1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
فصل 19 - اپیزود 8
خاکسپاریِ یک دوست

2
00:00:02,004 --> 00:00:31,004
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,856
کمک نمیخواین قربان؟

4
00:00:32,857 --> 00:00:33,503
اوه ، نه

5
00:00:33,504 --> 00:00:36,664
نمیخوام گذاشتن یه تلویزیون روی ماشین
خرج انعام دادن برام داشته باشه

6
00:00:36,665 --> 00:00:38,614
مو" هیچ وقت کلاه سرش نمیره"

7
00:00:43,140 --> 00:00:43,779
خب

8
00:00:43,780 --> 00:00:45,771
فک می کردم می تونم دی.وی.دی
تماشا کنم

9
00:00:45,772 --> 00:00:47,786
وقتی که همه ون های خانوادگی هم
دنبالم میان

10
00:00:50,855 --> 00:00:52,092
پرنده بزرگ در چین؟

11
00:00:52,098 --> 00:00:53,450
گِرووِر" نمیخواد تنها باشه؟"

12
00:00:53,801 --> 00:00:54,842
اوه ، نه ، صبر کن

13
00:00:54,845 --> 00:00:56,538
پیش درک جیتر وایساده

14
00:00:57,512 --> 00:00:59,153
حالا فکر همه چیزهای

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,631
عجق وجق  رو از سرت بیرون کن

16
00:01:00,637 --> 00:01:03,081
یه باتری دوربین میخریم
و بعدش میریم خونه

17
00:01:03,086 --> 00:01:04,271
سیستم صوتی ماشین چطوره؟

18
00:01:04,275 --> 00:01:05,881
نه ، ممنون، فقط واسه یه باطری اینجام

19
00:01:05,887 --> 00:01:07,681
مخصوص دوربین های فیلبرداری

20
00:01:07,685 --> 00:01:08,882
همه ی چیزی که میخوام
یه باتریه

21
00:01:08,886 --> 00:01:10,213
آقا ، میخوای عاشق بشی؟

22
00:01:10,215 --> 00:01:11,581
!باتری، باتری ، باتری

23
00:01:12,647 --> 00:01:14,011
... هوممم

24
00:01:14,687 --> 00:01:15,770
!نه

25
00:01:16,226 --> 00:01:17,372
!بینگو

26
00:01:17,826 --> 00:01:19,413
یه باتری ، لطفا

27
00:01:19,418 --> 00:01:20,553
50سنت میشه

28
00:01:20,555 --> 00:01:23,573
یا اینکه اشانتیون
روی کانالهای کارتی "تی وو"ی 200دلاری

29
00:01:23,578 --> 00:01:24,930
استفاده به مدت دو سال

30
00:01:24,935 --> 00:01:25,660
!فروخته شد

31
00:01:26,426 --> 00:01:27,123
عوضی

32
00:01:31,538 --> 00:01:32,991
قربان ، "تی وو"ی شما

33
00:01:32,996 --> 00:01:33,723
چی شد؟

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,462
اوه ، نه

35
00:01:36,566 --> 00:01:37,522
!آوه

36
00:01:37,526 --> 00:01:39,173
!زودباش ، لیزا

37
00:01:39,178 --> 00:01:41,971
این تلویزیون پنچ دقیقه ست که
!کامل خاموش بوده

38
00:01:43,055 --> 00:01:45,211
تی وو" نصب شد"

39
00:01:45,217 --> 00:01:47,833
حالا دیگه از پیام های بازرگانی
خبری نیست

40
00:02:11,528 --> 00:02:13,103
آیا ایچی موفق میشه؟

41
00:02:13,107 --> 00:02:14,672
یا چیزدیگه ای اتفاق میفته؟

42
00:02:14,676 --> 00:02:17,171
بعد از این ده تا تبلیغی که پخش میشه
خواهیم فهمید

43
00:02:17,177 --> 00:02:18,862
اوه ، نه ، نمیخوایم

44
00:02:20,298 --> 00:02:22,292
!وووه

45
00:02:23,798 --> 00:02:25,542
گور بابای کسایی که

46
00:02:25,548 --> 00:02:27,292
تبلیغات به تلویزیون میدن

47
00:02:28,475 --> 00:02:29,223
!آره

48
00:02:30,218 --> 00:02:33,290
!و حالا پایان هیجان انگیز

49
00:02:36,815 --> 00:02:39,112
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

50
00:02:40,655 --> 00:02:41,520
اِممم

51
00:02:45,036 --> 00:02:46,672
بدون تبلیغات مزاحم

52
00:02:46,677 --> 00:02:49,322
راحت تر میتونم داستان رو دنبال کنم

53
00:02:49,327 --> 00:02:52,790
تی وو ، دیگه دلم رو بدست آوُردی

54
00:02:56,669 --> 00:02:57,469
!اوه ، اوپال

55
00:02:58,341 --> 00:03:00,154
ایران هسته ای می شود، مدل های بهاری
باشگاه کیک اوپال

