1
00:00:01,000 --> 00:00:34,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:34,399 --> 00:00:35,048
.هوم
3
00:00:35,726 --> 00:00:37,759
انگار قرار بوده
.یه چیزی یادم بمونه
4
00:00:38,389 --> 00:00:39,201
هان؟
5
00:00:41,061 --> 00:00:43,134
فراموش نکن
6
00:00:43,360 --> 00:00:45,271
.زودباش، حافظه، بیدار شو
7
00:00:48,143 --> 00:00:49,416
سالگرد ازدواجمونه؟
8
00:00:49,515 --> 00:00:51,420
.نه، امسال سالگرد ازدواج نداریم
9
00:00:54,377 --> 00:00:56,377
فراموش نکن
10
00:00:59,516 --> 00:01:00,808
Don't forge
نکوب؟
11
00:01:00,899 --> 00:01:03,113
چی رو نکوبم؟
12
00:01:04,628 --> 00:01:06,010
.don't forget ...آهان
فراموش نکن
13
00:01:06,018 --> 00:01:08,691
چی رو فراموش نکنم؟
14
00:01:08,697 --> 00:01:10,490
.زود باشین، بچه ها
15
00:01:10,498 --> 00:01:13,572
می خوایم بریم المپیک سالمندان
.تا بابابزرگ رو تشویق کنیم
16
00:01:13,578 --> 00:01:15,470
المپیک سالمندان؟
17
00:01:15,476 --> 00:01:18,540
این چیزیه که قرار بود
!یادم بمونه؟
18
00:01:18,558 --> 00:01:19,463
...اوه
19
00:01:19,467 --> 00:01:21,082
.چطور جرأت میکنی شل بشی
20
00:01:21,088 --> 00:01:23,663
.خیلی دیره. کار از کار گذشته
21
00:01:23,666 --> 00:01:25,290
.بچه ها، یه گوشه رو بگیرید
22
00:01:37,966 --> 00:01:38,782
.اوه، سلام، هومر
23
00:01:38,788 --> 00:01:41,710
امیدوارم یادت نرفته باشه که
.امروز روز خوشگذرونی ماست
24
00:01:41,716 --> 00:01:44,683
مطمئنا منتظرم با هم بریم
.ماهیگیری روز تولد من
25
00:01:45,136 --> 00:01:46,412
.خب، به زودی می بینمت
26
00:01:46,418 --> 00:01:48,223
.قربانت مو، روز خوش
27
00:01:48,477 --> 00:01:49,833
،اه...منتظرم
28
00:01:49,835 --> 00:01:51,863
.احساس... ضعف میکنم
29
00:01:52,037 --> 00:01:53,691
،مو هستم، امروز تولدمه
30
00:01:53,697 --> 00:01:55,710
.منتظرم صدای ماشینت رو بشنوم
31
00:02:00,838 --> 00:02:03,482
بالاخره می تونم
.یه مدال طلا ببرم
32
00:02:03,485 --> 00:02:06,361
.تو المپیک 1936 نزدیک بود ببرم
33
00:02:13,896 --> 00:02:17,153
یه نیزه پرتاب کردم که
.از کنار گوش هیتلر رد شد
34
00:02:19,278 --> 00:02:23,173
ولی یه آدمکش رو زدم
.که می خواست هیتلر رو بکشه
35
00:02:23,175 --> 00:02:23,861
این چیه؟
36
00:02:23,865 --> 00:02:25,032
روز کشتن هیتلر؟
37
00:02:25,786 --> 00:02:27,363
،دفعه بعد که هیتلر رو دیدم
38
00:02:27,378 --> 00:02:29,262
.با هم شام می خوردیم و می خندیدیم
39
00:02:50,327 --> 00:02:53,123
قضیه این خط خوردگی ها تو دفترت چیه؟
40
00:02:53,145 --> 00:02:56,640
باید تا دوشنبه گزارشم رو در مورد
،یه "اسپرینگ فیلدی جالب" تحویل بدم
41
00:02:56,647 --> 00:02:59,950
و هرکسی که سعی کردم باهاش
.مصاحبه کنم کسل آوره
42
00:03:01,817 --> 00:03:03,062
.می تونستی با من مصاحبه کنی
43
00:03:03,065 --> 00:03:04,793
.من تبلیغات عرق جمع آوری میکنم
44
00:03:04,795 --> 00:03:06,372
چند تای دیگه داری؟
45
00:03:07,148 --> 00:03:08,433
