1
00:00:01,000 --> 00:00:34,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:34,567 --> 00:00:37,198
.سلام، غولان و دیوها

3
00:00:37,371 --> 00:00:38,987
،من نگهبان دخمه هستم

4
00:00:39,213 --> 00:00:43,185
.یا میشه گفت رئیس ترسیفات

5
00:00:46,285 --> 00:00:47,363
.عالی بود، قربان

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,568
.کلمه "تشریفات" رو ترسناک کردین

7
00:00:49,632 --> 00:00:50,994
.خودم می دونم چیکار کردم

8
00:00:51,715 --> 00:00:53,234
هی، می تونیم کارو شروع کنیم؟

9
00:00:53,795 --> 00:00:56,330
گوش دادن به شما دو تا
.بدتر از هر شکنجه ایه

10
00:01:01,130 --> 00:01:03,176
.در واقع، نه، این بدتره

11
00:01:03,465 --> 00:01:06,237
البته میخ سمت راست بالا
.یه کم کند به نظر میاد

12
00:01:07,419 --> 00:01:09,083
.اوه، آره

13
00:01:09,155 --> 00:01:10,622
.اوه، این وحشیانه هست

14
00:01:13,516 --> 00:01:14,700
!وای، اینو ببین
"خانه درختی وحشت 17"

15
00:01:14,716 --> 00:01:15,892
.خون من نابغه هست
"خانه درختی وحشت 17"

16
00:01:15,938 --> 00:01:17,322
ارقام رومی قشنگ
"خانه درختی وحشت 17"

17
00:01:17,325 --> 00:01:18,093
.و بقیه حرف ها
"خانه درختی وحشت 17"

