WEBVTT

00:14.155 --> 00:17.219
کندر یک هیولا نیست

01:08.452 --> 01:28.452
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:28.458 --> 01:29.246
!سلام! سلام

01:34.706 --> 01:35.640
خیلی خوبه

01:35.644 --> 01:38.241
.به درد کشیدن یه پیرمرد بخندید

01:45.331 --> 01:46.629
،امشب برنامه فوق العاده ای داریم

01:46.689 --> 01:49.542
همراه با همه کاراکترهای
.لباس دسته دوم محبوبتون

01:49.615 --> 01:51.602
!مثل ریبویچ ریبیت

01:53.397 --> 01:54.913
!میتریکس پوچی

01:55.987 --> 01:57.790
و تازه با پرواز رسیده

01:57.795 --> 01:59.821
،از مراسم خاکسپاری پدرش

01:59.825 --> 02:01.552
!مل نمایش جانبی

02:03.877 --> 02:05.702
،و حالا برای شکوه بیشتر نمایشمون

02:05.775 --> 02:09.000
...حضور ویژه الویس

02:09.218 --> 02:10.432
!استاجکو...

02:12.145 --> 02:15.822
الویس استاجکو برنده مدال المپیک
.پرش سه گام زیبایی انجام میده

02:15.868 --> 02:18.583
.الویس استاجکو خیلی خشو قیافه ست

02:18.596 --> 02:20.661
.هر وقت خواست می تونه بند اسکیت منو ببنده

02:20.668 --> 02:21.812
مگه شما عجوزه ها نمی دونین

02:21.827 --> 02:23.193
همه مردهای نمایش اسکیت رو یخ

02:23.198 --> 02:25.153
توی پرش چشمک میزنن"؟"

