1
00:00:02,093 --> 00:00:31,093
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,650
خب ، مگي

3
00:00:33,660 --> 00:00:35,240
شب به خير بگو

4
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
شب به خير تدي خرسه

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,420
شب به خير ، جاستين تيمبر وولف

6
00:00:39,420 --> 00:00:41,880
شب به خير ؛ كراستي قبل از خواب

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,960
نذار ساس ها نيشت بزنن

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,410
اسپره ي ضد ساس كراست ،
جداگانه به فروش مي رسد

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,580
ممكنه سمي باشه

10
00:00:47,580 --> 00:00:49,930
شب به خير ، مگي

11
00:00:52,430 --> 00:00:54,370
زود باش ، عزيزم

12
00:00:54,370 --> 00:00:56,220
همه مي خوان بخوابن

13
00:01:18,210 --> 00:01:19,240
باشه

14
00:01:19,270 --> 00:01:21,300
يه شيشه شير ديگه برات ميارم

15
00:01:23,870 --> 00:01:26,040
مگي خيلي بهم چسبيده

16
00:01:26,050 --> 00:01:27,980
هومر، تا دارم شير مي ريزم نگه اش دار

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,320
مشكلي نيست

18
00:01:30,130 --> 00:01:32,430
خداي من ، بزرگ شدي

19
00:01:40,760 --> 00:01:41,610
چي؟!

20
00:01:41,610 --> 00:01:43,240
شير ريخته شده؟

21
00:01:48,170 --> 00:01:50,490
همه اش ريخت زمين

22
00:01:53,470 --> 00:01:54,780
هي ، آپو

23
00:01:54,780 --> 00:01:56,060
چي به سر شير هات اومده؟

24
00:01:56,060 --> 00:01:57,610
همه اش رو به بچه ها فروختم

25
00:01:57,610 --> 00:01:59,400
شايعه شده كه مي توني شير رو  ...

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,420
با چيزهاي ديگه قاطي كني

