WEBVTT

00:01.000 --> 00:30.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:30.644 --> 00:32.079
،خیلی هیجان انگیزه

00:32.080 --> 00:33.076
تماشای یه فیلم

00:33.077 --> 00:35.156
.بیرون همراه تمام مردم شهر

00:35.157 --> 00:37.301
بله، ممنون که طوری با ما حرف میزنی

00:37.302 --> 00:38.606
.انگار الان فهمیدیم

00:38.901 --> 00:41.215
اوه، یه مرد چاق افتاد

00:41.363 --> 00:42.803
.واقعی اصلی

00:43.715 --> 00:46.386
.بابا، دیگه جای نشستن باقی نمونده

00:50.139 --> 00:51.333
.یه جا هست

00:52.198 --> 00:53.120
!عجله کن، بابا

00:53.124 --> 00:54.951
!باید اون جار رو بگیریم

01:07.203 --> 01:07.731
!هی

01:07.731 --> 01:08.219
.ببخشید

01:10.178 --> 01:10.882
!اوی

01:10.885 --> 01:11.253
!اوه

01:14.376 --> 01:15.951
.موفق نمیشیم

01:16.518 --> 01:17.792
.چرا، میشیم

01:22.917 --> 01:23.802
!اوه

01:26.927 --> 01:29.350
ویژه برنامه امشب یه فیلم
.هست G صامت با درجه

01:29.356 --> 01:30.881
.از سال محبوب من... روزهای گذشته

01:31.135 --> 01:33.380
در مدتی که ساکت و سالم اینو

01:33.388 --> 01:34.211
،تماشا می کنید

01:34.215 --> 01:36.033
من این جزوه های مذهبی رو میذارم

01:36.038 --> 01:37.140
.روی شیشه ماشینتون

01:37.577 --> 01:38.661
.نمایش رو شروع کنید، بچه ها

01:50.489 --> 01:52.462
"!خدای من! چه مرغ های آبداری"

01:52.462 --> 01:53.981
هی، می تونید صداش رو درست کنید!؟

01:53.986 --> 01:55.183
!و رنگش رو

01:55.185 --> 01:57.360
و مثل تئاتر عادی نشونش بدید؟

02:07.310 --> 02:10.837
".روز بخیر، افسر"
".روز شما هم بخیر"

02:52.276 --> 02:53.763
.این فیلم صامت نیست

02:53.765 --> 02:55.213
.صدای حال به هم زدنش رو می شنوم

02:55.216 --> 02:58.582
تمام خوراکی هایی که دزدیدیم
سالم هستن

02:58.587 --> 03:00.671
تربچه دیگه چه کوفتیه؟

03:00.685 --> 03:02.501
.مثل بچه سیب و پیازه

03:02.506 --> 03:04.301
.رفیق، خفه شو و پرت کن

03:07.657 --> 03:09.142
!تربچه

03:12.476 --> 03:14.972
!من خواستار سرگرمی هستم

03:14.976 --> 03:16.820
!آره، فیلم رو نشون بدید

03:16.828 --> 03:18.191
!بجنب، بیا بریم

03:18.416 --> 03:19.613
.این شانس ماست

03:19.617 --> 03:20.982
سال هاست این فیلم های خونگی رو

03:20.988 --> 03:22.162
،با خودمون حمل میکنیم

03:22.166 --> 03:24.612
.و منتظر چنین فرصتی هستیم

03:24.858 --> 03:26.342
.آروم باشین

03:26.347 --> 03:28.190
.این فیلم ماست

03:31.305 --> 03:33.703
.وای، حتی من امید نداشتم پورن ببینم

03:41.487 --> 03:45.003
.اوه، این یکی از سفرهای ما به بارناکل بی هست

03:45.006 --> 03:49.261
هر سال تابستون یه ویلای ساحلی
.کرایه می کردیم

04:08.517 --> 04:11.850
.تو اون جزیره خیلی شاد بودم

04:11.857 --> 04:15.401
تا حالا ندیدم مارج این قدر برای
.رفتن به جایی علاقه داشت هباشه