02:25.155 --> 02:26.740
.این یه باور عمومی غلط هست

02:26.757 --> 02:29.100
.من تو ونکوور یه دوست دختر دارم

02:29.155 --> 02:31.041
.دوست دختر ساختگی، شهر ساختگی

02:39.786 --> 02:41.112
،فکرشو بکن، لیسا

02:41.117 --> 02:43.363
،اگه پول اون کلاس های اسکیتت رو داده بودم

02:43.365 --> 02:44.743
.می تونستی جای اون باشی

02:46.888 --> 02:48.273
،خب، مل

02:48.278 --> 02:52.311
حتما به این شومن های اسکیت باز
.خیلی خوش می گذره

02:52.318 --> 02:56.123
!موافقم
چرا ما بهشون ملحق نمیشیم؟

02:57.436 --> 02:58.353
.اوه، کمرم

03:05.025 --> 03:08.181
.وای، حتما کراستی و مل اسکیت سواری بلدن

03:08.186 --> 03:10.442
.هیچ کی نیست جلوی پرزایان رو بگیره

03:16.186 --> 03:17.840
.این طور غافلگیرانه نگاه نکنید

03:17.847 --> 03:19.031
.این کلک رو که می دونید

03:23.008 --> 03:25.522
.بچه ها، به کمکتون احتیاج داریم

03:25.528 --> 03:30.081
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

03:30.095 --> 03:31.741
.این نمی تونه خوب باشه

03:31.906 --> 03:33.523
،گرامپلی، گرامپلی، گروتون

03:33.538 --> 03:35.681
.تورم رو می اندازم روتون

03:35.808 --> 03:36.292
!مراقب باشید

03:36.298 --> 03:37.493
!اون گرامپله

03:42.286 --> 03:43.462
!اوه

03:43.525 --> 03:45.373
.هی، ببین پاتو کجا میذاری، رفیق

03:45.375 --> 03:46.981
.ما تا یه ساعت بازی بسکتبال داریم

03:48.548 --> 03:51.400
.ولی ما می خوایم بریم به کوه میستلتو

03:51.407 --> 03:53.410
.اینو به تیم یوتاجز بگو، برف ریزه

03:55.837 --> 03:56.943
،الویس، گرامپل

03:56.947 --> 03:57.962
!کندی کوین

03:57.965 --> 04:01.492
بیاین معنی واقعی کریسمس رو
.بهشون نشون بدیم

04:12.788 --> 04:13.753
.عجله کن، هومر

04:13.758 --> 04:15.371
.بیا بچه ها رو از اینجا ببریم

04:15.965 --> 04:16.643
هومر؟

04:16.647 --> 04:19.583
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

04:19.588 --> 04:20.213
!عمراً

04:23.087 --> 04:24.653
.این بلوز خیلی قشنگه

04:24.667 --> 04:26.503
یه دونه اندازه "همسر" می برم

04:26.507 --> 04:28.220
."و سه تا اندازه "دوشیزه

04:31.707 --> 04:33.973
خب، اسمیترز، به نظر تو احتیاج دارم

04:34.155 --> 04:36.540
.تا برای یه دوست خیلی عزیزم هدیه انتخاب کنیم

04:36.545 --> 04:38.590
،یه دوست مجرد، یه ذره ساکت

04:38.966 --> 04:41.183
.ولی با قلبی گرم و وفادار

04:41.266 --> 04:42.920
خب، قربان، چنین دوستی

04:43.167 --> 04:45.661
.شاید چشمش به این قاب نقره ای افتاده باشه

04:45.666 --> 04:48.682
...حتما به درد کلکسیون دکوراسیون هنری

04:48.685 --> 04:50.550
.خفه شو، خفه شو! اوناهاش

04:50.687 --> 04:51.790
.سلام، فیلیپ

04:52.075 --> 04:53.581
اینجا چیکار می کنی؟

04:54.346 --> 04:57.813
.اوهو. مهم نیست، فضول خان

04:58.896 --> 05:01.121
می خوای به اون ارکستر چهار نفره بری؟

05:01.135 --> 05:02.140