27
00:02:01,420 --> 00:02:02,780
و سوخت جت بسازي

28
00:02:02,790 --> 00:02:03,470
كار مي كنه؟

29
00:02:03,550 --> 00:02:04,370
يه كم

30
00:02:08,890 --> 00:02:09,500
!هي ، مو

31
00:02:09,500 --> 00:02:10,270
شير داري؟

32
00:02:11,670 --> 00:02:13,240
اين يكي يا شيره
يا رنگ مي تونه باشه

33
00:02:16,110 --> 00:02:17,490
رنگه

34
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
يا نه؟

35
00:02:20,660 --> 00:02:22,200
آره ، رنگه

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,700
خب ، بايد بررسي كنم

37
00:02:23,700 --> 00:02:24,850
مربوط به رنگ ميشه

38
00:02:24,850 --> 00:02:26,170
زبونت رو بيرون بيار

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,210
پوسته تخم مرغي؟

40
00:02:27,210 --> 00:02:27,810
نه

41
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
رنگ عاج بوده؟

42
00:02:29,520 --> 00:02:30,100
نه

43
00:02:30,160 --> 00:02:31,740
زرد كمرنگ مديترانه اي؟

44
00:02:31,740 --> 00:02:32,550
نه

45
00:02:32,720 --> 00:02:33,940
اََه ، خودشه

46
00:02:33,940 --> 00:02:34,580
سفيد

47
00:02:35,890 --> 00:02:37,560
اوه ،  برات خرج داره

48
00:02:38,130 --> 00:02:39,440
يه سايتي بايد  باشه

49
00:02:39,440 --> 00:02:40,390
كه كمك كنه چجوري

50
00:02:40,390 --> 00:02:41,430
با يه بچه لجباز
كنار بايد اومد

51
00:02:41,430 --> 00:02:42,510
اُه ، نميخوام براي حل مشكلاتم

52
00:02:42,510 --> 00:02:44,130
از اينترنت استفاده كنم

53
00:02:44,130 --> 00:02:45,000
آو ، زود باش مام

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,040
كمكت مي كنيم

55
00:02:46,870 --> 00:02:47,670
روي اون كليك كن ، مام

56
00:02:47,670 --> 00:02:48,210
نه برو بالا

57
00:02:48,210 --> 00:02:48,540
ادامه بده

58
00:02:48,540 --> 00:02:48,930
!بالا ، بالا ، بالا

59
00:02:48,930 --> 00:02:49,770
آبي ها تبليغاتي ان

60
00:02:49,780 --> 00:02:50,560
تولبار اونجاست

61
00:02:50,560 --> 00:02:51,610
تو كه "ورد" رو باز كردي

62
00:02:51,610 --> 00:02:52,110
ببندش

63
00:02:52,110 --> 00:02:53,730
ببندش ، "سٍيوِ" نكن

64
00:02:53,730 --> 00:02:54,450
بسه
كليك نكن

65
00:02:54,450 --> 00:02:55,040
!اونجا نرو

66
00:02:55,040 --> 00:02:56,400
چرا داري "فريزر" ميخري؟

67
00:02:56,400 --> 00:02:58,060
روي كارت كليك نكن
وگرنه مي خريش

68
00:02:58,060 --> 00:03:00,160
اوه ، روي كارت كليك كردي

69
00:03:00,160 --> 00:03:02,700
اگه خيلي بلدي
خودت انجامش بده

70
00:03:07,670 --> 00:03:08,670
C.R.I.E?

71
00:03:08,670 --> 00:03:10,010
مخفف چيه؟

72
00:03:10,010 --> 00:03:13,150
پاسخ هاي خلاقانه
به بچه هاي درحال يادگيري محبت

73
00:03:13,150 --> 00:03:14,990
"اوه " يادگيري محبت

74
00:03:14,990 --> 00:03:16,470
اونها به خون ات ميان
تا كمكت كنن

75
00:03:16,470 --> 00:03:17,720
تا بچه هايي مستقل

76
00:03:17,730 --> 00:03:19,510
و واقع بين تربيت كني

77
00:03:19,510 --> 00:03:20,830
مشاور ها مي توانند

78
00:03:20,830 --> 00:03:21,980
شب و روز بيايند

79
00:03:21,980 --> 00:03:23,800
چون آنها خودشان هيچ خانواده اي ندارند

80
00:03:23,810 --> 00:03:25,590
باشه ، من عضوش ميشم

81
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
تو يه فريزر ديگه گرفتي

82
00:03:27,400 --> 00:03:29,280
خب ، شايد يه فريزر ديگه هم
لازم داشتم

83
00:03:29,720 --> 00:03:31,750
همه جا رو براي پيدا كردن شير گشتم

84
00:04:08,450 --> 00:04:09,890
!شير ميخواي؟

85
00:04:09,890 --> 00:04:12,070
از همين جا بهت شير ميدم

86
00:04:15,250 --> 00:04:17,880
اولش فكر كردم ميخواي خم بشي

87
00:04:17,880 --> 00:04:18,850
فكر كردي ؛ هان؟

88
00:04:18,850 --> 00:04:19,820
همه توجه كنن

89
00:04:19,820 --> 00:04:21,910
اينجا يه " ذهن زيبا" داريم

90
00:04:21,910 --> 00:04:22,840
كه فكر ميكنه

91
00:04:24,440 --> 00:04:26,180
گوش كنيد به من ، ديوونه ها

92
00:04:26,180 --> 00:04:28,160
كدوم يكي تون جلوي بانك پارك كرده؟

93
00:04:28,160 --> 00:04:30,750
چون اونها دارن بلندتون مي كنن

94
00:04:32,210 --> 00:04:33,370
!اون ماشين منه

95
00:04:34,380 --> 00:04:35,620
تو، آنجليكا

96
00:04:35,620 --> 00:04:36,440
بيا اينجا

97
00:04:41,180 --> 00:04:42,510
ايم معني هيچي نميده

98
00:04:45,060 --> 00:04:47,040
اوه ، بهم به كم فرصت بديد

99
00:04:47,040 --> 00:04:48,000
تمام شب رو رانندگي كردم

100
00:04:48,000 --> 00:04:49,630
دنبال شير واسه بچه هام بودم

101
00:04:50,160 --> 00:04:51,210
بهت چي بگم

102
00:04:51,210 --> 00:04:53,100
مي برمت تا پاركينگ ماشين هاي توقيف شده

103
00:04:53,110 --> 00:04:55,210
اوكي ، بذار گواهينامه ام رو بردارم

104
00:05:04,430 --> 00:05:06,510
فكر نمي كنم رئيست بذاره

105
00:05:06,510 --> 00:05:08,520
موقع كار كردن موزيك راك گوش كني

106
00:05:08,520 --> 00:05:09,770
رئيسم؟

107
00:05:11,140 --> 00:05:12,570
فكر نمي كنم رئيس من

108
00:05:12,570 --> 00:05:14,050
مشكلي با كارهايي
كه مي كنم داشته باشه

109
00:05:14,050 --> 00:05:16,490
اوه ، خيلي دوست دارم همچين آدمي
رو از نزديك ببينم