04:15.417 --> 04:17.590
اونو برمی گردونم اونجا

04:17.597 --> 04:20.843
.DVD با رایت این فیلم خونگی روی

04:24.056 --> 04:28.640
تا حالا ندیدم مارج این قدر
.خوشش بیاد DVD از یه

04:28.645 --> 04:30.662
رویای اون رو به واقعیت تبدیل میکنم

04:30.665 --> 04:33.303
.شIpod با کپی کردن اون فیلم روی

04:33.405 --> 04:35.220
مارج، متأسفم نتونستم بفهمم

04:35.237 --> 04:37.360
.تIpod چطور اون فیلمو بریزم روی

04:37.365 --> 04:40.203
پس با خانواده میریم
به یه تعطیلات غیرمنتظره

04:40.208 --> 04:41.863
!به بارناکل بی

04:42.975 --> 04:43.812
.اوه

04:44.365 --> 04:45.392
مگی کجاست؟

04:50.808 --> 04:52.990
غذای زیادی گذاشتیم
.تا گرسنه نمونی

04:52.998 --> 04:54.641
.اوه، متشکرم

04:54.658 --> 04:56.181
.با گربه حرف زدم

05:02.296 --> 05:05.030
.این مه معروف بارناکل بی هست

05:05.036 --> 05:06.590
.حتی یه شعر هم درباره ش هست

05:06.597 --> 05:09.573
،چون پشمکی در نور نازک

05:09.578 --> 05:12.673
"می زند بوسه بر گونه من

05:13.188 --> 05:15.270
!بوی کثافت میده

05:21.285 --> 05:23.853
بهشت کودکی من

05:23.858 --> 05:25.530
.یه آشغالدونی شده

05:28.835 --> 05:33.170
اه! اینجا نفرت انگیزترین جاییه
.که تا حالا رفتیم

05:33.178 --> 05:34.423
پس برزیل چی؟

05:34.425 --> 05:35.522
.بعد از برزیل

05:42.056 --> 05:45.277
.اوه، این اسب دریایی مورد علاقه م بود

05:45.278 --> 05:47.970
.بهش میگفتم آقای بامزه-خوش-خلق

05:47.971 --> 05:52.008
.اوه، خدای من، یکی آرم نازی ها رو روش حک کرده

05:52.009 --> 05:56.792
اوه، مارج، مطمئنم فقط یه نفر بوده
.که با سرشار از نفرت بوده

