1
00:00:15,187 --> 00:00:18,062
من يك بانك ضمانت نامه دار نيستم

2
00:00:47,890 --> 00:01:07,890
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:07,896 --> 00:01:09,382
!ووو ، بارت

4
00:01:09,385 --> 00:01:11,083
!خوش تيپ شدي

5
00:01:11,686 --> 00:01:13,728
خب ، بايستي فردا
تيپم خوب باشه

6
00:01:13,729 --> 00:01:14,574
... درست

7
00:01:14,831 --> 00:01:16,241
فردا

8
00:01:16,265 --> 00:01:19,066
هومر ، ميدوني فردا چه روزيه

9
00:01:19,067 --> 00:01:20,027
فكر كن ، فكر كن

10
00:01:20,094 --> 00:01:21,654
من فكر نمي كنم ، تو فكر كن

11
00:01:21,655 --> 00:01:23,320
تو بايد فكر كني
اين كار توئه

12
00:01:23,322 --> 00:01:23,400
ا

13
00:01:23,400 --> 00:01:23,478
اي

14
00:01:23,478 --> 00:01:23,556
اين

15
00:01:23,556 --> 00:01:23,634
اين ك

16
00:01:23,634 --> 00:01:23,712
اين كا

17
00:01:23,712 --> 00:01:23,790
اين كار

18
00:01:23,790 --> 00:01:23,868
اين كار ت

19
00:01:23,868 --> 00:01:23,946
اين كار تو

20
00:01:23,946 --> 00:01:24,024
اين كار توئ

21
00:01:24,024 --> 00:01:24,102
اين كار توئه

22
00:01:24,102 --> 00:01:24,180
اين كار توئه
ك

23
00:01:24,180 --> 00:01:24,258
اين كار توئه
كه

24
00:01:24,258 --> 00:01:24,336
اين كار توئه
كه ف

25
00:01:24,336 --> 00:01:24,414
اين كار توئه
كه فك

26
00:01:24,414 --> 00:01:24,492
اين كار توئه
كه فكر

27
00:01:24,492 --> 00:01:24,570
اين كار توئه
كه فكر ك

28
00:01:24,570 --> 00:01:24,648
اين كار توئه
كه فكر كن

29
00:01:24,648 --> 00:01:24,949
اين كار توئه
كه فكر كني

30
00:01:25,044 --> 00:01:26,319
... چرا اين طور

31
00:01:29,486 --> 00:01:30,484
!هومر

32
00:01:30,489 --> 00:01:32,120
ليزا جايزه

33
00:01:32,127 --> 00:01:33,721
دانش آموز جشن هزاره

34
00:01:33,725 --> 00:01:35,021
مدرسه رو برده

35
00:01:35,025 --> 00:01:36,563
اگه درست ببينيم
...هزاره تازه شروع

36
00:01:36,576 --> 00:01:38,271
شده ، بنابراين

37
00:01:38,278 --> 00:01:39,880
زياد هم چيز بزرگي نيست

38
00:01:39,886 --> 00:01:41,592
ولي اون جايزه رو بهم ميدن

39
00:01:42,557 --> 00:01:44,212
تو بايد اونجا باشي

40
00:01:44,215 --> 00:01:45,842
تو لحظات مهم زيادي رو

41
00:01:45,848 --> 00:01:47,511
توي زندگي بچه هات از دست داده اي

42
00:01:47,717 --> 00:01:49,713
چي ؟ اسم گذاري 12؟

43
00:01:49,727 --> 00:01:50,871
خب ، فقط همين هفته

44
00:01:50,875 --> 00:01:51,953
روز مسابقات ورزشيه

45
00:01:51,955 --> 00:01:53,193
... منو از فرودگاه مياري

46
00:01:53,205 --> 00:01:55,091
و يه رقص دختر پدري

47
00:01:57,115 --> 00:01:59,080
ليزا ، اگه دوست داشته باشي

48
00:01:59,088 --> 00:02:01,453
مي تونيم مثل پدر و دختر رفتار كنيم

49
00:02:01,455 --> 00:02:02,743
فقط رقصيدن

50
00:02:03,237 --> 00:02:05,990
هومر نمي توني بزرگترين
روز ليسا  رو از از دست بدي

51
00:02:05,995 --> 00:02:07,343
و بايد هم هوشياريت رو حفظ كني

52
00:02:07,348 --> 00:02:09,322
هوشياري از نوع امريكايي
يا ايرلندي؟

53
00:02:09,327 --> 00:02:10,980
تا هشت صدم هوشياري

54
00:02:10,988 --> 00:02:12,200
پونزده صدم

55
00:02:12,208 --> 00:02:13,391
نه صدوم

56
00:02:13,396 --> 00:02:15,061
يك دهم با يه شكم

57
00:02:15,066 --> 00:02:16,020
پر از نون

58
00:02:16,025 --> 00:02:17,003
آخرين پيشنهاد منه

59
00:02:17,778 --> 00:02:18,570
قبوله

60
00:02:22,316 --> 00:02:23,713
شب به خير عزيزم

61
00:02:29,068 --> 00:02:32,183
نمي تونيم براي روزي
كه براي ليزا مهمه دير بلند شيم