56
00:03:00,950 --> 00:03:03,790
قراره در مورد غذاخوردن حرف بزنیم

57
00:03:03,795 --> 00:03:06,772
دکتر سرآشپز بعد از پیام ها برمیگرده

58
00:03:08,018 --> 00:03:10,093
این هم یه پیام برات

59
00:03:12,486 --> 00:03:13,471
دوباره خوش اومدید

60
00:03:13,477 --> 00:03:15,252
خبرهای خیلی خیلی مهمی دارم

61
00:03:15,255 --> 00:03:18,100
...دوست پسرم بهم پیشنهاد داده

62
00:03:19,176 --> 00:03:22,463
که امسال هم تعطیلاتمون رو
جداگانه سپری کنیم

63
00:03:23,646 --> 00:03:26,262
فکر کنم موقع تشویق ها باید
سرعتش رو زیاد کنم

64
00:03:33,077 --> 00:03:34,632
"اوه ، کنترل "تی وو

65
00:03:34,637 --> 00:03:36,781
تو زندگیمو عوض کردی

66
00:03:36,787 --> 00:03:38,642
خیلی فعالیت انجام داده م

67
00:03:38,645 --> 00:03:40,020
لاست رو سیو کردم

68
00:03:40,028 --> 00:03:41,600
همه ی "رُم" رو ظرف یه روز
تماشا کردم

69
00:03:41,616 --> 00:03:43,543
و "دو نفر و نصفی" رو

70
00:03:43,547 --> 00:03:44,793
توی دو دقیقه و نصفی گرفتم

71
00:03:44,795 --> 00:03:46,892
الان دیگه فضا ندارم

72
00:03:46,895 --> 00:03:49,440
و الان بین "انتخاب سوفی" و

73
00:03:49,448 --> 00:03:50,872
و "فهرست شیندلر" یکی رو انتخاب کنم

74
00:03:50,877 --> 00:03:54,242
چرا اینقدر محصولات هالیوود
جذابیت داره؟

75
00:03:54,248 --> 00:03:55,430
چرا؟

76
00:03:57,506 --> 00:03:59,982
!مارج سیمپسون

77
00:03:59,995 --> 00:04:00,640
!اوه

78
00:04:00,646 --> 00:04:02,523
!کیث اوبرمن؟

79
00:04:02,528 --> 00:04:03,300
درسته

80
00:04:03,307 --> 00:04:05,753
مارج سیمپسون ِ دزد

81
00:04:05,758 --> 00:04:07,203
داشتی برنامه تلویزیون میدیدی

82
00:04:07,208 --> 00:04:09,280
ولی پیام های بازرگانی رو میزدی جلو
که بابتش پول داده شده

83
00:04:09,288 --> 00:04:10,352
...این کار تو رو

84
00:04:10,356 --> 00:04:13,330
!بدترین آدم روی زمین می کنه

85
00:04:16,347 --> 00:04:17,913
اوه ، کوتاه بیا

86
00:04:17,918 --> 00:04:20,250
تلویزیون هات دارن پول پارو می کنن

87
00:04:20,257 --> 00:04:23,313
دختر خاله "مارین" من
دیده که هواپیما بیزینس کلاس سوار میشی

88
00:04:23,318 --> 00:04:25,520
خودم همچین چیزی نمیخواستم

89
00:04:25,878 --> 00:04:28,362
نگاه کن مارج ، فک نمیکنی
من خوش قیافه م؟

90
00:04:28,365 --> 00:04:29,201
کاملا

91
00:04:29,216 --> 00:04:32,162
بیست نفر آدم میخوام که منو
تو این وضع نگه دارن

92
00:04:32,166 --> 00:04:33,241
بدون پول آگهی ها

93
00:04:33,246 --> 00:04:35,923
من شبیه یه هیولای مرداب
کابوس شب بچه ها میشم

94
00:04:36,795 --> 00:04:38,632
و از این هم شاید بدتر بشم

95
00:04:39,055 --> 00:04:40,420
و بهتر هم میشه

96
00:04:40,955 --> 00:04:43,381
!و حتی بدتر

97
00:04:43,386 --> 00:04:44,271
!اوه ، تمومش کن

98
00:04:44,278 --> 00:04:46,812
!اوه ، تمومش کن
میشینم پیام بازرگانی نگاه می کنم

99
00:04:50,445 --> 00:04:53,183
و به همین دلیل من این تِی رو ترجیح میدم

100
00:04:53,186 --> 00:04:55,850
NFL رایان لیف ، از قدیمی های

101
00:04:56,245 --> 00:04:57,781
مام ، داری چیکار میکنی؟

102
00:04:57,788 --> 00:04:59,950
دارم به تبلیغ دهنده ها احترام میذارم

103
00:04:59,958 --> 00:05:02,691
بعد باید بریم خمیر دندون بخریم
و بعدش یه ماشین نو اجاره کنیم

104
00:05:02,697 --> 00:05:04,902
و به طرح 87 پاسخ "آره" بدیم

105
00:05:04,906 --> 00:05:06,012
!نه!نه

106
00:05:06,026 --> 00:05:09,031
طرح 87 دسته ای آلوده کننده محیط زیست
رو درازتر میکنه

107
00:05:09,036 --> 00:05:10,420
غیر ممکنه

108
00:05:10,436 --> 00:05:13,013
داخل آگهی شون قورباغه حرف میزنه

109
00:05:13,026 --> 00:05:15,740
پس به اون احمق ها در مرکز ایالت بگین

110
00:05:15,747 --> 00:05:18,473
که اجازه بدن " یونیون کارباید" کارشو انجام بده

111
00:05:18,478 --> 00:05:20,800
"Wetlands Destruction"  به سفارش

112
00:05:23,497 --> 00:05:24,782
!ملت ، سام علیکم

113
00:05:24,796 --> 00:05:28,163
از بحث سر رفتن به کجا شام خوردن
خسته شدید؟

114
00:05:28,168 --> 00:05:31,913
گاهی فکر می کنم سوار یه اتوبوس شم
و دیگه برنگردم

115
00:05:31,915 --> 00:05:33,732
چرا دنیای " وس دوبنر" رو امتحان نمیکنید

116
00:05:33,738 --> 00:05:35,553
با این نیمکتهای خانوادگی

117
00:05:35,606 --> 00:05:38,363
دنده با یه چیز دیگه
برای هر نفر

118
00:05:38,368 --> 00:05:40,673
فکر نکنم بتونی منو راضی کنی

119
00:05:40,688 --> 00:05:41,661
ما کباب دنده سرو می کنیم

120
00:05:41,667 --> 00:05:42,173
!فروخته شد

121
00:05:42,175 --> 00:05:43,353
رشته های نرم

122
00:05:43,358 --> 00:05:43,850
او..ق

123
00:05:43,856 --> 00:05:44,661
همراه با  کَره

124
00:05:44,668 --> 00:05:45,610
!چه خوب

125
00:05:45,617 --> 00:05:47,081
تافوی تگزاسی

126
00:05:47,087 --> 00:05:48,091
‌‌(خوشمزه)

