WEBVTT

00:01.086 --> 00:30.486
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:30.495 --> 00:34.916
هیچی مثل ماشین سواری خانواده با
.رادیوی ماهواره ای جدیدمون کیف نمیده

00:34.919 --> 00:38.386
کدوم یک از 25 ایستگاه
آسان شنو رو گوش کنیم؟

00:38.387 --> 00:39.983
".من میگم "امواج باحال

00:40.321 --> 00:41.639
"!نسیم نئون"

00:41.640 --> 00:43.502
"!تندر خنک"
"!تندر خنک"

00:44.048 --> 00:45.817
.همه تون احمق هستید

00:45.818 --> 00:48.564
می گذارمش روی
".تندر خنک سبک"

00:49.656 --> 00:52.742
.اوه، حالا دل نواز شد

00:53.667 --> 00:56.990
،برید کنار
!ترسوهای کمربند ایمنی بسته

00:56.993 --> 00:59.409
!هی! هیچ کی از من جلو نمیزنه

01:01.729 --> 01:02.964
!هومر، نه

01:02.964 --> 01:05.401
.انتقام هرگز چیزی رو حل نمیکنه

01:05.419 --> 01:07.342
پس آمریکا تو عراق چیکار میکنه؟

01:07.348 --> 01:08.891
خب، بذار داستانی رو برات تعریف کنم

01:08.898 --> 01:10.542
که درباره زمانیه که انتقام جز بدبختی

01:10.548 --> 01:12.602
.و بیچارگی چیزی نیاورد

01:12.617 --> 01:15.053
این اتفاق سال ها پیش
.در پاریس اتفاق افتاد

01:15.056 --> 01:15.983
تکزاس؟

01:15.987 --> 01:17.751
.نه، فرانسه

01:18.396 --> 01:20.128
.یه خانواده شاد و جوان بودن

01:20.128 --> 01:22.043
"کنت مونت فاستو"

01:23.125 --> 01:24.910
پاپا، میشه شکلات بخریم؟

01:24.915 --> 01:26.851
پاپا، میشه کیک بخریم؟

01:26.858 --> 01:28.543
میشه؟ میشه؟

01:28.635 --> 01:30.243
!بله که میشه

01:34.798 --> 01:36.722
،اوه، عزیزم

01:36.727 --> 01:41.290
من خوشبخت ترین زن
!ناحیه 16م هستم

01:41.298 --> 01:43.462
.بیا با زبان ببوسیم

01:46.918 --> 01:48.361
از اون هومر مزخرف

01:48.367 --> 01:49.590
و همسر زیباش

01:49.598 --> 01:50.841
،و خانواده دوست داشتنیش متنفرم

01:50.847 --> 01:52.830
.وقتی خودم فقط این در رو دارم

01:53.367 --> 01:55.053
خب، تا وقت داری از خوش گذرونی

01:55.058 --> 01:56.610
و زبون بازی لذت ببر

01:56.618 --> 01:58.970
چون یه نقشه کشیدم
!که همه چیزت رو ازت بگیرم

02:09.525 --> 02:10.920
.موسیو سیمپسون

02:11.336 --> 02:13.450
.شما به جرم خیانت بازداشتید

02:13.468 --> 02:15.463
.خیانت؟ ولی من عاشق فرانسه ام

02:15.465 --> 02:17.740
طرز ادای کلمات مون
.چه مرد و چه زن

02:17.748 --> 02:18.821
.اوه، بهترینه

02:18.827 --> 02:21.111
!اینو به باتون بگو

02:24.345 --> 02:26.740
نمی خوام بچه ها
.منو این طوری ببینن

02:26.748 --> 02:27.852
!نگران نباش

02:27.858 --> 02:30.142
.هنوز از مدرسه مست هستن

02:31.545 --> 02:35.690
.یک... دو... سه

02:40.467 --> 02:41.870
.گوش کنین تو نامه چی نوشته

02:42.567 --> 02:43.560
،انگلستان عزیز"