18
00:01:28,748 --> 00:01:30,021
شوهر حبابی

19
00:01:36,599 --> 00:01:37,180
!ببین

20
00:01:37,217 --> 00:01:39,143
!یه شهاب سنگ

21
00:01:39,218 --> 00:01:40,430
.هی، عالیه

22
00:01:40,476 --> 00:01:41,461
.بذار بعداً نگاش کنیم

23
00:01:44,347 --> 00:01:45,660
!وای

24
00:01:47,136 --> 00:01:47,952
اون تقریباً

25
00:01:47,957 --> 00:01:48,763
.سرم رو برید

26
00:01:48,777 --> 00:01:50,561
اوه، تو همیشه یه بهانه داری

27
00:01:50,566 --> 00:01:51,592
.که عشق بازی نکنی

28
00:01:56,406 --> 00:01:57,922
.هوو! یه شیرینی فضایی

29
00:01:58,097 --> 00:01:58,723
هان؟

30
00:01:58,807 --> 00:02:00,463
فکر کردی داری کجا میری؟

31
00:02:03,798 --> 00:02:05,072
!بابا، نه

32
00:02:05,075 --> 00:02:06,360
اون می تونه سفرهای

33
00:02:06,368 --> 00:02:08,251
.بین ستاره ای رو یادمون بده

34
00:02:08,336 --> 00:02:09,472
،اگه این قدر باهوشه

35
00:02:09,476 --> 00:02:10,720
چطور نمی تونه از دهانم بیرون بمونه؟

36
00:02:18,098 --> 00:02:18,661
چطور تونستی

37
00:02:18,668 --> 00:02:19,843
اون چیز لزج رو بخوری؟

38
00:02:19,918 --> 00:02:20,383
تو که نمی دونی

39
00:02:20,388 --> 00:02:22,221
.از کدوم کهکشان اومده

40
00:02:22,367 --> 00:02:24,642
.مارج، خوردمش. تموم شد

41
00:02:24,948 --> 00:02:26,571
.اوه، نه، نمی تونی

42
00:02:35,838 --> 00:02:37,541
اگه تونستم غذای رستوران آربی
،رو پایین نگه دارم

43
00:02:37,545 --> 00:02:38,173
.تو رو هم می تونم

44
00:02:48,168 --> 00:02:51,131
،باید بخورم، بعد قورت بدم

45
00:02:51,138 --> 00:02:53,012
،بعد بازم بخورم

46
00:02:53,016 --> 00:02:55,482
،بعد بخورم و قورت بدم

47
00:03:02,246 --> 00:03:03,383
.هنوز گرسنه ام

48
00:03:03,397 --> 00:03:04,320
بابا؟

49
00:03:05,355 --> 00:03:07,750
.پسر، بذار یه کم بهت لیس بزنم

50
00:03:11,758 --> 00:03:12,862
!هومر

51
00:03:13,525 --> 00:03:14,171
تو فلفل های دلمه ای

52
00:03:14,176 --> 00:03:15,363
،منو نمی خوری

53
00:03:15,396 --> 00:03:16,970
اون وقت پسرمون رو می خوری؟

54
00:03:16,978 --> 00:03:18,340
.هی نق بزن

55
00:03:23,178 --> 00:03:24,320
اون گربه مون هست؟

56
00:03:24,376 --> 00:03:26,402
.اوه، نه، گازه

57
00:03:26,546 --> 00:03:28,710
.غذا. اوه. غذا

58
00:03:32,677 --> 00:03:33,240
!اوه

59
00:03:34,036 --> 00:03:34,661
!اوه

60
00:03:36,717 --> 00:03:38,281
.اوه، جوون ها

61
00:03:41,167 --> 00:03:42,170
نه، امروز جوون ها

62
00:03:42,178 --> 00:03:42,983
بدون این که من بخورمشون

63
00:03:43,005 --> 00:03:44,082
.به اندازه کافی مشکل دارن

64
00:03:44,178 --> 00:03:45,922
!مبارزه سس کباب

65
00:03:47,975 --> 00:03:49,581
!اوه، زدم به هدف

66
00:03:52,077 --> 00:03:53,360
شعله ها دارن عصاره منو

67
00:03:53,365 --> 00:03:54,572
.خشک میکنن

68
00:03:54,635 --> 00:03:56,562
.من آزادمزه میکنم

69
00:03:59,498 --> 00:04:00,623
.هوم

70
00:04:00,715 --> 00:04:02,472
.روغن زیتون

71
00:04:06,545 --> 00:04:08,423
به دوستام بگو در حال بوسیدن

72
00:04:08,438 --> 00:04:10,101
!یه دختر مُُردم

73
00:04:10,128 --> 00:04:10,511
.نه

74
00:04:13,778 --> 00:04:17,663
.اوه. آلمانی های مست

75
00:04:25,647 --> 00:04:27,493
ما آلمانی ها چیکار کردیم

76
00:04:27,526 --> 00:04:28,651
که این کارو با ما میکنن؟

77
00:04:29,157 --> 00:04:31,173
.اوه، خیلی خب

78
00:04:31,527 --> 00:04:34,261
.باید آدم های چاق بیشتری رو بخورم

79
00:04:34,426 --> 00:04:36,050
.خدا رو شکر که تو آمریکا هستم

80
00:05:01,578 --> 00:05:04,461
فکر می کردم این لباس ها
.فقط برای آدم های تنبل و چاقه

81
00:05:10,625 --> 00:05:13,800
در خیابان های اسپرینگ فیلد
.مرد حبابی حکمفرما شده

82
00:05:13,836 --> 00:05:15,881
،و علاوه بر این
یک لنی 15 متری

83
00:05:15,918 --> 00:05:17,930
.نیز به ما حمله ور شده

84
00:05:18,107 --> 00:05:20,241
.همه به هومر توجه میکنن

85
00:05:20,355 --> 00:05:21,603
.من هنوز ازت خوشم میاد

86
00:05:21,826 --> 00:05:23,251
.ممنون، کارل نامرئی

87
00:05:29,075 --> 00:05:30,453
.سلام، حبابی

88
00:05:32,695 --> 00:05:33,430
هومر؟

89
00:05:33,445 --> 00:05:34,063
هوم؟

90
00:05:34,458 --> 00:05:35,963
.باید باهات صحبت کنم

91
00:05:36,405 --> 00:05:37,990
!دکتر فیل مک گرو

92
00:05:38,137 --> 00:05:41,410
،تو یه مشکل چاقی داری
.و خودت هم اینو میدونی

93
00:05:41,546 --> 00:05:42,320
.حق با توئه

94
00:05:42,686 --> 00:05:45,152
،از فردا
.قبل از شام نون نمی خورم

95
00:05:45,198 --> 00:05:48,833
هومر، این خونه ها به من نفروش
.و بگو که تاج محل هست