127
00:05:48,097 --> 00:05:51,730
و راحت هم قابل دسترسیه

128
00:05:51,737 --> 00:05:52,663
!باید برم

129
00:05:52,727 --> 00:05:53,727
داریم میریم به افتتاحیه رستوران

130
00:05:54,727 --> 00:05:55,727
داریم میریم به افتتاحیه رستوران

131
00:05:56,727 --> 00:05:57,727
داریم میریم به افتتاحیه رستوران

132
00:05:58,727 --> 00:05:59,727
داریم میریم به افتتاحیه رستوران

133
00:06:00,727 --> 00:06:01,722
داریم میریم به افتتاحیه رستوران

134
00:06:01,728 --> 00:06:04,703
ولی با نون خالی خودمون رو پر نمی کنیم

135
00:06:04,707 --> 00:06:07,740
...اینجوری می گیرنتون

136
00:06:07,757 --> 00:06:10,853
عجیبه ، مثل اینکه کسی اینجا نیستش

137
00:06:10,857 --> 00:06:12,390
!گوشت دنده واسه من

138
00:06:13,486 --> 00:06:15,373
هیچ میز و صندلی که اینجا نیست

139
00:06:15,375 --> 00:06:16,583
!گوشت دنده واسه من

140
00:06:16,586 --> 00:06:19,840
هیچ کبابی ، غذایی از هر نوعش
اینجا نمی بینم

141
00:06:19,845 --> 00:06:21,213
!گوشت دنده واسه من؟

142
00:06:24,488 --> 00:06:25,451
سلام

143
00:06:25,455 --> 00:06:27,080
سیمپسونها

144
00:06:30,336 --> 00:06:32,462
یه کاری میشه کرد. گوش کن

145
00:06:32,478 --> 00:06:35,203
ما یه پلاک ماشین از ایالتهای خوب میخوایم

146
00:06:35,215 --> 00:06:37,043
میشیگان باشه یا بهتر از اون

147
00:06:37,048 --> 00:06:37,862
!ساکت

148
00:06:37,865 --> 00:06:40,201
شماها توی دام زیرکانه من افتادین

149
00:06:40,208 --> 00:06:41,360
!همون صدا

150
00:06:41,441 --> 00:06:42,152
!اوه

151
00:06:42,151 --> 00:06:44,154
اون تبلیغه سرکاری بود

152
00:06:44,152 --> 00:06:46,653
واسه این ساخته بودن که
ما رو بکِشونن اینجا

153
00:06:46,669 --> 00:06:49,611
دنیای " وس دوبنر" خانواده

154
00:06:49,618 --> 00:06:52,560
اون دنده ها ، همه ش ساختگی بود

155
00:06:52,566 --> 00:06:55,491
به دنیای مشهور " اسلایدشو باب" خوش اومدید

156
00:06:55,495 --> 00:06:58,400
!دوباره خانوادگی شد

157
00:06:58,818 --> 00:06:59,930
!اَه ه ه ه

158
00:06:59,935 --> 00:07:01,373
!سایدشو باب

159
00:07:01,387 --> 00:07:02,880
و حالا همه تون می میرید

160
00:07:02,888 --> 00:07:05,102
فقط برای اینکه یه پیام بازرگانی
نگاه کردید

161
00:07:05,105 --> 00:07:08,000
اوه ، هر وقت دیگه یه تبلیغ پخش بشه
...چشامو می بندم و

162
00:07:08,008 --> 00:07:10,273
و سر گوشهام هم می گیرم
و به اندازه ای که بتونم جیغ می کشم

163
00:07:14,386 --> 00:07:17,133
شاید بخواید قبل از این که بمیرید
...بدونید که من چجوری

164
00:07:17,137 --> 00:07:19,763
انتقام نهایی م رو برنامه ریزی کرده م

165
00:07:19,766 --> 00:07:21,812
میخوام بدونم که چی میشد اگه این
آقای " وس دوبنر" خبر داشت

166
00:07:21,815 --> 00:07:23,770
از کارهایی که تو توی رستورانش انجام میدی

167
00:07:23,828 --> 00:07:25,681
وس دوبنر منم

168
00:07:25,685 --> 00:07:27,223
آقای دوبنر من اعتراض دارم

169
00:07:27,226 --> 00:07:29,351
من به سختی کار می کنم ، و
وقتی همراه خانواده میام بیرون

170
00:07:29,357 --> 00:07:31,052
انتظار حدودی از واقعیت رو دارم

171
00:07:31,058 --> 00:07:31,722
!خفه شو

172
00:07:32,036 --> 00:07:33,692
... اکنون بعد از آخرین ملاقات ما

173
00:07:33,697 --> 00:07:35,381
چه خوب ، دوباره

174
00:07:35,385 --> 00:07:36,702
این همه کار خسته کننده

175
00:07:36,707 --> 00:07:38,470
آخرین بار بود که ما رو نکُشتی

176
00:07:38,475 --> 00:07:40,503
حتی نمیپرسی که چیکار کردیم

177
00:07:40,505 --> 00:07:41,982
رفتیم قسمت توت فرنگیا

178
00:07:41,987 --> 00:07:43,881
و بیشتر توت فرنگیا را برداشتیم

179
00:07:43,898 --> 00:07:44,620
!خفه شو

180
00:07:44,626 --> 00:07:46,653
وقتشه داستان من دوباره برملا بشه

181
00:07:46,658 --> 00:07:48,112
چندتا تصویر نشونتون میدم
و کمکتون میکنم

182
00:07:48,117 --> 00:07:49,363
...فقط صِدام کنید

183
00:07:49,368 --> 00:07:51,290
!سایدشو باب

184
00:07:51,678 --> 00:07:53,362
کسی این کار رو انجام نمیده

185
00:07:53,507 --> 00:07:56,170
اینجا داریم می بینیم که کراستی
در رُم بهتون کمک کرده تا از چنگال من فرار کنید