02:43.567 --> 02:48.160
آن قدر دشت ها و
.بوته زارهایت را دوست دارم

02:45.917 --> 02:48.160
،برای تو، هر کاری لازم باشد می کنم"

02:48.346 --> 02:50.750
".خصوصا خیانت

02:50.755 --> 02:52.172
!من اونو ننوشتم

02:52.178 --> 02:54.003
،حتی اگه انگلستان رو دوست داشتم

02:54.006 --> 02:55.922
.نقشم رو خوب بازی می کردم

02:56.036 --> 02:58.110
.صبر می کردم به من برسه

02:58.117 --> 02:59.903
.تو رو محکوم میکنم به زندگی

02:59.908 --> 03:02.393
.کله پوک! من که زنده ام

03:02.396 --> 03:03.221
.در زندان

03:15.826 --> 03:16.973
.الان تمومش می کنم

03:22.218 --> 03:23.561
.من نباید اینجا باشم

03:23.565 --> 03:24.831
.برام پاپوش ساختن

03:24.836 --> 03:26.300
فکر کردی خودت مشکل داری؟

03:26.318 --> 03:27.920
اون مردی که نقاب آهنی داره

03:27.925 --> 03:29.263
.شاه مشروع فرانسه است

03:29.267 --> 03:30.820
،هی، صبر کن
شنیدین چی گفت بچه ها؟

03:30.828 --> 03:32.613
الان قبول کرد. بچه ها؟

03:32.798 --> 03:35.013
ای بابا، این جا
.خیلی ناعادلانه است

03:35.217 --> 03:37.091
می خواین منو شکنجه بدین؟

03:37.095 --> 03:38.242
.نمی تونیم بگیم

03:38.245 --> 03:40.842
ندانستن
.بدترین شکنجه است

03:40.846 --> 03:42.361
.خب، این و کلاه خیانت

03:45.848 --> 03:47.240
.حالا یه کم بخواب

03:47.245 --> 03:49.261
ساعت 9 صبح
.یه کلاه خیانت داری

03:49.575 --> 03:51.520
.اوه، 9 صبح

03:51.705 --> 03:54.838
"ازدواج دوباره همسر زندانی"