05:59.422 --> 06:01.297
.اوه، خدای من! توریست

06:01.298 --> 06:03.075
.چند ساله از این ها ندیدیم

06:04.951 --> 06:06.273
می خواید دانه هاتون رو غوطه ور کنید؟

06:06.274 --> 06:07.763
ژله هاتون رو پودر کنید؟

06:07.764 --> 06:09.590
.می تونی دستم رو کاراملی کنی

06:09.595 --> 06:11.970
می خوای ترد و چسبنده بشه، هان؟

06:17.474 --> 06:18.921
.نگفتم بس کن

06:19.063 --> 06:20.188
!هوم

06:22.851 --> 06:24.799
.هومر، این شکر خیلی زیاده

06:24.799 --> 06:26.301
.شکر نیست

06:26.315 --> 06:27.841
.کارامل هست

06:33.676 --> 06:34.883
.ببخشید، ناخدا

06:34.887 --> 06:37.243
.این جزیره قبلا مثل بهشت بود

06:37.256 --> 06:38.391
چه اتفاقی افتاد؟

06:39.018 --> 06:40.801
.شرط می بندم تقصیر بیل کلینتونه

06:40.808 --> 06:42.990
.نه، نه، خیلی قبل تر از اون بود

06:42.998 --> 06:45.730
.دود از کنده بلند میشه

06:46.888 --> 06:49.073
این جزیره روزگار سختی داره
...از وقتی که

06:49.078 --> 06:51.322
.خب از وقتی که ماهی یام یام ناپدید شد

06:51.325 --> 06:52.360
ماهی یام یام؟

06:52.365 --> 06:55.450
.اه، ما اینجا فقط ماهی یام یام می خوردیم

06:55.457 --> 06:57.990
.اونا خوشمزه ترین ماهی اقیانوس هستن

06:57.997 --> 06:58.853
بهتر از کاد؟

06:58.858 --> 06:59.913
.خیلی بهتر

06:59.917 --> 07:01.693
.وای، پسر

07:01.785 --> 07:04.051
.شب و روز اونا رو با کشتی صید می کردیم

07:04.055 --> 07:06.182
.تا این که یک رو، ناپدید شدن

07:06.187 --> 07:08.311
شاید تو صیدشون زیاده روی کردین؟

07:08.316 --> 07:09.963
.شاید اونا تخم گذاری نکردن

07:09.976 --> 07:11.702
.شاید همه شون رو کشته باشید

07:11.705 --> 07:13.413
.شاید اونا خودکشی کرده باشن

07:13.416 --> 07:15.681
!شاید شما باید از خودتون خجالت بکشید

07:15.696 --> 07:17.203
.شاید تو باید با میلهاوس ازدواج کنی

07:18.048 --> 07:20.283
.آره، درسته، من درباره میلهاوس میدونم

07:28.658 --> 07:32.770
به نظرم، سرانجام، هیچ چیز
.اون طور نیست که آدم به یاد داره

07:37.136 --> 07:39.963
اوه، نمی تونم دست رو دست بذارم
.و مادرتون رو ناراحت ببینم

07:39.966 --> 07:42.772
ولی این شهر می تونه بازم
،برای مادرتون عالی باشه

07:42.925 --> 07:46.381
و من سه نفر رو می شناسم
.که از پس این کار بر میان

07:51.275 --> 07:53.891
.همین طور خوبه، امیلی

07:53.898 --> 07:56.481
.ناتنیال، می تونی از اون یاد بگیری

07:56.488 --> 07:59.270
آقای سیمپسون، ما هر کاری
برای کمک به یه غریبه می کنیم

07:59.277 --> 08:01.803
.که 30 سال پیش اینجا تعطیلات داشته

08:01.806 --> 08:04.203
.و از طرفی یه کم پول هم تو جیب بزنیم

08:09.747 --> 08:13.900
!مارج، می خوایم غافلگیرت کنیم

08:13.950 --> 08:18.960
...بیا دم پنجره
!و خیابون رو ببین

08:22.950 --> 08:25.930
.هومر، اونو درست کردی

08:30.230 --> 08:32.800
.هومر، این فوق العاده ست

08:33.101 --> 08:34.101
بچه ها کجان؟

08:34.402 --> 08:36.190
اوه، اونا دارن
.یه کم ورزش می کنن

08:39.390 --> 08:42.770
میشه بازم برم؟ -
.تمام شب، عزیزم -

08:46.760 --> 08:50.150
.چه روز خوبی -
.هنوز تموم نشده -

08:57.470 --> 08:59.170
...مارپیچ آبی، مارپیچ قرمز

09:00.297 --> 09:03.050
.توپ بزرگ سفید
".منتظر باش بگن "آه

09:03.104 --> 09:04.801
!آه

09:05.103 --> 09:08.858
یه تابنده سبز برای ایجاد تردید
.و بعد پایان بزرگ

09:09.121 --> 09:10.559
!بوم کا-پاو

09:10.659 --> 09:13.950
،بوم، بوم، بوم، بوم، بوم
!پاو، پاو، پاو، پاو، پاو، با-بوم

