1
00:00:13,553 --> 00:00:16,323
"شوخي مبل مردم را هيجان زده مي کند"
2
00:00:16,326 --> 00:00:26,326
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
3
00:00:27,085 --> 00:00:29,505
"جلسه اولياء و معلمان"
"بياييد با هم بچه ها را رد کنيم"
4
00:00:29,690 --> 00:00:31,204
،در بحث بعدي جلسه بايد بگم
5
00:00:31,213 --> 00:00:33,094
،متأسفانه به علت کم شدن بودجه
6
00:00:33,095 --> 00:00:35,534
مجبور شديم اسکلت هاي
گروه علوم مدرسه رو بفروشيم
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,978
و به جاش از اين
.لباس هاي هالووين استفاده کنيم
8
00:00:38,522 --> 00:00:39,521
.متشکرم، ويلي
9
00:00:39,522 --> 00:00:40,929
حالا، لطفا برش گردون
10
00:00:40,930 --> 00:00:42,061
.به صندوق پلاستيکي قفل دارش
11
00:00:42,386 --> 00:00:43,560
...در ادامه
12
00:00:43,564 --> 00:00:45,001
به جاي سفر کلاسمون به ايتاليا
13
00:00:45,001 --> 00:00:47,310
اونا يک شب رو در
،پاپا جان" اسپاگتي مي خورن"
14
00:00:47,310 --> 00:00:49,532
و 1500 دلار مابقي شما
15
00:00:49,539 --> 00:00:51,212
.بهتون پس داده نميشه
16
00:00:51,217 --> 00:00:53,132
!"اووه، "پاپا جان
17
00:00:53,136 --> 00:00:54,850
در پايان جلسه
برگه اي رو مي گيريد
18
00:00:54,866 --> 00:00:56,991
که مي خوام همه
.ايميلشون رو توش بنويسن
19
00:01:03,189 --> 00:01:04,013
چي شده؟
20
00:01:04,016 --> 00:01:06,223
.نمي تونم تو اون برگه چيزي بنويسم
21
00:01:06,375 --> 00:01:08,212
.من ايميل ندارم
22
00:01:09,396 --> 00:01:11,260
.اوه، مارج، بايد بياي تو اينترنت
23
00:01:11,268 --> 00:01:13,442
.بهترين نظريه هاي توطئه آميز رو داره
24
00:01:13,447 --> 00:01:16,670
مي دونستي حزب الله
صاحب کيک هاي مغزدار کوچيکه؟
25
00:01:16,688 --> 00:01:18,570
!اين چيزا دنيا رو به لرزه درمياره
26
00:01:18,578 --> 00:01:22,291
باشه، منم يه حساب
"توي "واهوو" يا "ايپي
27
00:01:22,298 --> 00:01:25,733
،"يا "اي.او.کا" يا "پوکا-دوکا
.يا هر چيزي مي سازم
28
00:01:25,736 --> 00:01:27,663
ميشه اين جلسه رو عقب بندازيم؟
29
00:01:27,667 --> 00:01:28,950
،من ماليات هام رو ميدم
30
00:01:28,958 --> 00:01:31,223
!انتظار آب پرتقال هم دارم
31
00:01:35,685 --> 00:01:37,421
!خوشمزه س
32
00:01:37,916 --> 00:01:38,863
و اين وب سايت
33
00:01:38,865 --> 00:01:40,071
.آب و هوا رو ميگه
34
00:01:40,166 --> 00:01:41,142
آفتابي؟
35
00:01:42,478 --> 00:01:43,990
ديگه لازم نيست بيرون
36
00:01:43,996 --> 00:01:45,292
.پنجره رو نگاه کنم
37
00:01:45,296 --> 00:01:46,860
،بزن بريم به گردش
38
00:01:46,865 --> 00:01:48,481
همه دارن ياد ميگيرن
39
00:01:48,497 --> 00:01:51,112
بيا و با من بگرد
40
00:01:51,118 --> 00:01:53,831
دستمال توالت فقط 69 سنت؟
41
00:01:53,837 --> 00:01:55,353
.68سنت
42
00:01:55,356 --> 00:01:56,992
!66سنت
43
00:01:56,998 --> 00:01:58,282
!بچه ها، بپرين تو ماشين
44
00:01:58,287 --> 00:02:00,583
!ميريم به پنسيلوانيا
45
00:02:00,897 --> 00:02:01,673
.اوه
46
00:02:02,929 --> 00:02:05,171
"جستجوي گوگل: مارج سيمپسون"
47
00:02:05,628 --> 00:02:09,470
!629هزار نتيجه جستجو؟
48
00:02:09,475 --> 00:02:10,500
.واي
49
00:02:10,506 --> 00:02:11,593
،اين همه وقت
50
00:02:11,596 --> 00:02:14,310
"فکر مي کردم "گوگل کردن خود
.معني ديگه اي داره
51
00:02:15,148 --> 00:02:16,651
"خانه شما از فضا"
52
00:02:18,447 --> 00:02:20,143
!اين خونه ماست
53
00:02:20,148 --> 00:02:22,231
ولي اين چيه؟
54
00:02:23,498 --> 00:02:24,840
!همه مي تونن ببيننت
55
00:02:24,848 --> 00:02:26,081
!بيا تو
56
00:02:26,086 --> 00:02:26,762
!عمراً
57
00:02:27,755 --> 00:02:29,542
!يه حوله بپوش
58
00:02:29,547 --> 00:02:31,492