186
00:07:56,175 --> 00:07:57,060
بعد از اون

187
00:07:57,066 --> 00:07:58,981
خانواده م و من فرار کردیم به انگلیس

188
00:07:58,987 --> 00:08:01,671
اونجا به عنوان یه تمیز کن دودکش
کار پیدا کردم

189
00:08:02,556 --> 00:08:04,030
... این کاخ "باکینگهام "ه

190
00:08:06,528 --> 00:08:08,403
... متاسفم ، زیادی از اینجا عکس دارم

191
00:08:08,595 --> 00:08:09,512
اینو داشتم

192
00:08:14,388 --> 00:08:16,003
آره ، آره ، ما همه انگلیس رفتیم

193
00:08:16,007 --> 00:08:17,421
جایی باید بریم؟

194
00:08:17,427 --> 00:08:19,902
من هیچوقت نقشه م رو واسه انتقام
متوقف نمیکنم

195
00:08:20,366 --> 00:08:21,691
سریع خودم رو رسوندم امریکا

196
00:08:21,696 --> 00:08:23,631
بین یه مشت کانادایی

197
00:08:23,648 --> 00:08:26,580
که واسه شوی "جیمی کِمِل" طنز می نوشتن

198
00:08:26,586 --> 00:08:27,450
حالا هر چی

199
00:08:27,557 --> 00:08:29,393
بعدش ؛ فقط موضوع

200
00:08:29,398 --> 00:08:31,601
... ساختن دام بود

201
00:08:31,705 --> 00:08:33,500
و ساخت پیام بازرگانی

202
00:08:33,505 --> 00:08:35,630
که کاملا شما را برای اومدن فریفته کنه

203
00:08:35,667 --> 00:08:36,380
چی منو  به این کار

204
00:08:36,388 --> 00:08:38,061
ساختن این ترغیب کرد

205
00:08:38,066 --> 00:08:38,670
چی؟

206
00:08:38,676 --> 00:08:40,962
"The Hills Have Eyes 3:
The Hills هنوز Have Eyes".

207
00:08:40,968 --> 00:08:43,240
...و حالا لحظه ای که همه منتظرش بودیم

208
00:08:43,245 --> 00:08:45,071
و آخرش ، دنده

209
00:08:45,078 --> 00:08:47,320
شما توی یه تصادف تراژیک
شرّتون کنده میشه

210
00:08:47,326 --> 00:08:49,631
با یه باتری لپتاپ که ته کشیده

211
00:08:49,648 --> 00:08:50,510
که داغ میکنه

212
00:08:50,518 --> 00:08:54,202
و بعد منفجر میشه
ها رو هم فعال میکنهTNTو این

213
00:08:54,206 --> 00:08:55,341
!هووووووه

214
00:08:55,426 --> 00:08:56,363
!درنگ جایز نیست

215
00:08:56,368 --> 00:08:57,550
:همون طور که شکسپیر میگه

216
00:08:57,558 --> 00:08:58,903
اگر واقعا اتفاق می افتد"

217
00:08:58,906 --> 00:09:01,453
"چه بهتر که سریع اتفاق افتد

218
00:09:01,736 --> 00:09:02,792
روشنش کردم

219
00:09:03,826 --> 00:09:05,131
شاید بخوای کامپیوتر رو داغون کنی

220
00:09:05,138 --> 00:09:06,431
اگه من بچه هام رو در آغوش بگیرم

221
00:09:07,617 --> 00:09:08,871
حالا

222
00:09:09,078 --> 00:09:11,161
هیچ اشتباهی توی کار نیست

223
00:09:11,405 --> 00:09:13,242
در حقیقت ، یه اشتباه رو کردی

224
00:09:13,308 --> 00:09:15,210
:چیزی که شکسپیر گفته بود این بود

225
00:09:15,216 --> 00:09:17,483
"چه خوب که سریع اتفاق افتد"

226
00:09:17,486 --> 00:09:20,121
آره مطمئنم که تو اون "شاعر همیشگی" رو
خوانده ای

227
00:09:20,125 --> 00:09:22,052
تحت تعلیمات

228
00:09:22,057 --> 00:09:23,563
خانم هووِر

229
00:09:24,478 --> 00:09:26,931
مکبث ، پرده اول، صحنه هفتم

230
00:09:26,935 --> 00:09:27,990
!نگاش کن

231
00:09:30,505 --> 00:09:32,271
باید یه کاری میکردم

232
00:09:37,035 --> 00:09:38,860
ویکی پدیا ، بیا بالا

233
00:09:38,865 --> 00:09:40,980
بیا دیگه ، بیخودی سایت رو حجیم کرده ن

234
00:09:43,506 --> 00:09:44,411
اوه ، عزیزم

235
00:09:44,598 --> 00:09:46,003
اسلایدشو باب

236
00:09:46,007 --> 00:09:49,923
"با چیزی که خودش ساخت ، سر خودش رو به باد داد "

