1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,212 --> 00:00:29,200
!مامان! بارت داره قهوه می خوره

3
00:00:29,201 --> 00:00:31,334
،قهوه نیست
.پپسی داغه

4
00:00:31,377 --> 00:00:33,596
!تو بدترین همسر دنیایی

5
00:00:33,597 --> 00:00:36,832
آره، خب، ای کاش با پتی و سلما
.ازدواج کرده بودم

6
00:00:36,833 --> 00:00:39,609
.ای کاش من با لنی و دوستش ازدواج کرده بودم

7
00:00:39,810 --> 00:00:42,418
پسر، مامان و بابا
.واقعا زدن به سیم آخر

8
00:00:42,790 --> 00:00:44,725
.امیدوارم همه چیز مرتب باشه

9
00:00:44,726 --> 00:00:46,972
.تخمه آفتاب گردان سمت من تف نکن

10
00:00:47,058 --> 00:00:48,430
!قبلا دوست داشتی

11
00:00:51,243 --> 00:00:54,381
ضبط اون دعوای تقلبی
.فکری عالی بود

12
00:00:54,381 --> 00:00:57,609
حالا دیگه بچه ها موقع عشق بازی
.صبح ما مزاحم نمیشن

13
00:00:58,939 --> 00:01:00,250
خدای مهربان، تو را سپاس

14
00:01:00,256 --> 00:01:03,761
به خاطر رابطه جسمی که می خواهیم
.از آن لذت ببریم

15
00:01:03,766 --> 00:01:06,662
،و مثل همیشه
.از تماشای آن خوش باش

16
00:01:06,866 --> 00:01:09,570
!برو... عشق بازی

17
00:01:10,605 --> 00:01:13,302
!و از طرز ساختن کدوی هالووین تو متنفرم

18
00:01:13,308 --> 00:01:16,863
،من هالویین رو ترسناک دوست دارم
!نه بامزه

19
00:01:26,826 --> 00:01:28,642
موسیقی بازار روز؟

20
00:01:35,685 --> 00:01:37,682
.میل هاوس، اینو برام ثابت نگه دار

21
00:01:38,055 --> 00:01:39,392
.باور کن، بارت

22
00:01:39,396 --> 00:01:43,372
اگه پدر و مادر رو با هم اتفاقی ببینی
.خیلی بهتر از اینه که فقط یکی رو ببینی

23
00:01:43,377 --> 00:01:45,900
!هی، پخمه ها، پول ناهارتون رو بدین من

24
00:01:47,157 --> 00:01:49,593
اون وقت ظهر چی بخورم؟

25
00:01:49,595 --> 00:01:51,110
.من نمی تونم همه مشکلاتتون رو حل کنم

26
00:01:51,117 --> 00:01:52,570
.یالا پول ها رو رد کنید بیاد

27
00:01:54,218 --> 00:01:56,812
.ممنونم، پوکه ها، امیدوارم شنبه هردوتون رو ببینم

28
00:01:56,946 --> 00:01:57,841
هان؟

29
00:01:58,415 --> 00:01:59,951
.بیا جشن تولد من وگرنه می میری

30
00:02:00,465 --> 00:02:02,142
.بیا جشن تولد من وگرنه می میری

31
00:02:02,146 --> 00:02:04,383
.من از جشن تولدهای نلسون متنفرم

32
00:02:04,386 --> 00:02:07,503
آدمو مجبور میکنه به کارت های بیبالش
.نگاه کنه و بگه خوب هستن

33
00:02:07,517 --> 00:02:09,323
.ولی خوب نیستن

34
00:02:09,327 --> 00:02:10,492
.ازش خوشم نمیاد

35
00:02:10,495 --> 00:02:12,943
.شرط می بندم نلسون حتی ساک های کادو هم نداره

36
00:02:12,945 --> 00:02:15,113
!باورم نمیشه -
این کار قانونیه؟ -

37
00:02:15,115 --> 00:02:18,131
صبر کنید. اگه هیچ کس نره چی؟

38
00:02:18,136 --> 00:02:19,813
.اون نمی تونه همه مون رو بکُشه

39
00:02:19,816 --> 00:02:23,910
،حق با اونه. انفرادی باشیم
.مثل یه شاخه ضعیفیم

40
00:02:23,987 --> 00:02:27,881
.اما با همدیگه، یه دسته شاخه قوی میشیم

41
00:02:30,485 --> 00:02:31,793
.گل گفتی

42
00:02:31,886 --> 00:02:34,241
.اگه همه یا هم باشیم، نلسون بیچاره میشه

43
00:02:34,306 --> 00:02:36,212
.به جهنم، جشن رو نمیرم

44
00:02:36,215 --> 00:02:38,300
.به جهنم، جشن رو نمیرم

45
00:02:38,308 --> 00:02:40,312
.به جهنم، جشن رو نمیرم

46
00:02:40,315 --> 00:02:42,283
.به جهنم، چمن رو نمی زنم

47
00:02:42,286 --> 00:02:44,962
.ویلی، تو با حذف کامل حقوق بازنشستگی اخراجی

48
00:02:44,965 --> 00:02:45,710
!لعنتی

49
00:02:46,185 --> 00:02:49,832
واقعا اونا رو قانع کردی
که به جشن تولد نلسون نرن؟