هنوز هم باید باشه؟
46
00:03:11,738 --> 00:03:13,113
.این یارو حال یه هم زنه
47
00:03:13,115 --> 00:03:15,183
.به زور تونست بره بالا
48
00:03:30,048 --> 00:03:32,563
72مسابقه مسخره انجام شده
49
00:03:32,568 --> 00:03:34,973
و بابابزرگ حتی
.یه مدال هم نگرفته
50
00:03:34,975 --> 00:03:38,330
خب، وقتی مولمن از پاهای مصنوعیش
.استفاده میکنه عادلانه نیست
51
00:03:41,965 --> 00:03:43,502
!پشت خط
52
00:03:53,676 --> 00:03:55,050
.اوه، هوا داره ابری میشه
53
00:03:55,067 --> 00:03:57,513
.بهتره بارانیم رو بپوشم
54
00:04:03,165 --> 00:04:03,992
!آقا
55
00:04:03,996 --> 00:04:05,940
!دندون مصنوعیتون افتاد
56
00:04:12,858 --> 00:04:15,270
.هرگز منو زنده به چنگ نمیاری، عزرائیل
57
00:04:20,585 --> 00:04:22,220
.آفرین، بابابزرگ
58
00:04:23,788 --> 00:04:24,761
.این پسر رو بگیر
59
00:04:24,765 --> 00:04:26,170
.روحش تازه تره
60
00:04:29,006 --> 00:04:31,193
.هیچ وقت از این خوشحال تر نبودم
61
00:04:34,748 --> 00:04:36,982
!صدای اون چرند رو خفه کنید
62
00:04:39,065 --> 00:04:42,771
نمیدونم وقتی که نبودیم
.سگه به فکر ما بوده یا نه
63
00:04:45,126 --> 00:04:46,660
...اوه
64
00:04:46,665 --> 00:04:49,753
.امروز قرار بود مو رو ببرم ماهیگیری
65
00:04:49,765 --> 00:04:51,020
!همه قایم شید
66
00:04:52,198 --> 00:04:55,173
.بالاخره، مرتیکه هومر اومد خونه
67
00:04:57,908 --> 00:04:59,883
.اوه، فقط ماشینشه
68
00:05:02,238 --> 00:05:04,771
تولدم مبارک
69
00:05:04,847 --> 00:05:07,671
تولدم مبارک
70
00:05:07,675 --> 00:05:10,790
حس میکنم خیلی تنهام
71
00:05:10,807 --> 00:05:13,643
...یکی نیست منو بکشه
72
00:05:17,066 --> 00:05:19,010
.و دیگر هیچ
73
00:05:27,956 --> 00:05:32,190
هومر، ما که نمی تونیم بقیه زندگیمون
.رو مثل خرچنگ قایم بشیم
74
00:05:32,198 --> 00:05:33,561
کی گفته؟
75
00:05:53,218 --> 00:05:55,480
"بی ریخت کثافت عزیز؟"
76
00:05:56,196 --> 00:05:58,210
وای، مارج، کی رو اذیت کردی؟
77
00:05:58,215 --> 00:06:00,190
!برای توئه، بی ریخت کثافت
78
00:06:01,078 --> 00:06:03,070
.روزهای تولد هرگز برام اهمیتی نداشتن
79
00:06:03,076 --> 00:06:04,770
،تا این که تو پیشنهاد دادی بریم ماهیگیری
80
00:06:04,776 --> 00:06:07,381
،و منم مثل یه گاو
.منتظرت موندم
81
00:06:07,385 --> 00:06:08,890
ولی تو مثل پسر قدبلندی که
...توی یه میخونه
82
00:06:08,908 --> 00:06:11,192
سر و صدا میکنه
،رویاهای منو شکستی
83
00:06:11,197 --> 00:06:14,641
و گردن دندانه داری که درست بالای
.قلبم هست رو داغون کردی
84
00:06:14,646 --> 00:06:19,390
به گمونم واقعا قرار نبوده خوشحال
.یا خوش تیپ یا هر چیزی باشم
85
00:06:20,208 --> 00:06:23,372
.چه روح عمیق و پررنجی
86
00:06:28,145 --> 00:06:29,451
!بازنده
87
00:06:36,198 --> 00:06:37,162
!مو
88
00:06:37,167 --> 00:06:41,102
تو دید غمگین و در عین حال
.زیبایی به جهان داری
89
00:06:41,107 --> 00:06:43,421
.می خوام یه گزارش در مورد تو بنویسم
90
