WEBVTT

00:01.000 --> 00:33.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:33.636 --> 00:35.314
.هوم

00:36.448 --> 00:38.274
چی شده، عزیزم؟

00:38.275 --> 00:40.593
.فردا تو مدرسه روز تنوع فرهنگیه

00:40.594 --> 00:42.416
حالا چی ازت می خوان؟

00:43.791 --> 00:45.157
باید یه سخنرانی در مورد

00:45.158 --> 00:46.564
،میراث خانواده مون ارائه بدم

00:46.565 --> 00:48.134
.ولی میراث خانواده ما کسل آوره

00:48.135 --> 00:49.351
آره. سیمپسون ها

00:49.355 --> 00:50.360
هرگز با یه آدم جالب

00:50.364 --> 00:51.351
،ازدواج نکردن

00:51.353 --> 00:52.841
.یا حتی دست ندادن

00:52.841 --> 00:54.499
،در دنیایی که 31 طعم داره

00:54.499 --> 00:55.820
ما فنجان آبی هستیم

00:55.828 --> 00:57.550
.که اونا قاشق شون رو توش می شورن

00:57.557 --> 00:58.681
.بابابزرگ میره بیرون

00:59.607 --> 01:01.482
.او، بابابزرگ

01:01.488 --> 01:03.052
باید تا وقتی می تونیم

01:03.056 --> 01:04.813
.ازش یه عالمه عکس بگیریم

01:04.875 --> 01:05.863
!دوربین خرابه

01:14.035 --> 01:15.252
.هی، لیس، اینو ببین

01:15.256 --> 01:16.471
،با یه قیچی کاری هوشمندانه

01:16.476 --> 01:17.683
می تونم کاری کنم دختر هندی

01:17.686 --> 01:20.081
.لیکلند باتر سینه هاش رو نشونم بده

01:23.877 --> 01:25.253
.تمیز، کثیف

01:26.217 --> 01:27.322
.تمیز، کثیف

01:29.316 --> 01:30.373
.تمیز، کثیف

01:31.216 --> 01:32.471
!بارت، بس کن

01:32.537 --> 01:34.663
آمریکایی های بومی
مردم سربلندی هستن

01:34.677 --> 01:36.213
.که میراث اصیلی دارن

01:37.098 --> 01:38.850
میراث اصیلی

01:38.855 --> 01:41.513
.که هر کسی می تونه اونو ادعا کنه

01:43.747 --> 01:44.893
!چه با حال

01:44.898 --> 01:46.280
ببین وقتی تق داره نگاه میکنه

01:46.297 --> 01:47.711
!ترق با تروق چیکار می کنه

01:49.656 --> 01:52.550
جد جد جد"

01:53.208 --> 01:54.481
جد... جد مادربزرگم

01:54.487 --> 01:56.332
.یه آمریکایی بومی بود

01:56.336 --> 01:58.212
...اون عضو

02:02.955 --> 02:04.680
".قبیله هیتاچی بود...