.چون من نمی رم

05:04.126 --> 05:04.933
هنوز اینجایی؟

05:05.125 --> 05:05.860
.برو پولشو بده

05:10.277 --> 05:10.891
...خب، اه

05:10.896 --> 05:14.041
بابانوئل پیر چه چیزی
می تونه برات بیاره، پسرم؟

05:14.045 --> 05:15.451
،یه موتور پرشی می خوام

05:15.456 --> 05:17.721
یکی از همون ها که تو بازی ویدیویی
...دسته رو می لرزونه

05:17.725 --> 05:20.751
.بابا، اون بابانوئل واقعی نیست

05:20.816 --> 05:22.482
.ما پول این چیزا رو نداریم

05:22.635 --> 05:25.621
!خفه شو. خفه شو. خفه شو

05:26.738 --> 05:28.282
.بهتره برم دنبالش

05:30.937 --> 05:32.873
چیکار می تونم برات بکنم، خانم جوان؟

05:33.496 --> 05:36.692
.چیزی که می خوام تو هیچ مغازه ای فروخته نمیشه

05:36.727 --> 05:38.480
اوه،چیه، عزیزم؟

05:38.485 --> 05:39.680
صلح در زمین؟

05:39.695 --> 05:40.872
!چی؟ نه

05:41.005 --> 05:42.563
.یعنی، اون که مسلمه

05:42.746 --> 05:46.263
ولی غیر از اون، یه مجموعه
تیم ساحلی اسب مالیبو استیسی

05:46.268 --> 05:47.630
.با ماسه درخشان می خوام

05:47.866 --> 05:49.893
.همه مغازه ها تموم کردن

05:56.857 --> 05:57.492
،می دونی

05:57.496 --> 06:00.311
بابانوئل فکر می کنه یه مجموعه
تیم ساحلی دیده که

06:00.317 --> 06:02.412
.که تو اتاق انباری افتاده بود

06:03.238 --> 06:04.002
واقعاً؟

06:04.007 --> 06:05.311
.تو همین جا منتظر بمون

06:05.315 --> 06:06.822
.بذار برم نگاه کنم، شیرین عسل

06:13.537 --> 06:16.311
!اوه، متشکرم، متشکرم، متشکرم

06:16.645 --> 06:19.182
.شما واقعا کریسمس دخترم رو ساختید

06:19.757 --> 06:22.062
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

06:23.955 --> 06:24.730
!گیل

06:24.987 --> 06:27.690
!با اون چکمه تقلبیت بیا اینجا

06:28.566 --> 06:30.042
!آاقی کاستینگتون

06:30.276 --> 06:32.321
قربان، خوشحالم فرصتی پیدا شد
.باهاتون حرف بزنم

06:32.327 --> 06:33.990
،من از می تا حالا تو صورت پرداخت بودم

06:33.995 --> 06:36.302
و دوست دارم که کارم رو
.تو مغازه کفش زنانه شروع کنم

06:36.305 --> 06:37.573
.البته، نه به معنی واقعی کلمه

06:37.575 --> 06:39.323
،من... نمی تونستم سریع راه برم

06:39.327 --> 06:40.833
.البته اگه لازم باشه یاد می گیرم

06:40.837 --> 06:42.141
!حالا اونو ولش کن

06:42.236 --> 06:45.243
تو مالیبو استیسی رو که من
کنار گذاشته بودم فروختی؟

06:46.516 --> 06:47.873
اون برای شما بود؟

06:47.976 --> 06:50.041
!برای دخترم بود

06:50.138 --> 06:53.682
!ای کله خر

06:53.927 --> 06:56.020
!مال من بود

06:56.165 --> 06:58.553
!ای کله خر

06:58.675 --> 07:01.451
.حالا اون اسباب بازی رو پس بگیر

07:02.907 --> 07:04.733
.وای، متأسفم، قربان

07:04.777 --> 07:09.262
پس گرفتن اون باعث میشه شب کریسمس
.دل یه دختر کوچولو شکسته بشه

07:09.265 --> 07:13.493
،من اشتباهات زیادی تو زندگیم کردم
.ولی هرگز چنین کاری نمی کنم

