

232
00:12:30,697 --> 00:12:33,233
هو م م. اینو بایستی بهتون میگفتم؟

233
00:12:33,386 --> 00:12:35,110
مشکلی نداره ، چون ما واقعا
بچه های تو نیستیم

234
00:12:35,296 --> 00:12:38,242
ما یه نمادی از اونها هستیم
که در ذهنت ساختی شون

235
00:12:38,476 --> 00:12:41,020
واقعا؟ اگه من همه اینها رو ساخته باشم

236
00:12:41,235 --> 00:12:43,863
یعنی میتونم هر وقت خواستم
پیتزا فراهم کنم

237
00:12:45,416 --> 00:12:47,751
سلام ، میخوام یه پتزا سفارش بدم

238
00:12:48,258 --> 00:12:49,691
!35دقیقه؟

239
00:12:53,345 --> 00:12:55,090
هی ، اینجا چه خبره؟

240
00:12:55,206 --> 00:12:56,803
می بینی؟ این جاییه که حافظه م
متوقف شد

241
00:12:57,266 --> 00:12:58,971
اون یارو دیگه کیه؟

242
00:12:59,145 --> 00:13:00,481
چی میشه اگه از این شیشه خارج بشیم؟

243
00:13:00,637 --> 00:13:02,653
باشه، بذار از این حباب بزنیم بیرون

244
00:13:02,786 --> 00:13:04,652
آروم و یکنواخت

245
00:13:11,188 --> 00:13:12,701
چطور میتونم حافظه م رو راه بندازم

246
00:13:15,157 --> 00:13:16,900
حافظه  به دو بخش

247
00:13:16,905 --> 00:13:17,831
:میتواند تقسیم شود

248
00:13:17,987 --> 00:13:19,581
حافظه ضمنی که

249
00:13:19,585 --> 00:13:20,510
در مخ ذخیره میشود

250
00:13:20,655 --> 00:13:22,113
...در حالی  که حافظه معنایی

251
00:13:22,205 --> 00:13:23,100
اوه میتونه احمق جون

252
00:13:23,217 --> 00:13:24,950
از همون راه میتونیم مغزت رو به کار
بندازیم

253
00:13:25,056 --> 00:13:27,132
تو همیشه با ضربه تلویزیون رو روشن میکردی

254
00:13:36,415 --> 00:13:38,250
هی ، اینجا چه خبره؟

255
00:13:38,465 --> 00:13:41,981
اوه ، هومر نمیخواستم اینجوری متوجه  قضیه بشی

256
00:13:43,856 --> 00:13:45,852
- دافمن!
- دافمن?

257
00:13:46,637 --> 00:13:47,613
!دافمن

258
00:13:48,067 --> 00:13:49,730
مادر بچه های من

259
00:13:49,737 --> 00:13:51,863
!به خاطر بچه هام

260
00:13:52,036 --> 00:13:54,002
!بس کن هومر! لطفا

261
00:13:54,238 --> 00:13:56,050
من فقط به همسرت اینو دادم

262
00:13:56,265 --> 00:13:58,381
فردا کارش خیلی سخته

263
00:13:58,516 --> 00:13:59,830
!نه

264
00:14:01,017 --> 00:14:02,741
اختراع چرند تو

265
00:14:02,746 --> 00:14:04,461
باعث شد بفهمم زندگیم بی معنیه

266
00:14:04,687 --> 00:14:07,130
خب ، اگه نمیتونی فعالیت عصبی انجام بدی

267
00:14:07,318 --> 00:14:08,972
!از فعال کننده عصبی فاصله بگیر

268
00:14:10,526 --> 00:14:13,491
و من دیشب یه خورده گردو زدم

269
00:14:15,996 --> 00:14:17,360
همسرم منو ترک کرده

270
00:14:17,477 --> 00:14:20,392
من کارهای اسفناکی انجام داده م
خانواده م رفته ن