03:56.737 --> 03:59.000
!قسم می خورم انتقام مو رو بگیرم

03:59.005 --> 04:02.013
حتی اگه بقیه عمرم
!رو بگیره

04:02.017 --> 04:04.062
می تونی دست هام رو شل کنی
تا مشتم رو تکون بدم؟

04:04.067 --> 04:05.023
.خائن شمایی

04:05.595 --> 04:07.633
!انتقام

04:07.796 --> 04:08.310
.خیلی خب

04:08.755 --> 04:09.401
.ممنون

04:12.205 --> 04:13.992
.اوه، موش کوچولو

04:13.996 --> 04:17.240
تو تنها چیزی هستی که
.منو عاقل نگه می داره

04:19.576 --> 04:21.613
.حالا هیچی ندارم

04:21.618 --> 04:23.881
.شاید بتونم کمکی بکنم

04:23.888 --> 04:25.903
تو از کجا اومدی؟

04:25.908 --> 04:27.290
.من هم سلولی تو ام

04:27.296 --> 04:29.042
تو متوجه من نشدی
،چون صادقانه

04:29.045 --> 04:30.860
.به شدت خودمحور هستی

04:30.875 --> 04:32.610
.اوه، متأسفم، حواسم نبود

04:32.615 --> 04:35.442
داشتم بازتابم رو
تو این آب زرد می دیدم

04:35.448 --> 04:38.070
.هو هو هو هو، ظاهرم خوبه

04:38.077 --> 04:41.201
مرد جوان، من راه حل
.مشکلاتت رو دارم

04:45.475 --> 04:47.942
من 30 سال مشغول
،حفر این تونل بودم

04:47.948 --> 04:49.812
.ولی الان نمی تونم ازش استفاده کنم

04:49.818 --> 04:51.931
.دیگه خیلی پیر شدم

04:51.936 --> 04:53.083
.و ناتوان

04:54.008 --> 04:55.483
ولی تو می تونی فرار کنی

04:55.498 --> 04:56.873
و از این نقشه استفاده کنی

04:56.888 --> 04:58.330
.تا گنجینه مخفی منو پیدا کنی

04:58.338 --> 05:00.850
با اون می تونی
.انتقامت رو بگیری

05:00.856 --> 05:02.610
!اوه، عجب

05:02.618 --> 05:05.151
ولی چرا تو داری به من کمک می کنی؟

05:05.156 --> 05:09.040
خب، چون قبل از این که زندگی
،نکبت بارم به پابان برسه

05:09.047 --> 05:12.311
می خوام بدونم که
.یک دوست داشتم

05:12.316 --> 05:13.950
،درضمن، وقتی که خواببده بودی

05:13.955 --> 05:15.792
.مکررا بهت تجاوز کردم

05:15.797 --> 05:17.810
پس این نقشه به یه
گنج میرسه، هان؟

05:20.396 --> 05:22.020
...نمی دونم این تونل چقدر

05:22.025 --> 05:23.582
!درازه...

05:32.517 --> 05:33.753
!ای بابا

05:45.017 --> 05:46.740
!لعنتی

05:51.807 --> 05:53.740
چه خبر؟

05:54.295 --> 05:55.221
!ای بابا

05:56.995 --> 05:58.682
.آها. هوم

06:00.547 --> 06:01.452
!خدای من

06:09.996 --> 06:11.570
.وای! نقره

06:12.295 --> 06:13.262
.اوه، یه پنی

06:13.266 --> 06:15.223
!امروز روز خوش شانسی منه

06:15.224 --> 06:17.753
"پنج سال بعد"

06:22.758 --> 06:26.410
برادر ژاکز، برادر ژاکز

06:26.418 --> 06:29.833
بخواب، بخواب

06:29.836 --> 06:31.450
.اوه، آهنگ امروز رو دوست دارم

06:31.457 --> 06:33.611
.این برادر، اون ژاکز

06:33.617 --> 06:34.291
.فوق العاده ست

06:37.407 --> 06:39.051
کنت مونت کریستو"

