1
00:00:01,000 --> 00:00:32,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,351 --> 00:00:32,810
.اه

3
00:00:35,739 --> 00:00:37,169
بارت، چیکار میکنی؟

4
00:00:37,170 --> 00:00:38,551
.من فقط کله دلقک رو می خورم

5
00:00:38,635 --> 00:00:40,377
.این اصرافه

6
00:00:40,408 --> 00:00:41,237
..همیشه این کار می کردم

7
00:00:41,238 --> 00:00:43,394
مثل لاوسترها که فقط
.چشم هاشون رو می خورم

8
00:00:44,860 --> 00:00:46,678
!اوه، تو باید خجالت بکشی

9
00:00:46,687 --> 00:00:50,040
بابات سخت کار میکنه تا لاوسترها
.رو به سفره ما بیاره

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,271
،هر شب که میاد خونه خسته و کوفته هست

11
00:00:52,322 --> 00:00:54,324
.و صداش گرفته و نمی تونه حرف بزنه

12
00:01:00,569 --> 00:01:02,570
!من پادشاه تنبلی ام

13
00:01:06,509 --> 00:01:08,353
!خشونت بی مورد

14
00:01:08,357 --> 00:01:09,172
خب که چی؟

15
00:01:09,196 --> 00:01:10,733
.توی چوگان این قانونیه

16
00:01:10,738 --> 00:01:12,801
فکر می کردم داریم وقت تلفی
.سینسیناتی بازی می کنیم

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,033
...اوه، در اون صورت

18
00:01:16,827 --> 00:01:18,012
من چیکار کردم؟

19
00:01:18,068 --> 00:01:19,290
،وقتی از دستگاه قهوه ساز رد میشی

20
00:01:19,295 --> 00:01:21,452
"hot pot" باید داد بزنی
.و یه قند بخوری

21
00:01:21,485 --> 00:01:23,333
.راست میگه، هومر
.این دو دقیقه جریمه پنالتی داره

22
00:01:24,477 --> 00:01:25,673
!پنالتی، پنالتی، پنالتی

23
00:01:25,675 --> 00:01:28,140
...پنالتی، پنالتی، پنالتی

24
00:01:31,287 --> 00:01:34,810
،روی پات وایسا
.بوزینه ی خندان

25
00:01:41,016 --> 00:01:42,413
،دوست چاقالوی من

26
00:01:42,447 --> 00:01:45,533
.وضعیتت با یه نخ خیلی نازک آویزونه

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,290
،اگه می خوای شغلت رو حفظ کنی
...بهتره شروع کنی به

28
00:01:55,066 --> 00:01:57,541
داری به اون کامیون بستنی
فکر می کنی، مگه نه؟

29
00:01:57,708 --> 00:01:59,593
...خب، پس می تونی فراموش کنی که

30
00:02:00,068 --> 00:02:02,671
.بیا منو لیس بزن، پسر

31
00:02:02,675 --> 00:02:05,342
!گفتم منو لیس بزن

32
00:02:08,166 --> 00:02:08,622
!اَه

33
00:02:09,158 --> 00:02:10,283
!تو بستنی نیستی

34
00:02:10,288 --> 00:02:10,952
.حقه باز

35
00:02:13,388 --> 00:02:15,093
!بستنی فروش، صبر کن

36
00:02:15,235 --> 00:02:16,360
!تو اخراجی

37
00:02:17,065 --> 00:02:18,290
،در مورد بقیه شما

38
00:02:18,406 --> 00:02:20,521
!قرار بود یه تیم هاکی روی صندلی باشین

39
00:02:20,525 --> 00:02:22,541
.تنها چیزی که می بینم پنج تا بازیکن نمایشیه

40
00:02:22,645 --> 00:02:25,100
.حالا بشینید و 50 دور بزنید

41
00:02:26,238 --> 00:02:27,393
.حالا بهتر شد

42
00:02:29,586 --> 00:02:30,641
!بستنی فروش

43
00:02:31,095 --> 00:02:32,092
!بستنی فروش

44
00:02:34,118 --> 00:02:35,460
.هومر، تویی

45
00:02:35,466 --> 00:02:38,112
بهترین مشتری من امروز چی می خواد؟

46
00:02:38,178 --> 00:02:40,143
.یه قیفی شکلاتی با روکش کره ای، لطفا

47
00:02:40,148 --> 00:02:42,720
.کاش مشتری های بیشتری مثل تو داشتم

48
00:02:42,877 --> 00:02:45,740
.اوه، به زور دارم پیش میرم

49
00:02:45,745 --> 00:02:48,243
.آره، این اقتصاد دست همه رو بسته

50
00:02:48,393 --> 00:02:49,497
صد دلاریه، خرد داری؟

51
00:02:49,532 --> 00:02:50,913
،البته، این 1.5 دلار

52
00:02:50,937 --> 00:02:53,261
$1.75, $2.00...