07:13.775 --> 07:15.723
...خب، پس تو

07:15.815 --> 07:17.163
!اخراجی

07:17.345 --> 07:18.060
...ولی من

07:24.438 --> 07:26.533
.اوه، مرد بیچاره

07:26.635 --> 07:29.291
.شب کریسمس اخراج شد

07:29.926 --> 07:32.141
چرا امشب رو شام نمیاید پیش ما؟

07:32.335 --> 07:33.552
لطفا، بابانوئل؟

07:33.558 --> 07:36.083
.خب، بذارین برنامه اتوبوس ها رو بررسی کنم

07:36.098 --> 07:38.841
.اگه از اینجا... به اینجا منتقل بشم

07:38.845 --> 07:40.800
.خب، ساعت 2 شب میرسم اونجا

07:40.904 --> 07:42.281
.ما تو رو می رسونیم

07:42.283 --> 07:43.371
.عالیه

07:43.371 --> 07:45.459
می تونید یه سری به خونه
همسر سابقم بزنیم؟

07:45.459 --> 07:48.301
.می خوام ببینه تو ماشین رانندگی می کنم

08:03.835 --> 08:04.741
.اوه، آره

08:05.137 --> 08:07.712
.خب، فکر کنم گیل باید زحمتو کم کنه

08:07.725 --> 08:09.422
.امشب نمی تونید برید خونه

08:09.428 --> 08:11.071
.هوا سرده. دیروقته

08:11.237 --> 08:14.072
.آره، منم دیگه باید شب رو همین جا بمونم

08:14.076 --> 08:15.910
.تو تاکسی می گیری، پیرمرد

08:15.917 --> 08:17.710
.راستش، الان دارم یکی می بینم

08:17.845 --> 08:20.071
.ولی بهت هدیه ندادم

08:20.075 --> 08:22.141
.رفتن تو هدیه هست

08:22.147 --> 08:24.132
.اوه، من که تاکسی نمی بینم

08:25.097 --> 08:28.551
،خب، حالا که قراره بمونم
چطوره یه آواز دیگه بخونیم؟

08:35.305 --> 08:36.083
!کریسمسه

08:36.088 --> 08:38.133
!کریسمسه! کریسمسه

08:38.135 --> 08:40.382
!فکر نمی کردم برسه، ولی رسید

08:44.077 --> 08:45.901
اینا چیه؟

08:45.976 --> 08:48.430
،خب، گفتم حالا که دعوت کردید بمونم

08:48.446 --> 08:51.680
برم از جای بار اتوبوس
.وسایلم رو بیارم اینجا

08:51.685 --> 08:52.593
.اوه

08:52.948 --> 08:55.631
.مارج، اینجا یه مشکل داریم

08:56.008 --> 08:58.710
.تو اون بیرون مشکل بزرگتری داری

08:58.955 --> 09:03.171
،گرامپلی، گرامپلی، گروتو
،کباب می کنم و می خورم خونت رو

09:03.685 --> 09:06.212
فکر می کنی اون همون گرامپلی هست

09:06.217 --> 09:07.681
که تو نمایش یخی بود؟

09:08.196 --> 09:09.710
.چون به نظرم خودشه

09:14.227 --> 09:17.471
هی هی، کی تخم مرغ هارولد استاسن می خواد؟

09:17.475 --> 09:17.921
هان؟

09:20.657 --> 09:22.413
!اونا همیشه در حرکتند

09:25.678 --> 09:28.120
واقعا می فهمی معنیش چیه؟

09:29.336 --> 09:29.881
.یه ذره

09:30.588 --> 09:32.822