62
00:02:51,066 --> 00:02:52,261
ميرم درستش كنم

63
00:02:52,265 --> 00:02:54,311
سر موقع واسه ليزا حاضرم

64
00:02:54,316 --> 00:02:56,893
!اوه ، چه تصادف محشري

65
00:02:56,895 --> 00:02:58,152
... مشكلي نيست ، مشكلي نيست

66
00:02:58,286 --> 00:03:00,990
فقط ميخوام چند ثانيه
يه سر و گوشي آب بدم

67
00:03:00,995 --> 00:03:03,200
اوه ، همه حالشون خوبه

68
00:03:04,525 --> 00:03:06,291
ميخوام حاضر باشم
ميخوام حاضر باشم

69
00:03:11,025 --> 00:03:14,590
يك ساعت و 54 دقيقه ديگه مونده

70
00:03:14,608 --> 00:03:16,361
كه در اين وقت آزادم

71
00:03:16,367 --> 00:03:18,331
كمي روي اين داستان "سوپرمن" ام
كار ميكنم

72
00:03:18,338 --> 00:03:20,271
راه رو براي سوپرمن باز كنيد

73
00:03:20,276 --> 00:03:21,941
سوپرمن هنگامي كه مشت ميزد
اين را گفت

74
00:03:21,946 --> 00:03:23,881
همه مشغول قهوه خوردن بودند

75
00:03:23,886 --> 00:03:25,320
... فصل دوم

76
00:03:29,308 --> 00:03:30,353
اوه ، مرد

77
00:03:30,355 --> 00:03:31,962
از قبل از فصل همه جايزه ها رو

78
00:03:31,966 --> 00:03:33,872
به هر كي ميخواسته ان داده ان

79
00:03:33,876 --> 00:03:35,720
آره ، همه اش سركاريه

80
00:03:35,726 --> 00:03:38,181
براي گرفتن تبليغات توي
روزنامه مدرسه

81
00:03:38,566 --> 00:03:41,442
اين جاييه كه من حساب
مادربزرگها رو رسيده ام

82
00:03:41,447 --> 00:03:43,622
من سر هر دوتا مادربزرگهات كار كردم

83
00:03:43,625 --> 00:03:44,682
!خفه شو

84
00:03:44,685 --> 00:03:46,571
بعدي رو ببينيم چيه؟

85
00:03:46,705 --> 00:03:47,671
"ويلي"

86
00:03:47,678 --> 00:03:49,043
برات مشروب ميخَره

87
00:03:49,046 --> 00:03:50,322
ولي بايد باهاش مشزوب بخوري

88
00:03:58,038 --> 00:04:00,022
مرده شور اين صف رو ببره ان

89
00:04:00,026 --> 00:04:01,332
ولي باعث ميشه كه يه خورده

90
00:04:01,338 --> 00:04:03,162
با افكارم مشغول باشم

91
00:04:03,165 --> 00:04:04,142
... اوه

92
00:04:04,735 --> 00:04:06,920
مرده شور اين صف رو ببره ان

93
00:04:13,888 --> 00:04:15,482
اون پيرمرده اونجا حتي يه

94
00:04:15,485 --> 00:04:17,170
معامله ساده هم نمي تونه بكنه

95
00:04:17,176 --> 00:04:19,171
اون فقط كسي رو ميخواد
كه حرف بزنه

96
00:04:19,178 --> 00:04:21,350
قبل از اين
بانك اسپرينگ فيلد

97
00:04:21,356 --> 00:04:23,690
موسسه مالي "ميد وِست" بود

98
00:04:23,697 --> 00:04:24,892
و قبل از اون هم

99
00:04:24,896 --> 00:04:26,792
يه تئاتر متروكه بود

100
00:04:26,795 --> 00:04:29,151
و قبل از اون يه تئاتر بود

101
00:04:29,177 --> 00:04:31,413
چطور ميشه دكتر" كوركيِن" رو پيدا كرد؟

102
00:04:31,418 --> 00:04:33,222
خب ،  دكتر هايي كه من ميشناسم

103
00:04:33,227 --> 00:04:35,050
احتمالا داره گلف بازي ميكنه

104
00:04:36,586 --> 00:04:37,960
يه لحظه ببخشيد

105
00:04:38,905 --> 00:04:40,981
همه ، دراز بكشيد
روي زمين

106
00:04:43,605 --> 00:04:45,382
!اين يه سرقته

107
00:04:45,936 --> 00:04:48,062
اُه ، ولي نه به تنهايي
ما هر دو با هم دزدي مي كنيم

