WEBVTT

00:15.161 --> 00:18.255
همه ما زیر لباس هایمان"
".لخت نیستیم

00:57.783 --> 01:17.783
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:17.789 --> 01:19.160
"تفرجگاه اسپرینگ فیلد"

01:19.744 --> 01:21.872
بارت، میشه بریم
فروشگاه بنانا ریپابلیک؟

01:22.010 --> 01:24.552
اون جا یه مانکن هست
.که من عاشقشم

01:24.598 --> 01:28.231
میل هاوس، این گندترین چیزیه
...که تا به حال

01:29.252 --> 01:30.380
.اوه، خدای من

01:30.387 --> 01:32.180
.خیلی خوشگله

01:33.080 --> 01:34.140
!قلدرها

01:36.353 --> 01:36.830
.صبر کن

01:37.116 --> 01:38.208
.اونا مستخدم هستن

01:38.309 --> 01:40.913
.مجبورن با ما مهربون باشن
.بیا بریم

01:43.378 --> 01:45.231
اوه، آقای کفشی؟

01:45.266 --> 01:49.030
.من یه کفش ورزشی می خوام

01:49.117 --> 01:51.380
به نظرت باید چه اندازه ای باشه؟

01:51.765 --> 01:53.643
.حسابت رو میرسم، سیمپسون

01:53.648 --> 01:55.941
رفیق، توی محل کار
.جوش نیار

01:55.945 --> 01:58.490
همین الانش هم رابطه مون
.با آقای فریدمن خرابه

01:58.496 --> 02:00.272
...اندازه سنج کفش

02:00.278 --> 02:03.342
برای اندازه گیری پاست
.نه چیز دیگه

02:03.386 --> 02:04.360
.بله، آقای فریدمن

02:04.428 --> 02:05.672
.متأسفم، آقای فریدمن

02:05.746 --> 02:08.273
این کراوات واقعا به
.چشم هاتون میاد، آقای فریدمن

02:09.175 --> 02:10.723
.داری اونو اشتباه می بندی

02:10.725 --> 02:12.173
،می خوام رو-زیری باشه

02:12.175 --> 02:13.933
.نه زیر-رویی

02:14.027 --> 02:15.151
.همه رو دوباره بچین

02:15.908 --> 02:16.543
.نه

02:19.317 --> 02:22.163
نمایندگان نیمه وقت
.فروشگاه توجه کنید

02:22.958 --> 02:25.830
من دارم این کار رو ترک میکنم
.تا در جولی تمالی کار کنم

02:25.836 --> 02:27.390
چون وقت طلاست

02:27.397 --> 02:28.710
.و مادرم به شدت مریضه

02:28.755 --> 02:29.580
،وقتی رفتین

02:29.595 --> 02:32.462
قانون ممنوعیت شکار
مشتری ها چی میشه؟

02:32.468 --> 02:34.911
.اون قانون رو هم با خودم می برم

02:45.545 --> 02:45.943
"پیوستن با ارتش"