53
00:02:55,865 --> 00:02:57,521
$99.50,

54
00:02:58,638 --> 00:03:00,541
...99و

55
00:03:00,685 --> 00:03:01,942
.75...

56
00:03:06,278 --> 00:03:08,130
!...نــــــــــه

57
00:03:35,058 --> 00:03:37,100
.تو باید هومر باشی

58
00:03:37,106 --> 00:03:39,273
ها؟ مکس درباره من به شما گفته بود؟

59
00:03:39,275 --> 00:03:40,642
.اوه، بله

60
00:03:40,647 --> 00:03:44,010
مکس خیلی دوست داشت
.در مورد کارش حرف بزنه

61
00:03:44,127 --> 00:03:46,590
.چقدر حوصله م رو سر می برد

62
00:03:46,598 --> 00:03:48,882
و حالا من موندم

63
00:03:48,888 --> 00:03:52,463
.و عشقم و این کامیون بی ارزش

64
00:03:52,825 --> 00:03:53,782
.صبر کن ببینم

65
00:03:53,875 --> 00:03:56,671
،تو کامیون رو نمی خوای، من دنبال یه شغلم

66
00:03:56,737 --> 00:04:00,190
،تو پول لازم داری
...من خیلی حقوق اضافه کاری دارم

67
00:04:00,268 --> 00:04:01,790
می خوای کامیون مکس رو بخری؟

68
00:04:01,898 --> 00:04:02,873
چرا، مگه لازمش نداره؟

69
00:04:03,276 --> 00:04:04,133
.اوه، باشه

70
00:04:04,378 --> 00:04:06,603
اون کامیون بستنی کثیف رو
یادتونه که خریدم؟

71
00:04:06,665 --> 00:04:07,941
چطور ممکنه یادمون بره؟

72
00:04:07,978 --> 00:04:11,221
مامان میگه حالا پولش رو نداریم
.که بریم پیش دکتر اورتودنس

73
00:04:11,315 --> 00:04:14,533
!خب، دندون های درهم و برهمتون رو به این نشون بدید

74
00:04:31,255 --> 00:04:32,693
!وای! وای

75
00:04:32,697 --> 00:04:33,520
!پسر

76
00:04:33,687 --> 00:04:36,803
!اوتو، تو سواری بابا رو کاملا عوض کردی

77
00:04:37,315 --> 00:04:39,322
.اون طبق طرح من عمل کرد

78
00:04:40,707 --> 00:04:44,432
و حالا پوشیدن لباس
.به عجیب ترین شکل

79
00:05:21,526 --> 00:05:23,070
Butter-brickle!

80
00:05:28,617 --> 00:05:29,743
.ممنون که با ما همراه هستید

81
00:05:29,747 --> 00:05:31,702
امروز، زنی میهمان ماست

82
00:05:31,707 --> 00:05:34,833
.که اوقاتش را با مادر بودن هدر نداده است

83
00:05:34,837 --> 00:05:37,272
،پروفسور استاین، در مورد کتابتون بگید

84
00:05:37,276 --> 00:05:39,101
.زندگی ماورای همسر

85
00:05:39,105 --> 00:05:41,343
خب، اپرای جواهر، این در مورد زنانی هست

86
00:05:41,357 --> 00:05:43,521
که می خوان به رویاهای خودشون شیر بدن

87
00:05:43,525 --> 00:05:46,112
.و کهنه های کثیف تکمیل رو عوض کنن

88
00:05:49,518 --> 00:05:51,880
".من بهش میگم بر جای گذاشتن "میراث-زنانه

89
00:05:53,728 --> 00:05:55,460
این کتاب نمونه ای هم داره؟

90
00:05:55,465 --> 00:05:56,693
!بله، هشت نفر

91
00:05:57,587 --> 00:05:58,722
.مثلا گیل تاکر

92
00:05:58,725 --> 00:06:00,413
اون با ضرب ماشین لباسشوئی

93
00:06:00,417 --> 00:06:03,680
با یک نیروی خارج از مرکز
.اشعار هیپ هاپ می نوشت

94
00:06:03,745 --> 00:06:06,062
.پارسال، اون تمام جوایز گرمی رو برد

95
00:06:07,348 --> 00:06:11,360
،یا مثلا بکی تایسون
.که دستگاه ویدئوی صورتی اختراع کرد