چرا اون بازنده رو به خوه مون راه دادی؟

09:32.835 --> 09:35.540
.بهت میگم چرا: نیکی مسیحی

09:35.555 --> 09:36.730
نیکی مسیحی؟

09:36.737 --> 09:38.752
یه ستاره پورن چه ربطی به این موضوع داره؟

09:38.756 --> 09:39.893
.اون باید بره

09:39.896 --> 09:42.462
.بهت قول میدم فردا اینجا نباشه

09:42.468 --> 09:43.861
واقعاً؟
کی بیرونش می کنه؟

09:43.948 --> 09:44.910
.من

09:44.912 --> 09:52.012
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

09:52.095 --> 09:54.431
.مطمئناً ماژیک های خراب زیادی داره

09:54.955 --> 09:56.523
.خب، یه چیزی گرفتم

09:56.528 --> 09:58.032
،آخ! یه نیش عنکبوت

09:58.035 --> 10:00.560
".یا به قول خودم، یه "بوسه کریسمس

10:00.575 --> 10:02.681
...گوش کن، اِه، گیل

10:03.086 --> 10:04.900
...یه جورایی فکر کردم که

10:05.788 --> 10:08.663
.می دونی، از حالا دیگه تصمیم با خودنه

10:08.766 --> 10:09.583
واقعاً؟

10:09.585 --> 10:12.582
می خواید روز کریسمس منو بیرون کنید، ها؟

10:14.985 --> 10:16.023
.خب، مشکلی نیست

10:16.028 --> 10:17.801
.می تونم بریم پناهنده مردان

10:17.806 --> 10:20.011
فقط امیدوارم اون کشیش عجیب با اون چشم خیسش

10:20.018 --> 10:22.021
...سوپ نداشته باشن، چون

10:22.028 --> 10:24.653
صبر کن، تو جایی برای موندن نداری؟

10:24.737 --> 10:26.432
.قال قضیه رو بکن

10:27.886 --> 10:31.421
به نظرم تا پایان تعطبلات
.بتونی پیش ما بمونی

10:33.696 --> 10:36.051
قال قضیه کنده شد؟

10:36.175 --> 10:37.022
!نه

10:38.397 --> 10:40.562
...ای بابا

10:41.705 --> 10:43.942
گروه نظامی آلتونا
،واقع در پنسیلوانیا

10:43.998 --> 10:46.172
با حضور در اولین رژه سرخ خود

10:46.276 --> 10:49.300
"قطعه "تم ریچل
.از آغاز بتمن رو اجرا میکنند

10:49.508 --> 10:52.690
.سلام، مارج، سال نو مبارک
تصمیمی گرفتی؟

10:52.957 --> 10:55.253
.بله. یکی... در مورد تو

10:55.357 --> 10:57.553
!چه تصادفی
.منم یه تصمیم گرفتم

10:57.855 --> 11:00.253
.می خوام باسنم رو از این مبل بلند کنم

11:01.155 --> 11:03.601
و بذارمش روی اون
.صندلی کنار تلفن

11:03.656 --> 11:07.651
چون منتظر یه تلفن از رئیس سابقم
،در املاک جکپات هستم

11:07.655 --> 11:10.242
که ازم درخواست میکنه مسئولیت
.دفتر اسکاتزدیل رو قبول کنم

11:10.345 --> 11:11.343
واقعاً؟

11:11.386 --> 11:15.901
اوه، آره. اون آب و هوای صحرا
.برنشیت منو از این رو به اون رو میکنه