چرا لباس نپوشم؟
59
00:02:33,978 --> 00:02:35,710
.هومر، پدر و مادرم رو که ديدي
60
00:02:35,838 --> 00:02:37,693
.بدون لباس نه، نديدمشون
61
00:02:38,886 --> 00:02:40,580
.اين اينترنت همه چيز داره
62
00:02:40,586 --> 00:02:42,113
امروز، فهميدم روز تولدم با
63
00:02:42,117 --> 00:02:43,942
،رندي کوييد" (بازيگر) يکيه"
64
00:02:43,945 --> 00:02:45,680
تو نقشه يه راه جديد خوب
65
00:02:45,698 --> 00:02:47,031
،به زرادخانه پيدا کردم
66
00:02:47,038 --> 00:02:48,843
و يه فهرست درست کردم از خونه هايي
67
00:02:48,848 --> 00:02:50,273
که اجازه نميدم شما بچه ها
68
00:02:50,278 --> 00:02:51,501
.براي قاشق زني به اونجا برين
69
00:02:51,517 --> 00:02:52,773
.من بهت افتخار ميکنم، مامان
70
00:02:52,776 --> 00:02:54,282
.تو مثل "کريستوفر کلمبوس" هستي
71
00:02:54,285 --> 00:02:56,251
چيزي رو کشف کردي
که ميليون ها نفر
72
00:02:56,258 --> 00:02:57,670
.قبل از تو مي دونستن
73
00:03:01,246 --> 00:03:02,953
صندوق ايميل"
".هيچ پيام جديدي نداريد
74
00:03:02,958 --> 00:03:04,781
براي روز سنت پاتريک به هر کسي
که مي شناختم
75
00:03:04,787 --> 00:03:06,223
.کارت تبريک الکترونيکي فرستادم
76
00:03:06,228 --> 00:03:08,451
.ولي يکيشون هم جواب ندادن
77
00:03:08,658 --> 00:03:10,260
.رو بزنم "Refresh" هوم. شايد اگه دکمه
78
00:03:11,196 --> 00:03:12,172
.بازم پيامي نيست
79
00:03:12,177 --> 00:03:14,042
.شايد الان اومده باشه. يا الان
80
00:03:15,618 --> 00:03:16,991
تنها چيزي که تغيير ميکنه
81
00:03:16,997 --> 00:03:18,872
.اين تبليغه
82
00:03:24,767 --> 00:03:25,953
.اووه
83
00:03:25,966 --> 00:03:28,243
قلمروهاي زميني"؟"
84
00:03:30,415 --> 00:03:32,642
قلمروهاي زميني
يک بازي آنلاين
85
00:03:32,648 --> 00:03:34,472
.چندنفره استراتژيک است
86
00:03:34,478 --> 00:03:38,032
آيا با شرايط و ضوابط زير
موافقت داريد؟
87
00:03:40,696 --> 00:03:42,493
.فقط براي سرگرمي"
88
00:03:42,495 --> 00:03:45,891
اطلاعات کارت اعتباري ممکن است
".به گنگسترهاي کره اي فروخته شود
89
00:03:45,895 --> 00:03:47,571
.نمي خواد بخونيش
90
00:03:47,575 --> 00:03:50,193
.قدم اول، شخصيت خود را بسازيد
91
00:03:51,997 --> 00:03:53,161
.بذار ببينم
92
00:03:53,165 --> 00:03:56,102
کدوم شيطونک
مسخره اي باشم؟
93
00:03:56,106 --> 00:03:56,971
.واي
94
00:03:56,978 --> 00:03:59,132
.سينه هاي بزرگش رو ببين
95
00:03:59,137 --> 00:04:00,753
کي اين شخصيت رو طراحي کرده؟
96
00:04:00,758 --> 00:04:02,060
.احتمالاً يه مرد بوده
97
00:04:02,387 --> 00:04:04,721
.هوم! مي تونم قيافه ش رو تغيير بدم
98
00:04:04,725 --> 00:04:05,702
.بذار ببينم
99
00:04:05,708 --> 00:04:07,291
.مو: آبي
100
00:04:07,378 --> 00:04:08,930
.کفش: معمولي
101
00:04:08,938 --> 00:04:11,010
.نوع بدن: روغن زيتون
102
00:04:11,096 --> 00:04:12,493
.صورت: ساير
103
00:04:12,868 --> 00:04:14,050
.حالا بهتر شد
104
00:04:14,056 --> 00:04:16,132
.حالا بذار... بازي کنيم
105
00:04:17,477 --> 00:04:20,401
،واي، مثل بازار دوره رنسانسه
106
00:04:20,407 --> 00:04:22,780
.فقط زوج هاي چاقالو کم داره
107
00:04:24,175 --> 00:04:26,651
.اين خيلي آزاردهنده س
108
00:04:26,655 --> 00:04:28,203
.خودم مي دونم
109
00:04:31,205 --> 00:04:32,752
."تبريک ميگم "کلريک
110
00:04:32,755 --> 00:04:35,681
يه مأموريت رو براي من انجام ميدي؟
111
00:04:35,686 --> 00:04:38,572
اه، فکر کنم بهتر باشه اول
.اينو با شوهرم در ميون بذارم
112
00:04:38,576 --> 00:04:40,861
.اگه فقط بگي "بله" بازي بهتر پيش ميره
113
00:04:40,866 --> 00:04:41,692
.باشه، بله
114
00:04:41,696 --> 00:04:44,621
.مأموريتي بس عظيم بر من بگمار