96
00:06:11,396 --> 00:06:13,630
حالا شوهرش ازش پول می گیره

97
00:06:13,635 --> 00:06:16,472
."یا اون طور که من بهش میگم "پول-زنانه

98
00:06:16,516 --> 00:06:17,623
!ادامه بده، دختر

99
00:06:19,448 --> 00:06:21,732
.اون زن ها خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن

100
00:06:21,755 --> 00:06:25,361
ده ساله که مدام دارم
.همین کارها رو میکنم

101
00:06:25,467 --> 00:06:28,532
اون وقت تنها نتیجه ش اینه که
.کف اتاق تمیزه

102
00:06:31,828 --> 00:06:34,161
.میراث-زنانه من

103
00:06:34,298 --> 00:06:35,853
.اوه

104
00:06:37,336 --> 00:06:39,063
.پسر، هوا گرمه

105
00:06:39,068 --> 00:06:43,381
من احساس ایکاروس رو دارم که
.خیلی نزدیک گوی طلایی آپولو پرواز کرد

106
00:06:44,876 --> 00:06:46,690
.بهم مشت بزن، نلسون

107
00:06:47,875 --> 00:06:49,031
.هوا خیلی گرمه

108
00:06:49,036 --> 00:06:50,471
.بعدا حسابت رو می رسم

109
00:06:50,527 --> 00:06:52,382
.اسمتو می نویسم که هفته دیگه ببینمت

110
00:06:52,388 --> 00:06:53,911
.اِه، چه غلطا

111
00:07:08,918 --> 00:07:10,840
بچه ها بستنی دوست دارین؟

112
00:07:11,598 --> 00:07:13,541
.محصولی که نه بس دارد نه تنی

113
00:07:13,545 --> 00:07:15,340
.شاید عناصر کمیابی از پنیر مکزیکی داشته باشه

114
00:07:15,358 --> 00:07:16,310
.استفاده نکنید

115
00:07:19,705 --> 00:07:21,183
.من یه تکفازم

116
00:07:24,875 --> 00:07:26,290
چی شده، پسر؟

117
00:07:26,297 --> 00:07:28,300
پول نداری بستنی بخری؟

118
00:07:28,308 --> 00:07:31,113
.چرا دارم، ولی به لاکتوز حساسیت دارم

119
00:07:32,388 --> 00:07:35,283
.پسر، من هیچ از حساسیت خوشم نمیاد

120
00:07:35,445 --> 00:07:38,270
باید به این خوراکی یخ زده خوشمزه
هومن احترامی رو بذاری

121
00:07:38,277 --> 00:07:40,380
.که به بقیه غذاهای بدون لاکتوز میذاری

122
00:07:40,516 --> 00:07:42,150
.خدا آمریکا رو حفظ کنه

123
00:07:42,336 --> 00:07:43,710
...ولی دکترم گفته

124
00:07:43,718 --> 00:07:46,371
.گفتم، خدا آمریکا رو حفظ کنه

125
00:07:51,415 --> 00:07:54,903
.به شماره روی دستبندم زنگ بزن

126
00:07:55,037 --> 00:07:58,350
.اوه، یه نفر دستبند گذاشته دستش

127
00:07:58,356 --> 00:07:59,802
دوست پسرت کیه؟

128
00:07:59,807 --> 00:08:01,742
اه... دکتر استربرگ؟

129
00:08:06,546 --> 00:08:09,051
،وای، مارج، برای اولین بار تو عمرم

130
00:08:09,067 --> 00:08:11,071
.خوشحال شدم که رفتم سر کار

131
00:08:11,087 --> 00:08:14,771
خوشحالم یه نفر تو این خونه
.احساس میکنه زندگیش معنا داره

132
00:08:14,775 --> 00:08:15,723
تو خوشحالی؟

133
00:08:15,785 --> 00:08:17,042
.ظاهرت که خوشحال نیست

134
00:08:17,046 --> 00:08:19,500
مطمئنی میدونی "خوشحال" یعنی چی؟

135
00:08:19,612 --> 00:08:23,481
ای کاش می تونستم کاری انجام بدم
،که با اون در تاریخ ماندگار بشم