00:06:43,427 --> 00:06:45,222
،وای، برای اولین بار در زندگیم
91
00:06:45,226 --> 00:06:48,221
یه نفر نسبت به چیزی که
.درون منه داره واقعا تمایل نشون میده
92
00:06:48,358 --> 00:06:50,982
.ناگهان، این بهترین روز تولد من شد
93
00:06:55,467 --> 00:06:57,023
.هنوز تو سه تای اول هست
94
00:07:02,388 --> 00:07:04,161
.هنوز تو ده تای اوله
95
00:07:09,675 --> 00:07:11,693
چی شده که می خوای
در مورد من گزارش بنویسی؟
96
00:07:11,695 --> 00:07:15,400
من که مثل باب سیگر یا
.هیستکس کلهون آدم بزرگی نیستم
97
00:07:15,406 --> 00:07:19,180
چون فکر میکنم در اعماق تو
.روح یک هنرمند وجود داره
98
00:07:19,188 --> 00:07:20,960
.ممنون. خب، من اینجا زندگی میکنم
99
00:07:24,877 --> 00:07:27,221
مو، تو یه هتل زندگی میکنی؟
100
00:07:27,228 --> 00:07:28,790
!درست مثل "الوئیس" هستی
101
00:07:28,798 --> 00:07:31,083
کسی منو صدا زد؟
102
00:07:31,695 --> 00:07:34,773
!صندلی ماساژ لرزنده خیلی حس خوبی داره
103
00:07:34,777 --> 00:07:37,531
.این صندلی ماساژ نیست
.فقط پر از سوسکه
104
00:07:38,186 --> 00:07:38,531
می بینی؟
105
00:07:43,316 --> 00:07:44,161
!وای
106
00:07:44,345 --> 00:07:47,052
.مو، این تیکه کاغذها خیلی جالبن
107
00:07:47,055 --> 00:07:49,612
.یک بار در مراسم رژه عید میلاد بودم"
108
00:07:49,616 --> 00:07:52,052
.مامان با یه دوست پسر جدید پیداش شد"
109
00:07:52,055 --> 00:07:53,762
.بهم گفت استیو"
110
00:07:53,866 --> 00:07:57,833
!اوه...اینایی که اینجا داری شعر هستن
111
00:07:57,836 --> 00:08:00,590
!اوه، مو یه شاعره
112
00:08:00,598 --> 00:08:02,483
!اون یه روح داره
113
00:08:02,486 --> 00:08:03,731
!بال هات رو باز کن
114
00:08:03,738 --> 00:08:06,511
!وقت نوشیدن چای در گل آلال هست
115
00:08:06,517 --> 00:08:07,440
...دی-دی-دی
116
00:08:10,180 --> 00:08:13,050
!مو پرنسس سرزمین لی لی پوته
117
00:08:13,943 --> 00:08:16,880
!اون با عطر گل و سنبل ناهار می خوره
118
00:08:19,886 --> 00:08:22,008
.جدی میگم، مو، به نظرم یه استعداد داری
119
00:08:22,009 --> 00:08:24,310
.متشکرم، هومر
.دوستت دارم، مرد
120
00:08:24,445 --> 00:08:26,892
!اوه، یه مرد رو دوست داری
121
00:08:30,216 --> 00:08:33,420
میدونی، وفتی این تیکه کاغذها
درست مرتب بشن می تونن
122
00:08:33,425 --> 00:08:37,933
...یه شعر حماسی بشن
.مثل "خرآباد" اثر تی.اس.الیوت
123
00:08:37,936 --> 00:08:39,673
چی کدوم چرا لیوت چند چی؟
124
00:08:43,866 --> 00:08:44,953
!وای
125
00:08:44,955 --> 00:08:48,313
به لطف تو، تراوشات هنری
.ذهن من داره بروز پیدا میکنه
126
00:08:48,317 --> 00:08:49,970
:این عنوان چطوره
127
00:08:49,977 --> 00:08:52,631
".زوزه در ماه محسوس"
128
00:08:52,638 --> 00:08:54,192
!این عنوان عالیه
129
00:08:54,195 --> 00:08:56,911
مثل یه موش تو کشوی لباس های زیرت
.از ذهنت بیرون میزنه
130
00:08:56,918 --> 00:08:59,193
.ما یه تیم بزرگ میشیم، لیسر
131
00:09:01,505 --> 00:09:04,711
روحم پس از سه هفته..."