02:08.738 --> 02:10.212
صبر کن. این کار اشتباهی نیست

02:10.217 --> 02:11.602
که فرهنگ مردم زحمت کشی

02:11.607 --> 02:13.162
رو به خودم نسبت بدم؟

02:13.438 --> 02:14.923
:بهت میگم چه کاری اشتباهه

02:14.925 --> 02:16.872
این که برای این پروژه
متوسط) بگیری) C یه

02:16.876 --> 02:19.051
و سر از یه دانشگاه
.درجه سه در بیاری

02:19.055 --> 02:21.481
لیسا، دنیا بهت نیاز داره
!که بری به ولسلی

02:21.488 --> 02:22.511
.حق با توئه

02:22.516 --> 02:25.980
فقط باید لباس های
.سنتی رو پیدا کنم

02:28.666 --> 02:30.931
و بدین ترتیب، مردم سربلند من

02:30.936 --> 02:35.423
از جنگ، بیماری و طمع
اروپایی های متجاوز

02:35.430 --> 02:37.440
.تقریبا نابود شدند

02:37.445 --> 02:39.343
من نیومدم اینجا
.که بهم توهین بشه

02:39.345 --> 02:40.440
!روز خوش

02:44.415 --> 02:45.981
امروزه، هیتاچی ها

02:45.988 --> 02:47.171
،به تعداد انگشتان دست رسیده اند

02:47.176 --> 02:50.820
و سفید پوستان بی رحمانه
مستندات شجره ای تفصیلی ما رو

02:50.825 --> 02:51.933
.نابود کردن

02:51.938 --> 02:54.473
پس، هر گونه تحقیق در مورد قبیله من

02:54.475 --> 02:56.750
.نهایت بی احترامی است

02:57.515 --> 02:58.533
.عالی بود، لیسا

02:58.537 --> 03:01.060
.به مراتب بهترین سخنرانی روز بود

03:01.068 --> 03:03.421
.من هنوز به چیزی که هستم افتخار می کنم

03:03.726 --> 03:04.643
.خب بایدم باشی

03:04.765 --> 03:06.362
شورای تنوع فرهنگی شهر

03:06.368 --> 03:07.873
یک دانش آموز خوش شانس رو دعوت کرده

03:07.878 --> 03:09.271
.تا در ساختمان دولت سخنرانی کنه

03:09.277 --> 03:10.971
لیسا، تو به نمایندگی از ما

03:10.976 --> 03:13.200
.و مردم اصیل هیتاچی سخنرانی میکنی

03:13.548 --> 03:15.211
!اوه... چه عالی

03:15.646 --> 03:17.490
.خیلی... دوست دارم

03:17.938 --> 03:18.552
.اوهوم

03:19.517 --> 03:21.991
آخه چرا در مورد میراثم دروغ گفتم؟

03:21.997 --> 03:23.752
،حالا که راستش رو نگفتم

03:23.756 --> 03:25.830
.توی دردسر خیلی بزرگی افتادم

03:25.836 --> 03:28.773
و حالا دارم به صورت
!تصور قالبی فکر می کنم

03:28.776 --> 03:30.121
!اون حتی بدتره

03:32.528 --> 03:34.201
باید رجز خوانی
.قبیله شون باشه

03:34.407 --> 03:35.361
.احتمالا

03:35.366 --> 03:36.681
.حالا، برو برام قهوه بیار

03:39.475 --> 03:41.801
بابا، من برای پروژه
تنوع فرهنگی

03:41.807 --> 03:44.270
.متوسط) گرفتم) C-یه منفی

03:44.277 --> 03:45.863
ها؟ ،C-یه منفی

03:45.868 --> 03:47.500
.خب، بیا جشن بگیریم

03:47.508 --> 03:50.562
،هی، برندین
!طشت رو خالی کن

03:50.566 --> 03:52.601
!باید عرق نیشکر درست کنیم

03:52.608 --> 03:54.252
!نمی تونی از طشت استفاده کنی

03:54.256 --> 03:56.202
!دارم موش ها رو توش غرق می کنم

03:56.258 --> 04:00.413
هنوز؟! داری غرقشون میکنی
یا باهاشون عشق بازی میکنی؟

04:46.028 --> 04:48.023
!اوه

04:48.028 --> 04:49.441
!آقای برنز، کمکم کنید

04:49.447 --> 04:51.301
.چرا؟ تو که کمکم نمی کنی

04:51.308 --> 04:53.582
!ولی، قربان، دارم آتیش می گیرم

04:58.208 --> 05:01.083
خدای من، ویلی، اون آتیش داره درست
.سمت تیرک تتربال میره

05:01.087 --> 05:02.111
!خاموشش کن

05:02.118 --> 05:02.990
!نمی تونم

05:02.997 --> 05:05.201
!خاموش کن ها نیستن

05:07.845 --> 05:09.331
پس متأسفانه با این
دستمال های خیس

05:09.337 --> 05:10.501
.باید این کارو بکنی

05:12.475 --> 05:14.213
اه! اینا از کنایه

05:14.217 --> 05:16.202
.چارلز گرودین (کمدین) هم خشک ترن

05:19.147 --> 05:21.380
،کدوم هیولا
،یا دو هیولایی

05:21.398 --> 05:23.601
خاموش کن های ما رو دزدیدن؟

05:24.685 --> 05:26.192
اگه کار کنه، من با سریع ترین

05:26.196 --> 05:28.592
سرعتی که یه ده ساله
.حرکت کرده میرم

05:35.325 --> 05:36.862
!وای

05:40.326 --> 05:41.610
"چوب سفید کوین"