02:46.027 --> 02:47.901
.بچه های بیکار در موقعیت 1:00

02:48.036 --> 02:48.560
برخورد

02:48.567 --> 02:50.191
.می شمرم، سه، دو

02:50.648 --> 02:51.601
چه خبر، بچه ها؟

02:51.618 --> 02:53.350
رپ جدید رو گوش کردین؟ CD

02:53.418 --> 02:54.150
هی، من نمی دونم

02:54.158 --> 02:55.051
،چیکار کنم

02:55.086 --> 02:56.092
،هیپ هاپ، کرانک

02:56.155 --> 02:57.652
.یا خدمت به کشورم

02:57.708 --> 02:59.493
شما می خواین مخ ما رو بزنبن؟

02:59.515 --> 03:01.193
نه، بابا، فقط می خوایم
درباره یه چیزی

03:01.208 --> 03:02.910
صحبت کنیم که
.برای ما مهم هست

03:02.916 --> 03:04.090
چی؟ همجنس گرایی؟

03:04.216 --> 03:05.842
.نزدیک شدی. ارتش

03:05.935 --> 03:07.731
به دلیل هیجان
،وقایع کنونی

03:07.736 --> 03:09.050
.ارتش به اعضای جدیدی نیاز داره

03:09.057 --> 03:09.771
اعضای جدیدی که می خوان

03:09.787 --> 03:10.881
،برای دانشگاه پول به دست بیارن

03:10.968 --> 03:12.240
و قسمتی از دنیا رو ببینن

03:12.245 --> 03:13.682
.که توریست ها هرگز نمیرن

03:13.685 --> 03:16.140
مگه ارتش توی جنگ
شرکت نمیکنه؟

03:17.106 --> 03:17.993
،جنگ که نه

03:18.028 --> 03:19.331
.کشمکش های جهانی

03:19.336 --> 03:20.753
کشمش دوست دارین؟

03:20.776 --> 03:22.252
.بیا بریم، بابا

03:25.299 --> 03:25.784
.لعنتی

03:25.787 --> 03:26.883
حتی احمق ترین بچه ها

03:26.886 --> 03:28.152
تو احمق ترین شهرها

03:28.175 --> 03:28.962
تو احمق ترین ایالت ها هم

03:28.965 --> 03:30.203
عقلشون میرسه
.که به ارتش نیان

03:30.388 --> 03:32.500
خب، پس کافیه
.جوون تر بشیم

03:35.215 --> 03:36.892
این گردهمایی برای چیه؟

03:36.895 --> 03:39.023
یه کنسرت غیرمنتظره دودلباپز؟

03:39.086 --> 03:41.920
،آزمایش عمومی، آزمایش عمومی
.آزمایش عمومی

03:42.318 --> 03:44.512
کی بازی ویدیویی دوست داره؟

03:47.076 --> 03:49.110
خب، اگه یه بازی ویدیویی خشن بود

03:49.165 --> 03:50.521
،که می تونستید مجانی بازی کنید

03:50.588 --> 03:53.292
و اصلا بازی نبود بلکه واقعی بود چی؟

03:53.307 --> 03:54.803
عالی نمیشد؟

03:54.807 --> 03:56.550
این آدم های فوق العاده کس هستن؟

03:56.555 --> 03:57.881
.حالا ما با خودمون یه فیلم آوردیم

03:57.906 --> 03:59.242
کی می دونه از کجا می تونیم چند تا

03:59.245 --> 04:01.313
بچه خوب پیدا کنیم که بهشون نشون بدیم؟

04:01.375 --> 04:02.720
دییربورن، میشیگان؟

04:02.788 --> 04:03.840
.نه، همین جا

04:03.886 --> 04:04.720
.زدی تو خال

04:17.716 --> 04:20.272
.تصور میکنم اون شوالیه منم

04:35.247 --> 04:36.903
.وای

04:57.827 --> 04:58.782
ارتش

04:58.907 --> 05:00.503
.همون چیزیه که دوست دارید

05:02.436 --> 05:05.222
طبق قانون تا وقتی 18 سالتون نشده
.نمی تونید به ارتش بپیوندید

05:05.238 --> 05:08.412
،ولی اگه الان نام نویسی کنید
در کشمکش های غیرقابل حل بعدی آمریکا

05:08.456 --> 05:11.193
.یه جا برای شما حفظ می کنیم

05:18.925 --> 05:21.770
.این بدخط ها رو ببین

05:21.826 --> 05:23.642
.از همکاریتون متشکرم، گروهبان اسکینر

05:23.676 --> 05:25.852
.خب، من هر کاری برای ارتش محبوبم میکنم

05:25.938 --> 05:27.640
خب، چطوره دوباره ثبت نام کنید؟

05:27.665 --> 05:28.652
چطوره گم بشی؟

05:29.925 --> 05:31.202
.مژده بده، مامان

05:31.207 --> 05:33.423
من موافقت کردم وقتی 18 سالم شد
.به ارتش بپیوندم

05:35.076 --> 05:36.992
!چی؟ هومر

05:37.106 --> 05:38.801
.پسرمون به ارتش پیوسته

05:38.816 --> 05:41.910
،اه، خب که چی، تا وقتی بارت 18 سالش بشه

05:41.917 --> 05:43.710
.دنیا رو ما اداره میکنیم

05:44.125 --> 05:45.033
ما چین هستیم، مگه نه؟

05:45.478 --> 05:46.993
.حالا گوش کن، آقا

05:46.998 --> 05:48.710
میری پیش اون مسئولان ثبت نام

05:48.716 --> 05:51.380
.و میگی بارت برای ارتش خیلی جوونه

05:51.447 --> 05:54.723
.نمی خوام این تنها خاطره من از اون بشه

05:54.725 --> 05:57.641
،چطور من نمی تونم برم ارتش
اما لیسا می تونه بره انجمن حمایت از حیوانات؟

