1
00:00:01,002 --> 00:00:30,002
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:30,111 --> 00:00:31,123
.اوه، سلام

3
00:00:31,132 --> 00:00:34,054
.من دکلان دزموند، مستندساز هستم

4
00:00:34,055 --> 00:00:35,949
32سال پیش من با گروهی از

5
00:00:35,950 --> 00:00:38,376
.بچه های اسپرینگ فیلد مصاحبه کردم

6
00:00:42,710 --> 00:00:45,318
:این بچه ها از اقشار مختلف جامعه هستند

7
00:00:45,319 --> 00:00:46,411
،غنی و فقیر

8
00:00:46,633 --> 00:00:47,767
،سیاه و سفید

9
00:00:47,973 --> 00:00:49,542
"اون با همین قیافه بزرگ میشه"

10
00:00:49,747 --> 00:00:51,530
".و "همیشه زننده

11
00:00:52,004 --> 00:00:53,521
،بابام یه سیرک باز بوده

12
00:00:53,523 --> 00:00:55,471
.ولی مامانم یادش نمیاد کدوم یکی

13
00:00:55,471 --> 00:00:57,909
.من دوست دارم فکر کنم ترکیبی از همه شون بوده

14
00:00:57,969 --> 00:01:00,841
،هر هشت سال
،دوباره پیش اون بچه ها رفتم

15
00:01:00,846 --> 00:01:04,021
.و تاریخچه ای سینمایی از زندگیشون ساختم

16
00:01:04,025 --> 00:01:06,861
با من همراه شوید و ببینید رویاها چگونه

17
00:01:06,866 --> 00:01:09,110
...مانند آب خوردن ناپدید می شوند در

18
00:01:09,316 --> 00:01:11,360
"بزرگ شدن اسپرینگ فیلد"

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,731
آینده چه نقشه ای برای این بچه ها دارد؟

20
00:01:18,748 --> 00:01:21,412
آیا او وقتی بزرگ شد در کارخانه
روبات کار می کند؟

21
00:01:21,418 --> 00:01:24,333
آیا او پذیرش گر یک تاجر روبات خواهد شد؟

22
00:01:24,337 --> 00:01:27,842
و آیا او مدافع حقوق جنسی روبات ها می شود؟

23
00:01:27,847 --> 00:01:31,353
".من میگم، "بله،" "نه" و "بله

24
00:01:36,878 --> 00:01:38,872
خب، لنی، چی داری می کشی؟

25
00:01:38,878 --> 00:01:41,871
بابام گفت هر جشن تولدی که خواستم
.می تونم داشته باشم

26
00:01:41,875 --> 00:01:43,912
.کیکم رو عکس یه دایناسور می گذارم

27
00:01:43,925 --> 00:01:45,282
،اون وقت همه مهمون ها میگن

28
00:01:45,285 --> 00:01:47,370
"!اوه، لنی، چه کیک خوبیه"

29
00:01:47,376 --> 00:01:48,822
."،بعد من میگم "آره

30
00:01:50,347 --> 00:01:52,112
بعد از اون تصمیم گرفتم دیگه

31
00:01:52,116 --> 00:01:53,623
.فیلمی رو برای اون حروم نکنم

32
00:01:55,175 --> 00:01:56,672
.آرزو میکنم دنیا در صلح باشه

33
00:01:58,175 --> 00:02:00,053
.من آرزو میکنم دنیا در جنگ باشه

34
00:02:00,168 --> 00:02:01,641
.اوه، آره، اون طوری باحال تره

35
00:02:03,395 --> 00:02:04,733
،آرزو میکنم وقتی بزرگ شدم

36
00:02:04,738 --> 00:02:07,252
!از همه پولدارتر باشم

37
00:02:09,755 --> 00:02:11,082
!میشم! من پولدار میشم

38
00:02:11,087 --> 00:02:12,490
صاحب یه تیم فوتبال و

39
00:02:12,498 --> 00:02:13,560
و یه تیم بسکتبال میشم

40
00:02:13,566 --> 00:02:15,361
!و مجبورشون میکنم بیسبال بازی کنن

41
00:02:16,615 --> 00:02:20,440
اما این بچه های ساده و جاه طلب چی شدن؟

42
00:02:20,446 --> 00:02:22,622
بذارید با دنبال کردن زندگی

43
00:02:22,628 --> 00:02:24,351
.کلنسی ویگام کوچولو شروع کنیم

44
00:02:24,352 --> 00:02:25,352
"کلنسی، 8 سالگی"