11:21.258 --> 11:23.032
.اوه... پسر

11:24.037 --> 11:26.353
.فکر کنم بتونی یه کم دیگه بمونی

11:26.658 --> 11:28.050
.آه، متشکرم، مارج

11:29.757 --> 11:31.502
می دونی، اون قایق سوارها
باید سرعتشون رو کم کنن

11:35.826 --> 11:37.855
روز مارتین لوتر کینگ

11:38.763 --> 11:41.773
،امروز مارتین لوتر کینگ را به یاد داریم
.ولی فردا نه

11:43.008 --> 11:46.173
اون بختک یه دقیقه دیگه هم
.اینجا نمی مونه

11:47.508 --> 11:50.281
.اون هنوز نیازمنده
.باید بذاریم بمونه

11:50.287 --> 11:52.682
.توی دستورالعمل دکتر کینگو هست

11:52.708 --> 11:54.503
.اوه، پس قضیه اینه
.دکترمون رو عوض می کنیم

11:54.507 --> 11:56.782
،خواهش می کنم
.فقط چند روز دیگه

11:57.186 --> 11:58.482
.مارج، قبول کن

11:58.485 --> 11:59.482
."تو نمی تونی به کسی بگی "نه

11:59.487 --> 12:02.831
.برای همین سه تا بچه داری

12:02.936 --> 12:06.383
.درسته
.من در گفتن "نه" مشکل دارم

12:06.585 --> 12:08.421
.همه ش از هفت سالگیم شروع میشه

12:09.806 --> 12:10.471
،مارجوری

12:10.508 --> 12:12.831
می خوایم سیگارهامون رو
.توی خونه عروسکی تو قایم کنیم

12:13.135 --> 12:14.132
!نه

12:18.337 --> 12:19.101
مامان؟

12:19.307 --> 12:20.322
مامان بزرگ؟

12:20.427 --> 12:21.421
عمه لارینا؟

12:21.806 --> 12:22.723
کسی نیست؟

12:27.508 --> 12:31.602
"و برای همین در گفتن "نه
.به مردم مشکل دارم

12:31.605 --> 12:32.903
.حتی گیل

12:33.107 --> 12:37.522
مارج، اصلاً نمی دونم
.الان داشتی به چی فکر می کردی

12:37.627 --> 12:39.443
چرا فکر می کنی من بودم؟

12:46.957 --> 12:48.122
چی شده، هومر؟

12:48.227 --> 12:49.523
رو از دست میدی؟ UPN هنوز شبکه

12:49.626 --> 12:51.503
.آره، ولی یه چیز دیگه هم هست

12:51.506 --> 12:53.553
یه بازنده هست
.که تو خونه ما تلپ شده

12:53.556 --> 12:56.240
،مارج میگه می خواد اونو بیرون کنه
.ولی هیچ وقت نمی تونه

12:56.446 --> 12:57.643
،خب، تو نمی تونی بیرونش کنی

12:57.645 --> 13:00.100
چون اون وقت مارج یاد نمی گیره
.خودشو اثبات کنه

13:00.205 --> 13:02.752
خب، به نظرم
باید منتظر بمونم تا مارج

13:02.757 --> 13:05.431
...استقامت نشون بده و
!بازم تو؟

13:11.746 --> 13:14.283
این دیگه چه کوفتیه؟

13:21.197 --> 13:23.676
روز والنتاین

13:25.387 --> 13:26.720
.هومی

13:27.025 --> 13:28.222
.بیدار شو

13:28.626 --> 13:31.202
.اون لباسی خونگی که دوست داری رو قرض گرفتم

13:33.296 --> 13:35.640
.اون پاها تا بی نهایت ادامه دارن

13:36.247 --> 13:37.900
.اوه، وایسا ببینم، اونجا تموم میشن

13:46.888 --> 13:49.841
هومر، یادت نره
!امروز روز والنتاینه

13:50.245 --> 13:51.350
برای خانمت چی گرفتی؟

13:51.656 --> 13:54.870
.یه جعبه شکلات به شکل قلب

13:56.508 --> 13:57.592
.گیل، گوش کن

13:57.797 --> 14:01.051
،ما خیلی گذشت کردیم
...ولی ازت می خوام که

14:03.008 --> 14:04.102
با من کار دارن؟

14:04.208 --> 14:06.093
کار اسکاتزدیل هست؟

14:06.298 --> 14:08.371
!دکتر تغذیه ت هست، گیل

14:08.778 --> 14:09.571
.بله

14:09.978 --> 14:10.971
.بله

14:11.176 --> 14:12.171
.اوه، بیچاره

14:13.178 --> 14:15.001
!من نمی تونم اینو بهش بگم

14:15.308 --> 14:19.162
!وای، خدای من
...پسر، من داشتم

14:20.805 --> 14:22.163
!خب، هنوزم یه برنده هستم

14:22.265 --> 14:23.901
تا زمانی که یه فنجون قهوه دارم

14:24.008 --> 14:27.002
،و فردایی در تقویم هست
.که گیل پیر برمی گردد

14:27.306 --> 14:30.350
اوه. ببین، هومر، چطوره
لباست رو ببندی؟

14:30.455 --> 14:32.101
.تمام قصابی رو دارم می بینم

14:33.146 --> 14:34.502
،محض اطلاعت

14:34.557 --> 14:37.322
،از زمانی که خریدمش
.یه تن وزن اضافه کردم

14:47.476 --> 14:48.382
روز سنت پاتریک

14:57.536 --> 15:01.350
اوه، آواز خوندن اونا با مستی
!داره روز سنت پاتریک رو خرابی میکنه

15:01.606 --> 15:04.603
.خب، بذار این آواز رو تموم کنن

15:39.156 --> 15:41.290
روز بین المللی سواد آموزی

15:46.505 --> 15:47.301
.اوه، پسر

15:47.308 --> 15:49.050
.حالا دیگه تو نهارمون هم می گرده

15:50.938 --> 15:53.762
تنها چیزی که باقی مونده
.این تیکه نیکوتین های استفاده شده ست

15:54.065 --> 15:55.600
،نهارت رو بده من
.فسقلی

15:57.705 --> 15:59.771
!اوه، مینی پن کیک

16:01.908 --> 16:02.703
!خوشمزه ست

16:17.686 --> 16:19.797
روز پس از شکرگزاری

16:22.506 --> 16:24.233
.دیگه از دست گیل دیوونه شدم

16:24.436 --> 16:28.490
،روز شکرگزاری رو خراب میکنه
...با تیغ پای من هویج پوست می کنه