50
00:02:49,835 --> 00:02:52,040
.آره، روز تولدش تنها می مونه

51
00:02:52,056 --> 00:02:53,763
.اوه، ای کاش می تونستم ببینمش

52
00:02:53,766 --> 00:02:55,290
.من نلسون هستم

53
00:02:55,296 --> 00:02:56,711
.هیچ کس منو دوست نداره

54
00:02:56,717 --> 00:02:58,720
،بارتومیلو جی.سیمپسون

55
00:02:58,737 --> 00:03:00,662
!چطور می تونی اینقدر بدجنس باشی؟

56
00:03:00,666 --> 00:03:02,002
می خوای چی کار کنی؟

57
00:03:03,435 --> 00:03:04,172
!هی

58
00:03:04,187 --> 00:03:06,123
اگه فکر کردن به بقیه رو تموم نکنی

59
00:03:06,136 --> 00:03:08,311
.با تمام ظروف سالاد می زنمت

60
00:03:08,317 --> 00:03:10,073
.باید به اون جشن بری

61
00:03:10,177 --> 00:03:11,792
!مامان، نمی تونم برم

62
00:03:11,797 --> 00:03:12,990
.هیچ کس دیگه ای نمیره

63
00:03:12,996 --> 00:03:14,792
خب، اگه هیچ کس دیگه از روی

64
00:03:14,795 --> 00:03:17,880
ساختمان امپایر استیت نپرید، تو هم نمی پری؟

65
00:03:20,428 --> 00:03:21,671
...یه جورایی

66
00:03:21,758 --> 00:03:23,252
.دست بردار، بارت

67
00:03:23,257 --> 00:03:25,163
.جشن خوش می گذره

68
00:03:25,176 --> 00:03:26,681
.نلسون که بد نیست

69
00:03:26,695 --> 00:03:29,721
.فقط یه کم مهربونی نیاز داره

70
00:03:31,548 --> 00:03:34,840
لیسا، با این جوری نمک بریزی
.هیچ وقت شوهر نمی کنی

71
00:03:35,117 --> 00:03:36,561
.خیلی خب، شوهر نمی کنم

72
00:03:36,567 --> 00:03:38,063
!باید شوهر کنی

73
00:03:38,067 --> 00:03:40,131
.و تو هم باید بری به اون جشن

74
00:03:40,647 --> 00:03:41,083
!هوم؟ هوم

75
00:03:43,516 --> 00:03:45,032
.بابا، مبورم نکن برم

76
00:03:45,037 --> 00:03:46,072
.پشتت رو مالش میدم

77
00:03:49,778 --> 00:03:52,831
اوه، آرنج تو مثل
،بوسه یه فرشته است

78
00:03:53,056 --> 00:03:54,201
.ولی بازم باید بری

79
00:03:54,208 --> 00:03:54,932
چرا؟

80
00:03:55,135 --> 00:03:59,043
پسرم، همه ما مجبوریم کارهای بکنیم
:که دلمون نمی خواد

81
00:03:59,058 --> 00:04:01,500
مثل کار کردن و خانواده

82
00:04:01,507 --> 00:04:02,981
و مسئولیت ها

83
00:04:02,997 --> 00:04:04,923
.و همیشه آقای بامزه بودن

84
00:04:04,925 --> 00:04:07,462
فکر کردی من ترجیح نمیدم
لخت تو جنگل زندگی کنم

85
00:04:07,466 --> 00:04:10,731
،مثل یه مشرک باستانی
برقصم و ساز دهنی بزنم؟

86
00:04:12,506 --> 00:04:14,261
.و رسیدیم به مقصد

87
00:04:17,567 --> 00:04:20,883
،خیلی خب، فقط برو تو
.بگو "تولدت مبارک" و بیا بیرون

88
00:04:22,066 --> 00:04:23,671
!وای

89
00:04:24,818 --> 00:04:26,423
.اون قدرها هم جشن بدی نیست

90
00:04:26,628 --> 00:04:28,470
.پیتزا، انتخاب خوبیه

91
00:04:31,266 --> 00:04:33,653
صدای بوق آزاد می شنوم؟

92
00:04:33,656 --> 00:04:35,733
!چون این جشن قراره بترکونه

93
00:04:38,005 --> 00:04:38,943
چی شده، بی؟

94
00:04:40,678 --> 00:04:41,321
،اِم

95
00:04:41,768 --> 00:04:43,190
.تولدت مبارک، نلسون

96
00:04:44,125 --> 00:04:46,632
.اه، میدونم یه کم خلوت هست

97
00:04:46,637 --> 00:04:48,490
.حتما امروز ترافیک خیلی سنگین بوده

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,160
بزرگراه 88 ترافیک داشت؟