.بوی کبوتر مرده میده
132
00:09:04,716 --> 00:09:06,701
.پنجره رو می بندم و به خواب میرم"
133
00:09:06,707 --> 00:09:10,213
".در خواب با چشم هایم دانه می خورم
134
00:09:14,635 --> 00:09:15,743
.فلسطینی ها
135
00:09:17,565 --> 00:09:20,980
لیسا، متأسفم که برای
.اشعار مو نمره کمی گرفتی
136
00:09:20,995 --> 00:09:22,440
.نمره برام مهم نیست
137
00:09:22,447 --> 00:09:25,773
می خوام اشعار مو رو برای
.نوظهوران شعر آمریکا بفرستم
138
00:09:25,776 --> 00:09:28,690
!اسم اون انتشارات رو توی این خونه نیار
139
00:09:28,696 --> 00:09:30,832
!اونا هرگز شعر منو چاپ نکردن
140
00:09:31,685 --> 00:09:33,422
یه روز بود یه گوجه فرنگی رپ خوان"
141
00:09:33,588 --> 00:09:35,460
"درسته، گفتم "گوجه فرنگی رپ خوان
142
00:09:35,465 --> 00:09:37,850
می خواند رپ مثل گوریل"
از می تا آوریل
143
00:09:38,116 --> 00:09:39,850
".راستی، اگه گفتی، من بودم
144
00:09:41,741 --> 00:09:43,323
نوظهوران شعر آمریکا
145
00:09:47,086 --> 00:09:49,060
رئیس، الان یه نامه به دستمون رسید
146
00:09:49,068 --> 00:09:51,160
!از یه شاعر برجسته و گمنام
147
00:09:53,795 --> 00:09:55,433
!هوم! فوق العاده است
148
00:09:55,447 --> 00:09:56,903
!پولشو ندین، اینو رو جلد بزنین
149
00:09:57,585 --> 00:09:59,072
!چاپ رو نگه دار! برای زنم گل بفرست
150
00:09:59,075 --> 00:10:00,681
!و برام مُسکن بیار! یعنی چی برای من کار نمیکنی؟
151
00:10:00,688 --> 00:10:02,020
!تو استخدام شدی! حالا که استخدامی، اخراجی
152
00:10:02,027 --> 00:10:03,270
.حالا که اخراجی، می تونیم دوست باشیم
153
00:10:03,275 --> 00:10:04,441
حالا که دوستیم، چرا یه زنگ نمیزنی؟
154
00:10:04,446 --> 00:10:05,300
!تو چه دوستی هستی
155
00:10:05,397 --> 00:10:06,602
.خدایا، من عاشق این کارم
156
00:10:06,607 --> 00:10:07,441
.ایناهاش
157
00:10:09,696 --> 00:10:11,413
.خبر بد، مایا آنجلو: پوزت رو زدن
158
00:10:11,415 --> 00:10:12,951
...نمی تونی پوز منو بزنی...
159
00:10:12,955 --> 00:10:14,541
!پوزت رو میزنم...
160
00:10:18,805 --> 00:10:21,710
!مو، تو یه شاعر مشهور شدی
161
00:10:21,717 --> 00:10:26,921
،وای، فکرشو بکن: دیشب
.یه شاعر مشهور استفراغ منو تمیز کرد
162
00:10:27,846 --> 00:10:28,880
.میخانه مو
163
00:10:29,065 --> 00:10:29,751
کی؟
164
00:10:29,888 --> 00:10:30,401
کجا؟
165
00:10:30,646 --> 00:10:31,491
به چی؟
166
00:10:31,686 --> 00:10:33,291
!خر خودتی، حلزون مسخره
167
00:10:33,367 --> 00:10:34,751
کی بود؟
168
00:10:34,756 --> 00:10:36,600
اِه، یه مزاحم تلفنی احمق
169
00:10:36,606 --> 00:10:38,802
که اسم خودشو گذاشته بود
".تام وولف"
170
00:10:38,868 --> 00:10:40,142
!تام وولف؟
171
00:10:40,146 --> 00:10:44,123
"اون کتاب "چیزهای خوب
.و "آتش خودبینی ها" رو نوشته
172
00:10:44,126 --> 00:10:46,901
!و عبارت "مد رادیکال" رو ساخته
173
00:10:48,055 --> 00:10:50,561
صبر کن ببینم، پس اون یارو وقتی منو
174
00:10:50,568 --> 00:10:53,712
به جشنواره وردلوف در ورمونت
دعوت کرد، سر کار نبودم؟
175
00:10:54,405 --> 00:10:55,961
!جشنواره وردلوف؟
176
00:10:56,227 --> 00:10:58,823
!تو با همه نویسندگان بزرگ آمریکا ملاقات میکنی، مو
177
00:10:58,826 --> 00:11:00,040
!حتما باید بری
178
00:11:00,046 --> 00:11:03,492
...آره؟ خب، باشه، خیلی خب، ولی اِه
تو هم باید بیای، خب؟
179
00:11:03,498 --> 00:11:05,882
.آه، بدون تو من هیچ چیزی نداشتم، بچه
180
00:11:08,426 --> 00:11:10,192
.الو. اوه، سلام، میلهاوس
181
00:11:10,198 --> 00:11:11,272
.من اینجا نیستم
182
00:11:14,107 --> 00:11:17,200