110
00:05:16,490 --> 00:05:18,480
خب ، الان توي همين ماشين وايساده

111
00:05:22,190 --> 00:05:23,820
ولي فقط من و تو هستيم كه

112
00:05:24,410 --> 00:05:25,940
... كه يعني

113
00:05:25,940 --> 00:05:27,340
!من رئيست هستم

114
00:05:27,340 --> 00:05:29,230
!حوصله ات رو ندارم
!تو اخراجي

115
00:05:29,230 --> 00:05:30,640
نه ، خيلي كندذهني

116
00:05:30,640 --> 00:05:31,940
من رئيس خودمم

117
00:05:31,940 --> 00:05:33,200
!خفه شو

118
00:05:33,500 --> 00:05:35,530
وقتي مريض باشي
به كي زنگ ميزني؟

119
00:05:35,530 --> 00:05:38,400
مريض كه باشم ، نميرم
هر وقت بخوام كار ميكنم

120
00:05:38,400 --> 00:05:40,270
هر وقت خواستي كار كني؟.

121
00:05:40,270 --> 00:05:42,910
هي ، من اينجا ها دور مي زنم
چيزي مه ميخوام ميخورم

122
00:05:42,910 --> 00:05:44,550
... جيگر هاي سر راه رو ديد مي زنم

123
00:05:45,340 --> 00:05:47,420
!احمق ، من عمه ات هستم

124
00:05:47,420 --> 00:05:48,950
و گَله هاي خيابوني رو به بند مي كِشم

125
00:05:48,950 --> 00:05:49,880
گَله هاي خيابوني؟

126
00:05:49,890 --> 00:05:50,830
ماشين هايي كه دنبال خودم ميكشم

127
00:05:50,830 --> 00:05:52,540
:براشون اسم هاي زيادي درست كرده ام

128
00:05:52,540 --> 00:05:54,460
قايق هاي كوچيك يهودي

129
00:05:54,460 --> 00:05:56,730
قوطي هاي اسپم,توپ هاي بازي سوئدي,

130
00:05:56,730 --> 00:05:58,920
و البته: چلفته هاي كش اومده

131
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
بعضي شون بامزه ان

132
00:06:02,710 --> 00:06:03,770
!نگاه كن

133
00:06:03,770 --> 00:06:05,430
وارد يه "خط ناله" شديم

134
00:06:05,430 --> 00:06:06,860
كي من ماشين مدل بالام رو ميگيرم؟

135
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
!نمي تونم بيرون بمونم

136
00:06:08,870 --> 00:06:10,280
! جواهراتم واقعيه

137
00:06:10,280 --> 00:06:11,870
نمي توني يه هيبريدي رو يدك بكشي

138
00:06:11,870 --> 00:06:14,750
بعد برات خيلي چيزها دارم

139
00:06:14,750 --> 00:06:16,530
وه ؛ تو ملت رو بيچاره مي كني

140
00:06:16,530 --> 00:06:18,320
كه بقيه نمي تونن
چاره اي براش داشته باشن

141
00:06:18,320 --> 00:06:19,790
"دقيقا مثل  "خدا

142
00:06:19,790 --> 00:06:23,260
پسر ، اوه ، مرد ؛ تو بهترين شغل دنيا
رو داري

143
00:06:24,660 --> 00:06:26,510
اگه خيلي علاقه مندي

144
00:06:26,510 --> 00:06:28,300
فكر يه يدك كش ديگه مي كنيم

145
00:06:28,300 --> 00:06:30,210
اسپرينگ فيلد اينقدرها بزرگ هست

146
00:06:30,220 --> 00:06:32,130
از وقتي " فلت بد فِرِد" كشته شد

147
00:06:32,130 --> 00:06:34,170
توي اون خودكشي بسيار كُشنده

148
00:06:34,180 --> 00:06:35,550
خيلي دوست دارم

149
00:06:35,550 --> 00:06:38,070
اوه ، ولي يدك كِشم كجا بود

150
00:06:38,070 --> 00:06:40,530
با 500 دلار همين گاري به دردنخورم
رو بهت مي فروشم

151
00:06:40,800 --> 00:06:44,760
هوم ، فكر نكنم همسرم مارج
اين شكل خانمه رو قبول كنه