237
00:09:49,926 --> 00:09:52,072
!"این یه " از خود آسیب دیدنه

238
00:09:52,086 --> 00:09:53,131
اوه ، خلاصم کن

239
00:09:53,265 --> 00:09:56,481
و تا حالا یه رستوران جدید
با شکست روبرو شد

240
00:09:56,488 --> 00:09:58,182
مردی که ده باره سعی در قتل داشته

241
00:09:58,188 --> 00:10:00,500
و جانیِ مشهور
سایدشو باب

242
00:10:00,507 --> 00:10:02,692
دوباره توقیف شده

243
00:10:05,098 --> 00:10:06,073
...اوم

244
00:10:12,096 --> 00:10:13,140
...مورد بعدی

245
00:10:13,148 --> 00:10:15,382
"مردم در برابر "سایدشو باب

246
00:10:15,387 --> 00:10:17,441
وکیل مدافع حضور داره؟

247
00:10:17,446 --> 00:10:18,141
نه ، قاضیِ محترم

248
00:10:18,185 --> 00:10:19,840
من خودم این کار رو میکنم

249
00:10:20,008 --> 00:10:21,200
... و بذارید بگم که

250
00:10:21,257 --> 00:10:23,693
من سعی کردم سیمپسونها رو بکُشم

251
00:10:23,707 --> 00:10:24,641
من واقعا این کار رو کردم

252
00:10:24,645 --> 00:10:25,643
!اوه ه ه ه

253
00:10:25,648 --> 00:10:28,232
خب ، اگه دیگه  "امّا" نیاره
کار ما اینجا تمومه

254
00:10:28,237 --> 00:10:29,113
...اما -
!لعنتی -

255
00:10:29,118 --> 00:10:30,262
من بی گناهم

256
00:10:30,266 --> 00:10:31,960
دلیلش روانی شدنه

257
00:10:31,966 --> 00:10:35,060
روانی شدن با شکنجه هایی که

258
00:10:35,067 --> 00:10:38,231
توسط دستان این پسر جوان
بر من تحمیل شده

259
00:10:38,315 --> 00:10:39,153
جوان؟

260
00:10:39,165 --> 00:10:40,780
من توی کلاس از همه سنم بیشتره

261
00:10:40,785 --> 00:10:42,141
حدود دو سال

262
00:10:42,145 --> 00:10:43,942
اولین شاهد من ، پدرم هستن

263
00:10:43,946 --> 00:10:45,771
دکتر ارشد ، رابرت تریویلیگر

264
00:10:46,125 --> 00:10:48,251
نگاه اون مادر سایدشوباب

265
00:10:48,268 --> 00:10:49,640
!بانو جودیث آندرانک

266
00:10:49,648 --> 00:10:52,891
بزرگترین بازیگر زن کلاسیک دوره ی
خودش بوده

267
00:10:52,896 --> 00:10:56,012
"Troilus and Cressida."بانو جودیث شما توی نقشتون در
بسیار درخشان ظاهر شدید

268
00:10:56,018 --> 00:10:58,510
اسم تویوتا کرسیدا رو بعد از کار گذاشتن

269
00:10:58,516 --> 00:10:59,830
یا اسمش رو قبلا گذاشته بودن؟

270
00:10:59,838 --> 00:11:02,420
پسرم الان توی دادگاه درباره زندگی ش
دارن تصمیم می گیرن

271
00:11:02,426 --> 00:11:04,792
متاسفم ، می دونم
شرایط خیلی سختیه

272
00:11:04,795 --> 00:11:05,791
پس سریع جوابمو بده

273
00:11:05,798 --> 00:11:07,621
اول بازیش کردم بعد هم نوبت ماشین بود

274
00:11:07,624 --> 00:11:09,249
هزار دلار از دستم رفت

275
00:11:09,598 --> 00:11:11,322
روبرت پسر آرومی بود

276
00:11:11,487 --> 00:11:14,301
از یه نارسایی قلبی مادرزادی رنج می برد

277
00:11:15,806 --> 00:11:18,771
ولی بعد اون بچه سیمپسونه
شروع کرد به اذیت و آزارش

278
00:11:18,896 --> 00:11:21,011
و بعدش جنون و دیوونگی زد به سرش

279
00:11:21,226 --> 00:11:24,350
حد جنونش چقدر بود؟

280
00:11:24,646 --> 00:11:25,481
بالاترین حد ممکن

281
00:11:26,576 --> 00:11:28,322
اینقدر براش متاسف نباشین

282
00:11:28,478 --> 00:11:30,221
!اون یه دیوونه ی زنجیری آدمکشه

283
00:11:30,417 --> 00:11:31,581
!بهتره سوزانده بشه

284
00:11:31,688 --> 00:11:33,763
میبینی؟ اون میدونه من حالم بد میشه

285
00:11:33,957 --> 00:11:35,183
هنوز داره سرم داد میزنه

286
00:11:38,076 --> 00:11:40,720
...کدوم یکی از شماها متحمل

287
00:11:40,727 --> 00:11:43,373
دستان این دیو بد ذات شدید

288
00:11:43,627 --> 00:11:45,963
و بعد نخواستید که به مجازات خودش برسه؟

289
00:11:46,095 --> 00:11:50,081
اون پیتزا رو برای شماره 888
مسیر شلوارهای شقایقی سفارش میده

290
00:11:50,436 --> 00:11:53,630
مسیر شلوارهای شقایقی
700تا بلوک که بیشتر نداره

291
00:11:53,838 --> 00:11:55,832
اون منو به خاطر رفتارم دست میندازه

292
00:11:56,187 --> 00:11:58,322
!اون یه متقلبه

293
00:12:04,328 --> 00:12:05,820
باب سر همه تون رو شیره مالیده

294
00:12:05,927 --> 00:12:07,013
! این مرد یه قاتله

295
00:12:07,537 --> 00:12:11,072
ببین چطوری داره توی دادگاه خودم ،
به من اتهام میزنه