آه، یه سفر خانوادگی
.با متصدی بار خانواده
183
00:11:17,258 --> 00:11:18,400
چی بهتر از این؟
184
00:11:20,157 --> 00:11:21,173
چه خبر، هومر؟
185
00:11:22,375 --> 00:11:25,851
باید به خاطر یه چیز شاعرانه
.مسخره برم به ورمونت
186
00:11:26,856 --> 00:11:28,902
!هومر، موقع مشروب خوردن رانندگی نکن
187
00:11:29,506 --> 00:11:32,472
.باشه. بین جرعه ها رنندگی میکنم
188
00:11:32,474 --> 00:11:40,474
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
189
00:11:43,980 --> 00:11:47,373
کنفرانس ادبی وردلوف
هشدار: شاید فیلیپ راس اخمو باشد
190
00:11:53,556 --> 00:11:55,952
اونا یه میخونه آزاد اینجا دارن، نه؟
191
00:11:57,255 --> 00:12:00,383
وای. ماشین پلیس های
.تمام ایالت های نیوانگلند
192
00:12:00,485 --> 00:12:01,853
!از جمله رود آیلند
193
00:12:01,958 --> 00:12:04,330
،ایالت کوچیکی هست
.ولی ارزشش خیلی بالاست
194
00:12:04,908 --> 00:12:06,150
هی، رفقا، شنیدین چی شد؟
195
00:12:06,195 --> 00:12:08,302
رمز داوینچی" تا الان"
!یکصد میلیون کپی فروش داشته
196
00:12:13,547 --> 00:12:14,681
!اون تام وولفه
197
00:12:14,787 --> 00:12:18,822
اون بین نویسندگان مهم آمریکا بیشتر از همه
.از علامت تعجب استفاده میکنه
198
00:12:18,828 --> 00:12:19,821
!درسته
199
00:12:19,928 --> 00:12:24,601
.حالتون چطوره؟ مو سزلاک هستم -
.آه، موی باشکوه -
200
00:12:24,707 --> 00:12:27,703
،او می ایستد، با شانه های خمیده
،چشمک زنان در روشنایی
201
00:12:27,806 --> 00:12:30,203
با سینه هایی تهی به مانند
بی گناهی منعطف
202
00:12:30,305 --> 00:12:33,223
که تظاهر به شکست می کرد
ولی تصمیم گرفته است
203
00:12:33,327 --> 00:12:36,051
شجاعتش را از خفا خارج کند
.و برای گرفتن حق خود کوشش کند
204
00:12:36,157 --> 00:12:38,531
یا حداقل برود سراغ فک
و ضربه بزند
205
00:12:38,705 --> 00:12:43,121
پیش از بوسیدن تشک در شب
.نشخوار فک را فزونی بخشد
206
00:12:46,357 --> 00:12:49,471
،تا حالا شده دست هاتون رو سریع به هم مالش بدید
و فکر کنین دارین یه دست دیگه رو هم می بینید؟
207
00:12:49,575 --> 00:12:51,762
یه بار من نگاه کردم
.و دیدم واقعا یکی هست
208
00:12:52,268 --> 00:12:54,031
باید برای اون حمام
.یه قفل تازه بگیرم
209
00:12:58,507 --> 00:13:03,331
مو، شعر اول تو به مثابه یک جفت جوراب
.در پیاده روی خیس کننده، نیروبخش بود
210
00:13:03,536 --> 00:13:06,963
باید بدون چه طور چنین عنوانی
،به فکرت خطور کرد
211
00:13:07,066 --> 00:13:09,022
".زوزه در ماه محسوس"
212
00:13:10,706 --> 00:13:13,202
اه، خب راستش، از یه نفر
...کمک گرفتم
213
00:13:15,736 --> 00:13:17,692
برای نوشتن عنوانت کمک گرفتی؟
214
00:13:17,896 --> 00:13:19,883
.خب، منم همین طور
.گور ویدال هستم
215
00:13:19,988 --> 00:13:23,972
عنوان "1876" پولیه
.که برای بنزینم دادم
216
00:13:24,076 --> 00:13:28,000
و عنوان "بور" رو
.روی یه پاکت بستنی دیدم
217
00:13:28,006 --> 00:13:29,452
!باورم نمیشه
218
00:13:29,558 --> 00:13:30,902
!انگار داری شوخی میکنی
219
00:13:31,008 --> 00:13:35,103
آقا، باید ازتون درخواست کنم کیسه هدایاتون
.رو بردارین و این جشنواره رو ترک کنین
220
00:13:35,205 --> 00:13:37,983
!نیازی به خنده های متملقانه شما ندارم
221
00:13:38,085 --> 00:13:39,943
.خودم روی نوار دارمش
222
00:13:42,686 --> 00:13:48,620
،هنوز منو دوست داری
.کلاس دانشگاه تمپل در 1987
223
00:13:51,207 --> 00:13:54,181
خب مو، داشتی می گفتی
.چطور این عنوان به فکرت رسید
224
00:13:54,286 --> 00:13:56,701
...آره، خب، داشتم می گفتم که
225
00:13:58,137 --> 00:14:00,171
که من، اه، من...