152
00:06:44,770 --> 00:06:47,220
...نميخواد نگرانش باشي ، اينها

153
00:06:47,220 --> 00:06:48,780
خونه بايد اينها رو نشون بِدي

154
00:06:48,830 --> 00:06:51,380
هنوز هم براي مارج خيلي سكسي
به نظر مي رسن

155
00:06:51,420 --> 00:06:52,250
مشكلي نيست

156
00:06:54,150 --> 00:06:57,320
مرد ، تو اينجا كار كردي

157
00:06:57,320 --> 00:06:59,340
و همه تو رو اينجا مي شناسن

158
00:06:59,370 --> 00:07:00,980
فقط دو قانون رو به ياد داشته باش

159
00:07:01,150 --> 00:07:03,030
اول ، مي چسبي به اسپرينگ فيلد

160
00:07:03,050 --> 00:07:04,410
اگه توي منطقه خودم ببينمت

161
00:07:04,410 --> 00:07:05,490
سرت از تنِت مي كنم

162
00:07:05,500 --> 00:07:06,470
دل و روده ات رو ميكشم بيرون

163
00:07:06,470 --> 00:07:07,390
قلبت رو از سينه ات درميارم

164
00:07:07,390 --> 00:07:08,280
نشون سرت ميدم

165
00:07:08,280 --> 00:07:10,250
و بعد هر دوتا رو
به حفره گردنت فشار ميدم

166
00:07:10,250 --> 00:07:11,780
به همون جايي كه قبلا گفتم

167
00:07:11,780 --> 00:07:13,560
"...همون جايي كه قبلا گفتم..."

168
00:07:13,560 --> 00:07:15,030
درست نوشته ام؟

169
00:07:15,030 --> 00:07:15,900
قانون شماره دو

170
00:07:15,900 --> 00:07:17,540
هميشه اين قلاب رو سمت بيرون بگير

171
00:07:17,550 --> 00:07:19,690
چرا؟ چي ميشه اگه من اين قلاب رو
اينجوري بگيرم

172
00:07:19,690 --> 00:07:20,930
!اوه ، سلام م

173
00:07:20,930 --> 00:07:23,660
!سلام! سلام كاپيتان هوك
(هوك به معني قلاب)