05:41.610 --> 05:42.936
"فروشگاه متان مایک"

05:42.936 --> 05:44.318
"فقط سر چوب کبریت"

05:44.675 --> 05:45.790
شعله ها دارن به سمت

05:45.795 --> 05:47.253
!ناحیه قابل اشتعال میرن

05:47.256 --> 05:48.493
!مامانم اونجا کار می کنه

05:50.975 --> 05:52.872
"!آخرین حرفم اینه: "لیسا نفرت انگیزه

06:04.805 --> 06:06.701
!این پسر یه قهرمانه

06:07.096 --> 06:08.332
!بیاید ببریمش بالا

06:09.315 --> 06:11.201
!بارت! بارت! بارت

06:12.507 --> 06:14.683
،مرد جوان، برای قدردانی

06:14.687 --> 06:15.932
شهر اسپرینگ فیلد

06:15.938 --> 06:17.462
.یک خواسته تو رو اجابت میکنه

06:17.607 --> 06:19.730
.واقعا؟ هوم

06:24.297 --> 06:26.426
"بستنی اسکوییشی"

06:27.216 --> 06:28.602
"پشت بارت را ببوسید"

06:39.106 --> 06:40.681
!خودشه! یه گواهینامه می خوام

06:40.686 --> 06:41.483
برای قتل؟

06:41.485 --> 06:43.112
.نه. برای رانندگی

06:43.126 --> 06:44.031
.هر طور میلته

06:45.717 --> 06:47.482
می خوای اعضای بدنت اهدا بشه؟

06:47.486 --> 06:49.101
اصلا! نمی خوام دل و روده م

06:49.105 --> 06:50.622
.به یه آدم مریض بخوره

06:50.628 --> 06:52.517
.خب، به نکته خوبی اشاره کردی

06:54.457 --> 06:55.212
.اوه، آره

06:55.217 --> 06:55.850
.اوه، آره

06:55.858 --> 06:56.732
.موافقم

06:56.938 --> 06:58.833
اوه، برای من دوران بدیه

06:58.838 --> 07:00.780
که اعضای بدنم نارسایی عمده دارن

07:04.056 --> 07:06.220
فکر کردی داری کجا میری؟

07:11.308 --> 07:14.703
اوه، باورم نمیشه
.این روز رسیده

07:14.706 --> 07:18.020
من تو رو برای اولین
.آموزش رانندگی می برم

07:18.417 --> 07:20.003
.هی! اون احمق ازمون جلو زد

07:20.005 --> 07:21.261
.برو کنارش

07:22.118 --> 07:24.182
،آلبوم مارشال تاکر بگیر که اومد
!عوضی

07:26.225 --> 07:28.292
هومر؟ تو هستی؟

07:28.586 --> 07:29.261
!گاز بده

07:34.688 --> 07:36.430
.خداحافظ فسقلی ها

07:57.632 --> 07:59.816
"مرکز تنوع فرهنگی اسپرینگ فیلد"

07:59.967 --> 08:03.290
...هیتاچی ها بازی لاکروس زنان رو اختراع کردن

08:03.304 --> 08:04.851
...و چمدان نرم

08:05.783 --> 08:07.851
و اون چیزی که
وقتی دارید راه میرید

08:07.851 --> 08:08.879
و یک نفر دیگه هم
به سمت شما میاد

08:08.889 --> 08:09.971
و هر دو سعی می کنید کنار برید

08:09.978 --> 08:11.153
ولی هر دو یه طرف میرید

08:11.155 --> 08:12.012
و دوباره و دوباره انجامش میدید

08:12.018 --> 08:13.652
.تا این که یکیتون کوتاه بیاد.