96
00:05:48,908 --> 00:05:50,623
.آره، هومر، بس کن دیگه

97
00:05:50,767 --> 00:05:53,643
.وقتشه یه قوطی صداقت باز کنی

98
00:05:53,725 --> 00:05:56,293
،تو الان داری به خوردن من فکر می کنی

99
00:05:56,295 --> 00:05:57,271
مگه نه؟

100
00:05:57,997 --> 00:05:58,783
مگه نه؟

101
00:05:59,766 --> 00:06:02,741
.این مسخره ست، شیرکاکائوی سخنگو

102
00:06:02,828 --> 00:06:04,511
.هومر، خانواده تو اینجا هستن

103
00:06:04,627 --> 00:06:06,760
و تو باید کمکم کنی
که کمکشون کنم

104
00:06:06,777 --> 00:06:08,660
که کمکت کنن که کمکم کنی
.که کمکت کنم

105
00:06:08,986 --> 00:06:10,590
.مارج، دلم برات تنگ شده بود

106
00:06:10,737 --> 00:06:13,551
این خوردن ها باعث شده
.یه کم هوس عاشق کنم

107
00:06:14,985 --> 00:06:17,400
:باید باهات روراست باشم

108
00:06:17,406 --> 00:06:20,321
من نمی تونم عاشق
.یه آدمخوار 4 هزار تنی باشم

109
00:06:20,386 --> 00:06:22,760
پس "تا آخر پستی و بلندی ها" چی میشه؟

110
00:06:22,876 --> 00:06:24,692
.بابا، داری دکتر فیل رو می خوری

111
00:06:25,806 --> 00:06:26,801
.خوشمزه ست

112
00:06:27,137 --> 00:06:29,331
.دقیقا مزه جفی تامبور رو داشت

113
00:06:31,118 --> 00:06:33,451
!غذا با عشق برابر نیست

114
00:06:35,415 --> 00:06:38,481
مارج، من هر کاری می کنم
.تا تو رو توی زندگیم نگه دارم

115
00:06:38,628 --> 00:06:40,641
باید یه راهی باشه که مشکل من

116
00:06:40,646 --> 00:06:42,673
.نقش مثبتی در جامعه ایفا کنه

117
00:06:45,485 --> 00:06:46,813
.بفرمایید، پسرها

118
00:06:46,818 --> 00:06:50,313
...ما همه چیز داریم
،تختخواب گرم، غذای فراوان

119
00:06:50,465 --> 00:06:52,043
.زنان آواره

120
00:06:53,986 --> 00:06:56,433
.در این مورد حس بدی دارم، بلو

121
00:07:00,955 --> 00:07:02,242
.برو تو

122
00:07:10,467 --> 00:07:11,902
توی خونه یودن خوبه، مگه نه؟

123
00:07:14,759 --> 00:07:17,553
"باید بدونی چه زمانی آدمک کنی"

124
00:07:18,777 --> 00:07:20,201
در آخر، می خوام اعلام کنم

125
00:07:20,217 --> 00:07:24,706
از دوشنبه، این نمایش
.پخش خواهد شد HD در تلویزیون های

126
00:07:24,805 --> 00:07:25,967
.اون وقت این جوری میشم

127
00:07:28,739 --> 00:07:31,562
!درسته: به خودت نگاه کن قهرمان

128
00:07:33,847 --> 00:07:35,011
.همگی، شب به خیر

129
00:07:35,095 --> 00:07:36,540
تو نمیای، بارت؟

130
00:07:36,668 --> 00:07:38,651
.نه، باید برم پشت پرده تکلیفم رو روشن کنم

131
00:07:38,655 --> 00:07:41,942
این ساعت نشان کراستی
.اسید به صورت می پاشه

132
00:07:42,367 --> 00:07:43,070
!اوه

133
00:07:43,075 --> 00:07:45,662
!قبلا نشونم داده بودی

134
00:07:47,185 --> 00:07:49,652
.وای، اتاق وسایل کراستی

135
00:07:53,617 --> 00:07:56,783
چه باحال! این همون ماشینیه
.که اون کوتوله ها توش غرق شدن

