1
00:00:01,000 --> 00:00:34,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:34,339 --> 00:00:35,133
اینجا یه کم قدیمی

3
00:00:35,134 --> 00:00:36,489
.به نظر میرسه

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,933
آره، از وقتی اینجا

5
00:00:37,962 --> 00:00:40,555
پدر شهردار رو به قتل رسوندن
.همین طور بوده

6
00:00:46,019 --> 00:00:48,112
...اوه، یک فروشگاه جی.سی.پنی

7
00:00:48,286 --> 00:00:49,797
.قبلاً اینجا بوده

8
00:00:51,132 --> 00:00:52,221
حالا یه مجموعه از

9
00:00:52,228 --> 00:00:53,270
کیوسک های شمعی

10
00:00:53,272 --> 00:00:55,097
.ایرانی هست CD و مغازه های

11
00:00:55,216 --> 00:00:56,065
چطوری، برادر؟

12
00:00:56,186 --> 00:00:57,362
،آخرین آلبوم نابیل رو داریم

13
00:00:57,509 --> 00:00:58,512
،اوما شانگ شانگ

14
00:00:58,606 --> 00:00:59,721
!نغمه گل

15
00:01:04,518 --> 00:01:05,962
مثل بروس اسپرینگتین هست

16
00:01:05,966 --> 00:01:06,742
استاد، خب؟

17
00:01:06,915 --> 00:01:07,481
.فکر کنم

18
00:01:07,758 --> 00:01:08,553
،اگه اونو بخری

19
00:01:08,655 --> 00:01:10,373
.یه کرم دندان درد بهت میدم

20
00:01:10,595 --> 00:01:11,430
.کرم دندان درد

21
00:01:11,577 --> 00:01:11,891
!قبوله

22
00:01:12,146 --> 00:01:12,983
.معامله انجام شد

23
00:01:16,905 --> 00:01:17,981
مسابقه کجاست؟

24
00:01:18,255 --> 00:01:19,123
.بد نیستی

25
00:01:19,268 --> 00:01:20,453
مسابقه کجاست؟

26
00:01:20,626 --> 00:01:21,492
.بد نیستی

27
00:01:21,695 --> 00:01:22,812
مسابقه کجاست؟

28
00:01:23,025 --> 00:01:23,933
.بد نیستی

29
00:01:24,257 --> 00:01:26,282
.این بازی ها خیلی قدیمی هستن

30
00:01:26,298 --> 00:01:27,682
کی این امتبازها رو گرفته؟

31
00:01:27,695 --> 00:01:28,353
مسافرها؟

32
00:01:29,045 --> 00:01:31,160
.هوم، تا حالا از اینا ندیدم

33
00:01:37,985 --> 00:01:38,921
اینجا چه خبره؟

34
00:01:39,197 --> 00:01:40,683
باید این مثلث ها رو نابود کنم

35
00:01:40,687 --> 00:01:41,781
یا سعی کنم اونا رو جمع کنم؟

36
00:01:42,705 --> 00:01:43,501
این دکمه چیکار میکنه؟

37
00:01:44,195 --> 00:01:45,492
حالا سفینه داره مثلث های

38
00:01:45,498 --> 00:01:46,442
.بیشتری بیرون میده

39
00:01:48,147 --> 00:01:50,571
.وای، نه، یه بازی مجانی برنده شدم

40
00:01:53,686 --> 00:01:55,352
!اوه، کرم های چسبنده

41
00:01:55,518 --> 00:01:57,652
این آب نبات ها
.مدت خیلی زیادی اینجا بودن

42
00:01:57,656 --> 00:01:59,423