08:13.657 --> 08:15.841
.اونا هفت تا اسم براش داشتن

08:16.475 --> 08:20.152
!وای، الان مخم رو داغ کردی

08:20.168 --> 08:22.400
.اه، متشکرم و شب به خیر

08:24.167 --> 08:25.763
.نمایش تمومه. بیاید بریم

08:25.765 --> 08:26.531
چرا عجله داری؟

08:26.538 --> 08:28.111
...خب، بعضی گزارشاتم

08:28.117 --> 08:29.432
ام... کاملا

08:29.447 --> 08:30.920
.حقیقت یابی نشدن

08:32.907 --> 08:36.082
دختر کوچولوی من
.هست CBS درست مثل اخبار

08:36.086 --> 08:38.453
!لیسا، فوق العاده بود

08:38.455 --> 08:41.270
.من مادر هیتاچی پرافتخاری هستم

08:41.287 --> 08:43.542
،سلام لیسا
.من جان خرس غران هستم

08:43.547 --> 08:45.953
خبرنگار روزنامه
.چیپوا بیوگل هستم

08:45.958 --> 08:47.370
.اتفاقا شماره امروز رو دارم

08:47.597 --> 08:50.153
می دونی، فکر می کردم
.اسم همه قبیله های گمشده رو میدونم

08:50.157 --> 08:51.870
.تا حالا اسم هیتاچی رو نشنیدم

08:52.755 --> 08:54.900
.بله، ما بیش از همه گمشده هستیم

08:54.906 --> 08:56.362
آهان. تو کجا متمرکز بودین؟

08:56.515 --> 08:58.542
...متمرکز. متمرکز

08:58.548 --> 09:01.822
می دونی چهار ایالت
کجا به هم میرسن؟

09:01.828 --> 09:02.643
.اوه، کاملا

09:02.646 --> 09:04.353
.اونجا نیست. حتی نزدیک هم نیست

09:04.358 --> 09:06.081
،به حق لاک پشت بزرگ

09:06.086 --> 09:07.432
سوال رو جواب میدی؟

09:07.436 --> 09:10.802
...ما جنوب... غرب

09:11.136 --> 09:13.052
.شمال داکوتا لاهوما بودیمم

09:13.155 --> 09:14.063
.هوم

09:15.055 --> 09:16.772
.خیلی خب

09:16.777 --> 09:17.522
خب، من بهتره

09:17.525 --> 09:19.360
برم به دفترم
،قبل از این که رئیسم

09:19.367 --> 09:21.101
.سردبیر غرغرو عصبانی بشه

09:21.108 --> 09:23.250
.شوخی کردم، ولی واقعا یه احمقه

09:25.925 --> 09:27.183
.سلام، بچه ها. بعدا می بینمتون

09:27.185 --> 09:28.943
میرم یه مسابقه هزار مایلی
.تو خیابون باها

09:28.945 --> 09:30.513
.صبر کن ببینم، پسر

09:30.517 --> 09:32.203
،اگه می خوای از اون ماشین استفاده کنی

09:32.206 --> 09:33.703
.بهتره برامون مفید باشی

09:33.708 --> 09:35.571
این موبایل برای اینه که
هر وقت به سرویس

09:35.575 --> 09:37.633
رانندگیت احتیاج داشتم
.بتونم باهات تماس بگیرم

09:37.688 --> 09:39.212
!زنگ خور خودم رو گذاشتم روش

09:42.156 --> 09:43.293
الو، بارت؟

09:43.698 --> 09:45.553
.گوش کن چی میگم
ازت می خوام

09:45.556 --> 09:47.101
.بری پمپ بنزین

09:47.108 --> 09:48.150
بهشون بگو می خوای