136
00:08:23,482 --> 00:08:27,710
یه چیزی که وقتی من از دنیا رفتم
".بگه "مارج اینجا بوده

137
00:08:27,719 --> 00:08:30,890
...اوه، عزیزم، پس اون دفعه چی که

138
00:08:30,917 --> 00:08:33,040
.همه اونو دوست داشتن

139
00:08:34,477 --> 00:08:35,131
.دوستت دارم

140
00:08:38,646 --> 00:08:40,302
.آه، اینم داستان زندگی من

141
00:08:40,307 --> 00:08:42,950
.بستنی یخی برای اونا، چوب ها برای من

142
00:08:52,325 --> 00:08:55,453
،ببین، مگی، با تیکه چوی های نارنجی

143
00:08:55,456 --> 00:08:57,882
.یه مدل ازت ساختم

144
00:09:00,266 --> 00:09:01,600
...مارج، من داشتم

145
00:09:01,606 --> 00:09:03,003
!هنر قومی

146
00:09:03,005 --> 00:09:05,563
.این هنر قومی مورد علاقه منه

147
00:09:05,568 --> 00:09:07,350
.خودم ساختمش

148
00:09:08,126 --> 00:09:09,702
.مارج، تو نابغه ای

149
00:09:09,708 --> 00:09:11,651
.تو باید مجسمه بقیه مردم رو هم بسازی

150
00:09:11,655 --> 00:09:14,391
مثلا لنی، یا کارل
.یا جیمز باند جدید

151
00:09:14,397 --> 00:09:16,861
یعنی آمریکا یه جیمز باند بریتانیایی رو می پذیره؟

152
00:09:16,865 --> 00:09:18,382
.نمی تونم برای فهمیدنش صبر کنم

153
00:09:37,747 --> 00:09:41,427
دو هفته بعد

154
00:09:51,327 --> 00:09:52,413
.کنت براکمن هستم

155
00:09:52,416 --> 00:09:54,182
در خیابان های اسپرینگ فیلد

156
00:09:54,187 --> 00:09:56,223
.یه تعقیب و گریز سریع در جریانه

157
00:09:56,227 --> 00:09:59,117
ما پس از دیدن اون در کانال های
دو، 4، 5، 7 و 63

158
00:09:59,117 --> 00:10:00,803
.فوراً واکنش نشون دادیم

159
00:10:00,808 --> 00:10:02,683
،راننده داره از ماشینش بیرون میاد

160
00:10:02,685 --> 00:10:04,191
،به سمت سکوی هلیکوپتر می دوه

161
00:10:04,198 --> 00:10:05,782
.داره با هلیکوپتر پرواز میکنه

162
00:10:05,788 --> 00:10:07,432
.چرا، ایناهاش کنار ماست

163
00:10:07,435 --> 00:10:10,120
کنت، به نظر میرسه تو مسیر

164
00:10:10,126 --> 00:10:13,450
.101-405ترافیک شدید باشه

165
00:10:13,457 --> 00:10:16,203
.توصیه میکنم از خیابان های سطحی استفاده کنید

166
00:10:16,247 --> 00:10:18,272
.جنایتکار به دور

167
00:10:18,276 --> 00:10:19,620
...خب، اینم از این، بینندگان

168
00:10:19,626 --> 00:10:21,433
!به حق مورلی سیفر عزیز

169
00:10:21,435 --> 00:10:25,473
دارم خانم خانه ای مناسب برنامه می بینم
که از چوب بستنی مجسمه می سازه؟

170
00:10:25,475 --> 00:10:27,220
این خوشگل رو فرود بیار

171
00:10:27,227 --> 00:10:29,660
.بوی خبرهای داغ میاد

172
00:10:32,636 --> 00:10:35,201
خانم، می خوام موضوع برنامه
،جایزه دار من باشید

173
00:10:35,207 --> 00:10:37,430
.برنامه "کنت-علاقه مردم" کنت براکمن

174
00:10:37,438 --> 00:10:40,730
واقعا؟ فکر میکنید من به من
کنت-علاقه پیدا می کنن؟

175
00:10:40,745 --> 00:10:41,731
.بله

176
00:10:42,226 --> 00:10:43,052
!هوم

177
00:10:45,545 --> 00:10:48,586
من اینجا پیش مجسمه ساز محلی به اسم
،مارج سیمپسون هستم