45
00:02:25,487 --> 00:02:26,463
!بنگ-بنگ! بنگ

46
00:02:26,467 --> 00:02:28,101
!بی حرکت، دزد، بی حرکت

47
00:02:28,105 --> 00:02:29,111
!بنگ، بنگ، بنگ

48
00:02:30,225 --> 00:02:32,403
!درد داره! خیلی درد داره

49
00:02:32,407 --> 00:02:34,630
!لطفا، یکی تو مغزم خالی کن

50
00:02:35,458 --> 00:02:36,052
.باشه

51
00:02:36,385 --> 00:02:37,253
.اه، بنگ

52
00:02:37,897 --> 00:02:38,781
.ممنونم

53
00:02:40,096 --> 00:02:42,842
.به عنوان مبصر راهرو، من قانونم

54
00:02:42,848 --> 00:02:43,820
.تو راهرو ندو

55
00:02:43,827 --> 00:02:44,953
.تو راهرو ندو

56
00:02:44,956 --> 00:02:46,443
.اه، تو راهرو ندو

57
00:02:46,447 --> 00:02:48,121
!هی، جریمه میشی جوجه

58
00:02:48,216 --> 00:02:49,860
.ممنون که تو راهرو نمی دویی

59
00:02:51,098 --> 00:02:52,060
.برو، وایلدکتز

60
00:02:56,976 --> 00:02:59,213
کلنسی ویگام، در 24 سالگی

61
00:02:59,225 --> 00:03:01,621
.در آموزشکده پلیس پذیرفته شد

62
00:03:04,116 --> 00:03:04,581
...هوم

63
00:03:07,125 --> 00:03:08,670
!ویگام

64
00:03:08,675 --> 00:03:12,113
!درباره نشونه گیری چی بهت گفتم؟

65
00:03:12,117 --> 00:03:14,372
.انگار یه کم بدخلق شدین، فرمانده

66
00:03:14,388 --> 00:03:16,001
.یه مالش کمر ردیفش می کنه

67
00:03:16,005 --> 00:03:17,223
.بفرمائید

68
00:03:17,328 --> 00:03:19,122
.وووه اوه...باشه

69
00:03:19,127 --> 00:03:21,241
!نترس اونجا رو خوب بمال

70
00:03:24,547 --> 00:03:25,643
هی، چی شده، رفیق؟

71
00:03:25,807 --> 00:03:26,642
می خوای کمرت رو بمالم؟

72
00:03:27,576 --> 00:03:29,620
در 32 سالگی، افسر ویگام

73
00:03:29,626 --> 00:03:32,601
.راه سریعی برای رئیس پلیس شدن پیدا کرد

74
00:03:32,867 --> 00:03:35,363
.اوه، آره، اوه، خودشه

75
00:03:35,367 --> 00:03:37,503
.ممنون که ساعت 8:30 اومدی پیشم

76
00:03:37,507 --> 00:03:38,733
.جونم رو نجات دادی

77
00:03:38,738 --> 00:03:43,133
،می دونی... اگه رئیس پلیس بودم
.هر روز 8:30 می اومدم پیشت