108
00:04:48,067 --> 00:04:49,590
مثل يك زوج؟

109
00:04:49,597 --> 00:04:50,682
!نه -
!بله-

110
00:04:51,066 --> 00:04:52,570
اوه ؛ عاليه

111
00:04:52,575 --> 00:04:55,781
ما مورد سرقت دوتا همجنسباز
واقع شديم

112
00:05:01,036 --> 00:05:02,412
از اون كليده فاصله بگير

113
00:05:03,298 --> 00:05:04,261
!لعنتي

114
00:05:10,237 --> 00:05:11,390
خب ، مارج

115
00:05:11,398 --> 00:05:13,883
حال كي والدين خوبي نيست؟

116
00:05:14,605 --> 00:05:16,621
روياي مدير اينه كه

117
00:05:16,628 --> 00:05:18,482
مدرسه اي داشته باشه كه
هيچي توش نباشه

118
00:05:18,487 --> 00:05:20,421
به جز ليزا سيمپسون

119
00:05:20,427 --> 00:05:22,863
متاسفانه ؛ بقيه شما حضور دارين

120
00:05:22,865 --> 00:05:25,183
از نمره هاش گرفته
... تا سيب پوست كندنش

121
00:05:29,956 --> 00:05:31,311
!اون يه موبايل داره

122
00:05:31,318 --> 00:05:32,693
اين تو نقشه مون نبود

123
00:05:32,708 --> 00:05:33,960
ما براي اين نقشه نياز نداريم

124
00:05:35,755 --> 00:05:37,562
اولين روز " گيل" واسه

125
00:05:37,567 --> 00:05:39,132
تيم امنيتي

126
00:05:39,138 --> 00:05:39,812
... اوه پسر

127
00:05:43,046 --> 00:05:45,282
اوه ؛ حالا اون مرده

128
00:05:45,288 --> 00:05:46,340
اين يه جسده

129
00:05:49,405 --> 00:05:52,622
"اُه ، "چيف
فكر كنم يه مورد مشكوك بود

130
00:05:54,458 --> 00:05:56,212
يه سارق مسلح

131
00:06:01,526 --> 00:06:02,853
زود باش چيف ،
تو كه اينو ميدوني

132
00:06:02,856 --> 00:06:04,870
اوه ، دزدي و تيراندازي

133
00:06:09,276 --> 00:06:11,913
...و همه امروز اينجاييم كه

134
00:06:11,917 --> 00:06:13,462
!ليزا سيمپسون

135
00:06:19,118 --> 00:06:20,760
اوه ، سلام مارج

136
00:06:20,817 --> 00:06:22,412
...من الان سر  مهمترين اتفاق

137
00:06:22,417 --> 00:06:23,581
زندگي دخترمون هستم

138
00:06:23,585 --> 00:06:25,522
و تو دير كردي

139
00:06:25,528 --> 00:06:26,782
نااميد شدم؟

140
00:06:26,785 --> 00:06:27,483
آره

141
00:06:27,526 --> 00:06:28,841
تعجب كردم؟

142
00:06:28,845 --> 00:06:29,552
نه

143
00:06:29,568 --> 00:06:30,481
هومر

144
00:06:30,487 --> 00:06:33,421
من داخل بانك ، گروگان شده ام

145
00:06:33,426 --> 00:06:34,071
چي؟

146
00:06:34,076 --> 00:06:36,072
اوه خداي من
!مارج عزيز من

147
00:06:36,077 --> 00:06:38,041
اوكي ، دقت كن دارم چي ميگم

148
00:06:38,045 --> 00:06:39,912
كاري كه اونها ميگن انجام نده

149
00:06:39,915 --> 00:06:41,712
مضطرب نشو و بعد از همه اينها

150
00:06:41,806 --> 00:06:42,711
سعي كن يه قهرمان باشي

151
00:06:42,718 --> 00:06:44,140
هومر ، بايد برم

152
00:06:44,145 --> 00:06:45,300
اگه موفق نشدم

153
00:06:45,306 --> 00:06:46,921
راحت باش و دوباره ازدواج كن

154
00:06:46,927 --> 00:06:48,280
از توي ليستي

155
00:06:48,286 --> 00:06:49,801
كه داخل گنجه ست

156
00:06:54,637 --> 00:06:56,392
!خداحافظ عشق من

157
00:07:00,317 --> 00:07:00,841
باشه

158
00:07:00,898 --> 00:07:02,462
اين مطابق برنامه نبوده

159
00:07:02,467 --> 00:07:04,053
ولي تا زماني مي تونين
زنده باشين كه

160
00:07:04,055 --> 00:07:05,530
حوصله م سر بره

161
00:07:05,532 --> 00:07:06,899
نگران من نباش

162
00:07:06,904 --> 00:07:09,619
من توي بامزه ترين دلقك هاي امريكا
انتخاب شده ام

163
00:07:09,716 --> 00:07:12,784
"Scuzzo"," Scummo":بدتر از افرادي مثل
"Oopsie", "Carlos Mencia",

164
00:07:12,789 --> 00:07:13,791
"Stinko"," Blumpy".

165
00:07:13,795 --> 00:07:15,602
"Sergeant Serious"حتي بدتر از

166
00:07:15,607 --> 00:07:16,973
چطور ميتونم از اون بدتر باشم

167
00:07:16,977 --> 00:07:18,532
! من همه جوك هاش رو دزديدم

168
00:07:22,288 --> 00:07:23,851
چيف ، يه كاري بكن

169
00:07:23,857 --> 00:07:25,702
!همسرم الان اونجاست

170
00:07:25,708 --> 00:07:27,072
خودت مسئوليت رو قبول كن

171
00:07:27,078 --> 00:07:28,602
من كه خودم رو واسه همچين كاري
به خطر نميندازم

172
00:07:28,607 --> 00:07:29,792
اين حتي بانك من نيست كه

173
00:07:29,797 --> 00:07:31,320
من جايي ديگه حساب دارم

174
00:07:36,628 --> 00:07:38,140
اوه ، كيسه رنگ

175
00:07:38,378 --> 00:07:40,072
مرد ، سوزش داره

176
00:07:40,606 --> 00:07:41,951
اوه ، لعنتي

177
00:07:42,127 --> 00:07:43,511
به چي داري نگاه مي كني، هان؟

178
00:07:45,856 --> 00:07:48,870
اوه، كسي ديگه "كيسه رنگ" هست اينجا؟

179
00:07:48,875 --> 00:07:50,643
بهم بگيد
و نميخوام بهتون شليك كنم

180
00:07:50,978 --> 00:07:52,103
من ....اوه

181
00:07:52,705 --> 00:07:54,782
گفتي ديابتي ... درسته؟

182
00:07:59,077 --> 00:08:00,551
در آخر ، كمكي كه ميخوايم

183
00:08:00,557 --> 00:08:02,613
يه DVD يك
براي مذاكره

184
00:08:05,668 --> 00:08:07,303
كدوم بخش؟

185
00:08:07,307 --> 00:08:09,680
"ملاقات با دني رون",
"آبجو سازي,"