06:39.067 --> 06:41.200
".شما را به یک جشن رسمی دعوت کرده است

06:41.218 --> 06:43.972
!اوه، کنت مونت کریستو

06:45.606 --> 06:46.381
میشه بریم؟

06:46.386 --> 06:47.899
از جشن باستیل تا حالا

06:47.899 --> 06:50.191
.به هیچ جشنی نرفتیم

06:50.379 --> 06:50.943
...آه

06:50.948 --> 06:52.142
.شب های تابستون

06:55.635 --> 06:57.412
کی کنت رو می بینیم؟

06:57.418 --> 06:58.490
فکر می کنی از ما
خوشش بیاد؟

06:58.495 --> 07:00.051
شایعه ای شنیدم که
.اون مرموزه

07:12.285 --> 07:14.383
،خانم، شما انگشت های شکیل

07:14.386 --> 07:16.250
.و بی موی یک ملکه رو دارید

07:16.658 --> 07:17.973
.اوه. خب

07:17.978 --> 07:19.302
،موسیو مو

07:19.305 --> 07:20.020
باعث افتخار منه

07:20.025 --> 07:21.450
شما اولین نفری باشید

07:21.458 --> 07:24.273
.که از سرگرمی عصر لذت می بره

07:25.108 --> 07:26.061
:این جاست

07:26.495 --> 07:29.130
.صندلی بی ضرر استراحت

07:29.906 --> 07:31.371
.در مورد این چیزها شنیدم

07:31.378 --> 07:32.963
برای کار با زن ها
خوبه، درسته؟

07:33.018 --> 07:33.783
!اوه

07:33.957 --> 07:34.960
کوچولو می دونی

07:34.968 --> 07:36.132
که کنت مونت کریستو

07:36.146 --> 07:39.261
در واقع یکی از
.آشنایان قدیمی توئه

07:39.727 --> 07:40.260
مامان؟

07:40.777 --> 07:43.241
!من برگشتم

07:43.248 --> 07:44.820
.متوجه نمیشم

07:45.177 --> 07:46.061
.اوه، صبر کن

07:47.115 --> 07:47.871
!خودشه

07:47.877 --> 07:48.900
!موسیو سیمپسون

07:48.906 --> 07:50.650
!هومر، تو برگشتی

07:50.658 --> 07:52.573
بله، بله! و پنج سال گذشته رو

07:52.575 --> 07:56.250
صرف برنامه ریزی برای
.عالی ترین انتقام کردم

08:08.016 --> 08:09.521
.خیلی خب، پیام درس گرفته شد

08:09.535 --> 08:10.530
دوباره دوستیم؟

08:14.356 --> 08:15.062
خمیر؟

08:17.336 --> 08:18.113
!سوزت
(پنکیک فرانسوی)

08:24.647 --> 08:25.580
هومر؟

08:25.835 --> 08:27.203
بله، عزیز؟

08:27.217 --> 08:29.481
.تو شوهر منو کشتی

08:30.628 --> 08:31.661
!نه

08:31.668 --> 08:32.723
!پاپا مو

08:32.738 --> 08:33.540
!پاپا مو

08:33.546 --> 08:35.182
شما اونو دوست داشتین؟

08:35.476 --> 08:38.110
.ما پنج سال با هم بودیم

08:38.118 --> 08:40.541
حالا کی از سه قلوها
مراقبت میکنه؟

08:45.058 --> 08:46.140
،ولی مارج

08:46.146 --> 08:47.912
.من همه این کارها رو به خاطر تو کردم

08:47.917 --> 08:48.923
برای من، ها؟

08:48.937 --> 08:50.540
چرا این قدر طول کشید؟

08:50.546 --> 08:51.562
وقت می بره

08:51.566 --> 08:54.053
تا یه همچین ماشین انتقام
.مخوفی ساخت

08:54.057 --> 08:54.991
،به علاوه، در این بین

08:54.996 --> 08:57.441
باید انتقام چند تا از
.پیمان کارهام رو هم می گرفتم

08:57.457 --> 08:59.222
این همه وقت رو صرف کردی

08:59.225 --> 09:00.762
،برای برنامه ریزی انتقامت

09:00.768 --> 09:03.172
همه چیزهایی رو که
.واقعا مهم هستن از دست دادی

09:03.176 --> 09:04.461
.بیاین، بچه ها

09:08.178 --> 09:09.763
،پس، متوجه شدی هومر

09:09.765 --> 09:12.443
.انتقام فقط مایه بدبختی هست

09:16.357 --> 09:17.700
گوش نمی دادی؟

09:17.707 --> 09:20.672
الان یه داستان کامل
.درباره انتقام تعریف کردم

09:20.678 --> 09:21.840
.اوه باشه

09:22.567 --> 09:24.143
!انتقام

09:28.186 --> 09:30.951
،من انتقامم رو می گیرم
،و اگه منو گرفتن

09:31.027 --> 09:33.541
مثل وقتی که به آقای بورنز شلیک کردم
.حسابش رو می رسم

09:33.587 --> 09:34.380
.بابا، صبر کن

09:34.437 --> 09:36.702
منم یه داستان در مورد
.اشتباه بودن انتقام دارم

09:37.007 --> 09:40.123
داستان کنت مونت کریستو هست؟
.چون من عاشق اون داستانم

09:40.166 --> 09:41.020
.نه

09:41.737 --> 09:44.193
من بهش میگم
.انتقام خرخوان ها

09:44.631 --> 09:46.974
"انتقام خرخوان ها"