115
00:04:44,638 --> 00:04:46,163
".يه بار ديگه، فقط "بله
116
00:04:46,167 --> 00:04:47,181
.بله
117
00:04:47,187 --> 00:04:51,070
.اول، بايد "آرماندالِ نوکسيدور" رو پيدا کني
118
00:04:52,298 --> 00:04:54,130
.من فقط اون سنگ رو مي بينم
119
00:04:54,175 --> 00:04:55,410
!پيداش کردي
120
00:04:55,415 --> 00:04:56,673
!اوه
121
00:04:57,647 --> 00:05:01,552
.خيلي خب، سنگ هاي قدرت درجه هفتم رو فعال کن
122
00:05:03,306 --> 00:05:05,580
.از گوي فراموشي استفاده کن
123
00:05:06,767 --> 00:05:08,431
!و تمام
124
00:05:12,317 --> 00:05:14,791
.هوم، روح بز بيشتري لازم داره
125
00:05:14,795 --> 00:05:15,612
!مامان؟
126
00:05:16,217 --> 00:05:18,653
بچه ها، اين وقت شب چيکار مي کنين؟
127
00:05:18,658 --> 00:05:19,622
.الان بيدار شديم
128
00:05:19,627 --> 00:05:20,883
.ساعت 7 صبحه
129
00:05:21,426 --> 00:05:23,600
!من تمام شب پشت کامپيوتر بودم
130
00:05:23,656 --> 00:05:25,541
.در واقع، امروز شنبه است
131
00:05:26,226 --> 00:05:28,632
.من يه روز و يه شب بازي کردم
132
00:05:29,836 --> 00:05:31,643
.بارت، امروز که شنبه (تعطيل) نيست
133
00:05:31,648 --> 00:05:32,142
.هيس
134
00:05:36,956 --> 00:05:39,473
.بايد يه کم بخوابم
135
00:05:42,775 --> 00:05:45,142
.بهتره جن خودم رو چک کنم
136
00:05:49,877 --> 00:05:51,212
.ممنون
.بازم بيايد
137
00:05:51,218 --> 00:05:52,412
آپو؟
138
00:05:52,418 --> 00:05:53,490
.خانم هومر
139
00:05:53,495 --> 00:05:55,452
.خوشحالم تو اين بازي مي بينمتون
140
00:05:55,457 --> 00:05:57,150
چطوري وارد بازي من شدي؟
141
00:05:57,167 --> 00:05:58,191
يه ويروس هستي؟
142
00:05:58,196 --> 00:05:58,852
.اوه، نه
143
00:05:58,857 --> 00:06:00,382
.منم دارم آنلاين بازي ميکنم
144
00:06:00,397 --> 00:06:01,703
اون مار کبرا که اونجاست
145
00:06:01,706 --> 00:06:03,040
.در واقع "اسنيک" هست
146
00:06:03,124 --> 00:06:06,512
نگهبان هاي زندان فکر مي کنم دارم
.مدرک حقوقم رو اينترنتي مي گيرم
147
00:06:06,601 --> 00:06:07,568
!ها، ها
148
00:06:07,690 --> 00:06:10,242
.و اون ساحره فريبنده خانم "کراباپل" هست
149
00:06:10,249 --> 00:06:12,750
اين بازي راه خوبي براي
پيدا کردن مرد شايسته ايه
150
00:06:12,758 --> 00:06:14,100
.که پول خريدن کامپيوتر رو داره
151
00:06:15,235 --> 00:06:17,790
يا تو کتابخونه مدرسه
.بتونه از يک کامپيوتر استفاده کنه
152
00:06:18,917 --> 00:06:22,170
جالبه که هر جايي هستي
.مي توني يه بوقلمون باشي
153
00:06:22,178 --> 00:06:24,172
.مهم اينه که داريم حرف مي زنيم
154
00:06:25,445 --> 00:06:26,263
.من "مو" هستم
155
00:06:26,268 --> 00:06:28,213
.وقتي بيکارم اين بازي رو ميکنم
156
00:06:28,216 --> 00:06:29,961
!واي، مو
157
00:06:29,967 --> 00:06:31,212
.تو يه غول هستي
158
00:06:31,218 --> 00:06:32,091
.چي؟ نه
159
00:06:32,098 --> 00:06:34,380
.شخصيتم بايد مثل قيافه خودم باشه
160
00:06:34,386 --> 00:06:36,561
!چرا همه مدام فکر مي کنن من غولم؟
161
00:06:51,206 --> 00:06:52,852
داريم از دست کي قايم ميشيم؟
162
00:06:52,857 --> 00:06:53,871
.شواليه سايه
163
00:06:53,878 --> 00:06:56,891
.هر جا بره، مرگ رو به دنبال داره
164
00:06:56,977 --> 00:06:58,002
شواليه سايه؟
165
00:06:58,005 --> 00:07:00,571
.اون تبهکارترين و خطرناکترين بازيکن اين بازيه
166
00:07:00,578 --> 00:07:03,011
يه بار با مشروب فروشي واقعيم
.منو تا حد مرگ کتک زد
167
00:07:05,236 --> 00:07:05,812
...هوم
168
00:07:06,415 --> 00:07:06,903
.هوم
169
00:07:08,898 --> 00:07:12,282
کي جرأت داره با شواليه سايه مبارزه کنه؟
170
00:07:14,845 --> 00:07:15,801
...اوه
171
00:07:20,197 --> 00:07:21,390
.اون مرد خوبي بود