09:48.158 --> 09:49.870
،تایرهات رو باد کنی

09:49.875 --> 09:52.221
ولی در حقیقت این توپ های

09:52.238 --> 09:53.670
.والیبال رو باد می کنی

09:53.675 --> 09:55.313
بعد، اونا رو پرت کن

09:55.318 --> 09:56.810
اون طرف دیوار زندان

09:56.815 --> 09:59.560
تا هرج و مرج
.و اغتشاش درست کنی

10:05.846 --> 10:06.892
الو؟

10:07.165 --> 10:09.553
!بارت! رفیق

10:09.838 --> 10:11.241
!بابات هستم

10:11.405 --> 10:12.481
.می خوام منو برسونی

10:12.886 --> 10:14.683
.فکر کنم تو شهر چینی ها هستم

10:15.658 --> 10:17.313
.نه شهر چینی های خودمون

10:17.878 --> 10:19.213
!آروم تر

10:19.216 --> 10:21.092
.به اون ماشین خیلی نزدیکی

10:21.095 --> 10:22.443
باید با هر دو دست برونی

10:22.458 --> 10:24.563
!نه فقط با یه دست

10:24.567 --> 10:26.221
می دونی اگه کسی در مورد

10:26.221 --> 10:27.631
میراث هندی" تو"

10:27.635 --> 10:30.452
.تحقیق کنه خیلی شرم آوره

10:31.417 --> 10:32.203
.دیگه حرف نمی زنم

10:33.685 --> 10:34.521
.اوه، پسر

10:35.137 --> 10:35.863
دیگه چیه؟

10:36.025 --> 10:39.012
پسر، نمی خوام
،تو رو عصبانی کنم

10:39.075 --> 10:42.191
ولی از توی صندوق عقب
.دارم تماس می گیرم

10:42.338 --> 10:44.650
.این من بودم

10:44.655 --> 10:46.451
یه مشت آدم بی مزه

10:46.458 --> 10:47.873
.منو گذاشتن این تو

10:50.025 --> 10:50.902
.مسخره است

10:50.907 --> 10:51.922
نمی تونم کار سرگرم کننده ای بکنم

10:51.927 --> 10:53.441
چون همه ش دارم
.این کارها رو می کنم

10:56.337 --> 10:57.733
!خفه شو، خفه شو، خفه شو

10:58.927 --> 11:00.180
!آه! این تو تاریکه

11:00.747 --> 11:02.162
اوه، باید برای یه مدت

11:02.168 --> 11:03.521
.از این شهر برم بیرون

11:03.526 --> 11:05.483
.وقتشه که تخت گاز برم

11:07.928 --> 11:10.757
،در حال ترک اسپرینگ فیلد"
"محل تولد نلسون

11:15.485 --> 11:17.830
.اوه، هیوربروک شمالی

11:17.835 --> 11:20.862
اسمی که درست عشق
.و رمانتیک رو به ذهن میاره

11:20.864 --> 11:28.864
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

11:33.706 --> 11:37.282
وای، یه هیپی هالک گروه
!مینت کاندیتشن سال 1968

11:40.756 --> 11:43.072
!اوه، پسر، این شهر همه چیز داره

12:02.806 --> 12:06.001
کسی از شما خانم ها
موسیقی استریو دوست داره؟

12:07.795 --> 12:08.642
.من دوست دارم

12:12.706 --> 12:13.650
.انگار یه کم سنت کمه

12:14.507 --> 12:17.653
آره. من اون بیماری رو دارم
،که ظاهر آدمو مثل پیرمردها میکنه