186
00:08:09,687 --> 00:08:12,110
"خارج از وضعيت",
"بچه من آنجاست,"

187
00:08:12,117 --> 00:08:14,850
"ورود به نايبام,""شليك,"

188
00:08:14,867 --> 00:08:17,483
"انتخاب سيبين,""كيش و مات"

189
00:08:17,487 --> 00:08:20,493
"دوستان آخر,""اعتبار هاي محدود"?

190
00:08:20,495 --> 00:08:21,792
اوه ، مرد ، اوه مرد

191
00:08:21,798 --> 00:08:23,763
چرا اينقدر طولش داده ان؟

192
00:08:23,768 --> 00:08:25,182
!بايستي آماده كشتن من باشن

193
00:08:25,186 --> 00:08:26,330
اين منصفانه نيست

194
00:08:26,347 --> 00:08:27,610
من نبايد بميرم

195
00:08:27,617 --> 00:08:29,860
من فقط اومدم اينجا تاريخ امروز
رو چك كنم

196
00:08:34,247 --> 00:08:36,593
دي وايت ، فكرت رو به كار بنداز

197
00:08:36,598 --> 00:08:38,160
اگه الان تسليم بشي

198
00:08:38,168 --> 00:08:40,773
فقط چند سال زندوني
خواهي بود

199
00:08:40,776 --> 00:08:42,443
بهشون ميگم كه چه
آدم خوبي بودي

200
00:08:42,447 --> 00:08:44,590
مارج ، من نمي تونم دوباره
به زندان برگردم

201
00:08:44,597 --> 00:08:47,233
هيچ زن وبچه
خونواده اي ندارم

202
00:08:47,236 --> 00:08:48,531
!هيچي ندارم

203
00:08:54,838 --> 00:08:56,353
اگه برم بيرون

204
00:08:56,456 --> 00:08:58,201
براي ملاقات مياي زندان پيش من؟

205
00:09:02,225 --> 00:09:04,141
... هي ، اگه بتونم اون اسباب بازي هاي

206
00:09:04,147 --> 00:09:06,383
چيني رو كه بچه ها رو مي كشه
قبول كنم

207
00:09:06,386 --> 00:09:08,520
تو هم مي توني باهاش موافقت كني

208
00:09:09,146 --> 00:09:12,091
خيلي خوب "دي وايت"ميام
بهت سر ميزنم

209
00:09:20,887 --> 00:09:22,280
اوه ، مارج

210
00:09:22,285 --> 00:09:24,911
!ترسيدم كه تو رو از دست بدم

211
00:09:25,917 --> 00:09:28,042
بذار كمكت كنم تا كم كم

212
00:09:28,048 --> 00:09:30,633
به جامعه برگردي

213
00:09:30,636 --> 00:09:32,671
فقط ميخوام برم خونه

214
00:09:32,675 --> 00:09:35,701
حالا يه خونه جديد داري
همراه ما

215
00:09:36,705 --> 00:09:39,180
به زودي مي بينمت ، مارج
خيلي زود

216
00:09:39,186 --> 00:09:41,362
هر وقت تو تصميم بگيري

217
00:09:53,576 --> 00:09:54,882
عزيزم ، چيزي شده؟

218
00:09:54,887 --> 00:09:56,771
به دزد بانك قول دادم

219
00:09:56,775 --> 00:09:58,421
توي زندان ميرم ملاقاتش

220
00:09:58,426 --> 00:10:00,093
ولي نمي تونم همچين كاري بكنم

221
00:10:00,097 --> 00:10:01,563
تو هيچي به اون بدهكار نيستي

222
00:10:01,566 --> 00:10:03,241
مو"‍ سه هفته بيمارستان بود"