172
00:07:23,458 --> 00:07:25,111
.مرد خوب خوشمزه اي بود
173
00:07:25,476 --> 00:07:26,571
.اَه
174
00:07:26,577 --> 00:07:28,261
.نمي تونم اينو ببينم
175
00:07:32,625 --> 00:07:35,120
...يه کشتار بيرحمانه ديگه توسط
176
00:07:35,127 --> 00:07:37,022
!شواليه سايه
177
00:07:37,027 --> 00:07:37,950
هوم؟
178
00:07:41,237 --> 00:07:43,811
!پسر من يه شواليه تبهکاره
179
00:07:44,818 --> 00:07:48,760
موفق ترين شواليه تبهکار
!"تو سراسر "قلمروهاي زميني
180
00:07:48,766 --> 00:07:49,651
.بد نيست
181
00:07:54,705 --> 00:07:57,331
!اي بابا، چه روزي
182
00:07:58,226 --> 00:07:59,753
شواليه شجاع؟
183
00:07:59,758 --> 00:08:01,001
چيه، خانم ميلهاوس؟
184
00:08:01,005 --> 00:08:02,190
،من خانم نيستم
185
00:08:02,195 --> 00:08:05,223
،يه طلسمه
.طلسمي که گفتي برش مي گردوني
186
00:08:05,228 --> 00:08:06,693
.آره، آره، تو فهرست کارهامه
187
00:08:06,698 --> 00:08:08,731
.به هر حال، يه نفر مي خواد ببيندت
188
00:08:08,737 --> 00:08:09,543
!سلام، بارت
189
00:08:09,546 --> 00:08:10,793
!مامانت هستم
190
00:08:10,796 --> 00:08:12,813
!منم با تو توي بازي هستم
191
00:08:12,815 --> 00:08:13,403
چي؟
192
00:08:15,145 --> 00:08:16,570
،اه، ميلهاوس
193
00:08:16,575 --> 00:08:18,063
!چقدر خوشگل شدي
194
00:08:18,066 --> 00:08:19,603
!يه طلسمه
195
00:08:19,658 --> 00:08:21,103
.و ممنونم
196
00:08:22,455 --> 00:08:24,630
!مامان، تو بازي من چيکار ميکني؟
197
00:08:24,637 --> 00:08:25,463
اگه من يکدفعه
198
00:08:25,468 --> 00:08:27,370
باهات بيام خريد خوشت مياد؟
199
00:08:27,377 --> 00:08:29,000
.خيلي خوشحال ميشم
200
00:08:31,197 --> 00:08:33,741
چي ميل دارن، جناب شواليه سايه؟
201
00:08:33,748 --> 00:08:35,083
عرق؟ عرق سبک؟
202
00:08:35,097 --> 00:08:36,572
اه، عرق رژيمي با ليمو؟
203
00:08:36,576 --> 00:08:39,611
.فقط خون کله اين جن رو بگير
204
00:08:39,636 --> 00:08:40,172
.بله، قربان
205
00:08:40,858 --> 00:08:42,302
!سلام، بچه ها
206
00:08:42,368 --> 00:08:44,012
اين بازي چطوريه؟
207
00:08:49,458 --> 00:08:51,903
حالا ضمن خوندن قانون جن ها
208
00:08:51,906 --> 00:08:54,823
!خودت رو با اين گرز بزن
209
00:08:54,828 --> 00:08:56,001
!قانون جن ها، بله، قربان
210
00:08:56,005 --> 00:08:58,280
.همه جن ها بايد عاري از کرم هاي مشهود باشند
211
00:08:58,286 --> 00:08:58,843
!اووه
212
00:08:58,845 --> 00:09:00,052
،جن در حضور يک خانم
213
00:09:00,056 --> 00:09:02,453
.بايد کلاه و گوش هايش را بردارد
214
00:09:06,375 --> 00:09:08,323
بارت، داري مشروب مي خوري؟
215
00:09:09,885 --> 00:09:11,093
!مامان
216
00:09:12,205 --> 00:09:14,673
داري آبروي منو جلوي
!عشق هام مي بري
217
00:09:14,678 --> 00:09:16,940
،اگه به خاطر من توجهشون بهت کمتر بشه
218
00:09:16,946 --> 00:09:18,902
.پس عشق هاي واقعي تو نيستن
219
00:09:19,508 --> 00:09:20,882
مي خوام برم شکاف هاي
220
00:09:20,886 --> 00:09:22,200
.لاگريمور رو اکتشاف کنم
221
00:09:22,306 --> 00:09:23,900
.عاليه، منم باهات ميام
222
00:09:23,906 --> 00:09:25,063
بهتر نيست لباس گرم بپوشي؟
223
00:09:25,168 --> 00:09:27,062
.بذار شلوارت رو طلسم کنم
224
00:09:29,015 --> 00:09:29,870
،سلام، ليزا
225
00:09:29,876 --> 00:09:31,523
نگران پاهات هستي؟
226
00:09:31,527 --> 00:09:34,052
تو دوران ما، دخترها
.به فکر سينه هاشون بودن
227
00:09:34,055 --> 00:09:36,291
.بابا، مي خوام برم فوتبال بازي کنم
228
00:09:38,328 --> 00:09:40,361
"وقتي فيلم "مثل بکهام کاددار بزن
229
00:09:40,361 --> 00:09:41,463
.رو ديدم عاشق فوتبال شدم
230
00:09:42,887 --> 00:09:45,372
پدر، من به ميراث فرهنگي