09:14.056 --> 09:15.050
.کا-پاوی

09:38.027 --> 09:40.602
اوه، خب، یه جمعیت عصبانی شکل دادین، ها؟

09:40.605 --> 09:42.355
قراره دنبال کی بریم؟
!اوه، هی

09:44.756 --> 09:46.772
.خب، حداقل گذاشتن زیرپوشت تنت باشه

09:46.878 --> 09:48.302
.خیلی لطف کردن

09:48.406 --> 09:51.293
فکر کنم قلاب داره
.مغزم رو لمس میکنه

10:00.186 --> 10:02.351
.شوهر من قصد بدی نداشت

10:02.455 --> 10:05.143
حتما یه راهی هست که بتونه
.تقاض کارش رو پس بده

10:06.046 --> 10:07.641
.خوب بلده شیشه ها رو باز کنه

10:07.947 --> 10:09.632
.من میگم بذاریم ماهیگیری کنه

10:09.896 --> 10:13.452
،این آب ها خیلی بی حاصل هستن
،تا وقتی بدهیش رو بده به ما

10:13.497 --> 10:15.951
.اندازه من پیر و گی شده

10:17.006 --> 10:18.433
گی عجیب یا گی همجنس باز؟

10:18.635 --> 10:19.861
.اوه، هر دو

10:37.638 --> 10:38.830
.هومر، می خوام با خدمه من آشنا بشی

10:38.935 --> 10:40.312
.این کمک اول منه، بیلی

10:40.815 --> 10:42.150
.اینم فاوستو هست

10:42.556 --> 10:45.561
آره، اون فقط تمام شب و روز
.با اون چاقو بازی میکنه

10:45.966 --> 10:46.863
.چیز منه

10:48.186 --> 10:49.681
.عالی شد، حالا یه چیز جدید لازم دارم

10:59.295 --> 11:00.952
چند تا ماهی یام یام گرفتیم؟

11:01.497 --> 11:02.354
.هیچی

11:02.357 --> 11:03.682
.فقط چند تا ماهی اسلارگ

11:04.976 --> 11:06.652
.اه، مزه ش افتضاحه

11:06.857 --> 11:07.829
.خوردنی نیست

11:07.829 --> 11:09.931
از روغنش برای رقاص های
.لهستانی استفاده میشه

11:11.298 --> 11:13.852
اه، بالاخره یه چیزی
.که منم نمی تونم بخورم

11:14.537 --> 11:15.532
.خب، شاید یه ذره دیگه

11:16.707 --> 11:17.572
.افتضاحه

11:22.108 --> 11:23.173
.بفرمائید

11:23.476 --> 11:25.823
.میگوی سوخاری با آبجو

11:27.427 --> 11:28.542
.صبر کن، این که طعمه هست

11:28.648 --> 11:30.730
هومر، بهت گفتم
میگوها رو آبجو سوخاری کنی

11:30.786 --> 11:31.843
.و طعمه ها رو سر قلاب بزنی

11:31.947 --> 11:33.043
معکوسش رو انجام دادی؟

11:33.545 --> 11:35.672
فکر کردم امروز
.روز معکوسه

11:35.725 --> 11:37.933
،در ضمن
.تو خیلی زشتی

11:37.995 --> 11:39.031
.روز معکوسه

11:39.436 --> 11:42.821
هی، کاپیتان، نباید بریم بیرون
.و قلاب ها رو بررسی کنیم

11:43.968 --> 11:45.741
.روز معکوس نیست

11:47.306 --> 11:50.773
...این یعنی
.امروز روز معکوسه

11:50.876 --> 11:52.761
!روز معکوس نیست

12:04.307 --> 12:05.961
،ماهی یام یام
.اونا برگشتن

12:09.005 --> 12:09.940
.ما پولدار میشیم

12:10.048 --> 12:11.402
.و همه ش به لطف توست، هومر

12:11.606 --> 12:14.252
...یا بهتره بگم
.سر گرزدار ماهی هومر

12:16.527 --> 12:17.650
.نمی دونم چی بگم

12:18.205 --> 12:19.642
.بذار گرزت حرف بزنه

12:45.008 --> 12:47.030
.اوه، یه موسسه

12:58.008 --> 13:00.741
دکمه را فشار بدهید تا ببینید
ظرف سه سال آینده

13:00.808 --> 13:02.470
.گرمای جهانی چه کار می کند

13:06.205 --> 13:08.681