178
00:10:48,586 --> 00:10:51,242
.که از میان تمام مواد، با چوب بستنی کار میکنه

179
00:10:51,266 --> 00:10:55,331
بینندگان ما می خوان دو چیز
رو بدونن: چرا و چطور؟

180
00:10:55,336 --> 00:10:58,102
چرا غارنشین ها روی دیوارها نقاشی می کردن؟

181
00:10:58,156 --> 00:11:00,251
چرا اسمتون رو روی وسایل آشپزخانه هک میکنید؟

182
00:11:00,258 --> 00:11:02,832
تا وقتی از دنیا رفتید، یه چیزی ازتون بمونه

183
00:11:02,847 --> 00:11:06,321
.که بگه، "من اینجا بودم، من مهم بودم

184
00:11:06,325 --> 00:11:08,182
".اون وسیله آشپزخانه منه

185
00:11:08,285 --> 00:11:11,233
.حس انسانی، ابراز شده توسط یه انسان

186
00:11:11,387 --> 00:11:14,700
و این یکی از گمنامان محلی
.که از پیکره ش لذت می بره

187
00:11:14,707 --> 00:11:16,330
.بذارید یه سر و گوشی آب بدیم

188
00:11:16,907 --> 00:11:18,710
.خدای من، زیباست

189
00:11:18,735 --> 00:11:21,273
.بالاخره در خودم خوبی دیدم

190
00:11:21,546 --> 00:11:22,612
.بیا اینجا

191
00:11:22,677 --> 00:11:25,161
.اوه، خیلی خوشحالم که ازش خوشت اومده، مو

192
00:11:25,645 --> 00:11:28,823
.درسته، همه رویاهای چوبیت رو برام بگو

193
00:11:29,325 --> 00:11:31,490
.دیگه تنها نیستی. نه نیستی

194
00:11:32,328 --> 00:11:34,702
داری می  لرزی، سردته؟

195
00:11:35,106 --> 00:11:36,252
کجا میری، مارج؟

196
00:11:37,108 --> 00:11:38,801
.عزیزم، بازم برات چوب آوردم

197
00:11:40,206 --> 00:11:43,251
دادن چوب به تو بهترین
.سرگرمی بوده که تا حالا داشتم

198
00:11:43,687 --> 00:11:46,881
هومی، این مجسمه سازی باعث شده
.من احساس خشنودی کنم

199
00:11:46,887 --> 00:11:51,040
مثل زامنی که هنوز با تو آشنا نشده بودم
.امیدوار و سرشار از زندگی هستم

200
00:11:51,146 --> 00:11:53,072
.خوشحالم می بینم بازم لبخند میزنی

201
00:11:53,175 --> 00:11:55,800
از بس تنهایی شاد بودم
.احساس دلتنگی می کردم

202
00:11:55,905 --> 00:11:59,132
.خب، امشب قرار نیست کسی تنها باشه

203
00:12:03,605 --> 00:12:05,541
.بذار یه آهنگ رمانتیک بذارم

204
00:12:12,008 --> 00:12:16,052
،هی، تمام شب رو وقت داریم، عزیزم
.بذار آهسته پیش بریم

205
00:12:30,105 --> 00:12:32,500
،مارج، تو هنرمند قابلی هستی

206
00:12:32,705 --> 00:12:36,030
و هیچ کس مثل یه تگزاسی پولدار
.هنر رو نمی شناسه

207
00:12:36,078 --> 00:12:38,353
تو اهل تگزاسی؟ -
.درسته -

208
00:12:38,456 --> 00:12:41,902
و می خوام رو یه نمایش هنری
،باشکوه سرمایه گذاری کنم