16:28.557 --> 16:31.100
مارج، اصلا نمی خوام
،بپرم وسط هیچی، پیچی، میچی قدیمی

16:31.106 --> 16:33.771
ولی فقط می خواستم به خاطر
.کارت کریسمس پیاپیشتون ازت تشکر کنم

16:34.078 --> 16:35.102
کارت تبریک کریسمس؟

16:35.108 --> 16:37.031
.من که هنوز عکس نگرفتم

16:37.035 --> 16:39.090
مگه این عکس خانواده شما نیست؟

16:39.692 --> 16:41.776
کریسمس مبارک
از طرف گیل و بقیه

16:42.807 --> 16:44.762
!این حقه فتوشاپیه

16:44.867 --> 16:47.740
اوه، نمی خوام باعث بشم
...گیل مریض پریض بشه، ولی هنوز

16:47.746 --> 16:49.541
!ازش دفاع نکن

16:49.636 --> 16:52.160
می خوام اون بختک
!همین الان از خونه م بره

16:52.268 --> 16:54.742
مارج، قبلا هرگز تو رو
.این جوری ندیده بودم

16:54.748 --> 16:55.740
!درسته

16:55.847 --> 16:58.792
،الان  سر عقل اومدم
!و خوشم اومد

16:58.895 --> 17:02.341
!مارج سیمپسون نه میگه

17:02.406 --> 17:03.992
گیل! گیل؟

17:04.108 --> 17:04.902
!گیل

17:05.008 --> 17:06.401
.گیل رفته

17:06.507 --> 17:07.552
.برگشت به اسکاتزدیل

17:07.606 --> 17:09.160
.مشکل حل شد -
.ماجرا تموم شد -

17:09.207 --> 17:10.431
میشه شام پن کیک بخوریم؟

17:11.208 --> 17:12.000
گیل رفته؟

17:12.007 --> 17:14.921
ولی من یک "نه" درونم دارم
.که باید بیرون بیاد

17:15.025 --> 17:16.990
،هی، مارج
هزار دلار می خوای؟

17:17.097 --> 17:18.283
!نه

17:18.318 --> 17:19.290
!یعنی، بله

17:19.297 --> 17:20.192
.خیلی دیره

17:21.778 --> 17:26.172
.نگران نباش
.سالی شش تا از اینا در میارم

17:29.706 --> 17:32.801
،با این که گیل رفته
.باید اونو بیرون کنم

17:33.007 --> 17:35.952
باید این کارو بکنم، وگرنه هرگز
."نمی تونم بگم "نه

17:36.156 --> 17:38.333
،مامان، من نیاز روانی تو رو درک میکنم

17:38.406 --> 17:39.900
.ولی مطمئن نیستم باید چیکار کنی

17:39.998 --> 17:41.200
.بهت میگم

17:41.207 --> 17:44.303
!ما میریم به اسکاتزدیل -
اسکاتزدیل؟ -

17:44.357 --> 17:45.943
تو تفرجگاه سه درخته هم می مونیم؟

17:45.957 --> 17:47.832
.حتما -
!پس فراموشش کن

17:57.407 --> 17:59.750
از این سالمندان فعال می پرسم
.ببینم گیل رو می شناسن یا نه