.خودم تنهایی به فکرش افتادم
226
00:14:01,687 --> 00:14:05,187
.آه، مثل یه نویسنده واقعی
!عالیه، مو
227
00:14:05,190 --> 00:14:06,216
!بریم سواری
228
00:14:15,855 --> 00:14:17,280
!ولی ما یه تیم بودیم
229
00:14:29,457 --> 00:14:30,833
:مهمانان جلسه رو معرفی میکنم
230
00:14:31,038 --> 00:14:34,212
،جاناتان فرنزن
.مایکل شیبون و مو
231
00:14:34,615 --> 00:14:38,252
.وای، آب زلال
.چه با کلاس! هو هو
232
00:14:38,358 --> 00:14:42,183
حالا آزادید که به تعریف و تمجید
.و سوالات واضحه بپردازید
233
00:14:44,084 --> 00:14:45,360
،اه، آره، اول از همه
234
00:14:45,367 --> 00:14:47,431
می خوام از همه شما
.به خاطر کار عالیتون تشکر کنم
235
00:14:49,045 --> 00:14:50,471
.بله، بله
236
00:14:50,878 --> 00:14:53,582
سوال من اینه، چه کسی بیشترین
تأثیر رو بر شما داشته؟
237
00:14:53,588 --> 00:14:56,902
.باید بگم دوستم جاناتان فرنزن
238
00:14:57,007 --> 00:14:59,801
به نظرم رمان اون به نام
.تصحیحات" حرف نداشت"
239
00:15:00,008 --> 00:15:02,390
Cha-bone... !
240
00:15:02,405 --> 00:15:05,323
خب، در عوض، باید بگم کسی که
...بیشترین تأثیر رو بر من داشته
241
00:15:05,896 --> 00:15:06,930
.آلبرت کامیو
242
00:15:06,935 --> 00:15:09,711
.قرار بود اسم منو بگی
.من برات تبلیغ کردم
243
00:15:09,816 --> 00:15:12,362
آره، و روی جلد کتابم
.خیلی واقعی افتاده
244
00:15:12,467 --> 00:15:16,232
حالا چقدر منو دوست داری؟ -
- Fran-zone... !
245
00:15:16,538 --> 00:15:18,360
مو، الگوی تو برای
نویسنده شدن کی بود؟
246
00:15:18,365 --> 00:15:20,483
جم کراوک؟ چارلز بوکوفسکی؟
247
00:15:20,786 --> 00:15:22,002
من، تام وولف؟
248
00:15:22,205 --> 00:15:24,203
...خب، نمی دونم، اه
تنها کتابی که تو عمرم خوندم
249
00:15:24,306 --> 00:15:27,543
:سگ های برتر"
.سیستم نهایی شرط بندی تاری" بود
250
00:15:27,647 --> 00:15:30,403
پس، اه، یکی از شما
آقایون اونو نوشته؟
251
00:15:33,806 --> 00:15:37,963
،آقای سزلاک، حتما یه نفر هست
،مثلا تو این اتاق
252
00:15:37,968 --> 00:15:40,443
که زمانی به شما اعتقاد داشت
.که هیچ کس یاور شما نبود
253
00:15:40,646 --> 00:15:43,642
،اوه، اه، آره
.فهمیدم منظورتون چیه
254
00:15:44,045 --> 00:15:45,233
.ام...نچ
255
00:15:45,535 --> 00:15:46,533
ولی چطور می تونید...؟
256
00:15:46,537 --> 00:15:48,851
خیلی خب کافیه، جواب سوالت رو داد؟
257
00:15:48,955 --> 00:15:51,102
.این جلسه رو مختومه اعلام میکنم
258
00:15:51,107 --> 00:15:55,651
.ولی من باید بدونم -
.گفتم مختومه ست -
259
00:15:56,308 --> 00:16:00,782
لیسا، کفش های گردشت رو بردار
.می خوایم تو ورمونت چرخ بزنیم
260
00:16:00,986 --> 00:16:02,652
.عالی میشه
261
00:16:02,858 --> 00:16:06,171
پسر، حتما زوج های این ایالت
.دوست دارن آبجو بزنن بالا
262
00:16:07,425 --> 00:16:08,943
.شما برین
263
00:16:08,947 --> 00:16:11,483
.فکر نکنم همراه خوبی باشم
264
00:16:11,588 --> 00:16:13,103
.هی، از حسن توجهت سپاسگذارم
265
00:16:13,108 --> 00:16:14,253
.هر وقت اومدیم می بینیمت
266
00:16:19,108 --> 00:16:21,263
.من عاشق این پل های سرپوشیده هستم
267
00:16:21,367 --> 00:16:24,030
مثل این می مونه که داخل
.خونه های ریزه میزه رانندگی بکنی
268
00:16:24,136 --> 00:16:26,583
.اون خونه من بود، کله پوک
269
00:16:28,568 --> 00:16:29,433
.اوه، متأسفم
270