223
00:10:03,245 --> 00:10:04,730
و من حتي يه بار هم نرفتم سراغش

224
00:10:04,746 --> 00:10:06,953
ميگفتي هرشب دارم مي بينمش

225
00:10:06,955 --> 00:10:09,650
"كافه "مو" و نه خود شخص "مو

226
00:10:09,655 --> 00:10:12,013
ولي قول هايي كه ميدم
برام خيلي مهمه

227
00:10:14,818 --> 00:10:16,383
اوكي ، تو سر حرفت هستي

228
00:10:16,385 --> 00:10:17,733
ميري ملاقات

229
00:10:17,737 --> 00:10:18,960
هيچ بهونه اي هم نباشه

230
00:10:18,965 --> 00:10:21,061
!اوه ، شلومو رو ببين

231
00:10:21,067 --> 00:10:23,002
تركونده

232
00:10:27,105 --> 00:10:28,690
خب ، ديگه دارم ميرم

233
00:10:28,697 --> 00:10:31,643
ميرم يه سارق بانك رو ببينم

234
00:10:31,648 --> 00:10:33,590
مردي كه تفنگش رو
روي سرم گذاشته بود

235
00:10:33,598 --> 00:10:35,351
ميرم توي زندان ببينمش

236
00:10:35,365 --> 00:10:37,150
جايي كه امنيتي ها منو تفتيش مي كنن

237
00:10:37,155 --> 00:10:39,212
... جيبهام رو مي گردند و

238
00:10:39,217 --> 00:10:42,312
اوه ، از اين راه سيب چينيه

239
00:10:46,786 --> 00:10:48,013
امروز من ملاقاتي دارم

240
00:10:48,018 --> 00:10:49,641
...خيلي استرس دارم ، مث اينه كه

241
00:10:49,646 --> 00:10:51,470
يه دسته پروانه تو سينه ام
به پرواز دراومدن

242
00:10:51,478 --> 00:10:53,643
رفيق ، من شك دارم
تو ملاقاتي داشته باشي

243
00:10:53,647 --> 00:10:54,823
مردم به تو علاقه اي ندارن

244
00:10:54,828 --> 00:10:57,040
تو ذاتت فقير
و چشات ورقلمبيده ست

245
00:10:57,046 --> 00:10:58,080
اشتباه داري ميگي

246
00:10:58,085 --> 00:10:59,323
مارج داره مياد

247
00:10:59,328 --> 00:11:00,031
اون هست

248
00:11:00,035 --> 00:11:02,633
آروم برادر ، اون كه مادرت نيست كه

249
00:11:02,636 --> 00:11:03,781
كاش بود

250
00:11:03,785 --> 00:11:06,031
مادر واقعي ام منو
منو داخل يه پارك تفريحي رها كرد

251
00:11:06,037 --> 00:11:08,650
فقط يه كاريكاتور از اون روز
برام باقي مونده

252
00:11:08,655 --> 00:11:10,923
اوه ، خيلي ناراحت كننده ست

253
00:11:15,788 --> 00:11:16,520
هي ، خوشگله

254
00:11:16,528 --> 00:11:17,530
خوب گوش كن

255
00:11:17,536 --> 00:11:20,532
يكي بيوگرافي ام رو توي
ويكي پديا" دستكاري كرده"