09:51.507 --> 09:53.631
.دیگه از دست این قلدرها خسته شدم

09:53.706 --> 09:56.161
باید یه راهی پیدا کنیم
.تا جلوشون رو بگیریم

09:56.167 --> 09:57.933
.شاید بتونیم به مدیر بگیم

09:57.957 --> 09:58.953
چی رو به من بگین؟

10:03.905 --> 10:06.652
.اینک بازگرداننده

10:08.028 --> 10:10.461
اون قلدرها رو
با یه دستکش بزنیم؟

10:10.667 --> 10:13.342
.این خیلی فراتر از یه دستکش معمولیه

10:13.347 --> 10:17.611
این نقطه برگشتی در مبارزه
.ابدی مغز و ماهیچه است

10:17.615 --> 10:21.452
تنها چیزی که لازمه
.یه مقدار کم هماهنگیه

10:24.008 --> 10:28.342
.من می تونم دستکش رو بپوشم
.من توی اردو تردستی می کردم

10:33.207 --> 10:34.791
.صبح بخیر، کوچولوها

10:34.828 --> 10:37.481
،دارین چی کار میکنین
پشت همدیگه رو می زنید؟

10:37.587 --> 10:40.650
.اوه، غزل خداحافظیت رو خوندی

10:48.476 --> 10:49.850
اینجا کجاست؟

10:51.708 --> 10:54.743
.آه، چه مهمون های جالبی

10:54.807 --> 10:58.064
...انگار حالا نوبت رسیده به

10:58.067 --> 10:59.400
!انتقام

10:59.656 --> 11:00.983
"شورت بالا"

11:04.212 --> 11:05.728
"سینه پیچ"

11:08.145 --> 11:09.580
!سینه های نرمم

11:10.507 --> 11:12.262
!خواهش میکنم، ببخش

11:12.346 --> 11:14.402
من همیشه فکر میکردم
.تو باحال ترین خرخون هستی

11:15.351 --> 11:15.790
"توسری"

11:15.792 --> 11:16.549
"سیلی شکم"

11:16.549 --> 11:17.518
"دست پیچ"

11:17.518 --> 11:18.390
"تف در گوش"

11:18.390 --> 11:19.279
"انگشت در گوش"

11:19.279 --> 11:20.083
"سنگ کلیه"

11:20.083 --> 11:21.081
"مارموز"

11:21.081 --> 11:22.012
"درمانگاه شرمگاه"

11:22.012 --> 11:23.052
"خودزنی رو بس کن"

11:25.106 --> 11:26.302
.خودزنی را بس کن

11:27.008 --> 11:28.422
.خودزنی را بس کن

11:28.525 --> 11:30.001
.خودزنی را بس کن

11:30.058 --> 11:31.673
چرا داری خودت رو می زنی؟

11:35.808 --> 11:39.181
،میلهاوس، به لطف تو
.خرخون ها یه نفس راحت می کشن

11:39.307 --> 11:41.950
،غیر از اونایی که آسم دارن
.که همه شون دارن

11:41.955 --> 11:43.500
.ولی بازم، عالیه

11:43.806 --> 11:48.121
آره، داشتن یه اسلحه تو مدرسه
.همه چیز رو عالی کرده

11:50.858 --> 11:51.522
.ببخش حواسم نبود

11:51.725 --> 11:53.753
.سرعت باد رو حساب نکردم

11:53.805 --> 11:56.130
تو منو جلوی لیسا
!شرمنده کردی

11:56.131 --> 11:57.859
"تف در گوش"

12:05.156 --> 12:07.130
میلهاوس، چه بلایی سرت اومده؟

12:07.186 --> 12:09.903
،تو این سال ها
.خیلی ها منو اذیت کردن

12:09.958 --> 12:12.503
.خوب که این فهرست رو دارم

12:15.325 --> 12:17.430
!اوه، نه تو که انتقامت رو گرفتی

12:17.606 --> 12:20.690
تو توی صف ناهار
.از من جلو زدی

12:20.797 --> 12:24.832
وقتی تو گردش شیشه گری
.بالا آوردم تو بهم خندیدی

12:25.335 --> 12:26.942
.دخترها از تو بیشتر خوششون میاد

12:27.448 --> 12:29.473
!والدین تو زن و شوهرن

12:31.377 --> 12:32.903
!ای بابا

12:34.046 --> 12:36.902
این تنها جمله ایه که من
!تو داستان مسخره ات دارم؟

12:36.956 --> 12:39.683
،نقش کوچکی وجود نداره
.فقط بازیگرها کوچکند

12:43.166 --> 12:45.103
من اولین روزم
.تو این مدرسه است

12:45.257 --> 12:46.822
.من کاری با تو نکردم

12:46.826 --> 12:49.652
.خواهی کرد
.این پیش انتقامه

12:49.932 --> 12:51.238
"صورت جدیدالورود"