99
00:04:50,186 --> 00:04:52,240
.اوه، آره، خیلی سنگین بود

100
00:04:52,248 --> 00:04:54,713
.معلومه، حتما به خاطر همینه

101
00:04:54,717 --> 00:04:56,120
!بزرگراه 88 مسخره

102
00:05:03,748 --> 00:05:06,153
.سلام، بچه ها، حس عنکبوتی من خارش داره

103
00:05:06,155 --> 00:05:09,281
.خارش داره چون تولد یه شخص خاصیه

104
00:05:10,656 --> 00:05:11,571
!آره

105
00:05:14,166 --> 00:05:16,031
اِه، پس بچه ها کجان؟

106
00:05:16,035 --> 00:05:16,722
!دارن میان

107
00:05:16,726 --> 00:05:17,452
!تو راه هستن

108
00:05:18,396 --> 00:05:19,953
!دوستت دارم، عنکبوتی

109
00:05:20,048 --> 00:05:22,832
.اِه، ببین، من فقط ده دقیقه وقت دارم

110
00:05:22,835 --> 00:05:24,921
.شاید بهتر باشه بعدا برگردم

111
00:05:24,965 --> 00:05:25,771
.نرو

112
00:05:25,787 --> 00:05:27,370
،مهمون های من تو راه هستن

113
00:05:27,376 --> 00:05:28,462
!قسم می خورم

114
00:05:30,846 --> 00:05:33,222
.نلسون، کسی نمیاد

115
00:05:33,736 --> 00:05:35,713
ولی چطور ممکنه کسی نیاد؟

116
00:05:35,777 --> 00:05:37,280
.بهشون دستور دادم بیان

117
00:05:37,288 --> 00:05:39,073
.خب، موضوع همینه

118
00:05:39,217 --> 00:05:42,591
.بعضی وقت ها می تونی یه جورایی کله پوک باشی

119
00:05:42,668 --> 00:05:44,190
...که این طور

120
00:05:44,417 --> 00:05:47,440
.ولی فکر می کردم چند تا دوست دارم

121
00:05:48,196 --> 00:05:51,002
.شاید بتونی فقط با من سرگرم بشی

122
00:05:51,077 --> 00:05:51,932
.باشه

123
00:05:52,305 --> 00:05:53,073
چرا که نه؟

124
00:05:53,078 --> 00:05:55,273
.سرگرمی کافیه، بچه ها

125
00:05:55,275 --> 00:05:56,893
من دکتر اختاپوس هستم

126
00:05:56,898 --> 00:05:58,720
.از کمیک های مرد عنکبوتی مارول

127
00:05:58,725 --> 00:06:00,170
دارم یه اشعه اختراع میکنم

128
00:06:00,175 --> 00:06:02,993
که هدیه های تولد رو
.به مشق تبدیل میکنه

129
00:06:04,305 --> 00:06:04,960
.بجنب، بارت

130
00:06:05,004 --> 00:06:06,221
.بیا دخلشو بیاریم

131
00:06:17,633 --> 00:06:19,118
.صبر کن، یه فکری دارم

132
00:06:25,941 --> 00:06:27,379
،بچه هامون رو ببین

133
00:06:27,379 --> 00:06:28,790
.مثل اسب بازی می کنن

134
00:06:28,796 --> 00:06:31,330
آره. چطور خرج این جشن رو درآوردی؟

135
00:06:31,335 --> 00:06:33,782
.کارناوال سواره به سرم خورد

136
00:06:34,116 --> 00:06:34,910
...هوم

137
00:06:35,078 --> 00:06:38,372
خب جشن نلسون چطور بود؟

138
00:06:38,416 --> 00:06:39,223
.بدک نبود

139
00:06:39,236 --> 00:06:42,853
پیتزا و کیک خوردیم و بعد با مادربزرگ
.نلسون آواز خوندیم

140
00:06:42,855 --> 00:06:44,992
،ولی فقط برای همین یک بار بود

141
00:06:44,998 --> 00:06:47,043
.و حالا دیگه هرگز نمی بینمش

142
00:06:48,158 --> 00:06:49,090
!هی

143
00:06:49,096 --> 00:06:50,821
!تولدمه، رفیق

144
00:06:53,105 --> 00:06:55,930
،آره، آره
.واقعا سرگرم کننده بود

145
00:06:55,935 --> 00:06:56,852
.خوش گذشت

146
00:06:56,855 --> 00:06:57,590
،هی، رالف

147
00:06:57,598 --> 00:06:59,703
.نصف ساندویچم رو برات آوردم

148
00:06:59,898 --> 00:07:01,391
بارت، کجا میری؟

149
00:07:01,405 --> 00:07:02,863
،برات جا گرفتم

150
00:07:03,048 --> 00:07:04,442
.بهترین دوست من

151
00:07:06,017 --> 00:07:07,350
!ها ها

152
00:07:12,225 --> 00:07:13,451
،سلام، بهترین دوست من

153
00:07:13,458 --> 00:07:14,930
.برات یه هدیه آوردم

154
00:07:14,947 --> 00:07:17,332
.یه جعبه کامل از گچ آبی چوب بیلیارد

155
00:07:17,527 --> 00:07:18,501
ها؟ ها؟

156
00:07:18,737 --> 00:07:21,403
می تونیم نوک هر چیزی
.رو آبی کنیم

157
00:07:21,405 --> 00:07:22,950
،اِم، نلسون

158
00:07:22,956 --> 00:07:26,051
.من الان داشتم راجع به دوستیمون فکر میکردم

159
00:07:26,057 --> 00:07:28,001
!وای! منم همین طور

160
00:07:28,005 --> 00:07:30,032
!ما خیلی صمیمی هستیم

161
00:07:30,217 --> 00:07:31,302
،ببین، اِم

162
00:07:31,375 --> 00:07:34,662
.من وقتی برای دوست های جدید ندارم

163
00:07:34,725 --> 00:07:36,060
.خیلی سرم شلوغه

164
00:07:36,066 --> 00:07:38,881
باید یه گزارش بزرگ در مورد
.رود نیل بنویسم، سرفصل ها