136
00:07:58,017 --> 00:07:59,560
چی...؟

137
00:08:02,885 --> 00:08:04,783
.هی، بچه. اینجا موزه نیست

138
00:08:04,926 --> 00:08:06,481
.اون موزه هست

139
00:08:06,645 --> 00:08:08,431
.برای بچه ها، 49 دلار

140
00:08:08,688 --> 00:08:11,133
کراستی، اون هیولا چیه؟

141
00:08:11,427 --> 00:08:14,232
.اون آدمک زنده هست

142
00:08:15,645 --> 00:08:18,162
،محافظ افسانه ای مردم یهودی

143
00:08:18,256 --> 00:08:21,030
.مثل آلان درشویتز، ولی این یکی عاقله

144
00:08:21,598 --> 00:08:23,621
.شوخی کردم آلان. ما دوست هستیم

145
00:08:23,675 --> 00:08:26,253
...به هر حال، در دهه 1600

146
00:08:27,156 --> 00:08:31,310
یه خاخام این موجود جادویی رو
.از خاک خالص ساخت

147
00:08:35,058 --> 00:08:36,763
آدمک هر دستوری رو که روی یک طومار

148
00:08:36,766 --> 00:08:38,403
نوشته شده و در دهانش

149
00:08:38,445 --> 00:08:40,200
.قرار بگیره رو انجام میده

150
00:08:53,875 --> 00:08:55,800
.حالا برای نمن کار میکنه

151
00:08:56,556 --> 00:08:58,963
.پس زنه میگه: "مجبور نیستم پولش رو بدم

152
00:08:59,058 --> 00:09:00,581
".اونو با کارت اعتباری پرداخت میکنم

153
00:09:00,655 --> 00:09:01,943
!حالم ازت بهم می خوره، دلقک

154
00:09:02,006 --> 00:09:03,593
!باعث شدی زنم گریه کنه

155
00:09:11,586 --> 00:09:15,003
".نیمه شب بیا به خونه من"

156
00:09:19,488 --> 00:09:21,002
،حالا اگه اجازه بدی

157
00:09:21,005 --> 00:09:24,413
"باید نمایش "مگس های سرسخت
.رو تمرین کنم

158
00:09:24,848 --> 00:09:26,011
.وزوز، وزوز

159
00:09:26,145 --> 00:09:29,620
.اوه، اینم از رفتگر جوان و سکسی

160
00:09:32,485 --> 00:09:34,240
یه جعبه کفش کوکائین لازم دارم

161
00:09:34,247 --> 00:09:35,431
.تا به این آشغال برسم

162
00:09:50,566 --> 00:09:51,512
،بارت

163
00:09:51,718 --> 00:09:53,790
یه چیزی هست که باید بهت بگم

164
00:09:53,797 --> 00:09:55,090
.پدر و پسر

165
00:09:55,418 --> 00:09:58,190
حواسم نبود روی لاکپشت تو
.پا گذاشتم و کشتمش

166
00:09:58,355 --> 00:09:59,651
.یه روز ازم تشکر میکنی

167
00:10:00,556 --> 00:10:01,702
.سلام، میلهاوس

168
00:10:03,935 --> 00:10:05,131
!کار کرد

169
00:10:05,255 --> 00:10:06,552
حالا، یه کاری هست که خیلی وقته

170
00:10:06,556 --> 00:10:07,911
.می خواستم انجام بدم

171
00:10:13,138 --> 00:10:14,411
نمی تونی بخونی چی گفتم؟

172
00:10:14,417 --> 00:10:16,482
.نگفتم که به "دیوار" هومر لگد بزن

173
00:10:16,875 --> 00:10:17,782
چه خبر شده؟

174
00:10:18,187 --> 00:10:19,660
.حالا بهتر شد

175
00:10:25,446 --> 00:10:26,353
.هی، سیمپسون

176
00:10:26,368 --> 00:10:27,561
.پول نهارت رو بده به ما

177
00:10:27,607 --> 00:10:29,763
.هوم... گمون نمی کنم

178
00:10:29,855 --> 00:10:33,621
اصلا، چرا تو پول نهارت
رو به من نمیدی؟

179
00:10:33,628 --> 00:10:35,732
خب، کی می خواد حسابمون رو برسه؟
اون آدمک؟

180
00:10:35,737 --> 00:10:37,283
...نه، آدمک

181
00:10:37,735 --> 00:10:38,670
.آره، خودش

182
00:10:48,907 --> 00:10:51,310
بالاخره یه نفر پیدا شد
.که هر چی بگم انجام بده

183
00:10:51,318 --> 00:10:51,980
،هی، بارت

184
00:10:51,986 --> 00:10:53,761
سرم رو همون طور که گفته بودی
.اصلاح کردم

185
00:10:54,047 --> 00:10:54,820
.گم شو

186
00:10:54,823 --> 00:10:55,926
بله، ارباب

187
00:10:59,916 --> 00:11:00,713
.بارت

188
00:11:00,765 --> 00:11:03,761
هیولای مرموز یهودی تو
اون قلدرها رو زده؟

189
00:11:03,807 --> 00:11:05,513
.اوه، همه ش تقصیر این یهودیه

190
00:11:05,918 --> 00:11:09,710
خب فکر کنم آدمک تو دوست نداره
.به کسی صدمه بزنه و اینو ثابت میکنم