12:17.806 --> 12:19.881
ولی اونا بهم دارو دادن
.و من بیش از حد استفاده کردم

12:21.108 --> 12:22.800
.چه باحال
.من دارسی هستم

12:22.955 --> 12:24.350
،من بارت سیمپسونم
تو کدوم خری هستی؟

12:24.856 --> 12:26.221
.اوه، درسته. دارسی

12:40.057 --> 12:41.853
.بارت! مسأله مرگ و زندگیه

12:41.997 --> 12:45.400
فرق بین کچاب
و سس گوجه فرنگی چیه؟

12:46.005 --> 12:47.833
...اونا می خوان سرم رو قطع کنن

12:56.207 --> 13:00.031
کایل، مطمئنی تو این کارخونه
چوب بری متروکه باید ببوسیم؟

13:00.137 --> 13:01.130
.نگران نباش، عزیزم

13:01.136 --> 13:03.302
ده ساله که اینجا
.قتلی اتفاق نیافتاده

13:03.758 --> 13:05.501
.امشب میشه ده سال

13:08.808 --> 13:11.750
همون بچه ایه که کلاس اول
!توی قبرستون حبسش کردیم

13:11.905 --> 13:14.450
هی، می خوای با اون اره برقی
چیکار کنی، پخمه؟

13:20.907 --> 13:22.600
.من واقعا دوستت دارم، بارت

13:22.755 --> 13:24.700
.این حرف خیلی دخترونه است

13:27.677 --> 13:29.550
.خب، دکتر، همه ش یه خواب بود

13:45.508 --> 13:47.102
.بارت، بیا ازدواج کنیم

13:48.758 --> 13:50.142
!چی؟ -
چرا که نه؟ -

13:50.298 --> 13:51.292
.ما همدیگه رو بوسیدیم

13:51.348 --> 13:53.040
این درست نیست که
کسی رو که قصد نداری

13:53.157 --> 13:54.833
.باهاش ازدواج کنی ببوسی

13:55.037 --> 13:56.370
یعنی، تو که عوضی نیستی، نه؟

13:57.405 --> 14:00.152
...نه، نیستم، ولی -
.پس قبوله -

14:01.525 --> 14:04.003
اوه، پسر، من باید
اولین پسری باشم که مجبور به

14:04.087 --> 14:05.003
.ازدواج شده

14:15.008 --> 14:18.880
.ببین، دارسی، من دوستت دارم
...واقعا دوستت دارم . فقط

14:19.086 --> 14:21.853
.من فقط 10 سالمه -
!چی؟ -

14:22.288 --> 14:23.652
.خیلی متأسفم

14:24.658 --> 14:27.740
بارت، منم یه رازو پیش خودم
.مخفی نگه داشتم

14:28.148 --> 14:29.201
من حامله ام

14:44.608 --> 14:47.790
!من قراره پدر بشم؟ -
!چی؟! نه -

14:48.098 --> 14:51.103
.تو که نمی تونی پدر باشی
.هیچ وقت نزدیک اون نشدیم

14:51.255 --> 14:52.392
واقعا؟ نشدیم؟

14:52.445 --> 14:55.331
ولی همدیگه رو بوسیدیم و
.دست های همدیگه رو گرفتیم

14:55.487 --> 14:57.482
.وای، تو واقعا 10 سالته

14:57.647 --> 14:59.203
فکر می کردم فقط
.یه کم احمقی

14:59.207 --> 15:01.423
.من ده سالمه و احمقم

15:01.587 --> 15:03.953
،ببینم، اگه من پدر نیستم
پس کی پدرشه؟

15:04.155 --> 15:06.230
.یه شاگرد انتقالی نروژی

15:06.436 --> 15:08.950
،خیلی وقته رفته
.برگشته به نروژ

15:09.255 --> 15:11.921
می خواستم تو با من ازدواج کنی
.تا بچه م یه پدر داشته باشه

15:12.325 --> 15:13.801
.اون طوری خیلی مذهبی هستم

15:13.956 --> 15:15.950
اگه حامله ای
چطور می تونی مذهبی باشی؟

15:16.756 --> 15:17.700
.جواب خوبیه

15:19.106 --> 15:21.153
.اردواج با تو تنها امیدم بود

15:21.456 --> 15:24.220
،وقتی پدر و مادرم بفهمن
.منو می کشن

15:26.708 --> 15:30.703
ببین، دارسی، شاید هنوز
.راهی باشه که ازدواج کنیم

15:30.906 --> 15:32.900
چطوری؟
!تو فقط یه بچه ای

15:33.107 --> 15:34.702
،شاید نباید اینو بهتون بگم

15:34.908 --> 15:38.403
ولی یه ایالت هست که اونجا قوانین
.ازدواج یه کم آزادتر هستن