05:57.647 --> 06:00.341
.فکر کنم اون فقط تلفن رو جواب میده

06:01.237 --> 06:02.200
.هی

06:04.945 --> 06:06.731
!لباس پوستی قتله

06:07.287 --> 06:08.810
فیلم کراستی کی میاد بیرون؟

06:08.865 --> 06:10.411
.وای. هی

06:10.436 --> 06:11.463
.نه، نمی تونید

06:11.556 --> 06:13.170
.اه، این یکی خراب شد

06:13.175 --> 06:14.323
.زاپاس رو بیار

06:17.446 --> 06:18.732
.حالا توله ها

06:22.526 --> 06:24.613
.و دستکش های کله میمونی

06:30.122 --> 06:33.174
"مرکز نام نویسی ارتش"
"نوجوانان خودکش خوش آمدید"

06:33.655 --> 06:34.753
،خب، آقای سیمپسون

06:34.756 --> 06:36.642
.ما قرارداد پسر شما رو پاره میکنیم

06:36.867 --> 06:37.942
.متأسفم، بچه ها

06:38.008 --> 06:40.671
راستش، مادرش بود
.که مجبورم کرد بیام

06:42.597 --> 06:46.050
انگار از این که تو خونه
.بهت دستور بدن خسته شدی

06:46.090 --> 06:47.080
.ادامه بده

06:47.153 --> 06:48.800
...دوست داری، ام

06:48.916 --> 06:51.228
خب، چه میدونم، به ارتش ملحق بشی؟

06:51.429 --> 06:54.653
اون وقت دو سال تمام از خانواده م
دور نمی مونم؟

06:54.655 --> 06:58.463
هی، یه هدف گنده مثل تو
.خیلی زودتر از این میره خونه

06:58.538 --> 07:00.020
هو هو! کجا رو امضا کنم؟

07:01.558 --> 07:03.090
حالا میدان رژه من کجاست؟

07:03.976 --> 07:05.982
میدان رژه من کجاست؟

07:06.836 --> 07:09.340
.ما یه نسخه مجله میدان رژه داریم

07:11.105 --> 07:13.521
".اوه، "کی در آمریکا چقدر درآمد داره

07:13.896 --> 07:17.112
.سرباز ارتش: 14 هزار دلار در سال

07:23.356 --> 07:25.323
--هومر، با وجود کارهایی که تا حالا کردی

07:25.356 --> 07:29.070
رفتن به فضا، رفتن به دانشکده دلقکی
--پیوستن به نیروی دریایی

07:29.075 --> 07:31.743
.هرگز فکر نمی کردم به ارتش بپیوندی

07:32.556 --> 07:35.880
.وای، حالا دیگه ارتش هم هاموی داره

07:39.327 --> 07:41.643
.هومی، این کارو نکن

07:41.646 --> 07:44.772
تو یه زن و سه تا بچه کوچک
.تو خونه داری

07:44.806 --> 07:46.000
.مجبورم، مارج

07:46.236 --> 07:49.273
اون وقت کی می خواست قیمت نفت رو
هر بشکه ای زیر صد دلار نگه داره؟

07:49.448 --> 07:51.441
.تو؟ کاری نکن بخندم

07:54.348 --> 07:55.363
...تو که نمی تونستی

07:55.416 --> 07:57.400
.او، اوه، اوه، نه، نه

07:57.417 --> 07:59.173
.بابا شوخی میکنه

07:59.177 --> 08:00.401
.البته که تو می تونستی

08:00.405 --> 08:02.381
.می تونستی اونو زیر صد تا نگه داری

08:02.526 --> 08:03.742
.آره، می تونستی

08:03.936 --> 08:05.572
.نه، اونم نمی تونست

08:10.547 --> 08:13.563
قرارگاه کلینتون
(نه اون کلینتون)