165
00:07:38,888 --> 00:07:40,612
کتاب شناسی، شماره صفحات

166
00:07:40,626 --> 00:07:41,411
.دیوانه کننده ست

167
00:07:42,257 --> 00:07:43,320
...یارو

168
00:07:43,428 --> 00:07:46,343
.تو باعث شدی آب رو گونه م بریزه

169
00:07:51,085 --> 00:07:53,000
،بارت دیگه بهترین دوست منه

170
00:07:53,008 --> 00:07:56,140
.یعنی دیگه هیچ کس بهش آزاری نمی رسونه

171
00:07:57,687 --> 00:07:59,012
!باشه! باشه

172
00:07:59,015 --> 00:08:01,340
.فراموش کردم بارت چقدر باحال بود

173
00:08:01,768 --> 00:08:02,680
.آره، اون محشره

174
00:08:02,686 --> 00:08:03,661
.پسر خوبیه، پسر خوبیه

175
00:08:03,667 --> 00:08:04,301
مگه نیست؟

176
00:08:04,335 --> 00:08:07,050
،سال ها اون رو می شناختم
ولی اتفاقی تو یه جشن دیدمش

177
00:08:07,056 --> 00:08:08,373
.و با هم کنار اومدیم

178
00:08:08,386 --> 00:08:10,343
.درسته، الان بهترین دوست های همدیگه هستیم

179
00:08:10,346 --> 00:08:12,202
پس تو چرا نمیری یه بچه

180
00:08:12,206 --> 00:08:14,410
کوچیک تر و ضعیف تری پیدا کنی؟

181
00:08:14,418 --> 00:08:15,441
!فکر خوبیه

182
00:08:15,445 --> 00:08:17,313
بیاین بریم کودکستان سانشاین

183
00:08:17,317 --> 00:08:18,833
.و فسقلی ها رو ادب کنیم

184
00:08:18,837 --> 00:08:21,030
.آره، وقتی دارن چرت میزنن می پریم روشون

185
00:08:23,008 --> 00:08:23,943
...هومی

186
00:08:25,097 --> 00:08:25,542
ها...؟

187
00:08:27,645 --> 00:08:30,461
...وقتی لیسا رو خوابوندی می تونیم، اِه

188
00:08:30,565 --> 00:08:33,223
.کاری که اون روز شروع کردیم رو تموم کنیم

189
00:08:33,227 --> 00:08:33,890
!هو هو

190
00:08:33,896 --> 00:08:35,290
!سکس زن و شوهری

191
00:08:36,278 --> 00:08:38,632
،خیلی خب، زیر پتویی، لیوان آب پر

192
00:08:38,637 --> 00:08:40,373
،چراغ شب روشن، جغد نه خیر

193
00:08:40,388 --> 00:08:42,021
.قرص نخوری، دوستت دارم، شب به خیر

194
00:08:42,655 --> 00:08:45,221
بابا، می تونی یه ذره برام داستان بخونی؟

195
00:08:45,226 --> 00:08:48,083
.ولی مامانت بوی نارگیل میده

196
00:08:50,427 --> 00:08:52,840
باشه، عزیزم، کدوم کتاب رو باید بخونم؟

197
00:08:53,065 --> 00:08:56,240
.آنجلیکا باتون و تخت چرخدار شاه اژدها

198
00:08:56,245 --> 00:08:57,470
نهمین کتاب از

199
00:08:57,475 --> 00:08:58,951
.مجموعه آنجلیکا باتون هست

200
00:08:58,967 --> 00:09:00,593
اوه، آره، این همون کتاب فانتزیه که

201
00:09:00,595 --> 00:09:02,001
.حتی بزرگترها هم دوستش دارن

202
00:09:02,047 --> 00:09:03,933
.بزرگترهای بیکار و بیکس

203
00:09:04,396 --> 00:09:07,961
".فصل یک: سنگ یاقوت سرخ در دروازه ورودی"

204
00:09:08,275 --> 00:09:09,151
هنوز نخوابیدی؟

205
00:09:09,188 --> 00:09:09,933
.نه

206
00:09:11,736 --> 00:09:18,630
آنجلیکا با دیدن ریش های پرپشت"
"...اما خردمندانه مدیر گریستاش بر خود لرزید

207
00:09:20,038 --> 00:09:21,400
،آنجلیکا باتون

208
00:09:21,405 --> 00:09:22,950
.تو یه زمینی اصیل هستی

209
00:09:22,955 --> 00:09:26,440
چه کاری با شورای
مرلینی داری؟

210
00:09:26,445 --> 00:09:27,722
!اومدم هشدار بدم

211
00:09:27,725 --> 00:09:30,001
،وزیر مهربانی، لرد اویلتون

212
00:09:30,006 --> 00:09:32,291
!اون طور که به نظر میاد نیست

213
00:09:32,576 --> 00:09:35,221
!مسخره سسسس

214
00:09:35,226 --> 00:09:36,960
!زمینی دیوانه

215
00:09:36,965 --> 00:09:40,250
او را به معادن حزن انگیز
.کوهستان پورگاتوریوم بفرستید