296
00:12:11,325 --> 00:12:12,532
!دیگه طاقت ندارم

297
00:12:12,727 --> 00:12:13,920
...من ... من

298
00:12:14,498 --> 00:12:16,161
نمیخواستم این کار رو بکنم

299
00:12:16,615 --> 00:12:18,222
ولی تو راهی برام باقی نذاشتی

300
00:12:19,995 --> 00:12:21,021
!نیتروگلیسرین

301
00:12:21,188 --> 00:12:22,382
!همه وحشت کنن

302
00:12:24,425 --> 00:12:25,283
!نمی تونی

303
00:12:25,747 --> 00:12:27,693
خنثی شدی ، بیچاره

304
00:12:28,455 --> 00:12:31,651
تو متوجه نمیشی

305
00:12:32,047 --> 00:12:33,581
... من ... من

306
00:12:41,567 --> 00:12:43,353
نیتروگلیسیرین یه دارو بود

307
00:12:43,588 --> 00:12:45,572
برای نارسایی قلبی مادرزادی روبرت

308
00:12:45,738 --> 00:12:48,151
که توی شهادتم بهش اشاره کردم

309
00:12:51,206 --> 00:12:52,443
این مَرد مُرده

310
00:12:52,846 --> 00:12:54,151
تو قاتل اونی

311
00:12:55,035 --> 00:12:56,020
اوه ، در همین حال

312
00:12:56,267 --> 00:12:57,491
!من یه مرده رو لمس کردم

313
00:13:02,378 --> 00:13:04,918
امریکا سنتی داره که آشوبگران رو

314
00:13:05,047 --> 00:13:07,543
:بعد از مرگشون تبدیل به اسطوره میکنه
بیلی کوچولو

315
00:13:07,865 --> 00:13:09,802
بانی و کلاید
عیسی مسیح

316
00:13:10,127 --> 00:13:13,483
و حالا به این لیست اضافه میشه:
روبرت "اسلایدشوباب" تریویلگر

317
00:13:13,665 --> 00:13:14,932
کسی که مراسم خاکسپاری ش

318
00:13:15,096 --> 00:13:16,770
لحظه به لحظه زنده پوشش داده میشه

319
00:13:17,157 --> 00:13:19,341
و اونجا ما پدر و مادر غمگین باب
رو می بینیم

320
00:13:19,487 --> 00:13:21,673
برادرش سسیل تحت شرایطی
از زندان خودش رو رسونده,

321
00:13:22,086 --> 00:13:24,143
بیوه ش ، فرانچسکا
و پسرش جینو.

322
00:13:25,245 --> 00:13:28,872
در میان همراهان گروهی از همقطاران باب
در دلقک بازی دیده میشه

323
00:13:29,366 --> 00:13:32,021
او یک انسان واقعی
واقعا که بود

324
00:13:43,396 --> 00:13:46,521
بدرود ، سایدشو باب

325
00:13:46,906 --> 00:13:50,081
کفش های خالیِ تو
و صحنه تاریک اینجا

326
00:13:50,345 --> 00:13:53,783
بارت نیترو گلیسیرین رو ازت گرفت

327
00:13:54,106 --> 00:13:57,183
و بعد قلبت از تپش ایستاد

328
00:14:05,377 --> 00:14:08,993
و معلومه که هواداران با وفای تو

329
00:14:09,268 --> 00:14:12,623
این دی.وی.دی رو تهیه اش میکنن

330
00:14:13,118 --> 00:14:16,741
که طرح های جالبی از تو
روی اون هست

331
00:14:16,826 --> 00:14:19,132
در شوی کراستی

332
00:14:20,456 --> 00:14:24,021
چیزهای اضافی زیاده

333
00:14:24,758 --> 00:14:27,723
و همین طورتیکه های حذف شده

334
00:14:28,107 --> 00:14:31,601
مثل پایین افتادن شلوارها

335
00:14:31,848 --> 00:14:35,912
هم توش هست "Frank and Beans."و

336
00:14:44,427 --> 00:14:47,591
!اون بچه بهترین دوستمو کشته

337
00:14:50,576 --> 00:14:51,590
منو بخرید DVD

338
00:14:54,407 --> 00:14:57,022
بارت میدونم کار آسونی نیست
ولی سعی کن غمگین باشی

339
00:14:57,165 --> 00:14:58,172
من غمگین نیستم

340
00:14:58,227 --> 00:15:00,303
دلیلی برای غمگینی ندارم
!هیچ دلیلی

341
00:15:01,377 --> 00:15:03,972
خب ، فک کنم بقیه مون باید
احترام رو حفظ کنیم

342
00:15:05,448 --> 00:15:07,020
آره ، خب ، بین خودمون باشه

343
00:15:07,207 --> 00:15:08,873
هنوز هم تحملشو ندارم

344
00:15:09,047 --> 00:15:10,442
هنوز هم تحملشو ندارم

345
00:15:10,547 --> 00:15:11,902
هنوز هم تحملشو ندارم

346
00:15:12,077 --> 00:15:13,440
هنوز هم تحملشو ندارم

347
00:15:13,605 --> 00:15:14,353
هنوز هم تحملشو ندارم

348
00:15:14,468 --> 00:15:16,103
اصلا برام مهم نیستن این
عوضی های کلیسا

349
00:15:16,358 --> 00:15:18,930
عوضی های کلیسا... عوضی های کلیسا...

350
00:15:19,495 --> 00:15:21,713
رفتارت خیلی خجالت آوره

351
00:15:21,788 --> 00:15:22,903
(به معنی سوراخ مقعد)

352
00:15:22,996 --> 00:15:24,711
(به معنی سوراخ مقعد)