08:14.337 --> 08:15.450
!خبردار

08:15.458 --> 08:18.431
دو ساعت آینده رو صرف این میکنم که

08:18.445 --> 08:20.243
،جنستون رو بپرسم

08:20.248 --> 08:22.020
،اسم شهرتون رو کش برم

08:22.028 --> 08:24.762
و بهتون بگم که چند تا شماره
.از حلقومتون تراوش کنه

08:24.808 --> 08:27.080
می خواید عیوب اصلی ما رو هم بپرسید؟

08:27.087 --> 08:29.063
.چون من به مال خودم خیلی اهمیت میدم

08:29.987 --> 08:33.663
متأسفانه، درخواست نیرو هرگز
،این قدر بالا نبوده

08:33.667 --> 08:35.570
.برای همین باید به کارها سرعت بدیم

08:35.576 --> 08:38.080
،در حالی که اینجا وایسادین
،موهاتون زده میشه

08:38.085 --> 08:39.571
و لباس هاتون با لباس ارتشی

08:39.577 --> 08:40.941
.جایگزین میشه

08:49.125 --> 08:51.622
،اینا اسم مستعارتونه: بروکلین، هالیوود

08:51.625 --> 08:53.850
،کیسیمی. کلود، فلوریدا، ماوری

08:53.858 --> 08:56.700
،پتو گراز، نیومنز اون، ارباب تعلیق

08:56.708 --> 08:58.951
،رز انگلیس، اسم معوق

08:58.955 --> 09:01.521
.دراکولا اثر برام استوکر، و برف دانه

09:01.675 --> 09:02.463
برف دانه؟

09:02.657 --> 09:04.460
تابستون چه بلایی سرم میاد؟

09:04.465 --> 09:05.871
!آشوب میکنی، ها؟

09:05.976 --> 09:07.820
،اینجا میشینی و دونات می خوری

09:07.825 --> 09:10.293
!بقیه واحد هم شنا میرن

09:17.087 --> 09:18.111
.نمی فهمم

09:18.117 --> 09:20.652
تنبیه اونا چطوری منو ادب میکنه؟

09:20.666 --> 09:23.612
،حالا که این طور شد
،اونا با یه دست شنا میرن

09:23.616 --> 09:25.570
تو هم قزل آلای آلاسکای می خوری

09:25.577 --> 09:27.523
!و منم پاهات رو مالش میدم

09:27.897 --> 09:29.830
مالیدن پا رو دوست دارم

09:29.858 --> 09:31.782
میخچه و پینه می کارم

09:31.785 --> 09:33.720
می تونم پیام رو بدم خوب

09:33.727 --> 09:35.781
اگه نمیدونی چرا، بخور چوب

09:37.898 --> 09:40.771
تبریک میگم، شما همگی آموزش
.مقدماتی رو پشت سر گذاشتین

09:40.818 --> 09:43.402
الان فرمانده ارشدتون وظیفه تون
.رو مشخص میکنه

09:43.407 --> 09:44.841
!خیلی خب، گوش کنید

09:44.845 --> 09:47.193
!ایول، چه صدای باحالی داری

09:47.195 --> 09:48.361
.خب، متشکرم

09:48.365 --> 09:50.073
میتونی بگی "ممکن است دارای اثرات جانبی همچون

09:50.075 --> 09:51.583
خواب آلودگی و بی اشتهایی باشد."؟

09:51.585 --> 09:54.680
ممکن است دارای اثرات جانبی همچون
.خواب آلودگی و بی اشتهایی باشد

09:54.697 --> 09:56.540
.هوم، تو تصورم صدای بهتری داشت

09:56.547 --> 09:58.802
خب، ما نتایج آزمون های شما رو بررسی کردیم

09:58.807 --> 10:02.483
و تخصص هایی رو محول کردیم
.که با مهارت شما همخوانی داشته باشه