271
00:14:20,715 --> 00:14:22,393
خونه خراب شده م

272
00:14:24,027 --> 00:14:26,191
!خداحافظ ، دنیای بیرحم

273
00:14:28,856 --> 00:14:30,921
و خداحافظ دنیای کلوچه خوشمزه

274
00:14:31,056 --> 00:14:32,571
بای ، هومر

275
00:14:34,585 --> 00:14:36,962
پل خودکشی
یادبود" چستر .ال" مردی از دولت که خودکشی کرد

276
00:14:40,876 --> 00:14:42,903
شماها فرشته های بهشتی من هستین؟

277
00:14:43,885 --> 00:14:45,081
آره ماییم

278
00:14:45,257 --> 00:14:46,950
!بپر که ببریمت بهشت

279
00:14:47,138 --> 00:14:50,501
هی ، مگه عتیغه ها اجازه دارن زیر پل باشن؟

280
00:14:50,837 --> 00:14:52,050
ها ها ؛ خداحافظ

281
00:14:53,087 --> 00:14:54,601
بیا، منتظر چی هستی؟

282
00:14:54,807 --> 00:14:57,130
میخوایم ببینیم آبی که شیرجه میزنی
میرسه تا به ماه

283
00:14:58,088 --> 00:14:59,582
نکته خوبی بود -
یه دقه صبر کن -

284
00:14:59,708 --> 00:15:01,782
من که خودم رو کشتم
شماها خوشحال میشید

285
00:15:01,905 --> 00:15:02,900
پس من این کار رو نمی کنم

286
00:15:03,005 --> 00:15:04,773
نگران خوشحالی ما نباش

287
00:15:04,908 --> 00:15:06,571
برای یه بار هم به خودت فک کن

288
00:15:10,838 --> 00:15:12,670
زندگیم میاد جلوی چشمم

289
00:16:15,996 --> 00:16:17,243
زندگی خیلی خوبی بود

290
00:16:17,575 --> 00:16:18,692
تا همین دیشبی

291
00:16:19,007 --> 00:16:21,440
فک کنم الان باید اون موقع رو ببینم

292
00:16:25,355 --> 00:16:27,170
!اینجا چه خبره؟

293
00:16:27,345 --> 00:16:28,472
اوه ، هومر

294
00:16:28,597 --> 00:16:30,843
نمیخواستم اینجوری متوجه قضیه بشی

295
00:16:31,046 --> 00:16:33,843
میخواستیم یه مهمونی سورپرایز واسه ات
ترتیب بدیم