216
00:09:40,785 --> 00:09:43,710
!!نـــــه

217
00:09:43,905 --> 00:09:44,982
.لیسا، بیدار شو

218
00:09:45,055 --> 00:09:47,201
دارن آنجلیکا رو می برن
.به کوهستان پورگاتوریوم

219
00:09:47,607 --> 00:09:50,012
.اوه، بابا، خسته ام

220
00:09:50,075 --> 00:09:52,253
.بقیه شو فردا می خونیم -
فردا؟ -

221
00:09:52,458 --> 00:09:53,703
.ولی اون الان تو دردسره

222
00:09:53,755 --> 00:09:55,551
.بقیه شو بدون تو می خونم

223
00:09:55,658 --> 00:09:58,880
.نه! باید با همدیگه بخونیمش

224
00:09:58,937 --> 00:10:01,653
.اوه، البته
.هر چی که تو بگی، عزیزم

225
00:10:01,667 --> 00:10:02,651
.خوب بخوابی

226
00:10:14,807 --> 00:10:18,050
دوست دارم بیام اینجا
.و غروب آفتاب رو مسخره کنم

227
00:10:18,258 --> 00:10:20,702
!هی، توپ گازی، حالم ازت بهم می خوره

228
00:10:21,406 --> 00:10:23,701
نلسون، تا حالا آرزو کردی
که کاش قلدر نبودی؟

229
00:10:24,007 --> 00:10:25,601
.اِم، بعضی وقت ها

230
00:10:25,656 --> 00:10:28,452
،ولی به من بستگی نداره
.توی وجود منه

231
00:10:28,507 --> 00:10:32,053
منظورم اینه که، اگه کوسه شنا نکنه
.منفجر میشه

232
00:10:32,355 --> 00:10:35,353
...پسر
.هرگز نمی دونستم این قدر عمیق فکر میکنی

233
00:10:35,355 --> 00:10:37,501
.بیا، این برای توئه

234
00:10:38,905 --> 00:10:40,400
!یه جلیقه نلسون

235
00:10:40,505 --> 00:10:43,423
آستین هاش رو
.سگ های وحشی پاره کردن

236
00:10:43,728 --> 00:10:46,082
.از اون زمان، زندگی من تغییر کرد

237
00:10:49,808 --> 00:10:52,923
ناگهان، من تو مدرسه کسی شده بودم
.پر از هیچ کس

238
00:10:53,028 --> 00:10:55,043
،می تونستم هر جایی برم
.هر کاری بکنم

239
00:10:55,148 --> 00:10:59,273
برای ما، زندگی به هر نحو
.دیگری غیرعاقلانه بود

240
00:11:30,656 --> 00:11:34,063
خب، اسکوتی، مدرسه رو چطور دوست داری؟

241
00:11:34,165 --> 00:11:35,061
!تعطیل

242
00:11:37,737 --> 00:11:39,692
.زندگی عالی بود

243
00:11:40,708 --> 00:11:43,591
.لیسا، من خونه ام
!وقتشه برات کتاب بخونم

244
00:11:43,695 --> 00:11:45,653
.لیسا امشب خونه جنی می خوابه

245
00:11:45,858 --> 00:11:49,103
ظاهر، مامان جنی ماکارونی
.و پنیر خوبی درست میکنه

246
00:11:50,955 --> 00:11:54,302
.هومر؟ هومر

247
00:11:55,058 --> 00:11:56,280
.تو باید کتاب رو ادامه بدی

248
00:11:56,388 --> 00:11:57,503
!افسانه علاقه توئه

249
00:11:57,505 --> 00:12:00,372
،خانم، شما زن خوبی هستین
.ولی من متأهلم

250
00:12:00,377 --> 00:12:02,960
،فقط کتاب رو بخون
.میمون تراشیده

251
00:12:03,907 --> 00:12:07,900
.آخ! نمی تونم ادامه ش رو بخونم
.به لیسا قول دادم

252
00:12:08,007 --> 00:12:12,401
فقط یه نگاه به عنوان فصل بعد بنداز
.ببین می تونی مقاومت کنی

253
00:12:13,758 --> 00:12:15,182
!یک رخداد غیرمنتظره"؟"

254
00:12:15,388 --> 00:12:16,281
چی می تونه باشه؟

255
00:12:17,607 --> 00:12:21,502
.گیرش انداختیم، گالاهاد -
.آره، کاملا -

256
00:12:21,807 --> 00:12:26,003
آنجلیکا در ساعت شنی سرنوشت"
"...به دام افتاده بود

257
00:12:28,408 --> 00:12:31,300
در حالی که مدیر گریستاش..."
در حال مبارزه نهایی