10:02.496 --> 10:03.471
.پیاده نظام خط اول

10:03.535 --> 10:05.421
.پیاده نظام خط اول. پیاده نظام خط اول

10:05.438 --> 10:06.392
.پیاده نظام خط اول

10:06.428 --> 10:08.560
.من اومدم فیلم های نفرگیری رو تهیه کنم

10:08.598 --> 10:11.192
خب، تو که میدونی کجا میشه
فیلم های خوبی گرفت، نه؟

10:11.206 --> 10:12.221
.اوه، بهم بگو

10:12.277 --> 10:13.862
!پیاده نظام خط اول

10:16.897 --> 10:18.960
.وظیفه همه مشخص شد به جز ما

10:19.428 --> 10:21.912
.نمی دونم ما چه فرقی با اونا داریم

10:27.115 --> 10:28.642
.آقایون، بذارین روراست باشم

10:28.707 --> 10:32.601
ارتش هیچ وقت سربازهایی
استخدام نکرده که امتیازاتشون

10:32.647 --> 10:34.911
.به اندازه شما پایین باشه

10:34.985 --> 10:37.093
این روش برای شروع اعطای مدال ها
.یه کم عجیبه

10:37.098 --> 10:39.323
!من که نمی خوام مدال اعطا کنم

10:39.407 --> 10:41.960
.ولی می خوام وظیفه ویژه ای بهتون بدم

10:41.966 --> 10:43.821
،ارتش در حال اجرای جنگ فرضی هست

10:43.828 --> 10:46.880
.و ما می خوایم شما دشمن فرضی باشین

10:46.976 --> 10:48.232
متوجه نشدی؟

10:48.235 --> 10:52.400
اونا دارن از ما به عنوان طعمه استفاده میکنن
.تا ارتش رو خوب نمایش بدن

10:52.505 --> 10:54.012
ما این قدر احمقیم؟

10:56.655 --> 11:00.602
این میوه آووکادو به من
.یه حلقه ازدواج داد

11:06.397 --> 11:10.023
پس با کشتی به اون طرف آب نمیرین؟ -
.نچ -

11:10.107 --> 11:13.980
قراره همین جا بمونم و بذارم اسلح های
.پیشرفته هدایت شونده لیزری روی من آزمایش کنن

11:14.005 --> 11:15.002
.مثل اون یکی

11:15.132 --> 11:17.435
"مرگ بر هومر"

11:17.706 --> 11:19.750
.نگران نباش، بابا
.موفق میشی

11:19.966 --> 11:22.230
:بابای جدید"
"کارل یا لنی؟

11:23.057 --> 11:25.800
،خیلی خب، این جنگ فرضیه
.و من سرگروه هستم

11:25.856 --> 11:28.831
باید مثل یه رهبر
.نظامی بزرگ فکر کنم

11:29.855 --> 11:32.092
.آه، توی شیر هم باید ترد باشی

11:33.005 --> 11:34.003
!باشه

11:34.605 --> 11:38.101
.ترد باشین، بچه ها
.ترد باشین

11:40.765 --> 11:43.833
مثل این می مونه که از روی نیمکت
.به گربه های مادربزرگ شلیک کنین

11:44.960 --> 11:47.105
.اوه، خدای من، الان یادم اومد

11:47.108 --> 11:49.202
!سال نوی چینی هست

11:50.855 --> 11:53.231
Gung hay fat choi!
Gung hay fat choi!

11:57.028 --> 11:58.022
!آمریکایی ها

12:07.056 --> 12:08.900
!برید دنیالشون

12:09.307 --> 12:12.453
قربان، نمی تونین بدون اجازه
.به یه شهر آمریکایی حمله کنین