اگه جای تو بودم
.دوباره فکر می کردم

43
00:01:59,695 --> 00:02:01,951
لازم نکرده به من بگی
!چند بار فکر کنم

44
00:02:09,627 --> 00:02:11,340
حق نداری اون چیز
.رو بیاری خونه

45
00:02:11,467 --> 00:02:12,551
.پس عقب وایسا

46
00:02:20,335 --> 00:02:22,482
اون مزه ای رو نداره
.که فکر می کردم

47
00:02:28,878 --> 00:02:30,362
،خب، اگه پایه ای

48
00:02:30,476 --> 00:02:32,981
بیا یه نگاه به این کتابخانه
.با تخفیف بندازیم

49
00:02:33,015 --> 00:02:34,723
.ما که یه کتاب داریم

50
00:02:37,456 --> 00:02:39,602
.ویسکانسین از بالا

51
00:02:39,837 --> 00:02:41,442
.رژه روز سربازان بازنشسته

52
00:02:42,206 --> 00:02:44,791
!اوه، لبخندهای ایرلند

53
00:02:45,747 --> 00:02:47,210
دوقلوهای موقرمز؟

54
00:02:47,897 --> 00:02:49,740
.حتماً دست مادرشون پر بوده

55
00:02:51,265 --> 00:02:51,843
.هوم

56
00:02:53,187 --> 00:02:55,462
.چه باحال، یه مجموعه کتاب نجاری

57
00:02:56,765 --> 00:02:57,832
،انگار زیاد آسون نیست

58
00:02:58,338 --> 00:02:59,181
.ولی شرط می بندم آسونه

59
00:02:59,387 --> 00:03:02,723
خب، من دوست دارم
.که تو یه مرد ماهر باشی

60
00:03:02,807 --> 00:03:05,373
و خیلی دوست دارم که
.تو مطالعه کنی

61
00:03:05,546 --> 00:03:06,521
اوه، آره؟

62
00:03:07,556 --> 00:03:09,183
.ونگ، ونگ، ونگ، ونگ

63
00:03:09,277 --> 00:03:10,872
،ونگ، ونگ، ونگ

64
00:03:11,485 --> 00:03:12,060
اوه

65
00:03:12,128 --> 00:03:12,630
!اوه

66
00:03:12,658 --> 00:03:13,562
،ونگ، ونگ، ونگ

67
00:03:13,935 --> 00:03:14,981
،ونگ، ونگ، ونگ

68
00:03:15,035 --> 00:03:16,403
...ونگ، ونگ، ونگ

69
00:03:16,577 --> 00:03:17,583
.خیلی خب، حالا نوبت توئه

70
00:03:18,856 --> 00:03:20,343
.دیگه نمی خوام به اونجا برگردم

71
00:03:20,396 --> 00:03:22,141
.توی اون اتاقک عکس مارماهی بود

72
00:03:26,536 --> 00:03:28,340
بارت، یه نامه
.از مدرسه تو اومده

73
00:03:28,655 --> 00:03:30,991
آتیش؟ من تو اتاق معلم ها
.آتیش درست نکردم

74
00:03:31,085 --> 00:03:32,361
منظورم اینه که، کدوم آتیش؟

75
00:03:32,406 --> 00:03:35,452
یعنی، یه نامه از مدرسه؟
.میشه توضیح بدی

76
00:03:35,746 --> 00:03:37,113
یه نفر توی مدرسه تون

77
00:03:37,146 --> 00:03:39,562
حساسیت مرگباری به
.بادام زمینی داره

78
00:03:39,726 --> 00:03:41,012
چه باحال! کی هست؟

79
00:03:41,178 --> 00:03:42,611
.توی نامه نگفته ن

80
00:03:42,737 --> 00:03:45,161
،ولی از حالا به بعد
همراه داشتن هر محصول بادام زمینی