.هنوز خیلی مونده تا سه سال بشه

13:09.405 --> 13:12.521
.اوه، خدای من
.یه توفان کامل

13:12.605 --> 13:14.481
.شوهرم اون بیرونه

13:14.488 --> 13:15.483
.دروغ نمیگم

13:15.657 --> 13:18.520
قوی ترین توفانیه که
،تا حالا دیدم

13:18.577 --> 13:20.822
.و تا حالا سه تا توفان دیدم

13:31.806 --> 13:34.732
کاپیتان، آسمون غربی
.اصلا به چشم خوش نمیاد

13:34.835 --> 13:35.830
.بذارید برگردیم

13:36.168 --> 13:38.930
.برنامه های قشنگی داره TiVo مطمئنم

13:39.136 --> 13:42.132
تا وقتی ماهی برای گرفتن هست
.هیچ جا نمیریم

13:42.435 --> 13:45.022
مطمئنی، کاپیتان؟
.هواسنج اشتباه نمیکنه

13:47.136 --> 13:49.101
،خیلی خب، گوش کنید
،اگه واقعا توفانی در راه بود

13:49.108 --> 13:50.881
.زانوی نگهبانم دچار تیک میشد

13:50.988 --> 13:52.203
.هی...هی...هی...هی

13:54.985 --> 13:56.001
.خدای بزرگ

14:12.855 --> 14:15.021
.هومی، من خیلی نگرانم

14:15.128 --> 14:18.321
،اما اگه تمرکز کنم
،عشقمون خیلی قویه

14:18.385 --> 14:20.621
.میدونم می تونم افکارت رو بشنوم

14:20.827 --> 14:23.661
مارج عزیز، حالت چطوره؟

14:23.767 --> 14:25.250
.من خوبم

14:25.307 --> 14:28.142
موج های اینجا خیلی بزرگتر
.از اونجا کنار خونه هستن

14:28.246 --> 14:30.082
.و آب شور داره بالا میاد

14:30.187 --> 14:34.052
بعدش چیه، آب فلفلی؟
.ها-ها. دوستت دارم. هومر سیمپسون

14:34.257 --> 14:35.583
!...اوه

14:51.657 --> 14:53.451
این کشتی قدیمیه
!بیشتر نمی تونه دوام بیاره

14:53.508 --> 14:54.731
!قایق نجات رو بیرون بیار

14:59.105 --> 15:01.301
بارت، این تو چه غلطی میکنی؟

15:01.555 --> 15:04.401
بابا، نمی تونستم وقتی تو این بیرونی
.پیش مامان و لیسا بمونم

15:04.887 --> 15:06.122
.اوه، پسرم

15:06.195 --> 15:08.153
می خواستن برن
،موزه هنرهای قومی

15:08.207 --> 15:10.002
بعد می خواستن پوسته
.خرچنگ رو نقاشی کنن

15:10.007 --> 15:12.232
!نه این که له شون کنن، نقاشی کنن

15:12.276 --> 15:13.821
.کارت درست بود، پسر

15:18.577 --> 15:19.890
!اه -
چی شده، مو؟ -

15:19.935 --> 15:23.572
الان یه حس ترسناکی بهم دست داد
.که هومر تو خطر بزرگیه

15:23.675 --> 15:24.670
.اوه، چه جالب

15:24.778 --> 15:26.662
منم الان یه حسی دارم که
یه یارو که نمی شناسم

15:26.676 --> 15:28.361
.به اسم فاوستو تو خطره

15:28.368 --> 15:29.851
.بجنبید
.باید بریم کمک هومر

15:29.957 --> 15:30.850
!و فاوستو

15:33.187 --> 15:35.693
وای، وای، این بیرون
.واقعا بارش سنگینیه

15:35.897 --> 15:37.391
.می تونیم سوار ماشین بشیم

15:37.398 --> 15:40.753
آره، ولی اگه در ماشین قفل باشه
.باید بازم زیر بارون وایسیم

15:40.808 --> 15:42.931
از این دکمه ها نداری که از دور
درها رو باز میکنه؟

15:43.237 --> 15:44.400
.آره، ولی بازم خیس میشیم

16:02.435 --> 16:04.102
ببین چطور توپ گلف رو
.از جلو کشتی میزنم

16:12.935 --> 16:14.302
!آره

16:27.757 --> 16:29.600
...یا

16:29.805 --> 16:32.282
!ورمون استاد شد...