12:12.535 --> 12:14.451
!خودم می دونم چیکار میکنم

12:14.506 --> 12:17.870
کنگره توی بیانیه روز ملی گل کلم
.اونو جا انداخته

12:18.125 --> 12:20.651
میگم چرا این چیز رو
.با خورتون این طرف اون طرف می بردین

12:20.756 --> 12:23.052
فکر می کردم مرخصی
.یا همچین چیزی داریم

12:23.105 --> 12:24.103
.کور خوندی

12:24.306 --> 12:25.602
!حالا، حرکت کنید

12:38.338 --> 12:40.952
جنگ شده؟ -
.نه، آقا، فقط شبیه سازیه -

12:44.208 --> 12:46.282
.وای، دردش حس خیلی واقعی داشت

12:46.486 --> 12:48.132
.آه، واقعیه

12:48.305 --> 12:50.050
اوه. پس بهتره
.نقش خودم رو ایفا کنم

13:00.006 --> 13:01.553
!ادامه بدین، گوسفندها

13:02.605 --> 13:04.403
.انگشت هام، انگشت هام، انگشت هام

13:10.550 --> 13:13.095
چیکار میکنی، مو؟
روی مارمادوک خط خطی میکنی؟

13:13.098 --> 13:14.093
.نه بابا

13:14.096 --> 13:17.595
دارم خودم رو با یکی از این
.بازی های سودوکو سرگرم میکنم

13:17.598 --> 13:20.703
چی، همین جدول ژاپنی که هیچ عددی
توی هیچ ستون، سطر

13:20.756 --> 13:22.272
و خونه ای نباید تکرار بشه؟

13:22.378 --> 13:23.452
این طوریه؟

13:23.558 --> 13:25.772
.من فقط داشتم عددها رو خط میزدم

13:27.405 --> 13:30.251
مو، مو، تو باید
.ما رو از ارتش قایم کنی

13:30.306 --> 13:32.080
.ارتش رستگاری مسیحیان؟ بگیر که اومد

13:32.957 --> 13:35.250
!اون ارتش نه، ارتش نظامی

13:35.458 --> 13:36.452
.خیلی خب

13:39.807 --> 13:41.952
.متشکرم، مو
چطور می تونم از خجالتت در بیام؟

13:42.005 --> 13:44.253
هی، برای من بعضی چیزها
.مهمتر از پول هست

13:45.708 --> 13:47.300
.مثل یه عالمه پول

13:47.407 --> 13:49.641
این جمله اضافی چی بود الان گفتی؟

13:49.645 --> 13:51.260
.اه، راستش... داستانش طولانیه

13:58.008 --> 13:59.952
.جنگ فرضی تموم شد، بازنده ها

14:03.615 --> 14:05.401
.هی، دارن از مهمات واقعی استفاده میکنن

14:05.407 --> 14:06.872
خب، ما چی داریم؟

14:08.638 --> 14:09.862
.بالا بروید، خوشگلان من

14:09.917 --> 14:13.233
درون ما را بیابید و تصویر آن را بر
.دژ نازک خود نمایش دهید

14:16.358 --> 14:19.280
من فکر می کنم باید بریم بالا
.و تسلیم بشیم

14:19.336 --> 14:20.540
.من تسلیم نمیشم

14:20.596 --> 14:22.802
شما که دیدین ارتش آمریکا
.با زندانی ها چیکار میکنه

14:22.905 --> 14:25.431
دوست دارین خودتون رو لخت
روی هم سوار کنن

14:25.486 --> 14:27.721
و یه دختر جنگی بهتون بخنده؟

14:27.826 --> 14:29.681
.این کارت کریسمس قبلی ما بود

14:31.857 --> 14:34.543
.آره، مارج همیشه از کارت های شما خوشش میاد

14:34.747 --> 14:37.771
خب، شاید شما باهوش ترین
.افراد ارتش نباشین

14:43.586 --> 14:44.652
!هومر سیمپسون

14:44.756 --> 14:46.243
!ما واحد نظامی تو رو دستگیر کردیم

14:46.245 --> 14:49.100
داریم دور هم می خندیم
.و جک های بی مزه میگیم

14:49.206 --> 14:51.080
.بیا پیش گروه بامزه ما

14:52.808 --> 14:55.852
هر چیزی میدم
.تا صدای هومر رو بشنوم

14:56.907 --> 14:58.480
!قرمزه شیر آب داغ بود؟

15:03.677 --> 15:05.653
،ارتش کله پوک
با اون هلی کوپترهای گنده ش

15:05.706 --> 15:08.230
.اونجا داره دنبال من می گرده

15:09.008 --> 15:11.270
.این که گنده و دور نیست

15:11.478 --> 15:13.252
یه هلی کوپتر کوچیکه
!و توی اتاق ماست

15:13.606 --> 15:14.801
!هلی کوپتر شکارچی

16:00.712 --> 16:02.688
".ببخشید، آقا"