81
00:03:45,176 --> 00:03:46,352
.توی مدرسه ممنوعه

82
00:03:46,566 --> 00:03:47,703
.هوم، بذار ببینم چی داری

83
00:03:48,298 --> 00:03:49,791
،ساندویچ کره بادام زمینی و مربا

84
00:03:50,095 --> 00:03:51,972
.آجیل، دارای بادام زمینی

85
00:03:52,275 --> 00:03:54,502
!مشکلات خوب، بادام زمینی بیشتر

86
00:04:01,716 --> 00:04:03,193
هارلی موزل از پشت زده میشه

87
00:04:03,226 --> 00:04:04,580
!توسط جی.تی.دلاکرویکس

88
00:04:04,706 --> 00:04:06,493
!و ارل تیلسون

89
00:04:06,526 --> 00:04:08,210
!اوه، و بادی رولت

90
00:04:08,367 --> 00:04:09,583
،و برادران پکر

91
00:04:09,667 --> 00:04:10,592
!دنی و دل

92
00:04:11,007 --> 00:04:12,500
--و خود گیزلی پیر

93
00:04:12,745 --> 00:04:14,331
!ویزل جانسون پسر

94
00:04:14,335 --> 00:04:15,650
.این خونریزی رو ببینید

95
00:04:15,796 --> 00:04:17,753
ما بدتر از
!رومیان باستان هستیم

96
00:04:18,618 --> 00:04:20,553
هومی، نمی خوای
با کمک کتاب های جدیدت

97
00:04:20,557 --> 00:04:22,121
چیزی بسازی؟

98
00:04:22,375 --> 00:04:23,613
.چرا. یه پایه ساختم

99
00:04:25,105 --> 00:04:27,493
اوه، کاری چیزی نداری
که بهش برسی؟

100
00:04:27,568 --> 00:04:29,802
چه فایده؟
.همه مون دیر یا زود می میریم

101
00:04:34,277 --> 00:04:37,512
اوه، کف چوبی پاتختی
.رو شکست

102
00:04:40,938 --> 00:04:42,241
...هوم

103
00:04:43,445 --> 00:04:44,642
...هوم

104
00:04:48,388 --> 00:04:49,112
!تموم شد

105
00:04:49,786 --> 00:04:52,022
این احساس عجیب چیه؟

106
00:04:52,875 --> 00:04:54,693
!مال "پیشرفت" هست

107
00:05:07,448 --> 00:05:09,401
وای، مامان، همه اینا رو تو درست کردی؟

108
00:05:09,666 --> 00:05:11,430
.انگار خدای نجاری هستی

109
00:05:11,546 --> 00:05:14,403
.چه کفرگویی بامحبتی

110
00:05:14,487 --> 00:05:16,142
.این مهارت با ارزشه

111
00:05:16,215 --> 00:05:18,723
شاید مردم بابت ساختن
.چیزها پول بدن

112
00:05:18,828 --> 00:05:21,232
.می تونم شغل نجاری رو پیش بگیرم

113
00:05:21,507 --> 00:05:23,121
آرم و سربرگ رو هم

114
00:05:23,205 --> 00:05:24,812
.توی ذهنم چیدم

115
00:05:26,707 --> 00:05:28,659
"نجاری سیمپسون"

116
00:05:29,407 --> 00:05:29,953
!عالیه

117
00:05:32,685 --> 00:05:33,683
کمکی از دستم ساخته س، خانم؟

118
00:05:33,845 --> 00:05:35,512
.اومدم قفسه کتابتون رو تعمیر کنم

119
00:05:35,667 --> 00:05:37,020
.شما به آگهی من پاسخ دادین

120
00:05:37,386 --> 00:05:38,313
.هوم، آره

121
00:05:38,627 --> 00:05:39,793
تو نجار هستی؟

122
00:05:39,858 --> 00:05:40,502
.درسته

123
00:05:40,657 --> 00:05:43,673
که این طور. نه این که مخالف
،نجارهای زن باشم

124
00:05:43,765 --> 00:05:45,573
ولی من یه عکس هایی
روی دیوار نصب کردم

125
00:05:45,588 --> 00:05:48,172
.که ممکنه برات، ام... ناخوشایند باشه

126
00:05:48,188 --> 00:05:48,633
.خداحافظ

127
00:05:50,555 --> 00:05:52,050
یه نجار زن؟

128
00:05:52,072 --> 00:05:53,207
.نمی دونم

129
00:05:53,326 --> 00:05:54,305
اگه حامله بشی

130
00:05:54,346 --> 00:05:55,952
و من وان من نصف و نیمه
بمونه چی؟

131
00:05:56,169 --> 00:05:58,170
.و به من نگو که نازا هستی

132
00:05:58,326 --> 00:06:00,032
.دیگه اغفال نمیشم

133
00:06:02,895 --> 00:06:04,781
.خیلی غیرمنصفانه هست

134
00:06:04,905 --> 00:06:07,000
.من مثل مردها ماهر هستم

135
00:06:07,067 --> 00:06:08,461
.معلومه که هستی، عزیزم

136
00:06:08,628 --> 00:06:09,973
از این تختی که ساختی
.خیلی خوشم میاد

137
00:06:11,775 --> 00:06:14,150
به نظرم مردم انتظار دارن نجارشون

138
00:06:14,158 --> 00:06:17,342
یه آدم چاق باشه
.که شکاف پشتش پیداست

139
00:06:24,546 --> 00:06:26,790
هومر، پشت تو یه فکر عالی

140
00:06:26,895 --> 00:06:28,371
!به سرم زد

141
00:06:28,718 --> 00:06:29,610
.آره، این طوریه

142
00:06:32,555 --> 00:06:34,851
.استاد مرد جوانمرد سیمپسون ها" در خدمت شماست"