00:16:29,435 --> 00:16:31,601
باید اطلاعات بیمه مون
.رو با هم عوض کنیم
271
00:16:31,806 --> 00:16:33,281
.من ندارم
272
00:16:46,306 --> 00:16:49,702
شما دانشجوها تا وقتی سه هزار برگه
.طبقه بندی نکردین حق ندارین غذا بخورین
273
00:16:52,376 --> 00:16:55,443
.هی، هی، اینجایی
.داشتم دنبالت می گشتم
274
00:16:55,447 --> 00:16:58,213
یه شعر جدید محشر برای
.شام خداحافظی لازم دارم
275
00:16:58,316 --> 00:17:00,502
پس اگه اینا رو مرتب کنی
276
00:17:00,606 --> 00:17:02,782
تا من آبروم رو بخرم
،و به کسی چیزی نگی
277
00:17:02,886 --> 00:17:05,400
،واقعا لطف میکنی
.البته من زیر بار نمیرم
278
00:17:05,403 --> 00:17:06,834
.و ببین، من شروعش کردم
279
00:17:06,990 --> 00:17:08,409
نوشته مو
و تنها مو
280
00:17:08,475 --> 00:17:11,093
.مو، تو یه احمق بی عاطفه ای
281
00:17:12,207 --> 00:17:14,340
ها؟ وای، این دیگه به خاطر چی بود؟
282
00:17:14,445 --> 00:17:16,233
.اوه، درسته، به خاطر کارهای من
283
00:17:16,636 --> 00:17:19,403
خب، بذار ببینم خودم می تونم
.اینا رو کنار هم بذارم
284
00:17:22,406 --> 00:17:23,102
!ها
285
00:17:24,408 --> 00:17:25,400
.هی، هی، هی
286
00:17:25,507 --> 00:17:28,303
،هی، غازهای احمق
.دارین ثمره استعداد منو می خورین
287
00:17:30,057 --> 00:17:31,900
،هی، هی
.نوکت رو می شکنم
288
00:17:32,006 --> 00:17:33,952
...چی...بذار...هی
.به من نگاه کنید
289
00:17:34,056 --> 00:17:35,933
،قراره من موفقیتم رو جشن بگیرم
290
00:17:36,035 --> 00:17:38,052
،اون وقت تو این لجن
.دارم با غازها دعوا میکنم
291
00:17:38,657 --> 00:17:41,032
،خب اگه قراره دعوا کنم
.پس بهتره برنده بشم
292
00:17:43,278 --> 00:17:46,952
.آره، برین، بزدل ها
.پرواز کنین V مثل
293
00:17:50,235 --> 00:17:52,500
هی، لیسا، تو گردش سریعمون
.تو ورمونت خیلی چیزا یاد گرفتیم
294
00:17:52,558 --> 00:17:54,961
می دونستی شمع ها رو
بازنده ها می سازن؟
295
00:17:55,167 --> 00:17:57,392
و رفتیم به کارخونه
.تدی خرسه تو ورمونت
296
00:17:58,106 --> 00:17:59,500
.ببین چی آوردیم
297
00:17:59,737 --> 00:18:01,575
مو - لیسا
298
00:18:06,108 --> 00:18:07,681
.اوه، عزیزم، گریه نکن
299
00:18:07,788 --> 00:18:11,900
،اونا از خرس واقعی ساخته نشدن
.فقط پوست و دماغشون واقعیه
300
00:18:12,955 --> 00:18:16,622
.مو همکاری من رو نادیده گرفت
301
00:18:20,008 --> 00:18:23,020
هیچ کس کاری نمیکنه
.دختر من گریه کنه و بدوه
302
00:18:23,128 --> 00:18:25,453
.اون اولین وردلوف لیسا رو خراب کرد
303
00:18:30,255 --> 00:18:32,402
منو ببین، غمگین اینجا نشستم
و اطرافم
304
00:18:32,505 --> 00:18:35,053
.شادترین آدم های دنیا هستن: نویسنده ها
305
00:18:37,208 --> 00:18:40,352
،قبل از این که مو شعر اصلیش رو بخونه
می خوام ادعای مالکیت
306
00:18:40,407 --> 00:18:42,751
تمام پوره سیب زمینی های
.سیر تمام نشده رو بکنم
307
00:18:42,807 --> 00:18:46,051
پس لطفا، اگر در جهت عقربه های ساعت
،اونا رو تا میز یک رد کنید
308
00:18:46,158 --> 00:18:47,502
.بعدا جمعشون میکنم
309
00:18:48,609 --> 00:18:51,297
.حالا، این شما و این مو سزلاک
310
00:18:55,105 --> 00:18:57,850
اه، اسم این شعر
.ظرفیت آسانسور" هست"
311
00:18:59,256 --> 00:19:02,001
.ظرفیت آسانسور: 2400 پوند"
312
00:19:02,106 --> 00:19:06,102
گواهی بازرسی در دفتر"
".مدیر هتل در دسترس است
313