16:40.485 --> 16:42.170
،هنوز زنده می مونیم
مگه نه، بابا؟

16:42.237 --> 16:44.523
.آه، معلومه، پسرم

16:44.588 --> 16:46.602
درسته، کاپیتان؟ -
.حتما، بارت -

16:46.608 --> 16:48.672
دریا جرأت نمیکنه جون

16:48.728 --> 16:50.853
.پسربچه خوبی مثل تو رو بگیره

16:52.166 --> 16:55.561
باید با بیل بزنم تو سرش
تا درد غرق شدن رو نکشه؟

16:55.626 --> 16:57.051
.هنوز نه

16:57.105 --> 16:59.160
کلمه رمز چیه؟

17:04.707 --> 17:07.280
،اوه، مادر دریا
،دهنده ماهی

17:07.357 --> 17:10.342
،گیرنده قایق ها
،توالت دنیا

17:10.397 --> 17:15.382
یونانی ها تورا "پوسایدون" می خوانند
".و رومی ها "آکوامن

17:15.507 --> 17:19.063
به قلب ستاره ماهی خود نگاهی انداز
و از روح ما محافظت نما

17:19.258 --> 17:21.842
تا بتوانیم زندگی کنیم
.و دوباره تو را لوله کشی نمائیم

17:24.506 --> 17:26.781
فکر می کنی مادرت
دوباره ازدواج میکنه؟

17:26.835 --> 17:28.032
.در عرض دو ثانیه

17:28.238 --> 17:29.232
!...چی، ای کوچولوی

17:30.877 --> 17:32.582
!حالا ببینم اگه مُردم

17:48.955 --> 17:50.561
بارت تو کشتی بود؟

17:54.346 --> 17:58.071
هرگز نخواهیم دانست آن خدمه شجاع
.آخرین لحظات عمرشان را چگونه گذراندند

17:58.137 --> 18:02.441
،شاید یک دیگ بخار منفجر شده
.صورتشان را پام گردانیده

18:03.305 --> 18:05.983
تنها می دانیم
،اکنون در بهشت هستند

18:06.067 --> 18:09.801
طناب هایشان را روی یک ابر گذاشته اند
.و برای هواپیماها ماهیگیری می کنند

18:10.105 --> 18:11.883
!به جهنم که هستیم

18:13.886 --> 18:15.900
!هومر -
!بارت -

18:15.958 --> 18:16.900
!فاوستوی پرتغالی

18:22.213 --> 18:23.668
چه طور زنده موندید؟

18:24.201 --> 18:27.509
خب، این خوش تیپ
...تو دردسر بزرگی بود

18:32.009 --> 18:33.241
...که ناگهان...

18:35.206 --> 18:38.641
!اوه، خدای من، زیباست

18:53.486 --> 18:56.802
هومر، به منطقه آبی ما
.خوش اومدی

18:56.956 --> 18:58.602
.صبر کن ببینم
چطور دارم نفس می کشم؟

18:58.648 --> 18:59.893
.نفس نمی کشی

19:01.508 --> 19:03.872
...بعد، وقتی ظاهرا همه گم شده بودن

19:14.305 --> 19:17.002
.اه! امروز ماهی آشغال زیاد گرفتیم

19:17.185 --> 19:19.222
من نمی تونم به زندگی
!روی سطح جهان برگردم

19:19.325 --> 19:20.222
!نمی تونم

19:23.005 --> 19:24.961
.بعد اونا ما رو آوردن خونه

19:25.466 --> 19:27.221
.خب این داستان ما بود

19:27.298 --> 19:29.403
.اوه، صبر کن
.یه وال گنده بهمون حمله کرد

19:29.458 --> 19:30.901
.معلوم شد خیلی باحال بوده

19:30.908 --> 19:31.901
.بجنبید، بچه ها

19:31.936 --> 19:34.101
بیاید تورهامون رو برداریم
.و یام یام صید کنیم

19:35.665 --> 19:36.490
!صبر کنید

19:36.495 --> 19:38.100
اینجا یه درس نگرفتید؟

19:38.106 --> 19:40.200
صید بی رویه و طمع
برای این شهر چیزی

19:40.258 --> 19:41.653
.جز بدبختی و خرابی نیاورده

19:43.706 --> 19:47.363
،توبه کنید! توبه کنید
!قبل از این که خیلی دیر بشه

19:49.457 --> 19:51.701
همیشه می خواستم این کار رو
.تو کلیسای نیو انگلند بکنم

19:51.865 --> 19:53.801
.این کوچولوی نق نقو راست میگه

19:53.838 --> 19:55.501
باید یه راهی باشه
که بدون خالی کردن اقیانوس های

19:55.557 --> 19:57.462
با ارزشمون
.پول بدست بیاریم

20:07.808 --> 20:08.903
.آفرین، لیس

20:08.955 --> 20:10.502
به جای کشتن
،چیزهای زنده

20:10.558 --> 20:11.712
.فقط درخت ها رو می کشن

20:11.746 --> 20:12.760
.برید کنار، لطفا

20:12.948 --> 20:15.532
این کنده ها باید برن
،به کاغذسازی لاری فلینت

20:15.636 --> 20:19.002
تا اونجا بشن مجله های
.Barely Legal و Hustler

20:23.108 --> 20:25.322
این اصلا اون چیزی نیست
.که می خواستم

20:25.325 --> 20:47.325
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]