353
00:15:25,107 --> 00:15:27,303
سایدشو باب احمق

354
00:15:27,398 --> 00:15:29,161
حتی از دست مرده ش هم
دارم عذاب میکشم

355
00:15:29,336 --> 00:15:31,213
امیدوارم الان تو جهنم
حسابی حالش جا بیاد

356
00:15:31,466 --> 00:15:33,193
من هم یه بار همین بلا به سرم اومد

357
00:15:33,397 --> 00:15:34,812
هی ، تو برادر باب نیستی؟

358
00:15:34,945 --> 00:15:36,133
از لحاظ خونی ، آره

359
00:15:36,138 --> 00:15:37,333
ولی ما کنار همدیگه نبودیم

360
00:15:37,556 --> 00:15:39,371
اون همیشه ساز مخالف میزنه

361
00:15:39,658 --> 00:15:41,673
یه تابستون میخواست بره تور قلعه های ایتالیا

362
00:15:41,788 --> 00:15:43,363
من میخواستم برم فرانسه

363
00:15:43,576 --> 00:15:44,821
بعد ما با هم رفتیم اسپانیا

364
00:15:44,826 --> 00:15:46,063
توافقی که هیچ طرفی رو راضی نمیکرد

365
00:15:46,268 --> 00:15:47,203
احمقانه بود

366
00:15:47,458 --> 00:15:49,161
جوری حرف میزنی انگار باهوشی
ولیکن احمقی

367
00:15:49,365 --> 00:15:52,083
به هر حال باید از باب
به عنوان برادر بزرگتر یاد کنم

368
00:15:52,198 --> 00:15:53,811
کسی که بهم بازی " بوتیچلی" رو
یاد داد

369
00:15:54,076 --> 00:15:54,862
خسته کننده س

370
00:15:54,967 --> 00:15:56,001
اوه ، عاشقش میشی

371
00:15:56,238 --> 00:15:57,813
یه بازی حدسیه که توش

372
00:15:57,886 --> 00:15:59,863
...بازیکن ماسک های بار ارزش رو -

373
00:16:00,095 --> 00:16:01,590
راست میگی ، خسته کننده س

374
00:16:02,747 --> 00:16:04,322
ولی تنها راهی که بتونی دوباره
خوشحال باشی

375
00:16:04,517 --> 00:16:06,072
اینه که با باب آشتی کنی

376
00:16:06,246 --> 00:16:08,641
خب ، فک کنم وقت خداحافظیه

377
00:16:08,715 --> 00:16:09,681
بهتره با رغبت این کار رو انجام بدی

378
00:16:09,886 --> 00:16:11,350
سی دقیقه دیگه خاکسترش می کنن

379
00:16:11,437 --> 00:16:14,023
من بعدش خاکسترهاش رو می ریزم
روی قلعه های فرانسه

380
00:16:15,637 --> 00:16:16,991
بگیریدش ، خاکسترها

381
00:16:22,108 --> 00:16:24,800
هی ، بارت ،  تیتر یک روزنامه ها شدی

382
00:16:25,638 --> 00:16:28,002
میخوام برم همه چیز رو درست کنم
میخوای بیای؟

383
00:16:28,177 --> 00:16:31,021
میخوام ، ولی امشب پدرم
منو می بره تمرین بیس بال

384
00:16:31,195 --> 00:16:33,250
میخواد داوری رو
!بهم یاد بده

385
00:16:33,465 --> 00:16:34,993
نگاه کن

386
00:16:34,996 --> 00:16:36,530
یه شمارشگر حمله و توپ اورجینال

387
00:16:36,776 --> 00:16:40,000
...توپ یک ، توپ دو ، حمله یک

388
00:16:40,727 --> 00:16:42,493
بارت؟ بارت؟

389
00:16:49,647 --> 00:16:50,840
سلام ، لیسا

390
00:16:51,038 --> 00:16:52,670
نمیخوام مسائل رو باهم قاطی کنم

391
00:16:52,798 --> 00:16:54,950
ولی خانواده شما دو هفته بهم بدهکارن

392
00:16:55,186 --> 00:16:56,743
میلهاوس ، تو بارت رو ندیدی؟

393
00:16:56,968 --> 00:16:58,010
بارت سیمپسون؟

394
00:16:58,157 --> 00:16:59,533
فک کنم رفتش

395
00:16:59,535 --> 00:17:00,913
به سایدشوباب ادای احترام بکنه

396
00:17:01,236 --> 00:17:03,063
اشکال نداره چند دقه اینجا بشینم؟

397
00:17:03,217 --> 00:17:04,770
پاهام دیگه منو میکُشه

398
00:17:05,488 --> 00:17:07,213
!!پاها ... می کُشه؟

399
00:17:08,108 --> 00:17:09,243
باید بریم بارت رو نجات بدیم

400
00:17:09,456 --> 00:17:11,321
حالا؟
!ولی میخوام "فر" کنم

401
00:17:11,457 --> 00:17:12,192
!همین حالا

402
00:17:18,548 --> 00:17:20,201
باب ، منم ، بارت

403
00:17:20,385 --> 00:17:23,031
اومدم بهت بگم که هیچوقت نمیخواستم
تو بمیری

404
00:17:23,208 --> 00:17:25,763
فقط میخواستم بری زندان
و آب خنک بخوری

405
00:17:26,048 --> 00:17:27,983
حالا همه آرزو می کنن که کاش من مُرده بودم

406
00:17:28,388 --> 00:17:31,431
پس بذار مطابق میل مردُم
کار کنیم

407
00:17:32,665 --> 00:17:33,753
!سایدشو باب

408
00:17:52,826 --> 00:17:54,453
باب از اول این برنامه
رو داشته

409
00:17:54,555 --> 00:17:56,113
میخواست توی رستوران گرفتار بشه

410
00:17:56,495 --> 00:17:57,993
هیچ وقت اون جمله شکسپیر
رو بی جهت به کار نبرد

411
00:17:58,078 --> 00:17:58,570
نه

412
00:17:58,757 --> 00:18:00,201
مادرش هنرپیشه آثار شکسپیره

413
00:18:01,055 --> 00:18:02,823
پدرش یه دکتره -
دکتر ، هاه؟-

414
00:18:02,988 --> 00:18:04,962
... پس وقتی باب کف دادگاه زمین افتاد

415
00:18:04,968 --> 00:18:05,491
یادمه

416
00:18:05,656 --> 00:18:07,142
پدرش این فرصت رو داشت که ...