16:31.606 --> 16:32.752
.این یعنی جنگ

16:32.857 --> 16:35.741
.فکر میکردم قبلا جنگ شروع شده -
.ازت متنفرم -

16:36.255 --> 16:38.903
!مردم اسپرینگ فیلد، توجه کنید

16:39.007 --> 16:44.100
ما تمام افرادی که چاق یا کچل هستن
یا شباهتی با

16:44.206 --> 16:48.201
.هومر سیمپسون دارند رو دستگیر می کنیم

16:48.255 --> 16:50.551
.ببخشید
.من نباید اینجا باشم

16:50.608 --> 16:53.291
.من کچل نیستم
!در بزنگاه کچل شدن هستم

16:53.396 --> 16:55.772
چرا کسی به "بزنگاه" احترام نمیذاره؟

16:56.076 --> 16:57.532
.من "به زنگ ها" احترام میذارم، آقا

16:57.536 --> 16:59.461
منظورت چه کوفتیه؟

17:02.258 --> 17:03.852
.قربان، بهتره عملیات رو متوقف کنیم

17:03.858 --> 17:07.442
این عملیات از بدو اجرا
.بیش از 50 میلیون دلار هزینه داشته

17:07.498 --> 17:10.731
.خط مشی دولت ایالات متحده کاملا شفافه

17:10.785 --> 17:13.250
.هرگز صرفنظر نکن
.هرگز به اشتباهی اعتراف نکن

17:13.357 --> 17:16.682
برای همین بیش از نیمی
.از جنگ هایی که داشتیم رو بردیم

17:21.156 --> 17:23.770
.مامان، باید جلوی اونا رو بگیریم

17:23.976 --> 17:25.791
.نگران نباش
من یه اسلحه مخفی دارم

17:25.798 --> 17:28.353
.که از هر سلاحی مرگبارتر هست

17:28.456 --> 17:30.723
قیافه لیسا؟ -
.یه شجره تلفنی -

17:30.925 --> 17:31.722
ها؟

17:31.925 --> 17:33.242
.خب، بهتره عجله کنی

17:33.346 --> 17:36.102
بابا هر جایی قایم شده فکر نکنم
.بتونه زیاد دوام بیاره

17:37.856 --> 17:42.473
دختر دوروتی هریکشنبه میاد
.و انواع سوپ رو میاره

17:42.806 --> 17:46.123
...اوه -
.و پسر ملوین یه بانجو میاره

17:46.178 --> 17:48.970
.و اسم ما رو توی ترانه هاش می بره

17:48.977 --> 17:49.772
!...اوه

17:52.857 --> 17:53.700
الو، هلن؟

17:53.757 --> 17:56.772
باهات تماس گرفتم تا درباره
.انهدام اخیر شهرمون چیزی بگم

17:56.877 --> 18:00.542
خب، من یه نقشه کوچولو دارم
.که دهنشون رو سرویس کنیم

18:03.757 --> 18:04.653
.الو -
.الو -

18:04.856 --> 18:05.653
.الو -
.الو -

18:05.856 --> 18:06.651
.الو -
.الو -

18:09.108 --> 18:10.600
،بله، نلسون
.البته که کمک میکنم

18:10.756 --> 18:12.162
.و یه قاه قاه هم برای تو

18:12.685 --> 18:13.782
.پس نقشه این شد

18:13.888 --> 18:16.971
ساعت 8 شب کنار مخزن
.همدیگه رو می بینیم

18:17.338 --> 18:19.360
.من تو توالت رو یه سیب زمینی سیفون کشیدم

18:19.567 --> 18:21.433
.حالا باید تو هتل زندگی کنیم

18:21.438 --> 18:23.802
.عالیه
.حالا با لیدزی نیگل تماس بگیر

18:29.185 --> 18:33.381
مارج، چرا گفتی مشروب هامون
رو بیاریم پیش مخزن آب شهر؟

18:33.687 --> 18:37.022
می خوایم اینا رو بریزیم تو آب
.تا ارتش رو مست کنیم

18:37.086 --> 18:38.021
...وای، اه

18:38.028 --> 18:41.381
این اولین باریه که باید
.مشروبم رو آبکی کنم

18:42.226 --> 18:44.503
مو، چرا این قدر چشم هات
این طرف و اون طرف میره؟

18:44.507 --> 18:48.382
اوه، دارم به یا بازی تنیس بزرگی
.فکر میکنم که قبلا دیدم، آره