00:19:06,105 --> 00:19:09,850
تو الان اونو از دیوار
.آسانسور کندی
314
00:19:10,055 --> 00:19:12,153
آره، خب... یکی دیگه هست
.که شاید خوشتون بیاد
315
00:19:13,355 --> 00:19:15,351
.کانال 61: منتخب خانواده"
316
00:19:15,458 --> 00:19:17,351
.کانال 32: خواسته های بزرگسالان"
317
00:19:17,658 --> 00:19:20,910
"...کانال 63: وارسی درون اتاق
318
00:19:28,788 --> 00:19:30,783
می دونید چیه؟
.براتون شعر متفاوتی دارم
319
00:19:33,185 --> 00:19:36,971
:قصیده ای برای لیسا
متعقل پر از فکر
320
00:19:37,077 --> 00:19:41,150
دوستی فراتر از من
منو بیرون آوردی از چرک
321
00:19:41,155 --> 00:19:43,751
.و منو گل زیبایی کردی که هستم
322
00:19:43,955 --> 00:19:46,253
ولی بعضی گل ها
می تونن از پشت بهت خنجر بزنن
323
00:19:46,255 --> 00:19:50,423
برای همین باید برات گل می فرستادم
که خواهم فرستاد، ولی مغازه بسته بود
324
00:19:50,525 --> 00:19:53,450
.فردا اونا رو میگیری -
.اوه، مو
325
00:19:53,456 --> 00:19:55,202
،لیسا، اگه من رو ببخشی
326
00:19:55,308 --> 00:19:57,481
.منو شادترین مرد ورمونت میکنی
327
00:19:57,686 --> 00:19:59,670
غیر از اون دو تا رفیقی
.که دیدم ازدواج کردن
328
00:19:59,777 --> 00:20:01,731
،به من ربطی نداره
.ولی براشون آرزوی خوشبختی میکنم
329
00:20:02,038 --> 00:20:05,590
دختر منو به گریه میندازه، ها؟
.شیره بخور، عوضی
330
00:20:05,857 --> 00:20:07,898
چی...؟ -
!بابا، نه -
331
00:20:07,901 --> 00:20:10,075
.من دیگه از دست مو عصبانی نیستم
332
00:20:11,155 --> 00:20:14,603
اه، هومر، اگه اینا به من بخورن
حالت بهتر میشه؟
333
00:20:14,708 --> 00:20:15,700
.نه، دیگه نه
334
00:20:15,908 --> 00:20:17,721
پس من میرم کنار. خب؟
335
00:20:20,758 --> 00:20:23,032
.وای. تو هم نمی تونستی همچین گندی بزنی
336
00:20:23,136 --> 00:20:25,650
.خب، تو که نتونستی -
.دیگه کافیه، فرنزن -
337
00:20:25,757 --> 00:20:28,100
فکر کنم دماغت یه کم
.صافکاری لازم داره
338
00:20:34,256 --> 00:20:35,802
.اوه، مثل آنه ریس دعوا میکنی
339
00:20:38,205 --> 00:20:40,552
.خب، مو، فکر کنم بازم دوست هستیم
340
00:20:40,657 --> 00:20:41,703
.عالیه
341
00:20:41,808 --> 00:20:44,520
حالا نظرت چیه یه دست بولینگ
با میله اردکی محلی بازی کنیم؟
342
00:20:44,705 --> 00:20:47,331
.دوست دارم
.خیلی دوست دارم
343
00:20:49,887 --> 00:20:51,921
.آه، چه مهربون
.من از مهربونی بدم میاد
344
00:20:52,127 --> 00:20:53,921
.من عکس می خوام
.عکس های مرد عنکبوتی
345
00:20:54,027 --> 00:20:57,251
.ولی مجله ما شاعرانه هست -
.باشه، پس شعر در مورد مرد عنکبوتی -
346
00:20:57,256 --> 00:20:58,602
و می خوام قبل از این که
.شروع کنی تموم بشن
347
00:20:58,708 --> 00:20:59,953
،وقبل از اتمامش
.برام قهوه بیار
348
00:20:59,956 --> 00:21:01,882
:و شعرها باید این قافیه بندی رو داشته باشن
349
00:21:01,968 --> 00:21:04,651
A-B-B-A-A-B-B-A-C-D-E-C-D-E.
350
00:21:04,656 --> 00:21:06,288
منتظر چی هستی، سال نو چینی ها؟
351
00:21:14,520 --> 00:21:18,886
شیره افرا
.خوب روی برچسب مانور بده
352
00:21:22,757 --> 00:21:25,823
.رنگ غلیظ افرا، یه چرخ خوب
353
00:21:25,825 --> 00:21:35,825
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
354
00:21:40,575 --> 00:21:42,067
!اوه، جمایما
355
00:21:43,680 --> 00:21:45,875
سرش به چیزی خورده، نه؟ -
.اِه...آره -