15:39.206 --> 15:40.550
.یوتا -
یوتا؟ -

15:40.757 --> 15:42.501
خانه قوی ترین اعجوبه های آمریکا؟

15:42.706 --> 15:45.550
اونجا می تونیم
.زندگی محشری داشته باشیم

16:00.905 --> 16:01.743
.اوه، بارت

16:01.947 --> 16:05.530
تو بهترین شوهر
.و بهترین پدر هستی

16:07.187 --> 16:08.302
!ایول

16:16.146 --> 16:20.002
مردم قبیله من در صلح با
.زمین زندگی می کردند

16:20.307 --> 16:24.841
آنها استیک های بوفالوی تقلبی می خوردند
،که از ریشه های صلح جوی شلغم ساخته میشد

16:25.808 --> 16:28.601
...اه، آنها
...محیط زیست

16:29.008 --> 16:31.192
...اه، با وقار

16:32.506 --> 16:33.803
...خدای غلات

16:34.408 --> 16:37.252
!متأسفم، نمی تونم این کارو بکنم
!همه ش رو از خودم ساختم

16:37.558 --> 16:39.251
.هیچ قبیله هیتاچی وجود نداره

16:39.406 --> 16:40.983
این اسمو از
.مایکروویو گرفتم

16:42.906 --> 16:45.882
ولی حتما می تونید
...یک دختر کوچولو رو ببخشید که

16:47.007 --> 16:47.930
.صبر کنید، صبر کنید

16:48.137 --> 16:50.001
،هر چند این خانم جوان از مردم ما نیست

16:50.155 --> 16:54.002
ولی شجاعتی که ما آمریکایی های بومی
.اندوختیم رو نشون داده

16:54.158 --> 16:55.980
و کی می تونه اونو سرزنش کنه
که می خواد یکی از ما باشه؟

16:56.106 --> 16:59.453
ما میراث اصیل و استخوان
.گونه گرانبهایی داریم

17:00.908 --> 17:03.632
.منم آمریکایی بومی نیستم
.فقط زیاد اسکی میرم

17:04.996 --> 17:07.342
.من ژاپنی ام -
.خب، من استرالیایی ام -

17:07.556 --> 17:10.222
.من دو تا کوتوله تو یه لباسم

17:12.058 --> 17:12.851
چی؟

17:13.036 --> 17:14.503
تو هم آره، خرس وحشی؟

17:17.306 --> 17:20.401
می دونی، مادر بزرگ
.مادربزرگم یه هندی بوده

17:20.606 --> 17:22.670
فکر کنم قبلا
باید می گفتم، ها؟

17:22.878 --> 17:24.302
!آره، باید می گفتی

17:27.207 --> 17:29.870
.بارت، عزیزم
.من توت فرنگی می خوام

17:30.607 --> 17:31.772
.شرط می بندم تو یوتا می فروشن

17:31.978 --> 17:35.202
بارت، من همین الان
.توت فرنگی می خوام

17:35.608 --> 17:38.980
.ما وسط کویر هستیم -
!من توت فرنگی می خوام -

17:39.285 --> 17:41.150
.زن می خواستم چی کار

17:41.958 --> 17:43.401
.هی، بالاخره معنی این شوخی رو فهمیدم

17:47.408 --> 17:49.802
الان این یادداشت رو
.تو اتاق بارت پیدا کردم

17:50.008 --> 17:52.250
،مامان و بابای عزیز"
من و دوست دخترم دارسی

17:52.407 --> 17:54.203
میریم به یوتا
.تا ازدواج کنیم

17:54.406 --> 17:56.700
".محض اطلاع: اون حامله است

17:59.405 --> 18:01.002
.سیمپسون کار خودش رو می کنه

18:02.007 --> 18:03.900
،فاجعه است
.واقعا فاجعه است

18:03.905 --> 18:07.901
آخه کدوم دختر ولگردی قبل از این که
ازدواج کنه باردار میشه؟

18:08.105 --> 18:09.453
.من شدم

18:09.457 --> 18:12.950
،منظورم این دوره و زمونه است
که رابطه بین سکس

18:13.107 --> 18:17.003
...و حاملگی... به طور قطعی ثابت شده

18:17.157 --> 18:20.551
...تو مجله آمریکایی علمی

18:25.508 --> 18:29.603
خب، با خریدهایی که بچه ها که با کارتت
.انجام دادن می تونیم ردشون رو بگیریم