209
00:12:42,008 --> 00:12:43,952
.که عجایب چوبی تو ستاره اون باشن

210
00:12:46,825 --> 00:12:49,453
نمایش هنری مخصوص من؟
.خیلی خوشحالم

211
00:12:49,756 --> 00:12:50,751
اشکالی نداره؟

212
00:12:53,907 --> 00:12:55,602
.خوشحالم که خوشحال شدی

213
00:12:58,458 --> 00:13:00,291
".با "ای" تیراندازی کن، نه "هاه

214
00:13:02,085 --> 00:13:03,080
،هی خانم

215
00:13:03,086 --> 00:13:05,022
.برای استفاده از پیکره من باید پول بدی

216
00:13:05,226 --> 00:13:06,951
.یه علامت تجاری ثبت شده هست

217
00:13:10,658 --> 00:13:12,750
.هی، من فقط تو تلویزیون کار نمی کنم

218
00:13:12,955 --> 00:13:15,121
.تو برادوی نمایش تک نفره داشتم

219
00:13:15,125 --> 00:13:16,992
.این همونیه که نمایش داد...تک نفره

220
00:13:19,308 --> 00:13:21,631
،خلاصه
.یه جایزه میز تحریر نمایشی بردم

221
00:13:22,705 --> 00:13:25,052
.مارج، همه چیز عالیه

222
00:13:25,156 --> 00:13:27,293
.خب، من باید برم سر کار و بار بستنی

223
00:13:27,755 --> 00:13:29,030
.نمی تونی بری سر کار

224
00:13:29,137 --> 00:13:31,603
.برای حمایت احساسی بهت نیاز دارم

225
00:13:31,706 --> 00:13:33,901
درضمن تو باعث میشی
.جمعیت کم، بزرگ به نظر برسه

226
00:13:34,206 --> 00:13:36,951
عزیزم، حتی یک روز هم نمی تونم
.مسیرم رو ترک کنم

227
00:13:37,055 --> 00:13:39,482
اگه اون بچه ها رابطه بین
درست خوردن و احساس خوب

228
00:13:39,537 --> 00:13:41,652
.رو بفهمن، من خوشحال میشم

229
00:13:41,957 --> 00:13:43,901
.ولی سر وقت برای نمایشت برمی گردم

230
00:13:44,106 --> 00:13:45,322
.نمایش ساعت 3 شروع میشه

231
00:13:45,428 --> 00:13:48,483
قول میدی اینجا باشی؟ -
.هرگز تو رو نا امید نمی کنم -

232
00:13:48,687 --> 00:13:51,423
.پیمان ازدواج ما مثل بستنی نرمه

233
00:13:51,425 --> 00:13:54,202
و باور کن این روکش شکلاتی
محکمشه که باعث میشه

234
00:13:54,308 --> 00:13:56,170
.آب نشه روی قالی بریزه

235
00:13:56,277 --> 00:14:00,900
:نتیجه قیفی این که
.دوستت دارم

236
00:14:11,487 --> 00:14:13,303
!شما بچه ها چه زهرماری می خواید؟

237
00:14:13,607 --> 00:14:14,871
.اوه، درسته، بستنی

238
00:14:21,707 --> 00:14:24,330
.اوه، خدای من
.این یه فرصت طلاییه

239
00:14:25,106 --> 00:14:26,292
:بازنده ها، توجه کنید

240
00:14:26,498 --> 00:14:29,331
این فرصت رو دارید که برای بچه هاتون
.یه کم عشق یخ زده بخرید

241
00:14:29,536 --> 00:14:31,952
من که حاضر نیستم برای این
.بدل های ارزون پولی بدم

242
00:14:32,057 --> 00:14:33,200
.اگه مامان بود می خرید

243
00:14:33,307 --> 00:14:34,680
!هی، از هر نوعش یه دونه بده

244
00:14:44,638 --> 00:14:45,882
.متأسفم، همه بستنی هام تموم شده

245
00:14:45,985 --> 00:14:49,090
.الان؟ ساعت تازه 38 دقیقه به 3 هست

246
00:14:49,698 --> 00:14:50,622
!نمایش مارج

247
00:14:58,408 --> 00:15:00,080
.باید وزنه های اضافی رو ول کنم

248
00:15:04,008 --> 00:15:04,801
!ای بابا

249
00:15:10,306 --> 00:15:11,051
.اوه، خدای من

250
00:15:11,157 --> 00:15:13,281
.فقط 9 ثانیه تا نمایش مارج مونده

251
00:15:13,488 --> 00:15:15,502
...هشت... هفت

252
00:15:16,458 --> 00:15:18,730
هومر، کجایی؟

253
00:15:21,757 --> 00:15:23,442
.اوه، هرگز موفق نمی شم

254
00:15:24,366 --> 00:15:25,551
...مگر این که

255
00:15:30,105 --> 00:15:32,700
.هو هو! به موقع میرسم

256
00:15:58,007 --> 00:15:59,153
.نه، نه، نه، انرژیت رو ذخیره کن

257
00:15:59,555 --> 00:16:00,450
.سعی نکن حرف بزنی

258
00:16:00,806 --> 00:16:03,200
نمی دونم سر و ته
.من و کارل کجاست

259
00:16:03,407 --> 00:16:06,201
می بینی، همین حرفاست که باعث میشه
.مردم فکر کنن ما همجنس باز هستیم