12:55.855 --> 12:57.571
.ببین، میلهاوس اینجاست

12:57.676 --> 12:59.242
دستکش قدرت برای چیه؟

12:59.306 --> 13:02.502
باز کردن فنجون
برای قرص های مسخره ت؟

13:02.503 --> 13:03.503
"توسری دائمی"

13:06.595 --> 13:07.971
.ویلی، این گندکاری رو تمیز کن

13:08.076 --> 13:09.170
.باشه

13:14.037 --> 13:15.722
میلهاوس، مگه نمی بینی؟

13:15.787 --> 13:17.342
.تو معتاد انتقام شدی

13:17.485 --> 13:20.002
وقتش ملکه من شدی
.بهش عادت می کنی

13:20.686 --> 13:21.542
.که این طور

13:22.846 --> 13:25.260
با این که برای من افتخاره
...ملکه تو باشم

13:25.667 --> 13:27.261
.ادامه بده

13:27.468 --> 13:30.443
به نظرم بهتر باشه...
.فقط دوست بمونیم

13:30.645 --> 13:33.243
!هیچ کس احساسات منو جریحه دار نمیکنه

13:37.405 --> 13:38.863
.نمی تونم این کارو بکنم

13:39.067 --> 13:41.080
.نمی تونم بهت صدمه بزنم، لیسا

13:47.136 --> 13:49.681
منو فراموش کردی
.چون یه گوشه نشسته بودم

13:59.308 --> 14:02.220
این چیزی رو داشت که من
:تو یه داستان عاشقشم

14:02.428 --> 14:03.823
.یک پایان

14:03.928 --> 14:06.680
،بابا، نکته اینه که
،وقتی انتقام می گیری

14:06.825 --> 14:09.621
به بدی شخصی میشی
.که آزارت داده

14:09.826 --> 14:14.333
:نه، عزیزم، پیام اینه که
.هرگز اسلحه ت رو پایین نگذار

14:14.735 --> 14:17.502
!انتقام

14:22.019 --> 14:23.455
.این منظره رو ببین

14:24.125 --> 14:27.843
بهم یادآوری می کنه که
.چقدر تو دنیا ناچیز هستیم

14:30.573 --> 14:31.988
.خودشه

14:32.302 --> 14:33.978
.همه روز طول کشید

14:34.037 --> 14:39.002
،پروازمون به هاوایی رو از دست دادیم
.ولی بالاخره انتقامم رو می گیرم

14:39.480 --> 14:40.376
!بابا، صبر کن

14:40.508 --> 14:42.552
.داستان منو نشنیدی -
تو؟ -

14:42.805 --> 14:44.401
.تو برای داستان گفتن زیادی احمقی

14:46.206 --> 14:50.383
.نه، جدی میگم، تو عالی هستی
.بیا گوش کنیم. اوه، خدای من

14:50.486 --> 14:54.502
داستان من در زمانی می گذره
.که بهش میگم گذشته

14:54.503 --> 14:58.731
"آغاز بارتمن"

15:10.856 --> 15:12.369
"تماشاخانه شهر گاتهام"