296
00:16:34,025 --> 00:16:36,050
!مهمونی سورپرایز؟

297
00:16:37,355 --> 00:16:39,551
این ماژیک جادویی  رنگش  تموم شده

298
00:16:41,395 --> 00:16:44,081
متاسفم که مهمونی سورپرایزت به هم خورد

299
00:16:44,246 --> 00:16:45,360
شوخی می کنی؟

300
00:16:45,645 --> 00:16:47,212
مادر بچه هام

301
00:16:47,217 --> 00:16:49,210
!به خاطر بچه های من

302
00:16:49,397 --> 00:16:51,680
این بهترین مهمونی تا به حال میشه

303
00:16:52,167 --> 00:16:53,160
اوه ، آره

304
00:16:53,417 --> 00:16:55,163
شراب"داف" اسپانسر این مهمونیه

305
00:16:55,337 --> 00:16:57,390
"با معرفی شامپاین جدید "داف

306
00:16:57,406 --> 00:16:59,090
!شراب شامپاین

307
00:16:59,465 --> 00:17:00,842
!اوه خدای من

308
00:17:00,988 --> 00:17:03,863
این مث کریسمس توی آخر دسامبره
بیاین جشن بگیریم

309
00:17:04,765 --> 00:17:06,711
!بس کن هومر، لطفا

310
00:17:07,698 --> 00:17:08,791
!چشمم

311
00:17:10,836 --> 00:17:12,382
نگرا نباش عزیزم
برات کیسه یخ میارم

312
00:17:12,745 --> 00:17:13,782
کیسه یخ کجاست؟

313
00:17:13,987 --> 00:17:15,712
دادمش به همسرت

314
00:17:15,966 --> 00:17:18,113
فردا خیلی درد می کشه

315
00:17:19,988 --> 00:17:22,633
پس مارج بهم خیانت نکرده

316
00:17:22,767 --> 00:17:24,810
من بهش صدمه نزدم
و خانواده م

317
00:17:24,818 --> 00:17:26,991
برام یه مهمونی فراموش نشدنی ترتیب داده ن

318
00:17:28,387 --> 00:17:30,182
خدا رو شکر که اینو فهمیدم

319
00:17:30,188 --> 00:17:32,192
قبل از این که کار احمقانه ای بکنم

320
00:17:34,388 --> 00:17:35,263
اوه ، درسته

321
00:17:40,598 --> 00:17:42,141
!اوه خدای من ، من نمرده م

322
00:17:44,886 --> 00:17:46,991
هومی ؛ این مهمونی توئه

323
00:17:48,747 --> 00:17:49,992
!این عالیه

324
00:17:50,118 --> 00:17:52,211
من باید اولین شوهر ساده لوحی باشم

325
00:17:52,298 --> 00:17:55,280
از قبل درست قضیه مهمانی سورپرایز رو نمی دونستم

326
00:17:55,478 --> 00:17:58,273
و فک می کردم این یه عشقبازی از همسرمه

327
00:18:03,895 --> 00:18:07,441
ادامه بدید ، بچه ها
!هنوز سر شبه

328
00:18:08,997 --> 00:18:10,523
اِم ، ساعت یازدهه

329
00:18:10,726 --> 00:18:12,122
پول ساعت اضافه رو پرداخت می کنین

330
00:18:12,305 --> 00:18:13,100
باشه

331
00:18:14,895 --> 00:18:16,321
مهمـــونی ، ملت

332
00:18:16,745 --> 00:18:19,302
چه خوب ، هومر ، نمیتونم باور کنم
نقشه ت گرفته

333
00:18:19,428 --> 00:18:20,250
چه نقشه ای؟

334
00:18:20,405 --> 00:18:22,042
اینکه یه مهمونی سورپرایز بگیری

335
00:18:22,048 --> 00:18:23,272
یه سورپرایز دیگه. یادت میاد؟

336
00:18:27,715 --> 00:18:30,081
مارج خیلی برای اون مهمونی زحمت کشید

337
00:18:30,386 --> 00:18:32,391
کمترین کار اینه که من هم سورپرایزش کنم

338
00:18:32,687 --> 00:18:35,092
کاش بتونم وقایع امروز رو فراموش کنم

339
00:18:35,298 --> 00:18:37,592
من بهت یه نونشیدنی میدم
که کاملا مغز رو پاک می کنه

340
00:18:37,797 --> 00:18:38,791
"Forget-Me-Shot."