260
00:16:10,106 --> 00:16:13,042
...موفق شدم به نمایشت برسم، عزیزم

261
00:16:13,248 --> 00:16:16,902
خب، هومر، تو آثار هنری
.و رویاهای منو نابود کردی

262
00:16:17,205 --> 00:16:19,453
.آفرین، کارت عالی بود

263
00:16:20,838 --> 00:16:22,652
.مارج، بذار توضیح بدم

264
00:16:22,856 --> 00:16:26,203
من فرصت داشتم از جدایی خانواده ها
...استفاده کنم تا پول بیشتری بدست بیارم

265
00:16:26,307 --> 00:16:27,932
.اوه، بس کن، کافیه

266
00:16:28,035 --> 00:16:30,682
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

267
00:16:32,805 --> 00:16:38,452
خب، منو ببخش که عیب های عظیمی دارم
!که روشون کار نمی کنم

268
00:16:45,608 --> 00:16:46,363
مارج؟

269
00:16:47,205 --> 00:16:47,930
مارج؟

270
00:16:48,538 --> 00:16:50,730
.عزیزم، تو تمام روز اون تو بودی

271
00:16:50,836 --> 00:16:52,502
.باید یه چیزی بخوری

272
00:16:52,787 --> 00:16:55,402
چرا نمیای پایین
شام درست کنی؟

273
00:16:55,747 --> 00:16:57,173
.لازانیا خوبه بسازی

274
00:16:58,194 --> 00:16:58,889
مارج؟

275
00:17:06,217 --> 00:17:06,912
مارج؟

276
00:17:07,126 --> 00:17:11,443
یه چک 300 دلاری برات نوشتم
.بابت مجسمه هایی که شکستم

277
00:17:11,516 --> 00:17:12,581
خب؟

278
00:17:14,518 --> 00:17:15,434
.اوه، فهمیدم

279
00:17:15,525 --> 00:17:17,740
.انتقال اعتباری رو ترجیح میدی

280
00:17:17,946 --> 00:17:19,801
خب، شماره حسابت چنده؟

281
00:17:20,610 --> 00:17:23,055
اشکالی نداره. می تونم
.از بانک بگیرم، عزیزم

282
00:17:23,058 --> 00:17:24,601
.فقط باید تاریخ تولدت رو بدونم

283
00:17:31,006 --> 00:17:33,783
مارج؟ یه عذرخواهی دارم
که امیدوارم از همه قبلی ها

284
00:17:33,835 --> 00:17:36,341
،بهتر باشه
.پس با دقت گوش کن

285
00:17:36,747 --> 00:17:39,522
چیزی که بیش از همه در مورد
بستنی فروختن دوست داشتم

286
00:17:39,527 --> 00:17:43,100
،بستنی مجانی یا گل های رنگارنگ

287
00:17:43,207 --> 00:17:45,923
یا عشقی که بچه های چاق
.بهم داشتن نبود

288
00:17:46,227 --> 00:17:49,433
،دادن اون چوب ها به تو بود
و دیدن لبخند تو

289
00:17:49,538 --> 00:17:50,743
.وقتی اونا رو کنار هم می ذاری

290
00:17:52,305 --> 00:17:54,303
،اگه باعث میشه برگردی
کم کم همه تیکه های

291
00:17:54,407 --> 00:17:56,390
.یه موتورسیکلت رو می خورم

292
00:17:56,871 --> 00:17:58,526
.امیدوارم کار به اونجا نکشه

293
00:17:59,035 --> 00:18:03,083
میشه لطفا یه علامت بهم بدی
که هنوز یه کم منو دوست داری؟

294
00:18:04,706 --> 00:18:07,701
،اگه با من حرف نمی زنی
عکسم رو بهت میدم

295
00:18:07,806 --> 00:18:10,952
تا نشونت بدم چقدر ناراحتم
.که تو رو مأیوس کردم

296
00:18:27,006 --> 00:18:28,200
،تو عکس آخری می خندم

297
00:18:28,306 --> 00:18:30,382
ولی فقط به خاطر اینه که
.گربه از بالای پله ها افتاد

298
00:18:42,209 --> 00:18:43,564
!مارج؟ مارج؟

299
00:18:43,567 --> 00:18:46,402
.خیلی وقته رفته بیرون -
.بابابزرگ مراقب ما بود -