258
00:12:31,357 --> 00:12:34,520
".با جادوگر سیاه مالیشس کراب بود

259
00:12:34,627 --> 00:12:36,202
.وقتشه انتخاب کنی، گریستاش

260
00:12:36,457 --> 00:12:39,353
!اگه آنجلیکا رو نجات بدی می میری

261
00:12:52,206 --> 00:12:54,352
.خداحافظ... آنجلیکا

262
00:12:57,506 --> 00:12:58,800
.گریستاش

263
00:12:59,885 --> 00:13:01,770
!اون گریستاش رو کشت

264
00:13:02,606 --> 00:13:04,700
.آخر داستان رو برام لو دادی، وراج

265
00:13:06,508 --> 00:13:07,952
.سلام، بارت -
.میل هاوس -

266
00:13:08,156 --> 00:13:11,741
بارت، چرا این قدر با نلسون می گردی؟

267
00:13:11,806 --> 00:13:12,903
.اون یه قلدره

268
00:13:13,008 --> 00:13:14,900
هی، اطراف من از این
.فحش ها نده

269
00:13:14,948 --> 00:13:15,853
.اهانت آمیزه

270
00:13:15,885 --> 00:13:17,733
.تو، قلدر -
چیه، قلدر من؟ -

271
00:13:19,157 --> 00:13:20,800
پس چرا اونا می تونن بگن؟

272
00:13:21,885 --> 00:13:23,013
همین طوری، خب؟

273
00:13:23,088 --> 00:13:26,182
عجیبه که ببینم
.تو نوچه کسی هستی

274
00:13:26,388 --> 00:13:28,923
.هی، بارت سیمپسون نوچه هیچکس نیست

275
00:13:28,985 --> 00:13:31,003
پس چرا این جلیقه رو پوشیدی؟

276
00:13:31,308 --> 00:13:34,180
چون سینه من سرد هست
.ولی دست هام نیست

277
00:13:34,386 --> 00:13:35,382
.که این طور

278
00:13:35,387 --> 00:13:39,073
پس فکر کنم بتونی با هر کسی
،که بخوای کایت بازی کنی

279
00:13:39,077 --> 00:13:41,451
.همین جا جلوی همه

280
00:13:41,556 --> 00:13:43,901
.بجنب، بارت
.پوز این بچه رو بزن

281
00:13:45,275 --> 00:13:46,440
.باشه، میزنم

282
00:13:54,608 --> 00:13:58,451
.آبی و قرمز، رنگ های دوستی

283
00:14:07,866 --> 00:14:08,833
.دیر کردی

284
00:14:08,936 --> 00:14:10,632
منتظرت بودم تا
،این قورباغه رو با هم له کنیم

285
00:14:10,636 --> 00:14:11,751
.و اون رو سرم شاشید

286
00:14:14,705 --> 00:14:16,183
...ببخش. من داشتم، اِه

287
00:14:16,205 --> 00:14:19,180
.داشتم از مغازه انگور می دزدیدم -
واقعا؟ -

288
00:14:19,485 --> 00:14:22,262
به این میگی انگور دزدیدن؟

289
00:14:27,207 --> 00:14:29,552
.ما فقط داشتیم تفریح می کردیم
.ناراحت نشو

290
00:14:29,598 --> 00:14:32,353
.اوه، درسته
.نلسون احمق همیشه ناراحت میشه

291
00:14:32,455 --> 00:14:34,002
.احتمالا کار احمقانه ای میکنه

292
00:14:34,056 --> 00:14:35,651
!مثل خرد کردن دوربین خودش

293
00:14:38,306 --> 00:14:39,480
!ببین باعث شدی چیکار کنم

294
00:14:41,575 --> 00:14:43,271
!نلسون، بیا تو

295
00:14:43,356 --> 00:14:46,443
،از چشم های گربه اشک میاد
.می خوام بیای درستش کنی

296
00:14:46,506 --> 00:14:47,631
،اومدم مامان

297
00:14:47,636 --> 00:14:51,021
!بعدا می بینمت، خائن دروغگو

298
00:14:53,805 --> 00:14:55,730
چیزی تو چشمات هست، آقای موچ؟

299
00:14:56,337 --> 00:14:59,052
.خب تو چشمای منم چیزی هست

300
00:15:02,745 --> 00:15:04,382
مامان، چه بلایی سر پرده ها اومده؟

301
00:15:04,688 --> 00:15:07,453
باهاشون یه لباس ساختم
.برای خوانندگی لب خوانی

302
00:15:10,405 --> 00:15:12,043
هی بارت، بستنی می خوای؟

303
00:15:12,046 --> 00:15:14,501
.الان به یه رگه ژله ای بزرگ رسیدم

304
00:15:14,607 --> 00:15:17,722
.اوه! فکر کنم تا ته لیوان میره

305
00:15:17,825 --> 00:15:19,953
.نه، متشکرم -
چی شده؟ -

306
00:15:20,357 --> 00:15:23,171
،من و نلسون بهترین دوستای هم بودیم
!و حالا فکر کنم می خواد منو بکشه