341
00:18:38,998 --> 00:18:40,982
رفقا اگه میخواید چیزی به هومر بگید

342
00:18:41,065 --> 00:18:42,961
که دیگه هیچوقت یادش  نمیاد ، بگید

343
00:18:43,465 --> 00:18:44,712
شلوار آبی چاق نشونت میده

344
00:18:44,815 --> 00:18:46,031
من هیچوقت اسم بچه هات رو یاد نمیگیرم

345
00:18:46,337 --> 00:18:47,190
حیاطت خیلی نامرتبه

346
00:18:47,415 --> 00:18:48,881
کاملا معلومه که سرت طاسه

347
00:18:49,046 --> 00:18:50,213
نفس بلند می کشی

348
00:18:50,385 --> 00:18:52,160
دستهای کوچیکت برام جالبه

349
00:18:52,395 --> 00:18:54,341
من توی هر لیوانی که برات میارم ، تف میکنم

350
00:18:55,146 --> 00:18:56,361
!نوش جان

351
00:18:57,826 --> 00:18:58,922
مشکل اینه که

352
00:18:59,055 --> 00:19:01,182
که واقعا میخوامچندتا تصویر از رفتنم به خونه و

353
00:19:01,308 --> 00:19:02,932
و روبرو شدن با دافمن رو حفظ کنم

354
00:19:03,207 --> 00:19:05,661
بدون شک برام سوء تفاهم میشه که

355
00:19:05,667 --> 00:19:08,182
اون داره با مارج رابطه برقرار میکنه

356
00:19:08,407 --> 00:19:10,751
و باعث میشه من شیرجه برم به سمت

357
00:19:11,419 --> 00:19:12,234
عشق الهی

358
00:19:12,237 --> 00:19:14,252
مطمئن بشید اون کشتی جا برای پرش داشته باشه

359
00:19:14,428 --> 00:19:15,301
باشه

360
00:19:19,128 --> 00:19:20,952
من یه نابغه م

361
00:19:21,187 --> 00:19:23,522
ولی هنوز چیزهایی هست
که من نمی فهمم

362
00:19:23,755 --> 00:19:25,820
اینکه چرا مارج به چیف ویگوم
دروغ گفت

363
00:19:25,826 --> 00:19:27,623
درباره اینکه چطور چشمش کبود شده

364
00:19:27,836 --> 00:19:30,621
چونکه من نمی خواستم اون متوجه پارتی ما بشه

365
00:19:30,878 --> 00:19:32,323
منظورم اینه که اون خوبه

366
00:19:32,557 --> 00:19:34,123
ولی میدونی اون "سارا" رو می آورد

367
00:19:34,385 --> 00:19:36,522
و من فقط اون زنه رو نمیخوام باشه

368
00:19:36,808 --> 00:19:38,420
و وقتی شما ها منو از رو پل پرت کردین

369
00:19:38,676 --> 00:19:40,333
دلیل اینه که شما هم از قبل
جریان مهمونی رو میدونستید

370
00:19:40,336 --> 00:19:41,950
و خواستید مطمئن بشید من میام اینجا

371
00:19:42,326 --> 00:19:43,550
آره ، همین باید باشه

372
00:19:43,857 --> 00:19:46,601
میدونی ، یه افتر پارتی اون پایین
اقیانوس برگزار میشه

373
00:19:46,835 --> 00:19:48,501
خوبی ش دوتا نوشدنی مجانیه

374
00:19:49,627 --> 00:19:51,870
تنها چیزی که هنوز غیر منطقیه

375
00:19:52,055 --> 00:19:54,121
این که چرا سگ بهم حمله کرد

376
00:19:54,436 --> 00:19:55,550
چون که بهش غذا ندادی

377
00:19:55,787 --> 00:19:57,430
پیاده نبردیش ، یا اجازه ندادی بیرون بشاشه

378
00:20:00,386 --> 00:20:01,680
سگ عصبانی کیه؟

379
00:20:02,077 --> 00:20:03,381
سگ عصبانی کیه؟

380
00:20:03,578 --> 00:20:05,822
حالا کی شراب میخواد؟

381
00:20:11,245 --> 00:20:13,401
به سلامتی کسی که خوشحالم که

382
00:20:13,405 --> 00:20:15,810
بهترین دوستم خطابش میکنم؛ هومر سیمپسنو

383
00:20:16,027 --> 00:20:16,970
!سیمپسون

384
00:20:17,148 --> 00:20:19,843
گرفتگی زبان ، راز مایه شرمندگی دافمن

385
00:20:24,877 --> 00:20:26,213
نمی ری یه کم مشروب بخوری؟

386
00:20:26,495 --> 00:20:30,011
نه ، این این لحظات میخوام یادم بمونه

387
00:20:30,727 --> 00:20:37,611
یادم میاد چجوری تو رو کشف کردم

388
00:20:40,896 --> 00:20:46,910
هر روز ذهنم اطاف تو می چرخید

389
00:20:49,725 --> 00:20:53,362
نگاهی از اتاق تنهایی من

390
00:20:53,645 --> 00:20:57,970
من عشقم رو بهت میدم

391
00:20:57,971 --> 00:21:19,971
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]