78
00:03:43,136 --> 00:03:44,663
...من قدرتش رو ندارم که

79
00:03:44,677 --> 00:03:46,193
...اوه... اوه

80
00:03:46,197 --> 00:03:47,562
.برات ردیفش می کنم

81
00:03:48,256 --> 00:03:50,403
.و رسیدیم به زمان حال

82
00:03:50,407 --> 00:03:52,272
همون طور که می بینید، من هر چیزی

83
00:03:52,276 --> 00:03:53,940
.می خواستم به دست آوردم

84
00:03:54,160 --> 00:03:55,533
.به جز زیرشلواری اندازه ت

85
00:03:56,037 --> 00:03:58,113
بهت گفتم اگه اجازه دادم تو فیلم باشی

86
00:03:58,116 --> 00:03:59,100
.نمی تونی منو مسخره کنی

87
00:03:59,105 --> 00:04:00,141
.من تو رو مسخره نکردم

88
00:04:00,147 --> 00:04:01,432
.دارم زیرشلواریت رو مسخره می کنم

89
00:04:01,436 --> 00:04:03,231
خب، خوبه من زیرشلواریت رو مسخره کنم؟

90
00:04:03,248 --> 00:04:03,862
.مسخره کن

91
00:04:04,688 --> 00:04:06,220
...خوب، اونا یه کم، اه

92
00:04:06,288 --> 00:04:07,462
...اونا،-اونا، اه

93
00:04:07,885 --> 00:04:08,920
.اوه، اونا عیبی ندارن

94
00:04:09,126 --> 00:04:12,052
،وقتی بزرگ شدم، یه عمارت گنده می خرم

95
00:04:12,057 --> 00:04:14,950
،یه ماشین پین بال با بی نهایت راه و مانع

96
00:04:14,955 --> 00:04:17,781
...هشت جفت کره بادام زمینی و پیژامه های ژله ای

97
00:04:17,786 --> 00:04:19,271
چند تا آرزوی دیگه می تونم بکنم؟

98
00:04:19,275 --> 00:04:20,893
.هیچی. اصلا آرزویی نداشتی

99
00:04:20,896 --> 00:04:22,411
.من غول چراغ نیستم

100
00:04:22,417 --> 00:04:22,921
!ای بابا

101
00:04:22,926 --> 00:04:25,862
.هومر، رویاهای تو پول زیادی لازم داره

102
00:04:26,006 --> 00:04:27,453
.به من نگاه نکن. دوربین رو نگاه کن

103
00:04:27,457 --> 00:04:27,931
.گرفتم

104
00:04:28,327 --> 00:04:29,421
.گفتم، به دوربین نگاه کن

105
00:04:29,428 --> 00:04:30,272
.مشکلی نیست

106
00:04:30,286 --> 00:04:31,880
.الان داری به یه چاله گلی نگاه می کنی

107
00:04:31,918 --> 00:04:32,943
.اون دستته

108
00:04:32,947 --> 00:04:34,653
.اون حسابدار تهیه است

109
00:04:34,656 --> 00:04:35,902
.اون دستت دیگه توئه

110
00:04:36,065 --> 00:04:37,963
اصلا می دونی دوربین چیه؟

111
00:04:37,967 --> 00:04:39,742
.خب، معلو... نه

112
00:04:40,387 --> 00:04:42,373
این اسباب بازی جیغ جیغو رو

113
00:04:42,375 --> 00:04:44,212
.می گذارم بالای دوربین

114
00:04:45,327 --> 00:04:46,941
!جیغ جیغو! جیغ جیغو

115
00:04:46,946 --> 00:04:48,083
!جیغ جیغو، جیغ جیغو

116
00:04:48,085 --> 00:04:49,542
!جیغ جیغو، جیغ جیغو، جیغ جیغو

117
00:04:49,547 --> 00:04:52,163
،طبق انتظار، در 24 سالگی

118
00:04:52,176 --> 00:04:55,621
.رویاهای ثروت هومر به حقیقت نپیوستند

119
00:04:55,625 --> 00:04:57,112
!کود برای فروش

120
00:04:57,335 --> 00:04:58,933
!کود بگیرید

121
00:04:59,025 --> 00:05:00,960
!خاکی ترین کود شهر

122
00:05:01,056 --> 00:05:02,433
هی، موسسه فروش کود کشاورزی

123
00:05:02,437 --> 00:05:04,613
.فقط یکی از کارهاییه که انجام میدم

124
00:05:04,617 --> 00:05:08,702
.یه شغل خوب هم به عنوان پرسش کننده تبلیغاتی دارم

125
00:05:08,707 --> 00:05:12,650
،ام، می دونم سوپر کلین تمیز می کنه
ولی لباس رو سایش میده؟

126
00:05:14,927 --> 00:05:17,462
.و موسیقی گاراژم هم داره راه میافته

127
00:05:20,005 --> 00:05:22,222
آره، آره، آره

128
00:05:25,486 --> 00:05:28,312
جلد آلبوم قراره یه دختر لخت باشه

129
00:05:28,317 --> 00:05:30,333
.که جای سینه هاش ستاره است

130
00:05:30,395 --> 00:05:33,131
.و کاریکاتور جنازه ها رو می کشیدم

131
00:05:33,137 --> 00:05:34,482
سرگرمی هم داشته؟

132
00:05:34,488 --> 00:05:35,783
!از اینجا برو

133
00:05:35,785 --> 00:05:38,273
اما هومر در جعبه لپ لپ نا امیدی

134
00:05:38,278 --> 00:05:41,032
.بادام زمینی امید را پیدا کرده است

135
00:05:43,416 --> 00:05:46,332
!هومر خیلی شگفت انگیزه

136
00:05:46,337 --> 00:05:48,012
می تونه آبجو رو یه نفس بخوره

137
00:05:48,018 --> 00:05:50,542
.و همزمان حرف های عاشقانه بزنه

138
00:05:50,558 --> 00:05:52,133
نور چشمان تو می تونه

139
00:05:52,136 --> 00:05:54,883
.راهنمای یک کشتی در دریا باشه

140
00:05:55,255 --> 00:05:55,872
اه؟

141
00:05:56,177 --> 00:05:58,603
شما قصد دارید بچه دار بشید؟

142
00:05:59,067 --> 00:06:00,503
!بچه؟ عمراً

143
00:06:00,515 --> 00:06:03,180
!هرگز نمی بینی یه جفت فسقلی منو گرفتار کنن

144
00:06:03,181 --> 00:06:04,003
"8سال بعد"

145
00:06:04,004 --> 00:06:05,151
بهتره این صحنه رو بعد از

146
00:06:05,153 --> 00:06:07,001
.اون قسمت نذاری که گفتم نمی خوام بچه دار بشم

147
00:06:07,001 --> 00:06:09,319
.اون طوری ویرایش بدجنسی میشه

148
00:06:09,319 --> 00:06:12,013
.هومر، نباید از زندگیت شرمنده باشی

149
00:06:12,016 --> 00:06:13,343
یه خانواده دوست داشتنی داری

150
00:06:13,348 --> 00:06:16,173
.و یه شغل ثابت در تأسیسات انرژی هسته ای

151
00:06:16,178 --> 00:06:17,642
،صبحانه انگلیسی نیستی

152
00:06:17,648 --> 00:06:20,181
.ولی چای سیاه چینی هم نیستی

153
00:06:21,918 --> 00:06:22,553
اه، آره؟

154
00:06:22,567 --> 00:06:24,630
.هشت سال دیگه که اومدی می بینی، دکتر هو

155
00:06:24,637 --> 00:06:27,753
!با چکمه طلای خالص یه اردنگی می زنمت

156
00:06:28,058 --> 00:06:33,072
هوم... از آخرین باری که دیدمت
چی برای من عوض شده؟

157
00:06:33,116 --> 00:06:35,530
!فقط... همه چیز

158
00:06:35,538 --> 00:06:37,410
!باورم نمیشه

159
00:06:37,427 --> 00:06:40,563
!هومر سیمپسون... یه میلیونر واقعی؟

160
00:06:40,566 --> 00:06:42,061
چرا این قدر تعجب کردی؟

161
00:06:42,068 --> 00:06:43,261
.این پنجمین برداشت ماست

162
00:06:52,875 --> 00:06:54,193
،حالا که فوق پولدارم

163
00:06:54,198 --> 00:06:56,532
.می تونم هر چی که دلشون بخواد براشون بخرم

164
00:06:57,487 --> 00:06:59,751
.برای همین بچه پولدارها خوب از آب در میان

165
00:07:02,495 --> 00:07:04,142
.مال من یه جا لیوانی داره

166
00:07:04,147 --> 00:07:06,151
.بارت، اون سوراخ دماغشه

167
00:07:06,157 --> 00:07:07,290
!تو سوراخ دماغی

168
00:07:09,675 --> 00:07:11,501
!نه، پسر. بالا، بالا، بالا

169
00:07:12,496 --> 00:07:14,932
.خب، مارج، حتما به "هومی" افتخار می کنی

170
00:07:14,938 --> 00:07:18,961
،اوه، آره، خیلی افتخار می کنم
.حس می کنم سینه م می سوزه