300
00:18:46,726 --> 00:18:49,870
.شما بچه ها دیشب خیلی خوب بودین

301
00:18:50,605 --> 00:18:53,100
!مامان! مامان

302
00:18:53,331 --> 00:18:54,805
!مارج، کجایی؟

303
00:18:55,009 --> 00:18:58,474
اسمت رو عوض کردی؟
اسمت کلی هست؟

304
00:18:58,797 --> 00:18:59,923
!کلی

305
00:19:00,402 --> 00:19:02,583
آقای کمیک بوک، شما مامان ما رو دیدید؟

306
00:19:02,586 --> 00:19:06,884
فهرست کاملی از چیزهایی که دیدم
.یا ندیدم توی وبلاگم هست

307
00:19:06,887 --> 00:19:10,402
،مادرت تو فهرست "نادیده" هست
به همراه "یه فیلم جنگ ستارگان

308
00:19:10,405 --> 00:19:12,003
".که خیلی بهتر از اولی بود

309
00:19:12,007 --> 00:19:14,780
.با این که با جلوه های رایانه ای اضافه خراب شده بود

310
00:19:14,888 --> 00:19:16,453
.براوو، جرج

311
00:19:17,257 --> 00:19:18,150
!مامان اونجاست

312
00:19:19,197 --> 00:19:20,400
.اوه، خدای من... اون می خواد بپره

313
00:19:20,605 --> 00:19:23,780
!مارج، این کارو نکن
!یه فرصت هم برای طلاق بذار

314
00:19:24,187 --> 00:19:27,845
هومر، می خوام به دنیا نشون بدم
.چه حسی نسبت به تو دارم

315
00:19:27,848 --> 00:19:29,705
.دنیا اون قدرها هم علاقه ندارن بدونن

316
00:19:29,817 --> 00:19:31,090
.علاقمند میشن

317
00:19:32,006 --> 00:19:34,612
آماده اید، قلدرها؟ -
.آماده ایم -

318
00:19:43,157 --> 00:19:47,091
هومر، یه نشانه می خواستی که نشون بده
.هنوز دوستت دارم، ایناهاشش

319
00:19:48,708 --> 00:19:51,103
.یه مجسمه ماگیلا گوریلا برای من ساختی

320
00:19:51,307 --> 00:19:53,082
.نه، هومر

321
00:19:53,186 --> 00:19:57,802
،این تویی...عزیز
.کاملا ناکامل من

322
00:19:58,505 --> 00:20:01,972
.خب، بچه ها، با فرمان من، آتش

323
00:20:02,077 --> 00:20:03,633
.ولی کسی خلافی نکرده

324
00:20:03,838 --> 00:20:06,623
،زرشک، اگه همه مثل تو بودن
.سردخانه ما خالی میشد

325
00:20:07,128 --> 00:20:10,300
هومی، متوجه شدم که
پایدارترین چیزی که ساختم

326
00:20:10,508 --> 00:20:13,551
دنیایی هست
.که با تو ساختم

327
00:20:15,307 --> 00:20:19,303
حالا میدونم که میراث زنانه من
.در واقع یه میراث زن و شوهری هست

328
00:20:21,155 --> 00:20:23,143
:فقط یه یوال دارم، عزیزم

329
00:20:23,197 --> 00:20:25,301
با اون همه بستنی که روی
این چوب ها بودن چی کار کردی؟

330
00:20:25,407 --> 00:20:26,720
.توی اون زباله دانه

331
00:20:36,607 --> 00:20:38,192
!اون یکی نه

332
00:20:40,617 --> 00:20:41,910
200سال بعد

333
00:20:41,945 --> 00:20:46,201
،این مجسمه، که هویت آن نامعلوم است
آخرین نمونه باقیمانده

334
00:20:46,305 --> 00:20:49,132
از هنر پیش از
.فروپاشی دنیای غربی است

335
00:20:49,238 --> 00:20:52,360
ها iPod ای کاش می دونستیم
متحد میشن و بسیاری از

336
00:20:52,367 --> 00:20:54,531
انسان هایی که سرگرم کردن
.رو منقرض میکنند

337
00:20:56,106 --> 00:20:58,482
!از ما چی می خواین؟ -
.هیچی -

338
00:20:58,785 --> 00:21:01,253
.فقط شلاق زدن دوست داریم

339
00:21:01,254 --> 00:21:24,254
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]