174
00:07:24,410 --> 00:07:25,850
اوه ، ضدحال

175
00:07:25,850 --> 00:07:27,030
خيلي بي مزه اي

176
00:07:37,180 --> 00:07:39,230
اوه ، اولين كارم

177
00:07:40,930 --> 00:07:43,980
فكر كنم ، بايد بذارمش اينجا

178
00:07:48,440 --> 00:07:49,590
!دوه

179
00:07:52,470 --> 00:07:54,300
اوه ، اولين بار كه يدك كشي مي كنم

180
00:07:58,970 --> 00:07:59,900
صبر كن ، صبر كن

181
00:07:59,900 --> 00:08:01,540
من حقدارم اينجا پارك كنم

182
00:08:01,550 --> 00:08:03,770
واقعا؟ چه امتيازي نسبت به بقيه داري؟

183
00:08:03,770 --> 00:08:06,870
ريش هراسي ؛ ترس از ريش و سيبيل

184
00:08:09,900 --> 00:08:12,560
خب ، فكر كنم بايد تاكسي بگيرم

185
00:08:14,620 --> 00:08:16,090
!بريد عقب ، با همه تون هستم

186
00:08:28,830 --> 00:08:29,760
!سريعتر

187
00:08:30,210 --> 00:08:31,450
!هيجانش رو زياد كن

188
00:08:45,230 --> 00:08:47,580
مارج ، توجه بيش از حدت به بچه داري

189
00:08:47,590 --> 00:08:49,320
مانع رشد كودكت شده

190
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
"شده يه " ملكه وابستگي

191
00:08:51,320 --> 00:08:53,310
اوه ، شنيدي مگي كه داره چي ميگه؟

192
00:08:53,310 --> 00:08:54,730
تو يه ملكه اي

193
00:08:54,730 --> 00:08:56,530
"مارج تو پر شدي از " منفي جات

194
00:08:56,530 --> 00:08:57,470
من چي؟

195
00:08:57,600 --> 00:08:59,500
بذار به شيوه خودم عمل كنم

196
00:09:00,480 --> 00:09:01,720
!واقعيت همينه

197
00:09:05,440 --> 00:09:09,100
و حالا مثل هر آدم عادي ديگه
زندگي تو بكن

198
00:09:12,950 --> 00:09:14,780
مگي داره گريه مي كنه

199
00:09:14,780 --> 00:09:15,890
اون گريه نمي كنه

200
00:09:15,890 --> 00:09:17,700
اون استقلالش رو داره جشن ميگيره

201
00:09:17,700 --> 00:09:19,090
اين مراسم رو خراب نكن

202
00:09:19,090 --> 00:09:21,630
اوه ... يه بغل هيچ ضرري نداره

203
00:09:21,630 --> 00:09:23,710
چرا ، مي تونه ، بغل اعتياد آوره

204
00:09:23,710 --> 00:09:25,040
و دختر تو بهش معتاد شده

205
00:09:25,900 --> 00:09:30,010
فكر كنم وقتشه كه بذارم
دخترم بزرگ بشه

206
00:09:35,100 --> 00:09:36,110
مي بيني؟

207
00:09:36,510 --> 00:09:39,280
حالا دوران بچگي اش داره نرمال ميشه

208
00:09:39,520 --> 00:09:42,010
"هاه ، متشكرم "كراي

209
00:09:42,880 --> 00:09:44,830
من ، ...، متاسفم
براي اون ضربه اي كه زدم

210
00:09:44,830 --> 00:09:47,100
قبل از اين هيچ وقت
اين كار رو نكرده بودم

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,060
آره ، فكر كنم اولين بار
خيلي موفقيت آميز بود

212
00:09:52,980 --> 00:09:54,440
چه غلطي داري مي كني؟

213
00:09:54,440 --> 00:09:55,970
دارم كارم رو انجام ميدم

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,730
بالاي سر اين آبكشه وايسادي

215
00:10:03,710 --> 00:10:05,250
توي آسمون هستي حالا

216
00:10:05,250 --> 00:10:06,710
حوزه اي كه مربوط به منه

217
00:10:18,630 --> 00:10:20,140
پول زيادي از يدك كشي دستم اومده

218
00:10:20,140 --> 00:10:21,610
مو ، ميخوام بتركونم

219
00:10:21,620 --> 00:10:22,060
هاه؟

220
00:10:22,060 --> 00:10:25,060
يه دور براي همه از بهترين
نوشيدني هايي كه داري ميخرم

221
00:10:25,060 --> 00:10:27,380
برات ميارم "Lobster-politans" چهار تا

222
00:10:37,940 --> 00:10:40,160
به سلامتي هومر و
ماشين هايي كه دنبال خودش ميكشه

223
00:10:41,170 --> 00:10:42,570
وقتي اون عوضي ها توي را نباشن

224
00:10:42,570 --> 00:10:44,420
راحت مي تونم بيرون پارك كنم

225
00:10:44,420 --> 00:10:45,150
بيرون؟

226
00:10:45,230 --> 00:10:46,700
اون جاي پارك يه ساعته ست

227
00:10:46,700 --> 00:10:48,330
و تو الان 81 دقيقه اينجا بودي

228
00:10:48,340 --> 00:10:51,030
تصحيح مي كنم: 81 دقيقه عالي و به ياد ماندني

229
00:10:51,030 --> 00:10:53,590
چون هيچ چيزي مثل ماندن كنار
دوستان قديمي

230
00:10:53,590 --> 00:10:56,220
...  و  نوشيدن مشروب عالي نميشه

231
00:10:58,230 --> 00:11:00,050
بامزه بود ، هومر

232
00:11:00,640 --> 00:11:02,230
حالا مي توني قلاب رو از ماشينم
جدا كني

233
00:11:04,020 --> 00:11:05,590
اوه ، مثل اينكه داره دنبال خودش مي كِشدِش

234
00:11:05,590 --> 00:11:09,400
نه چون نمي خواسته  بلندش كنه
دنبال خودش مي كشه

235
00:11:14,659 --> 00:11:22,659
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

236
00:11:26,360 --> 00:11:29,510
مگي، صبحونه چي ميخواي برات درست ك ....؟

237
00:11:31,040 --> 00:11:32,770
خودت همه كارها رو كردي

238
00:11:34,490 --> 00:11:35,920
هومر ، كجا بودي؟

239
00:11:35,950 --> 00:11:38,590
مارج ، وقتي با يه يدك كش كه
شب ها هم كار مي كنه ازدواج كردي

240
00:11:38,750 --> 00:11:40,550
بايد بدوني كه ممكنه چند روزي
هم اونو نبيني

241
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
نميخوام اينجوري زندگي كنم