17:59.806 --> 18:01.773
.باید بگم من 32 سالمه

18:05.276 --> 18:06.382
!اوناهاشش

18:09.107 --> 18:09.773
!گاندرسون؟

18:17.655 --> 18:19.903
!وای، گیل یه آدم کله گنده ست

18:19.955 --> 18:22.501
و فکرش رو بکن من و اون
.یه حمام مشترک داشتیم

18:22.558 --> 18:24.983
برام مهم نیست
.گیل چقدر موفقه

18:25.048 --> 18:27.553
،اون هنوز یه بختکه
!و باید سرش داد بزنم

18:35.507 --> 18:37.022
!117درجه فارنهایت

18:37.025 --> 18:38.481
.اوه، این یادم انداخت

18:39.926 --> 18:43.403
!زیر صندلی آب هست

18:47.108 --> 18:48.182
،خب، مارج

18:48.236 --> 18:51.272
ما چیزی بیشتر از
،1.2نمی خریم

18:51.547 --> 18:56.940
،ولی اگه دماغم رو خاروندم
.یعنی می تونیم تا 1.5 بریم

19:00.335 --> 19:02.500
،یادتون باشه
!دارین رویاها رو می فروشید

19:02.708 --> 19:03.800
،وقتی یه خانواده صاحب یه خونه باشه

19:03.801 --> 19:05.704
.یعنی یه تیکه از آمریکا رو داره

19:06.727 --> 19:09.353
و مهمترین چیز
،کارمزدتون نیست

19:09.407 --> 19:11.793
بلکه لبخند روی چهره های اوناست

19:11.836 --> 19:14.902
وقتی بدونن اون زمین رو
.مفت و مجانی دارن

19:15.055 --> 19:16.363
.اون بهترین کسیه که دیدم

19:16.438 --> 19:19.303
.در حد قرن 22 صحبت می کنه

19:20.905 --> 19:22.502
گیل، منو یادت میاد؟

19:22.607 --> 19:24.940
مارج سیمپسون؟
اینجا چیکار می کنی؟

19:25.146 --> 19:27.171
دنبال یه خونه ساکت
،تو بن بست می گردی

19:27.176 --> 19:29.373
که همسایه ت می تونه
تانیا تاکر باشه؟

19:31.007 --> 19:31.871
.گوش کن، آقا

19:31.877 --> 19:35.000
،یه چیزی هست که باید بهت بگم
.و نمی تونم صبر کنم

19:35.165 --> 19:39.053
اوه، خب، مثل این که یه مورد
.بتی عقب نشینی داریم

19:39.095 --> 19:41.841
اما ببینید که گیل چطور
.اونو از عصبانیت به کنجکاوی می رسونه

19:42.047 --> 19:43.952
خب، خانم، شما میگید که
.نمی تونید صبر کنید، و حق با شماست

19:44.027 --> 19:46.420
با میزان علاقه در حال افزایش
و مشخصات انتخابی

19:46.428 --> 19:48.653
در ناحیه مدرسه کینگزبریج
...خشک میشه

19:49.977 --> 19:52.331
تنها خونه ای که بهش علاقه دارم
،خونه خودمه

19:52.336 --> 19:55.742
که تو 11 ماه لعنتی
.اونو آلوده کرده

19:55.798 --> 19:58.222
ولی الان یاد گرفتم
"!که بگم "نه

19:58.297 --> 20:01.001
!نه به بختک بودن تو
!نه به فیلم بازی کردن تو

20:01.308 --> 20:04.483
و یه نه بزرگ چاقالو
!به ناحیه مدرسه کینگزبریج

20:05.618 --> 20:08.571
آه، دست بردار، تو نمی تونی
.به گیل پیر بگی نه

20:08.977 --> 20:10.100
!نه

20:12.287 --> 20:13.703
.وای، اونم مثل ما رقت انگیزه

20:17.606 --> 20:18.451
!گاندرسون

20:18.456 --> 20:20.140
من تو رو تو این اداره
مسئول کردم

20:20.147 --> 20:21.902
چون فکر می کردم می تونی
.این شهر رو اهلی کنی

20:22.307 --> 20:25.101
!تو اخراجی

20:32.146 --> 20:33.803
.اینم یه جعبه برای وسایلت

20:33.857 --> 20:35.521
!تو این نمی تونم زندگی کنم

20:51.266 --> 20:52.503
،گرامپلی، گرامپلی، گروتون

20:52.808 --> 20:54.872
اومدیم کریسمس رو
!باشیم پیشتون

20:54.875 --> 21:16.875
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]