18:48.486 --> 18:50.201
.اه، حالا دارم به پینگ پنگ فکر می کنم

18:50.705 --> 18:52.583
.یه...بازی شطرنج خیلی سریع

18:53.838 --> 18:55.470
.یه...نمایش سرزنده از دیوید مامت

19:01.873 --> 19:03.971
چه بلایی سرمون اومده؟

19:04.057 --> 19:05.542
.الان میگم چه بلایی سرمون اومده

19:05.748 --> 19:08.720
قبلا باحال بودی
.تا این که ترفیع گرفتی

19:08.787 --> 19:11.670
.من هنوز باحالم -
اوه، واقعا؟ -

19:11.677 --> 19:15.431
آخرین باری که تانک رو برداشتیم
و رفتیم به هنسنز پوینت کی بود؟

19:15.498 --> 19:16.631
فقط ما دو تا؟

19:16.735 --> 19:19.123
.خیلی خب، باشه، نقشه اینه

19:19.327 --> 19:21.491
،باید یه چرت کوچولو بزنیم

19:21.696 --> 19:24.952
و بعد مثل گل آفتابگردان
.سرحال بیدار بشیم

19:31.015 --> 19:34.182
سرهنگ، ما می خوایم در مورد شرایط
.تسلیم شدن شما گفتگو کنیم

19:34.286 --> 19:36.480
تسلیم؟
.هرگز

19:36.885 --> 19:40.182
.هوم، بذار ببینم سردردت چی میگه

19:41.638 --> 19:44.351
!به حق روح دیک چنی بزرگ
.شما برنده شدین

19:44.658 --> 19:47.631
سرهنگ، امیدوارم درس گرفته باشی
که یه نیروی اشغالی خارجی

19:47.736 --> 19:50.291
هرگز نمی تونه ساکنین
.مصمم محلی رو شکست بده

19:50.395 --> 19:52.951
از بین درس های زیادی
...که از ویتنام گرفتیم

19:53.057 --> 19:54.052
.بوق، لطفا

19:57.956 --> 20:00.730
،سیمپسون، ممکنه برنده شده باشی
ولی هنوز مجبوری بقیه

20:00.798 --> 20:03.023
.گردش مأموریتت رو خدمت کنی

20:03.095 --> 20:04.932
.باشه، ولی جنگ بی جنگ

20:05.437 --> 20:06.802
.نگران نباشید، خانم

20:07.008 --> 20:11.422
از مردی به نابغه ای شوهر شما
.میشه استفاده های خیلی خوبی کرد

20:14.507 --> 20:15.373
.بچه ها

20:15.477 --> 20:17.003
می خواید پول تو جیبی اضافی بگیرید؟

20:17.108 --> 20:18.451
یه جفت چکمه مجانی بگیرید؟

20:18.505 --> 20:21.251
،هی، عزیزم
از میدان موانع خوشت میاد؟

20:21.655 --> 20:23.503
تجدیدنظر کردین، ها؟
.من باهاش حال میکنم

20:24.388 --> 20:27.130
سلام، رفیق، خوشم میاد
.این جارو رو قشنگ دستت گرفتی

20:27.235 --> 20:28.133
آدمکشی دوست داری؟

20:28.335 --> 20:29.372
.آهای، خانم ها

20:29.407 --> 20:32.161
از این که منتظر مجوز کار
بمونین خسته شدین؟

20:32.168 --> 20:33.422
.من که شدم

20:33.890 --> 20:35.785
.پیاده نظام خط اول

20:36.429 --> 20:38.651
.حتما پیاده نظام خط اول

20:38.651 --> 21:01.651
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]