307
00:15:23,177 --> 00:15:24,343
مشکل قلدری، ها؟

308
00:15:24,647 --> 00:15:27,230
می دونی اونا چی میگن
.همه قلدرها بزدل هستن

309
00:15:27,435 --> 00:15:30,970
،حقیقت نداره... اونا شجاعن
.چون قوی هستن

310
00:15:37,498 --> 00:15:39,283
.بارت، باید با هم حرف بزنیم

311
00:15:41,505 --> 00:15:44,330
من حس بدی دارم
.که باهات بدرفتاری کردم

312
00:15:44,437 --> 00:15:46,502
.دیگه این کارو نمی کنم، قول میدم

313
00:15:46,807 --> 00:15:49,141
.اِم... باشه

314
00:15:49,447 --> 00:15:52,000
بهترین دوست ها؟
برای همیشه؟

315
00:15:52,308 --> 00:15:53,123
!نه

316
00:15:53,127 --> 00:15:54,130
.من نمی تونم

317
00:15:54,135 --> 00:15:56,272
!تو یه قلدری، یه بی مخ

318
00:15:56,275 --> 00:15:57,281
!یه گردن کلفت

319
00:15:57,288 --> 00:15:59,302
.خواهش میکنم، منو ول کن

320
00:15:59,458 --> 00:16:01,603
.بهتره دخالت نکنیم -
.موافقم -

321
00:16:04,607 --> 00:16:07,143
.ظاهرا انتخابت رو کردی

322
00:16:07,446 --> 00:16:10,200
.مطمئن شو اوضاعت رو به راهه

323
00:16:10,205 --> 00:16:11,473
.یه موسسه تشکیل دادم

324
00:16:11,478 --> 00:16:13,483
.مالیات بر ارث رو کنار می گذاره

325
00:16:13,608 --> 00:16:16,053
.فقط تا سال 2008
!منتظر باش

326
00:16:19,785 --> 00:16:21,551
...اوه، گریستاش

327
00:16:22,757 --> 00:16:24,643
!گریستاش

328
00:16:24,646 --> 00:16:25,642
.اوه، سلام، لیسا

329
00:16:25,785 --> 00:16:27,602
.بجنب، بابا، فصل آخر رو بخون

330
00:16:27,705 --> 00:16:29,471
.همه میگن یه غافلگیری توش هست

331
00:16:29,507 --> 00:16:32,701
شرط می بندم آنجلینا
.متوجه میشه که یه جادوگره

332
00:16:34,005 --> 00:16:37,491
اگه اتفاق بدی برای گریستاش
بیافته چه حسی داری؟

333
00:16:37,596 --> 00:16:39,803
.اون روز روزیه که بچگی من تموم میشه

334
00:16:40,307 --> 00:16:41,652
!بجنب، بخون، بخون

335
00:16:44,006 --> 00:16:47,923
آنجلیکا در ساعت شنی سرنوشت"
"...به دام افتاده بود

336
00:16:47,988 --> 00:16:51,303
.وقتشه انتخاب کنی، گریستاش
،اگه آنجلیکا رو نجات بدی

337
00:16:51,355 --> 00:16:52,801
!می میری

338
00:16:53,856 --> 00:16:54,683
پس چرا ادامه نمیدی؟

339
00:16:54,706 --> 00:16:56,501
.دیگه نزدیک پایان خوش داستانیم

340
00:16:57,806 --> 00:16:59,853
هیچ کتابی دختر منو
.ناراحت نمی کنه

341
00:17:00,157 --> 00:17:03,751
.وقتشه بهترین کارو بکنم
!به بچه دروغ بگم

342
00:17:03,956 --> 00:17:07,041
گریستاش درست به چشم های"
"...کراب نگاه کرد و گفت

343
00:17:08,695 --> 00:17:11,103
:قدرت سبیل
!فعال شو

344
00:17:26,236 --> 00:17:29,653
اوه، پسر، نمی تونم باور کنم
.شکستم دادی، ولی این کارو کردی

345
00:17:30,055 --> 00:17:33,181
من یه جوری
!از ساعت شنی آزاد شدم

346
00:17:35,166 --> 00:17:37,580
!و حالا برای خوش گذرونی

347
00:17:43,856 --> 00:17:45,420
.پایان

348
00:17:46,708 --> 00:17:48,420
واقعا این جوری تموم میشه؟

349
00:17:48,485 --> 00:17:50,620
پس شورای مرلینی چی میشه؟

350
00:17:51,657 --> 00:17:54,461
اونا رفتن به سرزمین جنگ ستارگان
.و با ستاره ها جنگیدن

351
00:17:54,508 --> 00:17:57,382
.بابا، همیشه می تونی برام کتاب بخونی

352
00:17:58,408 --> 00:18:01,151
حالا دیگه لیسا قضیه مرگ رو نمی فهمه
تا وقتی که یه نفر که

353
00:18:01,206 --> 00:18:02,750
.بهش نزدیکه بهش بگه

354
00:18:13,208 --> 00:18:14,591
.پایان داستان بابا بهتر بود

355
00:18:14,766 --> 00:18:18,303
خب، بچه ها، به آبگیرهای جزری
،اسپرینگ فیلد خوش اومدید

356
00:18:18,356 --> 00:18:20,622
.پرثمرترین اکوسیستم طبیعت

357
00:18:20,826 --> 00:18:23,002
کی می تونه
حلزون خوراکی رو پیدا کنه؟

358
00:18:23,005 --> 00:18:24,543
حلزون قدرتمند؟

359
00:18:24,846 --> 00:18:26,883
.فکر کنم اون تو باشی، شری

360
00:18:27,758 --> 00:18:29,783
،خب، یادتون باشه
،این آبگیرها ممکنه خطرناک باشن