256
00:11:20,536 --> 00:11:21,802
ميخوام دخلش رو بياري

257
00:11:21,808 --> 00:11:23,050
مشكلي نيست عزيزم

258
00:11:23,055 --> 00:11:24,620
جسدش رو ميندازم
توي همون درياچه

259
00:11:24,626 --> 00:11:25,871
مثل همون وكيل نكبتي

260
00:11:26,158 --> 00:11:27,441
پس كي مياي بيرون

261
00:11:27,446 --> 00:11:28,800
بعد اونجا مي تونيم بريم پيك نيك

262
00:11:28,806 --> 00:11:31,102
او ، خيلي عالي ميشه

263
00:11:33,816 --> 00:11:35,133
پس من چي؟

264
00:11:39,798 --> 00:11:41,542
"بايد قبل از رفتنم پيش "ديوايت

265
00:11:41,547 --> 00:11:43,231
يه كيك سيب براش درست كنم

266
00:11:43,237 --> 00:11:45,432
در واقع نبايد سر وقت برم

267
00:11:45,448 --> 00:11:48,090
بدون كيك سيب
براي هر كسي كه زنداني باشه

268
00:11:48,097 --> 00:11:50,010
اوه ، خداي من ، ساعت پنجه

269
00:11:50,017 --> 00:11:51,971
وقت ملاقات از دست رفت

270
00:11:57,706 --> 00:11:58,942
!درست شد

271
00:11:58,947 --> 00:11:59,770
ببين ليزا

272
00:11:59,776 --> 00:12:01,481
داخل همه شون رشته جديد گذاشته ام

273
00:12:01,486 --> 00:12:02,830
براي لامپ هاي سوخته

274
00:12:02,835 --> 00:12:04,403
بابات فكر ميكنه مليونره

275
00:12:04,405 --> 00:12:05,921
اينها رو ميندازه دور

276
00:12:05,925 --> 00:12:07,303
مام ، فكر كنم از چيزي

277
00:12:07,307 --> 00:12:08,732
داري فرار مي كني

278
00:12:08,737 --> 00:12:10,170
يا كسي

279
00:12:10,965 --> 00:12:13,250
احمق نباش ، ليزا

280
00:12:13,258 --> 00:12:14,270
... در واقع

281
00:12:28,128 --> 00:12:31,061
لعنتي چه مقاوم! گوشي هاي
ساخت خارج

282
00:12:33,558 --> 00:12:34,152
سلام

283
00:12:34,396 --> 00:12:35,121
الو؟

284
00:12:35,615 --> 00:12:36,383
الو؟

285
00:12:38,147 --> 00:12:38,771
مارج؟

286
00:12:38,907 --> 00:12:41,360
الو "تد نوجِنت" هستم .
مجنون موتورسوار

287
00:12:41,365 --> 00:12:44,102
دعوت مي كنم كه به قضيه 87
راي نديد

288
00:12:44,105 --> 00:12:46,683
اگه تير وكمان غير قانوني
توي مدارس دولتي باشه

289
00:12:46,688 --> 00:12:48,043
كي از بچه هاي ما محافظت مي كنه

290
00:12:48,055 --> 00:12:49,311
از حمله گوزن ها

291
00:12:49,315 --> 00:12:51,011
از وقتي كه گذاشتي متشكرم
... و مثل هميشه

292
00:12:51,018 --> 00:12:52,420
!ميگم برم

293
00:12:52,426 --> 00:12:54,401
!ميگم : تانگو

294
00:12:58,458 --> 00:12:59,780
برمي گرديم به

295
00:12:59,787 --> 00:13:01,391
بوسه اي قبل از سرخ شدن

296
00:13:03,246 --> 00:13:05,091
تقريبا نيمه شب بود

297
00:13:05,095 --> 00:13:06,740
"خيلي زود ميان ، "جاني

298
00:13:06,748 --> 00:13:09,122
مي برن سمت صندلي الكتريكي

299
00:13:10,097 --> 00:13:11,750
من ترسي از اون جرقه هاي
قديمي ندارم

300
00:13:11,758 --> 00:13:13,420
صندلي داغ ، تخت كيلووات

301
00:13:13,436 --> 00:13:15,381
نيمكت مرگ ، لباس برقي

302
00:13:15,385 --> 00:13:17,350
آدم پزي ، چارپايه سوزان

303
00:13:17,358 --> 00:13:18,573
ميبيني ؟ نمي ترسم

304
00:13:18,578 --> 00:13:20,153
نه "جاني" نمي بينم

305
00:13:20,155 --> 00:13:21,820
داري مستقيم ميري به جهنم
اينو مي دوني؟

306
00:13:21,825 --> 00:13:23,820
هيچ ترسي ندارم ؛ چون مادر مقدس

307
00:13:23,828 --> 00:13:25,380
قبل از اينكه برم به ملاقاتم مياد

308
00:13:25,388 --> 00:13:27,360
و وقتي روي تخت لرزان ميشينم

309
00:13:27,378 --> 00:13:29,481
به چهره زيباي مادر مقدس
نگاه مي كنم

310
00:13:29,495 --> 00:13:31,571
زبونم توي دهان منفجر ميشه

311
00:13:31,576 --> 00:13:33,731
و احساساتم توي چشمام مي جوشه

312
00:13:33,738 --> 00:13:36,273
اوه ، جاني استابوي بيچاره

313
00:13:50,778 --> 00:13:52,112
زندان آشغال

314
00:14:00,508 --> 00:14:01,272
آبريزي بهاري كوهستان

315
00:14:01,797 --> 00:14:02,503
!لعنتي

316
00:14:14,556 --> 00:14:17,180
مادر! مادر! كجايي؟

317
00:14:17,185 --> 00:14:19,050
اميدت رو از دست نده ، جاني

318
00:14:19,056 --> 00:14:20,412
"تسليم شو "جاني

319
00:14:20,416 --> 00:14:22,151
مادرت نميخواد بياد

320
00:14:22,955 --> 00:14:25,801
حالا ، اگه من اين تشريفات رو انجام بدم

321
00:14:26,816 --> 00:14:29,940
(مادر)

322
00:14:31,777 --> 00:14:35,893
!!!مـــــــــادر

323
00:14:37,117 --> 00:14:40,932
!...مادر

324
00:14:43,848 --> 00:14:47,163
گروگان ها به خانه شان بازگشتند

325
00:14:47,167 --> 00:14:49,412
كد خطر 3457

326
00:15:08,347 --> 00:15:10,430
اوت شدي

327
00:15:10,785 --> 00:15:12,970
!هي ، پيسته

328
00:15:15,198 --> 00:15:17,670
استروئيدها مشكلاتي براي سلامتي
بوجود مي آورند

329
00:15:17,678 --> 00:15:19,710
بوكسورها مليونها دلار درآمد دارند

330
00:15:30,365 --> 00:15:31,082
قطب شمال

331
00:15:33,524 --> 00:15:34,737
بهترين قهرمان تاكنون

332
00:15:36,266 --> 00:15:37,306
شش سال بعد

333
00:15:37,341 --> 00:15:40,142
شما به ورزش امريكا توهين كرديد

334
00:15:40,147 --> 00:15:41,923
شما بايد از اين كارتون شرمنده باشيد

335
00:15:41,925 --> 00:15:42,920
چي...؟

336
00:16:08,248 --> 00:16:09,673
سراي شرمندگي

337
00:16:14,395 --> 00:16:16,723
ما اين كارتون دارنده جوايز را
اين دليل قطع كرديم كه

338
00:16:16,725 --> 00:16:17,971
اطلاعيه بسيار مهمي را
به استحضارتان برسانيم

339
00:16:17,976 --> 00:16:20,170
سارق جنايتكار بانك
"دي وايت ديويد ديدِل هوپر"

340
00:16:20,178 --> 00:16:22,370
از بازداشتگاه اسپرينگ فيلد
فرار كرده است

341
00:16:22,378 --> 00:16:25,070
فراري يادداشتي از خود به جا گذاشته
...كه مي گويد

342
00:16:25,075 --> 00:16:28,743
بعد از انجام كاري نيمه تمام
به زندان باز خواهد گشت

343
00:16:28,746 --> 00:16:30,652
:پليس در واكنش مي گويد

344
00:16:30,658 --> 00:16:32,111
"به نظر نمي رسد كه واقعيت داشته باشد"