242
00:11:42,460 --> 00:11:45,300
هي ، تو سالها قبل با مردي
ازدواج كردي كه

243
00:11:45,400 --> 00:11:47,610
بدون هيچ مشكلي الان راننده
يه ماشين يدك كش شده

244
00:11:47,850 --> 00:11:50,130
بايد مي دونستي چه سختي ها
و مشكلاتي داره

245
00:11:50,460 --> 00:11:52,240
خب ،  هيچ بحثي وجود نداره

246
00:11:52,410 --> 00:11:53,310
حدس بزن ، پسر؟

247
00:11:53,440 --> 00:11:55,930
ديشب ماشين مديرتونو
بلند كردم

248
00:11:56,060 --> 00:11:58,270
اوه ، عاليه
چطور مي خواد جايي بره؟

249
00:12:01,590 --> 00:12:03,720
شماها هيچ غلطي نمي تونيد بكنيد

250
00:12:08,670 --> 00:12:10,000
!صبح خوبيه ؛ يدك كش هومر

251
00:12:10,140 --> 00:12:12,290
هومر
احمق

252
00:12:12,750 --> 00:12:13,760
همون

253
00:12:14,010 --> 00:12:16,410
فقط اومدم اينجا كه جريمه
يكشنبه اتوبوس مدرسه رو بِدم

254
00:12:16,610 --> 00:12:18,350
تو با دانش آموزان داخلش
اونو بلند كردي

255
00:12:19,700 --> 00:12:22,650
فكر كنم الان قدرتم از خدا هم
بيشتر شده

256
00:12:22,750 --> 00:12:23,700
:شنيدي كه چي ميگن

257
00:12:23,800 --> 00:12:26,280
قدرت بيشتر
مسئوليت بيشتري مياره

258
00:12:26,490 --> 00:12:27,380
!كي همچين چيزي گفته؟

259
00:12:27,600 --> 00:12:29,180
با قدرتي كه دارم
مي كُشمشون

260
00:12:32,330 --> 00:12:34,610
!بگيرش ؛ تو يه ديكتاتوري

261
00:12:34,840 --> 00:12:37,110
اون جوكه درباره ديكتاتوري چي چي بود؟

262
00:12:38,080 --> 00:12:41,270
استالين ، مادربزرگم رو  بيست سال
گذاشته بود اردوگاه كار اجباري كار كنه

263
00:12:41,460 --> 00:12:43,260
ببين ، من خيلي حساس شده ام
و  متاسفم

264
00:12:43,510 --> 00:12:45,810
ولي يه قلدر با جرثقيلش
رو چي ميشه گفت

265
00:12:45,940 --> 00:12:49,160
براي اجراي نكته به نكته قانون در اين شهر

266
00:12:49,330 --> 00:12:51,670
"هيچ چاغالويي ديگه اي مثل پليش"چيف
استخدام نشده

267
00:12:52,010 --> 00:12:54,080
رالفي ، شنيدي داره داره چي ميگه؟
شهرداره ، بابايي رو مي شناسه

268
00:12:54,990 --> 00:12:56,200
خيلي خوب
گوش كنيد

269
00:12:56,450 --> 00:12:58,680
من يه چيز يا دو چيز درباره
درباره  عمله يدك كش ها مي دونم

270
00:12:58,850 --> 00:13:01,860
با سه تا از اونها و منطقه ها شون
ازدواج كرده ام

271
00:13:02,070 --> 00:13:03,410
... و حالا نقشه اينه

272
00:13:04,710 --> 00:13:06,980
"بيا اينجا "مِل
من كه گازت نمي گيرم

273
00:13:07,140 --> 00:13:09,220
ممكنه كمي بِجُومت
و ممكنه دوست داشته باشي

274
00:13:22,150 --> 00:13:24,610
حالا بايد همه مون پشت
اين بوته ها وايسيم؟

275
00:13:24,810 --> 00:13:26,110
من بليت تئاتر دارم

276
00:13:26,290 --> 00:13:27,340
بليت تئاتر ، هان؟

277
00:13:27,940 --> 00:13:28,950
حالا ديگه نداري

278
00:13:44,790 --> 00:13:47,280
مگي ديگه كاملا مستقل شده

279
00:13:47,760 --> 00:13:50,940
لااقل شما ها سيب زميني ها
بهم احتياج داريد

280
00:14:09,450 --> 00:14:11,000
... اوه خداي من

281
00:14:11,570 --> 00:14:14,300
تعداد زياد بليط
جايگاه ويژه

282
00:14:14,650 --> 00:14:17,870
پارك كنار يه لوله آبكش
يه پلاك غير عادي

283
00:14:18,430 --> 00:14:21,650
اگه از زندگيم به عنوان
راننده يدك كش فيلم ساخته ميشد