،خودم افتخار مي کنم
231
00:09:45,538 --> 00:09:47,041
!ولي فوتبال رو هم دوست دارم
232
00:09:48,275 --> 00:09:50,210
!"بهش بگو "جزميندر
233
00:09:50,397 --> 00:09:52,131
از اين به بعد حق نداري
.مثل بکهام کاددار بزني
234
00:09:52,407 --> 00:09:54,482
تازه، بايد با اين
.غريبه هم ازدواج کني
235
00:09:54,668 --> 00:09:56,882
پدرش يکي از دوستان تجاري
.با نفوذ منه
236
00:09:57,067 --> 00:09:58,201
!عشق به درد هيچ چيز نمي خوره
237
00:09:58,327 --> 00:09:59,822
!"بهش بگو، آقاي "داناباي
238
00:10:00,006 --> 00:10:02,220
روابط تجاري
.مهمتر از عشق هستن
239
00:10:04,187 --> 00:10:05,723
صبر کن ببينم، اون فوتبال؟
240
00:10:05,897 --> 00:10:07,803
".من هميشه بهش ميگفتم "فوزبال انساني
241
00:10:07,917 --> 00:10:09,571
مي خواي برسونمت به بازي؟
242
00:10:09,668 --> 00:10:11,171
.قبلاً قول داده بودي که مي رسونيم
243
00:10:11,368 --> 00:10:12,692
اَه، مجبورم برسونمت؟
244
00:10:16,017 --> 00:10:17,200
.باشه، "مورتي"، بهشون ميگم
245
00:10:17,345 --> 00:10:18,360
.ببخشيد، خانم ها
246
00:10:18,505 --> 00:10:21,030
،هيچ داوري نداريم
.براي همين بازي لغو شد
247
00:10:22,887 --> 00:10:25,700
.متأسفم
.مطمئنم خيلي ناراحت شدين
248
00:10:27,335 --> 00:10:29,212
چه اتفاقي براي داور افتاده؟ -
!استعفا داده -
249
00:10:29,428 --> 00:10:31,121
...کسي قدر داورها رو نمي دونه
250
00:10:31,308 --> 00:10:32,352
...پدر و مادرها از داور متنفرن
251
00:10:32,515 --> 00:10:35,131
تنها مزيتش اينه که بچه ها
.خوراکيشون رو باهات تقسيم ميکنن
252
00:10:35,638 --> 00:10:37,071
کسي گفت "خوراکي"؟
253
00:10:39,457 --> 00:10:40,561
!من داورتون ميشم
254
00:10:42,437 --> 00:10:43,951
بابا، اون لباس رو از کجا آوردي؟
255
00:10:44,116 --> 00:10:45,400
.از فروشگاه ورزشي اخراج شدم
256
00:10:49,816 --> 00:10:50,893
چي شده، رفيق؟
257
00:10:50,995 --> 00:10:52,823
پرچم آمريکا در حد تو نيست؟
258
00:10:53,976 --> 00:10:55,312
.اون پدرم بود
259
00:10:55,527 --> 00:10:56,812
.ديگه من پدرتم
260
00:10:56,998 --> 00:10:58,143
!من آزادم
!من آزادم
261
00:11:10,268 --> 00:11:11,873
.خيلي... خسته شدم
262
00:11:15,447 --> 00:11:18,113
ميشه يه نفر برام
يه مخروط استفراغ ديگه بياره؟
263
00:11:18,718 --> 00:11:21,422
.خب... به نظر خيلي خوب پيش رفت
264
00:11:21,845 --> 00:11:23,623
.تا اين که سوت رو قورت دادم
265
00:11:23,886 --> 00:11:25,282
!تو حتي قوانين رو نمي دوني
266
00:11:25,408 --> 00:11:28,651
،اين مي تونست براي من يه شروع باشه
!ولي تو اونو تبديل به يه جوک کردي
267
00:11:28,987 --> 00:11:31,501
جوک خنده دار؟ -
.متأسفانه، نه -
268
00:11:31,717 --> 00:11:34,180
از رفتار امروزت
...نا اميد شدم
269
00:11:34,608 --> 00:11:35,930
.ولي برام تعجبي نداشت
270
00:11:49,035 --> 00:11:50,610
.اوه، بذار ببينم
271
00:11:50,738 --> 00:11:53,460
بايد برم به راه مرگ
يا مسير فنا؟
272
00:11:53,785 --> 00:11:54,862
.شايد بهتر باشه برگردم
273
00:11:54,878 --> 00:11:56,862
"راه بازگشت انهدام"
274
00:11:58,615 --> 00:12:00,643
اينجا سايت "وال استريت جورنال" هست؟
275
00:12:04,496 --> 00:12:05,591
،خب، خب
276
00:12:05,716 --> 00:12:08,710
انگار بالاخره تو اين بازي
.قراره يه اتفاقي بيافته
277
00:12:08,796 --> 00:12:09,641
.درست به موقع اومد
278
00:12:09,738 --> 00:12:11,663
ديگه مي خواستم برم به
"سايت فروشگاه "پاتري بارن
279
00:12:11,745 --> 00:12:13,092
.تا ايده هاي طراحي بگيرم
280
00:12:16,316 --> 00:12:17,641
!شواليه سايه
281
00:12:17,818 --> 00:12:19,440
!فرار کنيد -
.يادم رفته چطور فرار ميکنن -
282
00:12:19,565 --> 00:12:20,789
...Ctrl-Shif-R دکمه
283