191
00:11:11,416 --> 00:11:12,413
".صحبت کن"

192
00:11:20,716 --> 00:11:21,869
!بالاخره، می تونم حرف بزنم

193
00:11:22,410 --> 00:11:23,606
صدای من این مدلیه؟

194
00:11:23,609 --> 00:11:26,402
انگار باید توی بریتون بیچ
.شیر خامه ای بفروشم

195
00:11:27,815 --> 00:11:29,810
.به تین میگیم شوخی یهودی

196
00:11:29,868 --> 00:11:32,410
مجبور نیستید بفهمید
.چون کلمات خنده دار هستن

197
00:11:32,615 --> 00:11:34,910
.مشوگنه. مضحکه

198
00:11:35,516 --> 00:11:37,161
سلام؟ هان؟

199
00:11:37,418 --> 00:11:38,741
.باور کنید، خنده داره

200
00:11:39,916 --> 00:11:41,813
راجع به کاری که کردی
حس بدی داری؟

201
00:11:41,816 --> 00:11:43,061
.البته که حس بدی دارم

202
00:11:43,065 --> 00:11:45,962
احساس میکنم معده م
میزبان برنامه چباد تلتون هست

203
00:11:45,968 --> 00:11:48,561
.و نورم کراسبی داره اجرا میکنه

204
00:11:52,768 --> 00:11:55,563
"قیصر را بکش؟"
.این یکی قدیمیه

205
00:11:57,715 --> 00:11:59,072
هی، پسر، اون رفیق گِلیت کجاست؟

206
00:11:59,077 --> 00:12:01,662
.یه مأموریت کوچولو براش دارم

207
00:12:03,740 --> 00:12:05,710
".شیشه ترشی را باز کن"

208
00:12:05,718 --> 00:12:08,410
،اوه، داشت رو اعصابم راه میرفت
.برای همین فرستادمش مأموریت

209
00:12:12,665 --> 00:12:14,961
.اسکینر! همون اول بذار تو رو بکشه

210
00:12:15,217 --> 00:12:17,180
.این همون مردیه که بهت گفتم

211
00:12:21,926 --> 00:12:22,923
!اسکینر

212
00:12:23,126 --> 00:12:25,193
.کاش به هم نزدیکتر بودیم

213
00:12:25,418 --> 00:12:26,760
.اونو از اینجا جمع کن، ویلی

214
00:12:26,866 --> 00:12:29,512
بهتره به جای یه مرد
.مالچ پاشی کنی

215
00:12:29,617 --> 00:12:32,261
،ممکنه دو تیکه شده باشم
.ولی هنوز درد رو حس میکنم

216
00:12:33,468 --> 00:12:36,990
.خیلی احساس گناه میکنم
من 37 نفر رو تیکه پاره کردم

217
00:12:36,995 --> 00:12:39,810
و به یه فروشنده تلفنی
.به دروغ گفتم سرم شلوغه

218
00:12:39,865 --> 00:12:41,110
.من آدم خوبی نیستم

219
00:12:41,317 --> 00:12:43,312
مطمئنا به عنوان یه هیولا
.وجدان بزرگی داره

220
00:12:43,318 --> 00:12:47,013
درمان مشکلات هر مردی
.رابطه خوبه

221
00:12:48,365 --> 00:12:51,410
.آره، یه زن براش پیدا کن
.این طوری بدبختیش تموم میشه

222
00:12:56,018 --> 00:12:58,713
.خیلی درد داره

223
00:12:58,718 --> 00:13:01,111
کافیه یه طومار
.بنویسی که بس کنه

224
00:13:01,115 --> 00:13:02,112
.نوشتن کار کله پوک هاست

225
00:13:04,915 --> 00:13:06,060
می خوای منو غافلگیر کنی؟

226
00:13:06,267 --> 00:13:09,660
پیدا کردن یه تئاتر زنده خوب تو این شهر
.می تونه منو غافلگیر کنه

227
00:13:09,768 --> 00:13:14,011
،بعد مردم می تونن نوشیدنی بخورن
.اجرای موسیقی ببینن. عالی میشه