284
00:14:21,780 --> 00:14:23,820
اينجا ديگه نقطه اوجش بود

285
00:14:34,600 --> 00:14:36,530
!گفته بودم به قلمرو من وارد نشي

286
00:14:36,800 --> 00:14:38,570
چي؟ من كه هنوز توي اسپرينگ فيلدم

287
00:14:41,550 --> 00:14:42,420
ها ...؟

288
00:14:42,970 --> 00:14:44,100
اوكي ، من اشتباه كردم

289
00:14:44,981 --> 00:14:45,811
چرا برام دو مورد خلافي گزارش نميدي

290
00:14:46,708 --> 00:14:47,348
حالا كه خارج از وظيفه ام هستم

291
00:14:50,019 --> 00:14:51,460
نقطه اوج 2

292
00:14:59,796 --> 00:15:01,476
كثافت ، منو بذار پايين

293
00:15:03,319 --> 00:15:04,694
اوكي ، بهت هشدار ميدم

294
00:15:06,170 --> 00:15:07,930
... مي كشمت ، بچه

295
00:15:09,670 --> 00:15:12,150
خيلي خب رفيق
...اينه  كه من

296
00:15:22,631 --> 00:15:24,101
!بذار ... برم

297
00:15:25,310 --> 00:15:27,730
خيلي خب ... فقط ولم كن

298
00:15:30,920 --> 00:15:32,910
اُه ، يه ورودي به زيرزمين
اين پايين چي هست؟

299
00:15:33,070 --> 00:15:34,240
گلوله هاي گوشتي؟

300
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
!خداحافظ
-فكركردم ما دوستيم با هم

301
00:15:35,890 --> 00:15:37,660
داشتم  دوستانه
باهات شوخي مي كردم

302
00:15:41,400 --> 00:15:42,460
شماها كي هستيد؟

303
00:15:42,660 --> 00:15:43,660
ما هم مثل تو

304
00:15:44,060 --> 00:15:45,880
رانندگان يدك كشي كه
حرص مال دنيا اسيرشون كرد

305
00:15:46,260 --> 00:15:48,330
مگه "لويي" شما رو اينجا زندوني كرده؟

306
00:15:48,500 --> 00:15:51,810
نه ، منتظريم كه بياد و
و يه نمايندگي  ديگه بهمون بده

307
00:15:52,150 --> 00:15:53,850
در واقع
ما يه گروه موسيقي بدون ساز هستيم

308
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
:و ميخوايم يه آهنگ اجرا كنيم
"Under the BoardWalk."

309
00:15:55,980 --> 00:15:58,530
حقيقت اينه كه منتظريم ببينيم
موهاي بقيه كِي بلند ميشه

310
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
بعد موهاي همديگه رو ببافيم

311
00:16:01,300 --> 00:16:03,360
باشه ، گرفتم
احمق نيستم

312
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
اين شماره دو بود ، آره؟

313
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
چقدر خوبه كه هومر
اين دوروبرا نيست