171
00:07:19,315 --> 00:07:22,163
می تونی اینو حذف کنی؟
."نمی خوام تو یه فیلم بگم "سینه

172
00:07:22,165 --> 00:07:24,083
.گفتی و ضبط شده

173
00:07:24,086 --> 00:07:26,992
ولی باید بدونم: هومر چطور تو همین 8 سال

174
00:07:26,996 --> 00:07:28,500
تونست به اینجا برسه؟

175
00:07:28,604 --> 00:07:30,116
"8سال قبل"

176
00:07:31,045 --> 00:07:33,402
.این بیشتر از اونی که فکر می کنی دستمزد داره

177
00:07:33,807 --> 00:07:35,913
دستمزدش کلوچه لیمویی هست

178
00:07:36,275 --> 00:07:38,080
.درسته، کلوچه

179
00:07:39,947 --> 00:07:42,343
می دونی، دکلان، من با یه اختراع ساده

180
00:07:42,345 --> 00:07:46,363
!میلیونر شدم: خودکار چاشنی

181
00:07:46,367 --> 00:07:47,873
،فقط دکمه های بالا رو فشار بده

182
00:07:47,886 --> 00:07:51,032
،و می تونی بین کچاب، خردل
.مایونز و سس سبزیجات انتخاب کنی

183
00:07:56,477 --> 00:07:59,703
.ایده ش رو از خودکار معمولی گرفتم

184
00:07:59,705 --> 00:08:01,763
میشه رو ماهی و سیب زمینی استفاده ش کنم؟

185
00:08:01,768 --> 00:08:02,542
.نمی دونم

186
00:08:02,545 --> 00:08:05,111
.می تونی روی مادر مُرده ت خردل آلمانی بریزی

187
00:08:05,116 --> 00:08:07,611
،مهم اینه که: من پولدارم

188
00:08:07,618 --> 00:08:09,152
!پولدار، پولدار

189
00:08:09,216 --> 00:08:10,233
نگاه کن

190
00:08:10,395 --> 00:08:13,901
!سگم برای خودش جکوزی داره

191
00:08:17,217 --> 00:08:18,371
!عاشقشه

192
00:08:19,936 --> 00:08:21,422
.تو بردی، هومر

193
00:08:21,426 --> 00:08:24,751
فکر کنم دیگه راهی نیست که
.تو رو بیشتر از این شرمنده کنم

194
00:08:25,115 --> 00:08:28,062
،سواد حسابی نداره"
"بوی جوراب میده

195
00:08:28,068 --> 00:08:32,030
وقتی من، ام، بزرگ شدم
!یه دانشمند نابغه میشم

196
00:08:32,405 --> 00:08:33,942
!به طرف مریخ

197
00:08:40,435 --> 00:08:42,201
.آه، قلدرها دارن نزدیک میشن

198
00:08:42,208 --> 00:08:43,652
.دستگاه استتار فعال شو

199
00:08:50,378 --> 00:08:52,100
پروفسور فرینک، شما یکی از

200
00:08:52,108 --> 00:08:55,430
.مشهورترین دانشمندان اسپرینگ فیلد شدید

201
00:08:55,438 --> 00:08:57,921
،بیماری فرینک رو کشف و درمان کردید -
.اوهوم -

202
00:08:57,927 --> 00:09:00,093
،عنصر فرینکونیوم رو ساختید

203
00:09:00,098 --> 00:09:02,631
.و قرص ضد بارداری هشت ماهه رو اختراع کردید

204
00:09:02,638 --> 00:09:04,562
.بله، بله، درسته
.همه اینه بیهوده است، قربان

205
00:09:04,566 --> 00:09:08,462
تمام عمرم رو در آزمایشگاه گذروندم
.و هرگز با یه دختر حرف نزدم

206
00:09:08,466 --> 00:09:10,983
.برای همین این ماشین زمان رو ساختم

207
00:09:10,988 --> 00:09:12,962
!تقدیم می کنم: سه چرخه زمان

208
00:09:12,967 --> 00:09:14,660
حالا، به گذشته برمی گردم

209
00:09:14,668 --> 00:09:17,233
،تا به خودم بگم شغل دیگه ای رو انتخاب کنم

210
00:09:17,236 --> 00:09:21,503
شغلی که در اون با زن مونثی
.از گونه دخترانه آشنا بشم