15:14.005 --> 15:15.603
.بدبو تر از کلم جوش داده بود

15:15.705 --> 15:16.802
.تو خیلی خوشبختی

15:17.007 --> 15:19.201
پسرهای زیادی نیستن که
پدر و مادرشون بتونه

15:19.307 --> 15:21.200
هر شب اونا
.رو به اپرا ببره

15:21.306 --> 15:24.340
.البته، والدینی که هنوز زنده ان

15:26.806 --> 15:28.960
.هوم، این کوچه خطرناک به نظر می رسه

15:29.166 --> 15:30.573
.بهتره حلقه م رو بچرخونم

15:32.506 --> 15:33.402
.اوه، پسر

15:36.158 --> 15:37.460
.کیف پولت رو رد کن بیاد

15:38.108 --> 15:39.020
!منو نترسون

15:40.255 --> 15:41.050
!یا زنم رو

15:42.475 --> 15:44.352
...یا پسـ -
.خفه شو -

15:49.405 --> 15:51.303
.انتقام منو بگیر

15:52.407 --> 15:55.951
.به گونه ای پرشکوه و غیرعملی

16:10.008 --> 16:12.531
،می خوام انتقامتون رو بگیرم
.ولی نمی دونم چطوری

16:12.735 --> 16:15.042
.با کمک من -
بابابزرگ؟ -

16:15.087 --> 16:18.630
،تو ایام جوانی
.یه جرم ستیز حرفه ای بودم

16:18.735 --> 16:20.751
"طوطی قرمز"

16:23.406 --> 16:26.532
حالا بیا تو رو به یاد قدیم
.سر و شکل بدیم

16:43.106 --> 16:44.633
!خدای من

16:44.736 --> 16:46.870
از بانک گوشت صدف نیو انگلند
.هم بیشتر ماهیچه دارم

16:46.978 --> 16:49.001
.حالا فقط یه اسم ابرقهرمانانه لازم دارم

16:49.207 --> 16:51.702
می تونی
.طوطی قرمز باشی

16:52.107 --> 16:54.601
هوم؟ -
.بهش فکر می کنم -

16:59.308 --> 17:00.452
!کمک! یه نفر کمک کنه

17:00.456 --> 17:03.841
،Heralds اون دزد تمام روزنامه های
.من رو دزدید Herald-Tribunes و Tribunes

17:05.607 --> 17:09.443
!یه بـ بـ بـ بچه -
.من بارت-من هستم -

17:14.507 --> 17:15.882
.ممنونم، پارتیزان نقاب دار

17:16.085 --> 17:18.681
قتل فداکارانه تو
.جلوی 80 سنت ضرر منو گرفت

17:18.785 --> 17:21.533
حالا، لطفا اگه نمی خوای چیزی بخری
.از اینجا برو

17:24.680 --> 17:26.864
بچه عضلانی"
"دست به نبهکاری می زند

17:27.208 --> 17:28.200
...امشب، اسپرینگ فیلد

17:28.205 --> 17:29.853
یعنی دنیای تبهکاران گاتهام
به لرزه افتاده است

17:29.907 --> 17:32.053
در حالی که شهروندان بی خیال
.مانند حشره در خوابی خوش هستند

17:32.057 --> 17:34.650
چرا؟ چون بارت-من داره
آدم بدها رو شکست میده

17:34.706 --> 17:36.570
مثل هوارد هیوز
!که ستاره های کوچک رو تموم می کنه

17:36.646 --> 17:38.031
آدم بدهایی چون
...قلقک

17:40.455 --> 17:41.250
...دعماگر

17:43.488 --> 17:44.280
...آقای مریز

17:45.265 --> 17:46.271
.شکر و ادویه

17:48.808 --> 17:49.903
.و لنی سمی

17:54.677 --> 17:55.863
.خالکوبی مار نداری که

17:57.545 --> 17:59.953
کی مردی رو پیدا خواهم کرد
که پدر و مادرم رو کشت؟

18:00.155 --> 18:01.153
کی؟

18:01.255 --> 18:02.453
.توجه کن، بارت-من

18:02.457 --> 18:05.541
،افعی صحبت میکنه
"میگه "نیش فراوان

18:05.655 --> 18:07.551
.تا درگیری ایجاد نشه

18:07.658 --> 18:09.600
!چیزهای بیشتری برای دزدیدن من پیدا بشه

18:11.108 --> 18:12.953
هیچ تبهکاری از دست من
!در امان نیست، افعی

18:13.078 --> 18:16.201
.ولی من تبهکار نیستم
.من یه زن جامه ام

18:16.407 --> 18:17.830
.اینو به سازنده ت توضیح بده

18:21.508 --> 18:23.000
،از اینجا رو من به عهده می گیرم
.بارت-من

18:25.041 --> 18:26.966
"موزه تاریخ طبیعی گاتهام"
"امشب: جواهرات شرقی قابل سرقت"