18:29.905 --> 18:33.743
تو کالورادو، اونا 200 دلار برای
.آدامس بادکنکی پرداخت کردن

18:34.006 --> 18:35.373
.در واقع، اون کار من بود

18:37.657 --> 18:39.750
"توت دره ای"
در پروو، یوتا؟

18:39.906 --> 18:41.302
چرا من باید برم یوتا؟

18:41.457 --> 18:43.600
من عاشق مشروب، کافئین
.و تک همسری هستم

18:44.108 --> 18:45.573
.پس باید خودش باشه

18:46.606 --> 18:49.133
.دخترمون گفته با پسر شما فرار کرده

18:49.448 --> 18:51.181
اشاره کرده که حامله شده؟ -
!نه -

18:51.205 --> 18:52.650
.وای! ببخشید لو دادم

18:57.388 --> 19:00.602
خب امروز با چند تا زن می خواید
ازدواج کنید، آقای سیمپسون؟

19:00.758 --> 19:02.752
.فقط یکی -
تو چی هستی، همجنس باز؟ -

19:04.208 --> 19:05.572
!عروسی رو متوقف کنید

19:05.907 --> 19:08.101
بارت، تو برای ازدواج
.خیلی جوونی

19:08.308 --> 19:11.003
تو هنوز مجبورم می کنی کمد رو
.برای لولوخورخوره بررسی کنم

19:11.188 --> 19:13.400
خب، شاید یکی دیگه رو پیدا کردم
.که این کارو برام بکنه

19:13.556 --> 19:15.603
کسی که این کارو
.کامل تر انجام بده

19:15.808 --> 19:17.242
،برام مهم نیست چقدر جوونه

19:17.408 --> 19:20.433
اون داره از دختری که پنج سال
.ازش بزرگتره سوءاستفاده میکنه

19:21.657 --> 19:22.753
!کاراته یوتا

19:32.355 --> 19:33.751
.بابا، دست از سر بارتمن بردار

19:33.906 --> 19:34.802
.اون پدر بچه نیست

19:35.105 --> 19:38.601
فقط می خواستم باهاش ازدواج کنم
.تا تو و مامان رو شرمنده نکنم

19:38.907 --> 19:41.170
شرمنده؟
...من خوشحالم

19:41.327 --> 19:43.882
!چون منم یه بچه تو راه دارم

19:45.656 --> 19:48.250
می تونیم به همسایه دروغ بگیم
.که اونا دوقلو هستن

19:48.456 --> 19:49.951
.فکر محشریه، بابا

19:50.555 --> 19:52.590
.فکر کنم این پایان رابطه ماست، بارت

19:52.898 --> 19:54.201
.برای همه چیز متشکرم

19:54.206 --> 19:55.683
،دارسی، 50 سال دیگه

19:55.887 --> 19:58.881
ممکنه منو ببینی که دارم از کنار خیابون
،رد میشم و پیش خودت فکر می کنی

19:59.045 --> 20:01.021
"اون بارته؟"
...و من این کارو میکنم

20:02.258 --> 20:03.352
.و تو متوجه میشی

20:07.805 --> 20:11.503
می دونی، فکر می کردم من و دارسی
.مثل یه زوج واقعی میشیم

20:11.746 --> 20:14.600
ولی در عوض همه ش
.با هم دعوامون میشد

20:14.756 --> 20:17.090
آره، خب چی شد؟

20:17.257 --> 20:18.850
،می دونی، برای یه مدت

20:18.958 --> 20:21.801
یه جورایی می خواستم
.یه پدر بشم

20:22.156 --> 20:26.102
پسرم، یه روز
.پدر بزرگی میشی

20:27.056 --> 20:30.252
.و یه روز تو هم میشی -
.ممنونم، پسرم -

20:32.007 --> 20:33.601
،هی، به یاد روزهای قدیم

20:33.806 --> 20:35.501
می خوای تو رانندگی کنی
و من سرم بیرون پنجره باشه

20:35.658 --> 20:37.632
و آهنگ های مالکیت عمومی رو بخونم؟

20:37.737 --> 20:38.700
.زدی تو خال

20:38.703 --> 21:00.703
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]