211
00:09:26,618 --> 00:09:28,573
.باید سرعتش رو به حدی برسونم

212
00:09:32,817 --> 00:09:34,143
.گوش کن چی میگم، فرینک کوچولو

213
00:09:34,158 --> 00:09:35,860
...اومدم بهت هشدار بدم

214
00:09:37,575 --> 00:09:38,580
...اون

215
00:09:38,588 --> 00:09:40,683
...هی، هنوز دارم راه میرم، ولی

216
00:09:44,695 --> 00:09:46,651
!هی... چه باحال

217
00:09:46,657 --> 00:09:48,912
من می خوام یه وکیل و دکتر باشم

218
00:09:48,918 --> 00:09:51,022
.چون زن ها هر کاری می تونن انجام بدن

219
00:09:51,026 --> 00:09:53,473
در 24 سالگی، النور از دانشکده پزشکی هاروارد

220
00:09:53,477 --> 00:09:56,053
.و دانشکده حقوق ییل فارغ التحصیل شد

221
00:09:56,057 --> 00:09:58,243
جناب قاضی، من درخواست تنفس دارم

222
00:09:58,248 --> 00:09:59,751
.تا یه بچه رو به دنیا بیارم

223
00:09:59,757 --> 00:10:00,910
.من عاشق بچه هام

224
00:10:00,918 --> 00:10:02,453
.اجازه میدم

225
00:10:02,454 --> 00:10:03,454
"8سال بعد"

226
00:10:04,385 --> 00:10:05,781
.یه کم خسته شدم

227
00:10:05,785 --> 00:10:07,763
- برای همین، گاهی -ازم فیلم نگیر

228
00:10:07,768 --> 00:10:09,620
.اینجا با باستر یه لیوان مشروب می خورم

229
00:10:11,768 --> 00:10:13,303
.اون واقعا مایه راحتیه

230
00:10:13,308 --> 00:10:14,830
.حتی شاید یه گربه دیگه هم بگیرم

231
00:10:21,277 --> 00:10:23,863
!آخ! آخ! آخ! آخ

232
00:10:23,867 --> 00:10:25,082
.پیشی خوب

233
00:10:25,083 --> 00:10:25,866
"مارج 8 ساله"

234
00:10:25,867 --> 00:10:28,021
.من دوست دارم عکس بگیرم

235
00:10:34,245 --> 00:10:36,591
.از من عکس بگیر. از من عکس بگیر

236
00:10:39,805 --> 00:10:41,692
.اوه، اولین بوسه من

237
00:10:41,698 --> 00:10:43,782
بدتر هم می تونستی انجامش بدی، دوست من

238
00:10:44,678 --> 00:10:45,770
،در 16 سالگی

239
00:10:45,776 --> 00:10:49,190
مارج عکاس ماهر
.روزنامه مدرسه بود

240
00:10:49,208 --> 00:10:51,132
لیدر تماشاگران به"
"ناحیه کناری پرتاب شد

241
00:10:51,138 --> 00:10:53,320
"پسر به اندازه همه آورد"

242
00:10:53,326 --> 00:10:54,781
"فاجعه کلاس تایپ"

243
00:10:54,797 --> 00:10:58,673
اما طولی نکشید که علایق او
.از عشق عکاسی فراتر رفت

244
00:10:58,678 --> 00:11:02,441
بزرگترین تغییر برای من
در طول 8 سال گذشته؟

245
00:11:02,447 --> 00:11:03,922
.باید هومر باشه

246
00:11:03,925 --> 00:11:05,022
!مارج، عزیزم

247
00:11:05,026 --> 00:11:08,140
.عکست رو روی سینه م خالکوبی کردم

248
00:11:09,937 --> 00:11:11,593
.جمجمه ها رو حراج کرده بودن

249
00:11:13,225 --> 00:11:14,401
،در 24 سالگی

250
00:11:14,606 --> 00:11:19,571
،رویاهای عکاسی مارج، چطور بگیم
پس رفت کرد؟

251
00:11:19,717 --> 00:11:22,403
یه عکس به اندازه کیف جیبی می خوام
.برای مجوز ناخدایی

252
00:11:23,757 --> 00:11:24,750
.الان می گیرم

253
00:11:25,057 --> 00:11:26,903
اشکالی نداره یه کم موسیقی بذارم؟

254
00:11:29,556 --> 00:11:30,700
.مخصوص رقصه

255
00:11:30,908 --> 00:11:33,800
.استیو دریانورد عاشق موسیقی دیسکوئه

256
00:11:35,806 --> 00:11:38,942
.و دنیا به دیسکو استیو خوش آمد گفت

257
00:11:42,206 --> 00:11:45,002
من برای کمک به هومر
یه شغل تمام وقت لازم دارم

258
00:11:45,157 --> 00:11:47,581
تا وقت داشته باشه روی
،موسیقی راک کار کنه

259
00:11:47,735 --> 00:11:51,582
،قلم زنی شهوانی
...تئاتر خمیریش

260
00:11:55,607 --> 00:11:58,283
.اون وقت ببین چه طور وضع عوض شده

261
00:11:58,427 --> 00:12:01,281
این ثروت یک شبه باید
.به شدت غافلگیرکننده بوده باشه

262
00:12:01,645 --> 00:12:03,262
.اوه، بله، آقا

263
00:12:03,405 --> 00:12:06,753
با بیشتر شدن غافلگیری
.این یکی واقعا گیج کننده بود

264
00:12:06,908 --> 00:12:09,721
گوش کن، یه چیزی هست
.که ذهن منو خیلی مشغول کرده