314
00:16:29,120 --> 00:16:30,960
كه بگه كجا پارك كنيم يا نكنيم

315
00:16:31,200 --> 00:16:33,130
آره ، بدون قانوني كه آدم رو له ميكنه

316
00:16:33,270 --> 00:16:35,680
جامعه بهتر خودش رو درست ميكنه

317
00:16:44,230 --> 00:16:45,530
!كور خوندي

318
00:16:54,650 --> 00:16:56,980
حالا بايد چند تا چيز معمولي بخرم

319
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
پدر؟
كجايي؟

320
00:17:03,910 --> 00:17:05,800
نگران نباش
دارم كار مي كنم

321
00:17:05,960 --> 00:17:07,290
كار؟
كجا؟

322
00:17:07,520 --> 00:17:08,780
ازم نپرس

323
00:17:08,890 --> 00:17:11,570
و به پليس هم زنگ نزن
وگرنه من خودم رو مي كشم

324
00:17:11,750 --> 00:17:12,790
صدات عادي نيست

325
00:17:12,940 --> 00:17:14,750
همه چيز خوبه
خداحافظ براي هميشه

326
00:17:17,640 --> 00:17:18,890
!از سر راه برو كنار

327
00:17:19,010 --> 00:17:20,100
اين جاي منه

328
00:17:20,240 --> 00:17:21,410
من اول اينجا بودم

329
00:17:24,210 --> 00:17:26,040
!ايست ، يه نهنگ آسموني

330
00:17:37,380 --> 00:17:38,770
!يه باتري دوربين ميخوام

331
00:17:47,700 --> 00:17:52,240
همه ترانسفورمر ها به ماشين
و تراك تبديل شدند

332
00:17:52,540 --> 00:17:53,560
.پايان

333
00:17:53,730 --> 00:17:55,020
عالي بود
يه داستان فوق العاده

334
00:17:55,140 --> 00:17:56,720
اوكي ، وقت يكي ديگه رو
هم خواهيم داشت

335
00:17:57,010 --> 00:17:58,280
اوه ، آره ، خيلي خب

336
00:17:58,370 --> 00:17:59,560
روزي ، روزگاري

337
00:17:59,720 --> 00:18:02,670
يك غول خوشحال و شاد بود
!كه بهش مي گفتن : شِرِك 3

338
00:18:02,840 --> 00:18:04,400
زندگي اش در قرون وسطا بود

339
00:18:04,630 --> 00:18:07,520
ولي گاهي چيزهايي از روزگار ما
...به همراه داشت

340
00:18:09,720 --> 00:18:10,740
!يكي پيدا كردم

341
00:18:16,220 --> 00:18:17,690
اين فحش ها رو هر وقت كه بخوايم
به زبون مياريم

342
00:18:17,810 --> 00:18:18,820
!چون در كتاب مقدس اومده

343
00:18:18,950 --> 00:18:20,870
فحش باشه "Leviticus"فكر نمي كنم
(نام کتاب سوم توريه)

344
00:18:21,000 --> 00:18:22,680
ببند دهنت رو
بچه قرطي

345
00:18:22,890 --> 00:18:23,590
بارت؟

346
00:18:25,240 --> 00:18:27,530
دارم ديگه نگران پدرت ميشم

347
00:18:27,740 --> 00:18:29,940
خب ، مثل هر ساله
خودش رو مخفي كرده

348
00:18:30,050 --> 00:18:31,230
و بعد دوباره برميگرده

349
00:18:31,390 --> 00:18:33,760
چهار روزه كه خونه نبوده

350
00:18:34,650 --> 00:18:36,750
خب ، فكر كنم بهم گفت
كه نگران نباشيم

351
00:18:38,230 --> 00:18:40,180
كجــــــــــايــي ، هومر؟

352
00:19:24,610 --> 00:19:26,080
آره ؛ آره ، سگ ها

353
00:19:48,090 --> 00:19:51,140
و اگه رئيس انجمن كوچكمون بشم

354
00:19:51,290 --> 00:19:56,630
يك بار و براي همه معين مي كنم
كه تا  چه حدي همجنسباز نمي تونيم باشيم

355
00:20:00,660 --> 00:20:01,550
!مگي

356
00:20:17,690 --> 00:20:18,610
!آزاديم

357
00:20:20,530 --> 00:20:21,400
!مگي

358
00:20:21,650 --> 00:20:23,010
!همه اين كار رو تو كردي؟

359
00:20:25,320 --> 00:20:27,910
و براي جبران اين كارت
بهت دماغت رو برمي گردونم

360
00:20:28,340 --> 00:20:29,480
اين دماغ توئه

361
00:20:29,950 --> 00:20:32,110
بابا دماغت رو ميذاره سر جاش

362
00:20:32,310 --> 00:20:34,550
... صبر كن اين مال
اين دماغ ليزا بود

363
00:20:36,700 --> 00:20:37,600
!هومي

364
00:20:37,690 --> 00:20:38,820
!تو حالت خوبه

365
00:20:40,720 --> 00:20:41,870
!ازش تشكر كن

366
00:20:43,860 --> 00:20:44,920
واقعا؟

367
00:20:45,140 --> 00:20:46,220
... نگاش كن

368
00:20:46,450 --> 00:20:47,910
چه بزرگ شده

369
00:20:48,490 --> 00:20:50,720
خب ، من با اينها ادامه دادم

370
00:21:01,470 --> 00:21:02,500
مطمئني؟

371
00:21:03,010 --> 00:21:04,040
...بغل كردن اعتيا

372
00:21:06,106 --> 00:21:28,106
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]