00:12:23,566 --> 00:12:24,811
.متشکرم، بارت
284
00:12:24,937 --> 00:12:27,113
اين گيرنده فريم
.داره ميره روي فنجون قهوه من
285
00:12:28,368 --> 00:12:29,983
مي خواين تو مغازه آپو
همديگه رو ببينيم؟
286
00:12:30,065 --> 00:12:31,261
.من الان حمام هستم
287
00:12:31,418 --> 00:12:32,641
!منم دانمارک هستم
288
00:12:36,566 --> 00:12:37,940
!خطاي هند
!ضربه مستقيم
289
00:12:39,766 --> 00:12:41,290
!بابا، خيلي خوبه
290
00:12:41,387 --> 00:12:43,362
.داور خيلي بهتري شدي
291
00:12:43,537 --> 00:12:44,332
.متشکرم، عزيزم
292
00:12:44,516 --> 00:12:48,540
،بعد از حرفي که بهم زدي
.ساعت ها و ساعت ها فوتبال تماشا کردم
293
00:12:48,768 --> 00:12:49,930
!تقريباً يه گل رو هم ديدم
294
00:12:50,198 --> 00:12:53,290
ولي تبليغ هاي زيادي
.براي موبايل هاي اسپانيايي بود
295
00:12:57,048 --> 00:12:58,042
!برو، عزيزم
296
00:12:58,166 --> 00:12:59,743
!مشکل زناشويي ما رو حل کن
297
00:13:07,317 --> 00:13:08,461
!خطا روي شماره 23
298
00:13:08,567 --> 00:13:09,360
.مسخره است
299
00:13:09,468 --> 00:13:11,972
!دخترت خودش ليز خورد افتاد
300
00:13:12,187 --> 00:13:13,770
.زودباش، ليسا
!اعتراف کن
301
00:13:15,315 --> 00:13:18,481
من يه تماشاچي هستم که
!يه بازيکن رو نشون ميدم... جواب بده
302
00:13:19,887 --> 00:13:22,321
!گفتم خطا رو شماره 23
303
00:13:25,677 --> 00:13:28,420
،اون قدر کور هستي
!که عيسي هم نمي تونه شفات بده
304
00:13:28,607 --> 00:13:31,361
.هلن، خواهش ميکنم
.پاي عيسي رو وسط نکش
305
00:13:31,468 --> 00:13:33,711
خب، من هردوتون رو
!از بازي بيرون مي کنم
306
00:13:43,906 --> 00:13:45,163
.اون منو زد
307
00:13:50,077 --> 00:13:51,261
.خطا روي يه دختر ديگه
308
00:13:51,378 --> 00:13:52,661
،ليسا يه ضربه پنالتي ميزنه
309
00:13:52,816 --> 00:13:54,650
و هر کدوم از بچه ها
.بايد يه دلار بهش بدن
310
00:13:54,907 --> 00:13:56,340
!اين بي عدالتيه
311
00:13:56,416 --> 00:13:58,012
دخترت تمام روز داره
!تلپي ميافته
312
00:13:58,108 --> 00:14:00,163
.هيچم اين طور نيست
.دختر تو بازيکن کثيفيه
313
00:14:00,425 --> 00:14:03,723
،آقا، من صاحب يه کله پوک بودم
،يه کله خمير
314
00:14:03,838 --> 00:14:05,603
،يه نمي دونم چي
،يه توله سگ
315
00:14:05,776 --> 00:14:08,482
و يه چيزي که
،سرش آدم بود و بدنش ماهي
316
00:14:08,568 --> 00:14:12,382
،"که ما بهش مي گفتيم "کوين
.ولي جوونک هاي من بازيکن هاي کثيفي نيستن
317
00:14:12,675 --> 00:14:14,751
همين مونده بود که يه دهاتي
.به من فوتبال ياد بده
318
00:14:14,916 --> 00:14:17,353
.از نظر شما دهاتي هستم، آقا
319
00:14:17,525 --> 00:14:20,321
اگه من "رونالدو" بهت ياد بدم چي؟
320
00:14:20,957 --> 00:14:22,193
!رونالدو؟
321
00:14:22,415 --> 00:14:26,570
برنده دو تا جام جهاني
و سه جايزه بهترين بازيکن سال فيفا؟
322
00:14:26,745 --> 00:14:28,331
.بله، همون رونالدو هستم
323
00:14:28,606 --> 00:14:31,542
حالا دور دنيا سفر مي کنم
،و دست متمارض ها رو رو مي کنم
324
00:14:31,726 --> 00:14:33,501
.و دختر تو تمارض ميکنه
325
00:14:33,836 --> 00:14:36,113
!حالا، رونالدو ميره
326
00:14:37,575 --> 00:14:38,782
.شنيدي که "هرالدو" چي گفت
327
00:14:38,976 --> 00:14:40,053
حالا چي ميگي؟
328
00:14:43,436 --> 00:14:44,440
!کارت زرد
329
00:14:45,175 --> 00:14:47,250
.نمي توني به من کارت زرد بدي
330
00:14:47,417 --> 00:14:48,682
.تو پدر مني
331
00:14:48,816 --> 00:14:51,313
،وقتي اين لباس ها رو مي پوشم
،ديگه پدر تو نيستم
332
00:14:51,508 --> 00:14:52,822
،و اون قدر تنگ هستن
333
00:14:52,888 --> 00:14:54,692
.که پدر هيچ کس ديگه هم نخواهم بود
334
00:14:55,555 --> 00:14:58,291
!اين نظر من راجع به کارت زرده