18:36.106 --> 18:37.453
.اثری از افعی نیست، رئیس

18:37.605 --> 18:39.250
.همه چیز به تو بستگی داره
.آروم باش

18:43.958 --> 18:46.702
...این موسیقی
.خیلی خواب آوره

18:47.207 --> 18:49.640
.استخوانم اراده خودش را دارد

18:53.306 --> 18:56.672
دور اون جواهر ها چمبره می زنم
.و نیششون می زنم

18:56.778 --> 18:59.121
ببخشید که ازتون
.اجازه نجرفتم

18:59.187 --> 19:01.232
.امیدوارم کبرایی باشه

19:01.436 --> 19:03.530
،هی، احمق
.بازی با کلمات سرعت نوشتن رو کم میکنه

19:03.636 --> 19:04.432
!ای بابا

19:09.257 --> 19:11.403
!جشن تموم شد، افعی

19:11.407 --> 19:13.253
شوخی نمی کنی
.چون تو ظرف وایسادی

19:28.606 --> 19:29.432
!تو

19:29.538 --> 19:31.150
تو مردی هستی
!که پدر و مادرم رو کشت

19:37.445 --> 19:38.441
.موفق شدم

19:38.447 --> 19:40.000
.بالاخره انتقامم رو گرفتم

19:40.057 --> 19:41.583
ولی این کار
.پدر و مادرت رو برنگردوند

19:41.688 --> 19:43.451
،بگو ببینم، پسر گنده
واقعا ارزشش رو داشت؟

19:43.457 --> 19:45.980
.خب، احساس بهتری دارم

19:45.986 --> 19:49.140
در ضمن، خدا دلار به دست آوردم
.و پدر و مادر نبود که بگه چیکار کنم

19:50.305 --> 19:52.642
بارت-من، نمی خوای به ما ملحق بشی؟

19:52.645 --> 19:54.520
وقتی دارم لرزه کار میکنم
.با من حرف نزن

19:57.108 --> 20:00.202
،پس می بینی، انتقام عالیه
و سه راه برای صحبت

20:00.307 --> 20:01.300
.در موردش وجود داره

20:01.308 --> 20:04.150
البته دو راهش یه جورایی
،یک راه هستن

20:04.358 --> 20:07.623
و حتی راه سوم شاید بیشتر
.شبیه داستان هالووین باشه

20:08.607 --> 20:09.631
.چیزی نیست، پسر

20:09.736 --> 20:11.472
.هر دومون با هم گپ می زنیم

20:11.675 --> 20:14.371
آره، معلوم شد تو خیلی چیزها
.شبیه هستیم

20:14.578 --> 20:16.103
.هردومون اهل کنتیکت هستیم

20:17.807 --> 20:19.331
.اون ستاره ها رو ببین

20:19.538 --> 20:21.840
فکر می کنی چند تا هستن؟

20:22.246 --> 20:23.780
.دو تا -
...چه -

20:24.086 --> 20:26.600
دو تا؟ تو فکر میکنی
...دو تا ستاره

20:26.807 --> 20:29.172
.خب، من هرگز
چطور می تونی فکر...؟

20:30.648 --> 20:32.550
فکر می کنی چرا انسان ها

20:32.756 --> 20:35.353
این قدر متمایل به
تنفر از همدیگه هستن؟

20:35.758 --> 20:36.731
.نمی دونم

20:37.438 --> 20:40.200
بیا همین جا دراز بکشیم
.تا این که حلش کنیم

20:41.299 --> 20:46.211
این قسمت تقدیم به همه کسانی که
.در فیلم های "جنگ ستارگان" مُردند

20:46.214 --> 21:08.214
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]