265
00:12:09,845 --> 00:12:13,182
چرا قفسه پزشکی تون
پر از پماد پیرمردهاست؟

266
00:12:14,766 --> 00:12:16,152
.اوه... اوهوم

267
00:12:16,457 --> 00:12:19,452
...خب، آره، پمادها، ام

268
00:12:20,986 --> 00:12:23,272
شماها تو خونه تابستونه من
چی کار می کنین؟

269
00:12:25,058 --> 00:12:28,051
.این ادواردو هست، کارگر استخرمونه

270
00:12:28,206 --> 00:12:30,813
.فکر می کنه یه مرد پولدار عصبانیه

271
00:12:30,968 --> 00:12:32,953
.من یه مرد پولدار عصبانی هستم

272
00:12:33,216 --> 00:12:35,403
.اینا حرف های مواد شیمیایی استخره

273
00:12:39,828 --> 00:12:41,394
،هومر جی. سیمپسون

274
00:12:41,558 --> 00:12:45,680
زندگی میلیونری محشرت
.همه ش دروغه

275
00:12:45,845 --> 00:12:49,670
اوه، پدر، کره اسب گل آلاله من
...می تونه اونقدر بپره بالا

276
00:12:49,675 --> 00:12:51,382
.اه وا، آقای برنز

277
00:12:51,430 --> 00:12:53,653
،خواهش میکنم، آقای برنز
.تظاهر کن کارگر منی

278
00:12:53,888 --> 00:12:55,726
.می تونی پسره رو داشته باشی
.فقط کتکش نزن

279
00:12:55,756 --> 00:12:58,100
.می تونی بزنیش
.فقط علامتی باقی نذار

280
00:12:58,347 --> 00:13:00,350
.خفه شو، پوست و چربی بی مصرف

281
00:13:00,617 --> 00:13:02,569
.تو به تمام دارایی من بی حرمتی کردی

282
00:13:11,455 --> 00:13:12,363
.اوه، متشکرم، قربان

283
00:13:12,567 --> 00:13:16,200
سه روزه چیزی نداشتم که بخونم
:جز دستورالعمل تنظیم ساعت

284
00:13:16,308 --> 00:13:18,750
با استفاده از فنر معلق"
،بالای سر پاندول

285
00:13:18,907 --> 00:13:20,422
پاندول را روی
"...هادی پاندول آویزان کنید

286
00:13:21,298 --> 00:13:23,301
.آقای برنز، خیلی متأسفیم

287
00:13:23,607 --> 00:13:26,901
قرار گذاشتیم فقط از حیات خلوط شما
،استفاده کنیم و بعدش فهمیدیم

288
00:13:26,907 --> 00:13:29,451
که آقای اسمیترز
.تو یه ساعت اندولی بسته شده

289
00:13:29,545 --> 00:13:30,561
.لطفا منو بیارید بیرون

290
00:13:30,856 --> 00:13:32,603
.ساعت 11:59:59 هست

291
00:13:48,208 --> 00:13:51,903
.دیگه نمی تونم تحمل کنم
.سگ ها رو آزاد کن

292
00:13:52,057 --> 00:13:54,202
اه، قربان، سگ هاتون هنوز
.تو خونه زمستونی هستن

293
00:13:54,356 --> 00:13:57,252
.خب، اونا رو از دورانگو بیار

294
00:13:57,407 --> 00:14:00,300
شادو و وینستون
.خیلی دعوا می کنن

295
00:14:01,017 --> 00:14:02,603
.وینستون رو بذار جلو

296
00:14:02,735 --> 00:14:03,950
.وینستون از جلو خوشش نمیاد

297
00:14:04,116 --> 00:14:06,401
!فقط برو بیارشون. برو. همین حالا برو

298
00:14:06,925 --> 00:14:09,404
"90دقیقه بعد"

299
00:14:09,405 --> 00:14:12,701
و این طوری بود که قرارداد دستگاه
.فروش اتوماتیک رو برای کاخ کرملین گرفتم

300
00:14:18,108 --> 00:14:20,142
.ببخشید، قربان
.ترافیک وحشتناک بود

301
00:14:20,448 --> 00:14:22,801
بعد تو یه جور جشنواره سیر
.گیر افتادم

302
00:14:22,956 --> 00:14:24,300
.سگ ها رو آزاد کن

303
00:14:26,646 --> 00:14:27,590
!بس کن، وینستون

304
00:14:27,827 --> 00:14:30,970
،به دنبال این نیرنگ
:دو سوال از هومر داشتم

305
00:14:31,175 --> 00:14:34,031
"چرا دروغ؟" و "دروغ... چرا؟"

306
00:14:34,468 --> 00:14:36,082
.ولی ظاهرا زیاد مشتاق مصاحبه نبود

307
00:14:36,488 --> 00:14:38,252
!هومر، برات جیغ جیغو رو آوردم

308
00:14:42,375 --> 00:14:43,930
"ساخت مستند مجاز نیست"

309
00:15:02,767 --> 00:15:03,883
!کمک

310
00:15:04,307 --> 00:15:07,100
فهمیدم که اگر قراره
،به سوالاتم جواب داده بشه

311
00:15:07,306 --> 00:15:09,062
.باید تلاش خودم رو بکنم

312
00:15:09,656 --> 00:15:10,673
!تو اینجایی

313
00:15:10,836 --> 00:15:12,682
.من برای قسمت خودم آماده ام

314
00:15:12,855 --> 00:15:13,801
...لنی

315
00:15:14,205 --> 00:15:16,553
.هر وقت ازت می شنیدم خوشحال میشدم

316
00:15:17,078 --> 00:15:19,470
اون شامپوی جدید رو اصلا امتحان کردی؟

317
00:15:19,967 --> 00:15:20,970
.نچ، اصلا

318
00:15:23,506 --> 00:15:25,102
می خوای پرداخت قبض
تلویزیون کابلی منو تماشا کنی؟