228
00:13:14,116 --> 00:13:15,512
.میشه خفه شی

229
00:13:26,916 --> 00:13:28,610
اون خانم برای منه؟

230
00:13:28,715 --> 00:13:30,212
،امسال جشن هانوکاه زود رسید

231
00:13:30,616 --> 00:13:31,963
.که بعضی وقت ها این طوری میشه

232
00:13:33,099 --> 00:13:34,431
"زنده شو"

233
00:13:40,398 --> 00:13:43,411
.سلام بر همگی

234
00:13:46,016 --> 00:13:47,611
اه! این چه لباسیه؟

235
00:13:47,617 --> 00:13:50,611
انگار یه شیر یه طوطی رو خورده
.و بعد بالا آورده

236
00:13:53,318 --> 00:13:55,861
.خب، برگرد به میز طراحی -
!نه -

237
00:13:55,866 --> 00:13:58,050
تو دیگه چی هستی؟ الاغ؟
.اون رو برای من ساختن

238
00:13:59,567 --> 00:14:02,210
شما دو هیولا یا هر چیزی
.که هستین رو زن و شوهر اعلام میکنم

239
00:14:02,516 --> 00:14:03,512
.سیمای خوش

240
00:14:05,867 --> 00:14:07,110
.تکون نخور

241
00:14:07,116 --> 00:14:09,812
شما برای قتل سیمور اسکینر
.تحت تعقیب هستین

242
00:14:09,867 --> 00:14:11,662
.اوه، دست بردار، جناب پلیس

243
00:14:11,915 --> 00:14:15,210
طبقه پایین یه عالمه
.کبار داریم

244
00:14:15,216 --> 00:14:17,010
عالمکبار؟
اون دیگه چه کوفتیه؟

245
00:14:17,067 --> 00:14:19,362
...سیب زمینی سرخ -
.پرونده مختومه ست -

246
00:14:19,365 --> 00:14:20,362
!عالیه

247
00:14:25,005 --> 00:14:28,452
"روزی که زمین از قیافه افتاد"

248
00:14:41,126 --> 00:14:41,781
.متوجه نمیشم

249
00:14:41,787 --> 00:14:44,111
این افسردگی چیش خوبه؟

250
00:14:44,118 --> 00:14:46,560
خب، من از این که همه چیز
.مایل به قهوه ای شده خوشم میاد

251
00:14:46,568 --> 00:14:48,411
.باعث میشه احساس دلتنگی بکنم

252
00:14:48,466 --> 00:14:52,442
وقتی توی جنگ جهانی اول می جنگیدم
.فکر نمی کردم به اینجا میرسیم

253
00:14:52,546 --> 00:14:54,752
جنگ جهانی اول؟
چرا همیشه این طوری میگی؟

254
00:14:54,857 --> 00:14:56,832
.اوه، خواهی دید

255
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
ما از اتاق نصف النهار
هتل مجلل هیتلر