417
00:18:07,148 --> 00:18:08,422
به باب تزریق کنه

418
00:18:08,547 --> 00:18:11,182
دارویی قوی که مرگ رو شبیه سازی میکنه

419
00:18:11,696 --> 00:18:13,730
این یه توطئه شیطانی بوده

420
00:18:13,736 --> 00:18:15,660
و هر کدوم از اعضای خانواده اش
قسمتی ش رو اجرا کرده ن

421
00:18:15,945 --> 00:18:17,950
آماده ای دیگه ، چون که ده دقیقه دوباره طول میبره

422
00:18:18,077 --> 00:18:19,252
که مکان خاکسپاری رو دور بزنم و برگردم
آره . -

423
00:18:23,295 --> 00:18:26,302
چه خوب ، یه دریچه پیدا کردم که می بره
به یه شهر زیرمینی

424
00:18:27,037 --> 00:18:28,420
!دارم میرم

425
00:18:33,056 --> 00:18:35,752
اوه خدای من ؛ خیلی قشنگه

426
00:18:36,046 --> 00:18:37,863
تو اینو خریدی؟ -
وقتی خاکسترت رو پیدا کنن -

427
00:18:37,975 --> 00:18:39,541
فک میکنن که منم

428
00:18:39,745 --> 00:18:42,450
و من با خانواده با محبتم
خیلی از اینجا دور میشم

429
00:18:42,687 --> 00:18:44,381
این یه جنایت کامل بود

430
00:18:44,565 --> 00:18:46,391
و این نمایش بدون نقص من بود

431
00:18:46,526 --> 00:18:48,780
ب عنوان برادری که شرط رو قبول کرده

432
00:18:48,946 --> 00:18:51,690
و هملت همه ش درباره " لیارتس" ه

433
00:18:51,906 --> 00:18:54,910
ممکنه اینقدر دیگه منو با لیارتس مقایسه نکنی؟

434
00:18:55,098 --> 00:18:57,071
...اگه کاملا شبیه باشه

435
00:19:02,828 --> 00:19:04,521
این مُرده سوزی رو قطعش کن

436
00:19:05,198 --> 00:19:06,891
هی ، بوی چیه اینقدر خوبه؟

437
00:19:07,097 --> 00:19:09,073
!زئوس جوش آورده

438
00:19:12,585 --> 00:19:14,532
داغ ِداغِ داغ

439
00:19:14,828 --> 00:19:16,950
خیلی دیر اومدین سیمپسونها

440
00:19:17,165 --> 00:19:18,681
!این ته مونده ها رو بگیر

441
00:19:21,106 --> 00:19:22,102
منو از اینجا بیار بیرون

442
00:19:22,286 --> 00:19:24,702
چیکار می کنی؟
!نمیتونم نفس بکشم

443
00:19:24,838 --> 00:19:27,982
مارج ؛ بذار ترسش رو از تابوت
از دست بده

444
00:19:31,177 --> 00:19:33,303
!بی حرکت ، گنده سایدشو ها

445
00:19:34,286 --> 00:19:35,523
همه بازداشتین

446
00:19:35,757 --> 00:19:38,223
این حق رو داری که هیچ حرفی نزنی
ولی امیدوارم این کار رو نکنی

447
00:19:38,566 --> 00:19:40,930
مسیر زندان طولانیه
و من میخوام یه کم حرف بزنم

448
00:19:43,246 --> 00:19:44,562
صبر کن ، باید بدونم

449
00:19:44,767 --> 00:19:46,433
چطوری متوجه

450
00:19:46,438 --> 00:19:47,802
نقشه شوم من شدی؟

451
00:19:48,147 --> 00:19:50,431
من مشکوک شدم
وقتی دیدم که تابوت

452
00:19:50,668 --> 00:19:53,082
که یه تیکه اضافه واسه کفشهات داره

453
00:19:53,377 --> 00:19:55,081
چرا خونواده ات این همه پول

454
00:19:55,085 --> 00:19:56,920
واسه یه مُرده خرج کرده ن؟

455
00:19:57,975 --> 00:20:00,913
!لعنت به این قایق های کوچک باشکوه

456
00:20:01,768 --> 00:20:02,840
تلاشت خوب بود ، باب

457
00:20:02,977 --> 00:20:04,881
ولی یه چیزی رو فراموش کرده بودی

458
00:20:05,055 --> 00:20:07,880
چی رو؟ -
- تو یه بوگندویی

459
00:20:09,627 --> 00:20:10,403
!ببریدش بیرون

460
00:20:10,838 --> 00:20:14,813
اوه ، بایستی مستقیم خدمتش میرسیدم

461
00:20:19,698 --> 00:20:22,322
خب ، فک کنم الان دیگه سایدشو باب

462
00:20:22,327 --> 00:20:24,513
کاملا دست و پاش بسته شده

463
00:20:24,747 --> 00:20:26,163
آره ، چیزی که الان باید

464
00:20:26,165 --> 00:20:27,852
همین الان تیکه تیکه بشه

465
00:20:28,117 --> 00:20:29,733
!یه کیک جشنه

466
00:20:31,468 --> 00:20:34,653
خب ، کی یه قاچ گُنده میخواد؟

467
00:20:35,517 --> 00:20:36,331
!چاک

468
00:20:36,416 --> 00:20:37,820
!برش! مرگ

469
00:20:44,755 --> 00:20:46,832
دوباره نوبت اون شد

470
00:20:47,106 --> 00:20:49,170
87سال وقت داری
که معتادش بشی ، پدر من

471
00:20:50,646 --> 00:20:52,290
شرق 2 دل میذاره

472
00:20:52,448 --> 00:20:53,290
سه خشت

473
00:20:53,566 --> 00:20:54,631
سه گشنیز

474
00:20:57,525 --> 00:20:59,863
جوک بامزه نبود
و پیشنهادها راضی کننده نیست

475
00:20:59,866 --> 00:21:21,866
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]