345
00:16:59,037 --> 00:17:00,321
اوه ، هي ، اُه

346
00:17:00,327 --> 00:17:02,743
اوه ، صبر كن
اينجا كه راي گيري نيست

347
00:17:09,407 --> 00:17:11,100
سلام ، مارج

348
00:17:13,365 --> 00:17:15,663
مرد ، اين ماشينها مثل هم ان

349
00:17:17,146 --> 00:17:18,060
!حركت كن

350
00:17:21,278 --> 00:17:23,630
!دي وايت

351
00:17:24,065 --> 00:17:26,892
توي راه بودم كه بيام
زندان ببينمت

352
00:17:26,898 --> 00:17:28,072
راست ميگي ، مارج؟

353
00:17:28,077 --> 00:17:30,153
به چشام نگاه كن و بگو

354
00:17:30,155 --> 00:17:31,083
باشه

355
00:17:34,225 --> 00:17:35,993
خيلي ورقلمبيده ست
نمي تونم

356
00:17:39,045 --> 00:17:41,921
دي وايت ، لطفا
كار احمقانه اي نكن

357
00:17:41,927 --> 00:17:44,171
فقط بپيچ اونجا-
هاه؟-

358
00:17:46,695 --> 00:17:49,523
اينجا چيكار ميكنيم؟

359
00:17:49,727 --> 00:17:52,261
اينجا جايي كه مادرم
تركم كرد

360
00:17:52,267 --> 00:17:54,640
!اوه ، چه غم انگيز

361
00:17:54,645 --> 00:17:55,840
اينطور فكر مي كني؟

362
00:17:59,535 --> 00:18:00,753
مارج ، خواهش مي كنم

363
00:18:00,755 --> 00:18:02,283
جاي مادرم مي توني باشي؟

364
00:18:02,286 --> 00:18:04,682
سوار اينها بشيم ، پشمك بخوريم

365
00:18:04,688 --> 00:18:05,813
بعد ميذارم بري خونه

366
00:18:05,818 --> 00:18:08,242
اوكي ولي اگه اون اسلحه رو

367
00:18:08,248 --> 00:18:10,030
بذاري كنار ، احساس بهتري
مي تونم داشته باشم

368
00:18:10,038 --> 00:18:12,040
خيلي دوست دارم همچين كاري بكنم
ولي تو هم مثل مادرم ممكنه بري

369
00:18:12,048 --> 00:18:14,302
لا اقل قايمش مي توني بكني؟

370
00:18:14,305 --> 00:18:16,900
ولي اين شيء نوك دار هنوز دستمه

371
00:18:21,046 --> 00:18:22,090
كراستي

372
00:18:22,095 --> 00:18:24,683
بعد از اون روز ترسناك
هنوز نديده بودمت

373
00:18:25,257 --> 00:18:28,351
اوه ، فكر كنم راه مخصوص به خودت
رو داشته باشي

374
00:18:28,355 --> 00:18:29,892
ما دوتا گروگان بوديم توي بانك

375
00:18:29,895 --> 00:18:31,160
اوه ، آره

376
00:18:31,168 --> 00:18:34,591
متاسفم كه گفتم جونت
رو به خاطر ايمني من به خطر بنداز

377
00:18:35,206 --> 00:18:36,822
!نيگاه كن ، اون "مارج "ه

378
00:18:37,007 --> 00:18:38,242
!"همراه "دي وايت

379
00:18:38,255 --> 00:18:40,530
گفتم يه جرقه هايي
بين اونها زده شده

380
00:18:40,535 --> 00:18:42,321
و مي گفتي : امكان نداره

381
00:18:42,327 --> 00:18:45,833
من ديدمشون ، ولي احساس نكردم
بايد درباره اش باهات حرف بزنم

382
00:18:45,837 --> 00:18:48,063
صبر كن ، يه چيزي عجيبه اينجا

383
00:18:48,067 --> 00:18:49,483
به پليس زنگ مي زنم

384
00:18:49,487 --> 00:18:52,421
نگران نباش ، همين جا هستن

385
00:18:52,425 --> 00:18:54,141
آروم ، آروم

386
00:18:54,147 --> 00:18:55,591
هدف گيري كن و

387
00:18:55,597 --> 00:18:57,523
ماشه رو بچكون

388
00:18:59,155 --> 00:19:02,071
اوه ، چيف فكر كنم
دوباره اينجا با گروگان گيري طرف شديم

389
00:19:02,265 --> 00:19:05,220
مگه يه مرد نمي تونه يه دقيقه
با يه عروسك ميمون باشه؟