319
00:15:25,405 --> 00:15:27,152
چک هایی دارم
.که روشون پروانه است

320
00:15:29,806 --> 00:15:31,640
.من جالب هستم -
.نه، نیستی -

321
00:15:33,406 --> 00:15:34,552
چی می خوای؟

322
00:15:34,755 --> 00:15:36,701
مارج، میشه بذاری یه دقیقه بیام تو؟

323
00:15:36,855 --> 00:15:40,321
ما 32 سال اجازه دادیم بیای تو
.ولی چیزی برامون نداشت جز درد

324
00:15:40,506 --> 00:15:43,003
خب، اگه می خواید، می تونم
.شما رو از فیلم حذف کنم

325
00:15:43,157 --> 00:15:45,843
!نه، نه، نه، نه، نه
.بیا عصبانی نشیم

326
00:15:46,057 --> 00:15:49,450
خب فقط می خوام بدونم
.چرا شوهرت اون کارو کرد

327
00:15:50,608 --> 00:15:52,031
.بهت میگم چرا

328
00:15:52,307 --> 00:15:54,332
هشت سال گذشته بود
اون وقت چی داشتم؟

329
00:15:54,636 --> 00:15:57,842
،همون شغل، همون خونه
،همون کتاب لطیفه های زشت

330
00:16:04,906 --> 00:16:07,733
فکر کردم بالاخره یک بار می تونم
.بچه باحال فیلمت باشم

331
00:16:08,138 --> 00:16:11,500
ولی من فقط کسی هستم که
.باعث میشه بقیه خوب به نظر بیان

332
00:16:11,906 --> 00:16:14,143
.حرف هایی قوی از مردی چاقالو

333
00:16:14,445 --> 00:16:15,260
.و کات

334
00:16:15,508 --> 00:16:17,531
!فقط یه دقیقه کوچولو صبر کن

335
00:16:17,737 --> 00:16:21,453
یه مرد خوب به این همه دردسر افتاد
.تا فقط تو رو تحت تأثیر قرار بده

336
00:16:21,607 --> 00:16:24,891
و منم باهاش همراه شدم
.چون بی نهایت دوستش دارم

337
00:16:25,135 --> 00:16:27,102
.و تو کاری کردی احمق به نظر برسه

338
00:16:27,337 --> 00:16:29,662
دیگه نمی خوام
!به خونه من نزدیک بشی

339
00:16:29,876 --> 00:16:31,463
!حالا می تونی کات کنی

340
00:16:33,115 --> 00:16:34,402
چی شده، دکلان؟

341
00:16:34,555 --> 00:16:36,633
یه پلیس بهت بلیط داده
تا مثل میوه حرف بزنی؟

342
00:16:36,916 --> 00:16:38,173
.چیز خیلی عجیبیه

343
00:16:38,415 --> 00:16:42,072
راستش برای این عقب مونده های
.زیر میمون احساس همدردی می کنم

344
00:16:42,388 --> 00:16:44,252
.برای هومر سیمپسون احساس تأسف می کنم

345
00:16:44,408 --> 00:16:46,200
چی، مگه آب فاخته خوردی؟

346
00:16:46,356 --> 00:16:47,342
.هومر کارش ردیفه

347
00:16:47,497 --> 00:16:49,233
.با یه زن فوق العاده ازدواج کرده

348
00:16:49,385 --> 00:16:52,690
تنها چیزی که دارم این کانال پورنه
.که پول ندارم بدم درستش کنن

349
00:16:53,847 --> 00:16:55,931
.این تبلیغ کفی کفشه -
چی...؟ -

350
00:16:56,105 --> 00:16:57,703
من این همه نامه ترسناک رو
برای این نوشتم؟

351
00:16:58,008 --> 00:16:59,640
...ولی با حرفی که در مورد هومر زدی

352
00:16:59,846 --> 00:17:01,603
!یه فکر عالی به سرم زد

353
00:17:01,806 --> 00:17:04,550
یه فیلم اکشن که من نقش پاپ رو
.بازی می کنم که رئیس جمهور رو می کُشه

354
00:17:04,707 --> 00:17:06,443
.نه، این فکر مزخرفیه

355
00:17:06,595 --> 00:17:08,700
.آره، می دونم. مسخره است
.ولی فکر کنم بشه کاریش کرد

356
00:17:08,856 --> 00:17:11,371
:حتی اسم هم براش انتخاب کردم
.کاهن بزرگ بدون بازگشت

357
00:17:11,577 --> 00:17:13,360
،خودم درستش کردم
.ولی معنیش رو نفهمیدم

358
00:17:13,776 --> 00:17:17,050
روز بعد، من هومر رو
.به کارگاه ویرایشم دعوت کردم

359
00:17:22,098 --> 00:17:25,601
!اوه، خدای من، منظره رو -
!واقعا ارزشش رو داشت -