361
00:18:29,797 --> 00:18:31,303
.پس هر کس یه همراه انتخاب کنه

362
00:18:32,458 --> 00:18:33,830
.بارت همراه منه

363
00:18:34,507 --> 00:18:35,363
.آفرین، نلسون

364
00:18:35,807 --> 00:18:37,200
.برای امنیت خوب بهش بچسب

365
00:18:40,706 --> 00:18:42,553
.مطمئنا از بقیه اونا دوریم

366
00:18:43,238 --> 00:18:44,751
جالبه چطور دور شدیم، ها؟

367
00:18:45,445 --> 00:18:46,122
.با من بیا

368
00:18:48,608 --> 00:18:50,080
.نلسون، خواهش میکنم منو نکُش

369
00:18:50,176 --> 00:18:52,232
یادته وقتی سینکو ده مایو
رو مسخره کردیم؟

370
00:18:52,235 --> 00:18:53,552
".من بهش گفتم "استینکو ده بد بو

371
00:18:53,655 --> 00:18:54,793
.خیلی خندیدیم

372
00:18:55,606 --> 00:18:56,402
...بارت

373
00:18:57,496 --> 00:19:00,272
.تو دوست بدی هستی

374
00:19:01,206 --> 00:19:02,402
چی گفتی؟

375
00:19:02,406 --> 00:19:04,172
.هیچ وقت منو به خاطر خودم دوست نداشتی

376
00:19:04,207 --> 00:19:07,093
برای این منو دوست داشتی که ازت
محافظت می کردم، بهت جلیقه دادم

377
00:19:07,097 --> 00:19:08,880
.و برات شیر می دزدیدم

378
00:19:09,108 --> 00:19:11,882
!از شیر متنفرم
!از گاوهای تقلبی میاد

379
00:19:12,206 --> 00:19:13,462
.باز شروع شد

380
00:19:13,465 --> 00:19:15,662
،خوب رفتار میکنی
.بعد یکدفعه عصبانی میشی

381
00:19:15,666 --> 00:19:17,902
.خب، شاید حسادت دارم

382
00:19:18,107 --> 00:19:19,340
...ولی فقط برای اینه که

383
00:19:20,105 --> 00:19:22,693
.قبلا هرگز بهترین دوست نداشتم

384
00:19:26,208 --> 00:19:28,913
نلسون، قبلا هم آب
تا گردنمون بالا بود؟

385
00:19:30,605 --> 00:19:31,482
نلسون؟

386
00:19:32,287 --> 00:19:33,500
!کمک! کمک

387
00:19:33,748 --> 00:19:35,880
.اینو بگیر -
از کجا آوردیش؟ -

388
00:19:35,897 --> 00:19:36,931
.یه یارویی بهم داد

389
00:20:02,856 --> 00:20:03,782
!لب مرد

390
00:20:04,087 --> 00:20:08,330
!اسکینر عاشق بارته
!اسکینر عاشق بارته

391
00:20:08,387 --> 00:20:10,941
!خفه شید
،فقط داشتم بهش تنفس مصنوعی می دادم

392
00:20:10,998 --> 00:20:12,181
.بوسه زندگی

393
00:20:12,207 --> 00:20:14,172
.و اگه کسی عاشق بارت باشه، اون نلسونه

394
00:20:14,177 --> 00:20:14,983
نلسون کجاست؟

395
00:20:14,985 --> 00:20:17,201
.متأسفم، نلسون هرگز بیدار نشد

396
00:20:17,206 --> 00:20:19,303
!چی؟ -
...هرگز بیدار نشد، چون -

397
00:20:19,338 --> 00:20:21,523
اصلا غش نکرده بود
.اون جاست

398
00:20:24,945 --> 00:20:26,303
.هی، ممنون که نجاتم دادی، پسر

399
00:20:26,507 --> 00:20:29,251
وظیفه ام بود
.همراه گردش علمی تو بودم

400
00:20:29,655 --> 00:20:32,033
.و نه کس دیگه -
منظورت اینه که...؟ -

401
00:20:32,156 --> 00:20:34,681
.دقیقا
.دیگه برای من بارت هستی

402
00:20:46,158 --> 00:20:47,753
...اوه، نلسون

403
00:20:47,806 --> 00:20:50,552
هرگز اون هفته که بهترین
.دوست ها بودیم رو فراموش نمی کنم

404
00:21:00,357 --> 00:21:02,507
!قلبت رو جریحه دار کردم

405
00:21:02,509 --> 00:21:12,509
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

406
00:21:15,325 --> 00:21:19,432
!گریستاش! گریستاش

407
00:21:20,007 --> 00:21:22,361
وای، واقعا این گریستاش
.تو رو ناراحت کرده

408
00:21:22,397 --> 00:21:23,672
.اسمش رو نیار

409
00:21:24,077 --> 00:21:26,203
،تو دهان تو
!اسمش مثل چرک میشه

410
00:21:26,256 --> 00:21:27,850
.هومر، اون فقط یه کتابه

411
00:21:27,906 --> 00:21:31,081
هیچ مردی نباید بیشتر از
.جادوگر تخیلی خودش عمر کنه

412
00:21:31,405 --> 00:21:32,501
!هیچ مردی