335
00:14:59,125 --> 00:15:01,130
.رفتار ناجوانمردانه
336
00:15:01,347 --> 00:15:02,421
.کارت قرمز
337
00:15:02,607 --> 00:15:04,360
!از بازي برو بيرون -
...ولي ... ولي -
338
00:15:04,606 --> 00:15:05,610
!اوه
339
00:15:06,436 --> 00:15:08,992
.يه خانواده ديگه توسط رونالدو جدا شدن
340
00:15:09,387 --> 00:15:10,451
!بله
341
00:15:11,605 --> 00:15:12,793
!چه مأموريت جالبي
342
00:15:12,967 --> 00:15:15,432
خوشحال نيستي که مجبورت کردم
وسط راه چرت بزني؟
343
00:15:15,566 --> 00:15:16,493
.آره، آره، آره
344
00:15:16,608 --> 00:15:18,653
بذار اين جام مقدس رو
.بذارم تو اتاق غنائمم
345
00:15:20,248 --> 00:15:22,312
!واي
!وسايلم کجا هستن؟
346
00:15:22,546 --> 00:15:24,031
فکر کردم اين شمشيرها
347
00:15:24,246 --> 00:15:27,520
و سرهاي بريده شده يه جورايي
خشن هستن، براي همين اتاق رو
348
00:15:27,606 --> 00:15:29,802
.با جعبه "سلام پيشي" تزئين کردم
349
00:15:29,985 --> 00:15:31,401
!نه
350
00:15:37,428 --> 00:15:38,220
مامان؟
351
00:15:38,895 --> 00:15:39,792
!مامان؟
352
00:15:40,316 --> 00:15:43,301
.پسرم من رو کُشت
353
00:15:46,777 --> 00:15:48,573
چطور تونستي مادرت رو بکُشي؟
354
00:15:48,708 --> 00:15:49,753
.اين فقط يه بازي بود
355
00:15:49,998 --> 00:15:53,002
تا قبل از اين که بياي مامان بازي
.کني از بازي لذت مي بردم
356
00:15:53,375 --> 00:15:54,433
،ليسا، عزيزم
357
00:15:54,586 --> 00:15:56,382
.من فقط قوانين رو اجرا کردم -
.عاليه -
358
00:15:56,556 --> 00:15:58,491
تنها باري که کاري رو
،درست انجام ميدي
359
00:15:58,705 --> 00:16:00,343
.زندگي منو خراب ميکني
360
00:16:02,777 --> 00:16:04,541
.فکر کنم برم بخوابم
361
00:16:04,716 --> 00:16:07,961
.ساعت 5 عصره -
.چه فرقي ميکنه؟ من مُردم -
362
00:16:08,435 --> 00:16:09,772
!بچه ننه هاي بي خود
363
00:16:09,936 --> 00:16:10,983
.امان از دست اين زن ها
364
00:16:11,155 --> 00:16:14,820
پسر، من اگه 40 سال هم زنده بمونم
.زن ها رو نمي تونم درک کنم
365
00:16:15,065 --> 00:16:18,040
.اگه بموني -
.تا هستم با من خوش باش -
366
00:16:21,817 --> 00:16:23,091
مي خواي بريم چند تا آبجو بزنيم بالا؟
367
00:16:23,217 --> 00:16:24,783
فقط تماشا مي کني؟ -
.خودت مي دوني -
368
00:16:29,216 --> 00:16:30,783
چي شده، هومر و بارت؟
369
00:16:30,958 --> 00:16:33,370
،ليسا از دست من عصبانيه
و مارج از دست اون
370
00:16:33,608 --> 00:16:35,362
،خب، من اينجا فقط فروشنده هستم
371
00:16:35,527 --> 00:16:37,481
،ولي به نظر من
تو با رجوع به حس منطق ليسا
372
00:16:37,617 --> 00:16:39,131
،مي توني دل اون رو به دست بياري
373
00:16:39,417 --> 00:16:40,421
و تو هم با برانگيختن حس مادرت
374
00:16:40,525 --> 00:16:42,193
.مي توني دل اونو به دست بياري
375
00:16:42,448 --> 00:16:44,570
.هي، مو، چه نصيحت خوبي کردي
376
00:16:44,746 --> 00:16:47,042
آره. چه بلايي سر
مو"ي واقعي آوردي؟"
377
00:16:56,245 --> 00:16:58,890
،ليسا، عزيزم
يه چيزي برات آروردم
378
00:16:59,175 --> 00:17:01,990
!DVD يه -
.علاقه ندارم -
379
00:17:02,327 --> 00:17:03,742
.يه مستند
380
00:17:03,925 --> 00:17:05,300
.BBC از
381
00:17:05,616 --> 00:17:08,011
.Canal+ با همکاري
382
00:17:08,687 --> 00:17:09,562
!بده! بده
383
00:17:12,777 --> 00:17:15,220
.برايتون، انگلستان، سال 1985
384
00:17:15,495 --> 00:17:18,190
منچستر يونايتد" مقابل"
ساسکستون-هامپتون شاير-آنليس" بازي مي کند"
385
00:17:18,507 --> 00:17:20,593
که در سکوها آشوبي
.کشنده جريان مي گيرد
386
00:17:20,876 --> 00:17:23,021
.اوي، پسرت تمارض ميکنه
387
00:17:23,196 --> 00:17:24,551
!نه خير! تمارض نميکنه
388
00:17:24,748 --> 00:17:26,293
.آره جون بابات