360
00:17:25,808 --> 00:17:27,800
آره، ولی وقتی کور باشی
.زیاد بامزه نیست

361
00:17:27,956 --> 00:17:29,650
.حداقل به قله رسیدی

362
00:17:29,836 --> 00:17:31,042
.نه به کمک شما

363
00:17:32,996 --> 00:17:35,411
.خیلی خب، منو تو کارگاهت به تله انداختی

364
00:17:35,787 --> 00:17:37,732
حالا چه کاسه ای زیر نیم کاسه ت هست؟

365
00:17:37,935 --> 00:17:39,520
.می خوام چند تا صحنه نشونت بدم

366
00:17:39,727 --> 00:17:40,901
!ای روح

367
00:17:41,107 --> 00:17:42,591
می خوای آینده منو نشون بدی؟

368
00:17:42,797 --> 00:17:45,200
هیج کس بر قبر برف گرفته من
سوگواری نکرده؟

369
00:17:45,357 --> 00:17:47,103
خب، هنوز برای من دیر نیست
!که تغییر کنم

370
00:17:47,556 --> 00:17:48,550
!پسر، تو که اونجایی

371
00:17:48,708 --> 00:17:50,071
!یه غاز کریسمس برام بخر

372
00:17:50,275 --> 00:17:51,781
!بزرگترین غاز توی مغازه

373
00:17:51,987 --> 00:17:53,333
و بعدش چی؟

374
00:17:53,637 --> 00:17:55,590
هومر، بیا اینجا
.و اینو ببین

375
00:17:55,796 --> 00:17:59,581
من صد هزار ساعت تصویر
از اسپرینگفیلد رو دو بار

376
00:17:59,766 --> 00:18:02,800
بررسی کردم... و چیزی درست کردم
.که حتما باید ببینی

377
00:18:05,805 --> 00:18:08,603
،اگه می تونستم جام رو با کسی عوض کنم
.هومر رو انتخاب می کردم

378
00:18:08,755 --> 00:18:10,041
تا حالا تو خونه هومر رفتی؟

379
00:18:10,206 --> 00:18:13,562
...حیات خلوط داره، حیاط جلو داره
!خونه ش مثل شهر حیاطه

380
00:18:13,725 --> 00:18:15,081
.من عاشق خنده ش هستم

381
00:18:15,185 --> 00:18:17,801
وقت مناسبی رو برای
.گرو گذاشتن انتخاب کرد

382
00:18:18,158 --> 00:18:21,352
،اون نجیب ترین، مهربون ترین
و بخشنده ترین مردیه

383
00:18:21,355 --> 00:18:22,942
که تا حالا با ماشین رفته
.تو اتاق نشیمن من

384
00:18:23,348 --> 00:18:25,342
!خسارت بیشترش رو میدم

385
00:18:25,957 --> 00:18:28,551
،شاید عالی نباشه
.ولی بابامه

386
00:18:28,957 --> 00:18:31,033
.هومر یه کلیه بهم هدیه کرد

387
00:18:31,235 --> 00:18:34,833
،مال خودش نبود، من لازمش نداشتم
،و با هزینه پست گیرنده اومد

388
00:18:34,888 --> 00:18:37,053
.ولی بازم، حرکت دوست داشتنی بود

389
00:18:37,255 --> 00:18:39,331
وقتی بابا سر کار نیست دوست دارم

390
00:18:39,537 --> 00:18:41,481
.چون می تونه وقت بیشتری با من بگذرونه

391
00:18:45,046 --> 00:18:48,521
موقع خواب، اون پتو رو سفت تر
.از همه روی من میده

392
00:18:49,025 --> 00:18:49,702
و یه چیزو می دونی؟

393
00:18:50,206 --> 00:18:52,542
.هنوز هیچ هیولایی منو نگرفته

394
00:18:52,748 --> 00:18:53,641
...وای

395
00:18:53,795 --> 00:18:56,000
.هر چی باشه، یه زندگی خیلی خوب دارم

396
00:18:56,276 --> 00:18:58,741
!هومر
!اون مرد خارجی رو نکُش

397
00:18:59,006 --> 00:19:00,292
.آروم باش، مارج

398
00:19:01,278 --> 00:19:02,480
.من که نمی خواستم بکُشمش

399
00:19:05,606 --> 00:19:07,750
اون همه سالی که رویای
،بقیه چیزها رو داشتم

400
00:19:07,905 --> 00:19:10,001
در واقع داشتم کاری رو می کردم
:که واقعا می خواستم

401
00:19:10,155 --> 00:19:13,603
،وقتم رو با خونواده م بگذرونم
،با دوست هام مشروب بخورم

402
00:19:13,755 --> 00:19:17,742
با خونواده م دوست بشم
.و وقتم رو با مشروب بگذرونم

403
00:19:18,247 --> 00:19:21,002
.مارج، تو رویای تحقق یافته منی

404
00:19:21,307 --> 00:19:23,703
.و من می تونم هر روز باهات زندگی کنم

405
00:19:23,908 --> 00:19:25,752
!اوه، هومی

406
00:19:25,906 --> 00:19:29,390
تو وقفه بین هر هشت سال
!رو بهتر از قبلی می کنی

407
00:19:31,835 --> 00:19:35,072
خب هور،از سهمت از زندگی راضی هستی؟

408
00:19:35,074 --> 00:19:36,759
کاملا

409
00:19:36,761 --> 00:19:38,634
هی این یه میز میکسه؟

410
00:19:38,636 --> 00:19:40,314
نه نه این یچی دیگس

411
00:19:40,316 --> 00:19:42,673
هست،ببین من باید چند تا آهنگ بزنم

412
00:19:42,675 --> 00:19:44,072
دارم یه نوار دمو درست میکنم

413
00:19:45,484 --> 00:19:50,539
وقتی که هشت سال بعد برگردی،من پولدار ترین راک استار جهان خواهم شئ

414
00:19:52,078 --> 00:20:14,078
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]