256
00:15:04,845 --> 00:15:07,062
این موسیقی رقص را قطع می کنیم

257
00:15:07,067 --> 00:15:08,641
.تا اطلاعیه ویژه ای را به شما بدهیم

258
00:15:08,646 --> 00:15:10,413
.هی، هنوز رقص من تموم نشده

259
00:15:10,418 --> 00:15:12,710
.بهتره این اطلاعیه آهنگ داشته باشه

260
00:15:12,815 --> 00:15:15,431
طبق گزارش های رسیده
لوله های بزرگ فلزی در حومه

261
00:15:15,437 --> 00:15:17,262
شهرهای مهم آمریکا
.روی زمین قرار گرفته اند

262
00:15:18,318 --> 00:15:19,311
لوله؟

263
00:15:19,615 --> 00:15:21,512
ستاره شناسان می گویند
این لوله های خطرناک

264
00:15:21,518 --> 00:15:23,632
از نزدیک ترین همسایه
.کره زمین آمده اند

265
00:15:24,076 --> 00:15:26,413
منطقه فلندرز؟ -
.کره مریخ -

266
00:15:27,865 --> 00:15:29,262
.پس، این یک جنگ دنیاهاست

267
00:15:31,017 --> 00:15:32,760
.خوبه که خورشید طرف ماست

268
00:15:35,565 --> 00:15:37,610
.برو قایم شو، بزدل

269
00:15:38,917 --> 00:15:40,810
من در شهر کوچک
.گرورز میل هستم

270
00:15:40,817 --> 00:15:43,212
جایی که جمعیت دور یکی از
لوله های مریخی عجیب

271
00:15:43,215 --> 00:15:44,313
.جمع شدن

272
00:15:44,616 --> 00:15:46,760
.داره باز میشه
.یه شاخک داره بیرون میاد

273
00:15:48,867 --> 00:15:49,912
.بشینین، بچه ها

274
00:15:49,915 --> 00:15:52,231
.یه سیگار بکشید تا اعصابتون راحت بشه

275
00:15:54,218 --> 00:15:55,212
.اوه، ستاره های من

276
00:15:55,218 --> 00:15:57,313
داره اشعه ای از
.انرژی خالص شلیک میکنه

277
00:15:57,918 --> 00:15:59,611
.مردم رو زنده می سوزونه

278
00:16:02,615 --> 00:16:03,663
.خیلی خب، بچه ها، به ما حمله شده

279
00:16:03,665 --> 00:16:06,242
بیاین اونا رو از شهر بیرون کنیم
.مثل ایرلندی ها

280
00:16:06,285 --> 00:16:07,840
.هی، من ایرلندی ام

281
00:16:09,517 --> 00:16:10,512
.هی، صبر کن، من لهستانی ام

282
00:16:13,116 --> 00:16:14,673
.خرابی وحشتناکه

283
00:16:14,677 --> 00:16:17,313
دارن بدن آدم ها رو
.خرد میکنن

284
00:16:18,618 --> 00:16:20,580
.حالا دارن تو بارون اسب سواری میکنن

285
00:16:21,917 --> 00:16:25,261
حالا دارن زیلوفون میزنن
و نزدیک فرودگاه بولینگ بازی میکنن

286
00:16:26,480 --> 00:16:28,162
"خاک بر سرت"

287
00:16:30,296 --> 00:16:31,813
،حالا، قبل از این که همه بمیریم

288
00:16:31,918 --> 00:16:35,262
.آخرین قطعه از ارکست نیتان نیولی

289
00:16:41,597 --> 00:16:44,490
،هی، آقای ولس
این نمایش که برای ملت اجرا میکنین

290
00:16:44,496 --> 00:16:45,572
.خیلی برجسته هست

291
00:16:45,805 --> 00:16:48,710
خب، امیدوارم این شوخی رادیویی

292
00:16:48,716 --> 00:16:51,863
،"این، به قول تو "ملت
،رو بخندونه

293
00:16:51,867 --> 00:16:54,913
و مقدمه خوبی برای آقایان
.آیموس و اندی باشه

294
00:16:59,068 --> 00:17:00,362
.همه چیزو بسوزونید

295
00:17:00,566 --> 00:17:03,510
،میدونی، هومر
.ما هنوز این فضایی ها رو ندیدیم

296
00:17:03,515 --> 00:17:05,333
.این حرف فضایی هاست

297
00:17:06,207 --> 00:17:09,011
"،23اسکیدو میگه: "بیگ بند استو

298
00:17:10,568 --> 00:17:12,061
چیزی نیست که ازش بترسیم

299
00:17:12,466 --> 00:17:16,162
جز فضایی ها و تکنولوژی
.کشنده کاملا برترشون

300
00:17:16,366 --> 00:17:18,610
پسرها، باید فرض کنیم اسلح ها
.دیگه فایده ای ندارن

301
00:17:18,616 --> 00:17:19,561
.بندازینشون تو دریاچه

302
00:17:21,518 --> 00:17:22,760
.خوبه. حالا، ماشین پلیس

303
00:17:27,477 --> 00:17:29,531
صبر کن، بلوز منو
از روی صندلی جلو برداشتی؟

304
00:17:29,536 --> 00:17:30,531
.اوه، آره

305
00:17:30,536 --> 00:17:33,313
خب، کجاست؟ -
.الان میرم میارمش -

306
00:17:38,146 --> 00:17:39,773
.صبر کنین، من یه فکری دارم

307
00:17:39,967 --> 00:17:44,880
،مریخی ها فقط آدم ها رو میکشن
.پس باید وانمود کنیم حیوان هستیم

308
00:17:45,165 --> 00:17:46,182
.فکر خوبیه

309
00:17:46,686 --> 00:17:50,713
همگی لباس هاتون رو دربیارین
.و در گِل غلت بزنین