389
00:17:40,056 --> 00:17:41,320
،22سال بعد
390
00:17:41,595 --> 00:17:43,013
.اين شورش همچنان ادامه دارد
391
00:17:47,927 --> 00:17:48,950
،سال گذشته در برزيل
392
00:17:49,118 --> 00:17:51,061
دعوا در زمين فوتبال
،چنان شدت پيدا کرد
393
00:17:51,296 --> 00:17:53,850
که اهالي مي گويند مجسمه
...مريم مقدس زنده شد
394
00:17:55,058 --> 00:17:56,573
و پدر بزرگوار همه را
395
00:17:56,666 --> 00:17:57,491
.در آورد
396
00:18:18,107 --> 00:18:19,740
مامان، من بهت زندگي مي بخشم
397
00:18:19,896 --> 00:18:21,630
همون طور که تصور ميکنم
...تو بهم جان بخشيدي
398
00:18:21,806 --> 00:18:23,582
.Alt+F5 با فشار مدارم دکمه
399
00:18:35,447 --> 00:18:38,160
!بارت، تو منو زنده کردي
400
00:18:39,468 --> 00:18:40,712
.به بهترين وجهي که مي تونستي
401
00:18:51,936 --> 00:18:53,641
عزيزم، اومدي منو ببخشي؟
402
00:18:54,425 --> 00:18:55,191
.نه
403
00:18:56,096 --> 00:18:59,492
،DVD اوه، ولي براي گرفتن اون
.مجبور شدم مشترک "پخش عمومي" بشم
404
00:18:59,757 --> 00:19:03,323
حالا دارم پول حروم ميکنم
."مثل برنامه "اربابان آمريکايي
405
00:19:04,936 --> 00:19:08,213
،بابا، نمي تونم ببخشمت
.چون چيزي نيست که به خاطرش ببخشمت
406
00:19:08,408 --> 00:19:10,981
تو حق داشتي
.منو از بازي بيرون کني
407
00:19:11,186 --> 00:19:13,140
،فوتبال داشت منو ديوونه مي کرد
408
00:19:13,357 --> 00:19:16,402
همون طور که اروپايي ها و
.آمريکاي جنوبي ها رو ديوونه کرد
409
00:19:16,605 --> 00:19:18,553
.اون قاره ها واقعاً جاي بدي هستن
410
00:19:18,808 --> 00:19:20,543
،پس از حالا به بعد
به همون دليلي
411
00:19:20,748 --> 00:19:23,433
فوتبال بازي مي کنم
.که شيمي مي خونم... براي سرگرمي
412
00:19:25,138 --> 00:19:26,323
مي خواي يه کم بازي کني؟
413
00:19:26,516 --> 00:19:27,931
.حتماً
414
00:19:29,225 --> 00:19:31,893
صبر کن تا به بقيه مادرها بگم
تو دو سوم جونت رو
415
00:19:32,048 --> 00:19:34,131
.دادي تا منو نجات بدي
416
00:19:34,337 --> 00:19:35,721
.چه پسر خوبي
417
00:19:37,775 --> 00:19:38,640
.از اين طرف
418
00:19:38,895 --> 00:19:41,032
بکُشيدش و
!امتيازهاي تجربيش رو بگيريد
419
00:19:42,458 --> 00:19:43,333
!صبر کنيد. وايسيد
420
00:19:43,495 --> 00:19:47,602
،اگه منو بکشيد
!تو خونه هاي واقعيتون تخم مرغ مي اندازم
421
00:19:47,905 --> 00:19:49,111
.بازم ارزشش رو داره
422
00:19:50,296 --> 00:19:51,312
!من تو اتاق زيرشيرواني زندگي ميکنم
423
00:19:52,945 --> 00:19:54,631
!جواهراتم
424
00:19:58,296 --> 00:20:00,130
!خيلي خب
!شمشير آتشينش رو گرفتم
425
00:20:05,216 --> 00:20:06,630
.آخ، تو رو خدا
426
00:20:11,036 --> 00:20:13,330
شواليه سياه
ديگه نبايد حکم کنه
427
00:20:13,568 --> 00:20:16,022
ما خونش رو
رو زمين ريختيم
428
00:20:16,926 --> 00:20:19,303
با يک سلام و يک هو
و يک غول لولويي
429
00:20:19,678 --> 00:20:23,763
!شده وقت شادي ماه مي
430
00:20:27,888 --> 00:20:29,001
.نگران نباش، عزيزم
431
00:20:29,175 --> 00:20:31,510
تک تک دوستامون رو
...که تو رو به قتل رسوندن
432
00:20:31,736 --> 00:20:33,341
.مي گيرم مي کُشم
433
00:20:34,507 --> 00:20:36,341
.به هر حال
.ميرم بيرون بازي کنم
434
00:20:44,417 --> 00:20:45,471
!ببين چيکار مي تونم بکنم
435
00:20:50,065 --> 00:20:51,522
.خوب بهت ياد دادم
436
00:20:52,176 --> 00:20:53,253
.بيش از حد خوب
437
00:20:55,177 --> 00:20:56,841
مامان، مطمئني نمي خواي
بازي کني؟
438
00:20:57,037 --> 00:20:58,543
.نه، نه. ممنون
439
00:21:02,157 --> 00:21:04,880
چرا دارم ماهي 14.95 دلار
براي اين پول ميدم؟
440
00:21:05,109 --> 00:21:27,109
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]