390
00:19:05,228 --> 00:19:06,192
يه دقيقه؟

391
00:19:06,395 --> 00:19:08,023
يه ميمون بهتر از "چيف "ه

392
00:19:08,107 --> 00:19:09,071
چي گفتي؟

393
00:19:09,075 --> 00:19:09,174
گ

394
00:19:09,174 --> 00:19:09,273
گف

395
00:19:09,273 --> 00:19:09,372
گفت

396
00:19:09,372 --> 00:19:09,471
گفتم

397
00:19:09,471 --> 00:19:09,570
گفتم ك

398
00:19:09,570 --> 00:19:09,669
گفتم كه

399
00:19:09,669 --> 00:19:09,768
گفتم كه ي

400
00:19:09,768 --> 00:19:09,867
گفتم كه يه

401
00:19:09,867 --> 00:19:09,966
گفتم كه يه م

402
00:19:09,966 --> 00:19:10,065
گفتم كه يه مي

403
00:19:10,065 --> 00:19:10,164
گفتم كه يه ميم

404
00:19:10,164 --> 00:19:10,263
گفتم كه يه ميمو

405
00:19:10,263 --> 00:19:10,362
گفتم كه يه ميمون

406
00:19:10,362 --> 00:19:10,461
گفتم كه يه ميمون
ب

407
00:19:10,461 --> 00:19:10,560
گفتم كه يه ميمون
به

408
00:19:10,560 --> 00:19:10,659
گفتم كه يه ميمون
بهت

409
00:19:10,659 --> 00:19:10,758
گفتم كه يه ميمون
بهتر

410
00:19:10,758 --> 00:19:10,857
گفتم كه يه ميمون
بهتر ا

411
00:19:10,857 --> 00:19:10,956
گفتم كه يه ميمون
بهتر از

412
00:19:10,956 --> 00:19:11,055
گفتم كه يه ميمون
بهتر از چ

413
00:19:11,055 --> 00:19:11,154
گفتم كه يه ميمون
بهتر از چي

414
00:19:11,154 --> 00:19:11,253
گفتم كه يه ميمون
بهتر از چيف

415
00:19:11,253 --> 00:19:11,951
گفتم كه يه ميمون
بهتر از چيفه

416
00:19:11,957 --> 00:19:13,431
اين يه ميمون خوبه ، باشه

417
00:19:19,136 --> 00:19:20,603
كشتي وايكيينگ ها

418
00:19:20,608 --> 00:19:22,862
اينجا جايي بود كه
اولين مادرم رو از دست دادم

419
00:19:23,886 --> 00:19:26,690
خوب ، اين مادر بهت نمي گفت
"چشم قلمبه"

420
00:19:26,707 --> 00:19:28,643
منظورم خداحافظيه

421
00:19:29,445 --> 00:19:31,173
!لعنتي

422
00:19:36,256 --> 00:19:39,440
پسر ، اينجا دقيقا احساس
وايكينگ بودن دارم

423
00:19:40,398 --> 00:19:43,160
بهشون نشون ميدم كدوم ميمون
مي تونه بهترين "چيف " بشه

424
00:19:46,975 --> 00:19:48,523
!نگه شون دار

425
00:19:49,116 --> 00:19:51,010
متاسفم ، آقا

426
00:19:51,935 --> 00:19:54,031
داري شوخي مي كني؟

427
00:19:54,736 --> 00:19:56,500
!دي وايت ، يه كاري بكن

428
00:19:56,956 --> 00:19:57,782
!باشه

429
00:19:57,856 --> 00:19:58,932
به خاطر تو مادر

430
00:20:02,638 --> 00:20:03,202
عاليه

431
00:20:03,208 --> 00:20:04,180
! دي وايت

432
00:20:04,188 --> 00:20:05,462
حالت خوبه؟

433
00:20:05,475 --> 00:20:06,763
! دي وايت

434
00:20:08,408 --> 00:20:09,492
خوب ميشه

435
00:20:09,498 --> 00:20:11,730
من و تو حالمون خوب نيست
ولي خوبيم

436
00:20:11,736 --> 00:20:13,550
هي ، تو ، كمدي رو بذار
به عهده من

437
00:20:13,556 --> 00:20:15,940
اوكي ، بامزه ، يه چيزي بگو
من بخندم

438
00:20:18,795 --> 00:20:21,840
به جاي سواري در كارناوال
چي ميشه اگه كسي زير گرفته بشه

439
00:20:21,845 --> 00:20:24,441
با يه سيبيلو
كه پشت "زامبوني" نشسته

440
00:20:24,455 --> 00:20:26,601
نفهميدم چي شد-
ديگه چيزي ندارم-

441
00:20:28,368 --> 00:20:30,511
دي وايت ، اين بهترين رفتاري بود

442
00:20:30,515 --> 00:20:32,420
كه تا به حال ديده بودم

443
00:20:32,428 --> 00:20:35,030
متاسفم كه قبلا نيومدم ببينمت

444
00:20:35,117 --> 00:20:35,862
هي ، مارج

445
00:20:35,865 --> 00:20:37,891
"ما رو نگاه " چهار تا رفيق

446
00:20:37,895 --> 00:20:40,062
ازم ميخوان كارهاي عجيبي

447
00:20:40,066 --> 00:20:41,461
اون بيرون واسه شون
انجام بِدم

448
00:20:41,465 --> 00:20:42,721
گوش كن ، بيرون سلولم

449
00:20:42,727 --> 00:20:44,341
يه قاصدك ديدم كه رشد كرده

450
00:20:44,355 --> 00:20:45,401
برات چيدمش

451
00:20:46,448 --> 00:20:48,150
بعد گذاشتمش لاي كتاب مقدس
كه خشك بشه

452
00:20:49,468 --> 00:20:51,551
يه جا براي اون
توي قالب صابون درست كردم

453
00:20:52,377 --> 00:20:53,930
نوشته پشتش رو بخون

454
00:20:53,936 --> 00:20:55,880
توي  ورودي با مامور
حرف بزن

455
00:20:55,898 --> 00:20:58,252
من ازپشت سر مامور رو
با كارد ميزنم

456
00:20:58,865 --> 00:21:00,411
اين كار رو نمي تونم بكنم
دي وايت

457
00:21:00,425 --> 00:21:01,731
حدس ميزدم
كه همينو ميگي

458
00:21:02,527 --> 00:21:03,861
ولي مي توني نگهش داري

459
00:21:03,865 --> 00:21:05,661
اوه ، مرسي

460
00:21:05,665 --> 00:21:27,665
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]