310
00:18:11,065 --> 00:18:12,692
دارین چی کار میکنین؟

311
00:18:12,696 --> 00:18:14,512
.داریم مریخی ها رو فریب میدیم

312
00:18:16,066 --> 00:18:16,861
مریخی ها؟

313
00:18:16,867 --> 00:18:19,463
شما میدونین اون برنامه
رادیویی یه شوخی بود؟

314
00:18:20,278 --> 00:18:24,060
آره، نمایش رادیویی اورسون ولس
.از جنگ دنیاها بود

315
00:18:24,468 --> 00:18:25,460
.ببینین

316
00:18:29,318 --> 00:18:31,912
من به دست آوردهایی که
.موقع شورش داشتم افتخار میکنم

317
00:18:34,365 --> 00:18:36,793
.یا باید اونو میکُشتم یا هیچ کس رو

318
00:18:38,868 --> 00:18:40,542
.زمینی های کله پوک

319
00:18:40,547 --> 00:18:43,031
.حالا بهترین وقت حمله هست

320
00:18:43,137 --> 00:18:44,903
.این طوری فکر میکنن یه شوخی دیگه هست

321
00:18:46,442 --> 00:18:47,792
"مشاهده صلح آمیز"

322
00:18:47,792 --> 00:18:48,856
"حمله"

323
00:18:56,265 --> 00:18:59,212
بابا، یه بشقاب پرنده
.اون مجسمه رو منفجر کرد

324
00:18:59,316 --> 00:19:01,613
.لیسا، اون فقط یه برنامه رادیویی بود

325
00:19:01,816 --> 00:19:02,812
.اوه، حمله

326
00:19:07,357 --> 00:19:09,863
،خواهش میکنم، باید باور کنید
.این شوخی نیست

327
00:19:09,868 --> 00:19:11,312
.این تهاجم واقعیه

328
00:19:11,317 --> 00:19:14,112
اه، آره؟ چرا همین الان
یه مشت حواله نکنم به دماغت، رفیق؟

329
00:19:15,418 --> 00:19:16,411
".دماغتر فیق"

330
00:19:17,516 --> 00:19:19,732
جناب پلیس، باید
.ارتش رو باخبر کنید

331
00:19:19,736 --> 00:19:20,933
،خب، خب
.همین الان این کارو میکنم

332
00:19:22,885 --> 00:19:26,092
ارتش آمریکا. تهدید چیه؟ -
...اه، ما توسط یه گوینده -

333
00:19:26,197 --> 00:19:28,283
.تازه کار رادیو مورد حمله قرار گرفتیم

334
00:19:29,066 --> 00:19:31,402
وقتی شوخی این طرفی باشه
چه حسی داره؟

335
00:19:31,408 --> 00:19:33,761
.باید اقرار کنم که ناخوشاینده

336
00:19:36,358 --> 00:19:38,560
.ای احمق
.همه ما رو به کشتن دادی

337
00:19:38,665 --> 00:19:40,772
.اه، اینو به گیلدراسلیو بزرگ بگو

338
00:19:46,718 --> 00:19:48,213
.خب؛ اونا پوست رو نخوردن

339
00:19:48,218 --> 00:19:49,863
.این... این بهداشتیه

340
00:20:00,338 --> 00:20:01,830
.سرهنگ کنگ، گزارش بده

341
00:20:01,837 --> 00:20:03,412
...اه، خب

342
00:20:03,418 --> 00:20:05,911
زمینی ها هنوز از حضور ما
.ناراحت هستن

343
00:20:07,317 --> 00:20:09,863
تو گفتی مثل آزادی بخش ها
.به ما خوشامدگویی میکنن

344
00:20:10,368 --> 00:20:11,362
.نگران نباش

345
00:20:11,367 --> 00:20:14,192
هنوز قلب و مغز آدم ها
.رو داریم

346
00:20:14,597 --> 00:20:15,592
.من نمی دونم

347
00:20:15,998 --> 00:20:19,112
کم کم دارم فکر میکنم
"عملیات: اشغال پایدار"

348
00:20:19,116 --> 00:20:22,170
.فکر بدی بود -
.مجبور بودیم حمله کنیم -

349
00:20:22,178 --> 00:20:25,711
اونا داشتن روی سلاح های
.کشتارجمعی کار میکردن

350
00:20:25,718 --> 00:20:27,476
.حتما همین طور بوده

351
00:20:27,479 --> 00:20:50,479
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]