143
00:06:35,007 --> 00:06:36,423
!آه، عالیه

144
00:06:36,505 --> 00:06:38,333
لطفا یه در سگی

145
00:06:38,456 --> 00:06:40,523
.به اندازه یه سگ فنجونی بساز

146
00:06:40,715 --> 00:06:42,523
.الان ردیفش میکنم

147
00:06:42,667 --> 00:06:45,763
چرا تا وقتی که من اینو
درست می کنم نمیری تو

148
00:06:46,058 --> 00:06:47,210
فلابرت رو مخلوط کنی؟

149
00:06:48,978 --> 00:06:51,070
.مارج، خطری نیست

150
00:06:57,277 --> 00:06:58,771
واقعا متأسفم. فکر کردم صدای زنی رو

151
00:06:58,778 --> 00:07:00,172
.شنیدم که داشت اندازه گیری می کرد

152
00:07:00,336 --> 00:07:02,103
.اوه، صدای من بود

153
00:07:02,185 --> 00:07:03,500
:می دونی از قدیم گفتن

154
00:07:03,745 --> 00:07:06,131
،مثل یه دختر اندازه بگیر"
".مثل یه مرد چکش بگیر

155
00:07:06,296 --> 00:07:08,723
آره، ولی چکشت رو
.برعکس گرفتی

156
00:07:08,957 --> 00:07:10,513
،اوه، می دونی که چی گفتن

157
00:07:10,646 --> 00:07:12,280
چکش بزن با چوب"
".همه ش میشه خوب

158
00:07:12,455 --> 00:07:14,400
.همه ش خوب میشه

159
00:07:15,137 --> 00:07:16,191
.باشه، خیلی خب

160
00:07:26,458 --> 00:07:27,412
،یه کم چسب

161
00:07:27,455 --> 00:07:29,922
،یه دور پیچ

162
00:07:30,117 --> 00:07:34,031
و یه آلونک ساخته میشه
.برای دو نفر کافیه... یا بیشتر

163
00:07:35,088 --> 00:07:36,301
!تعویض

164
00:07:39,555 --> 00:07:40,870
!و... تمام

165
00:07:41,025 --> 00:07:42,153
!هوم

166
00:07:42,196 --> 00:07:44,000
.سیمپسون، تو یه نجار ماهری

167
00:07:44,076 --> 00:07:46,032
ببینم، اگه بگم تقریبا همه کار رو

168
00:07:46,085 --> 00:07:48,482
یه زن انجام داده چی میگی؟

169
00:07:48,837 --> 00:07:51,511
اون وقت این آلونک رو خراب میکنم
...و برای مردی تو

170
00:07:51,777 --> 00:07:52,631
.یه تابوت می سازم

171
00:07:53,678 --> 00:07:56,340
چرا سناریوی فرضی من تو رو ترسوند؟

172
00:07:56,538 --> 00:08:01,011
اه، مثل همه مردان جوانمرد دیگه
.منم یه تصور زنده دارم

173
00:08:01,396 --> 00:08:02,101
.گل گفتی

174
00:08:02,316 --> 00:08:03,712
بیا لباس هامون رو دربیاریم
.و کشتی بگیریم

175
00:08:10,616 --> 00:08:11,391
،خیلی خب

176
00:08:11,477 --> 00:08:15,581
تمام بادام زمینی ها، پسته زمینی
.و گردو و فندق هاتون رو بدین من

177
00:08:15,788 --> 00:08:18,822
اوه، چرا باید اسنک های نمکی
خودمون رو بدیم

178
00:08:18,828 --> 00:08:21,142
تا یه بچه حساس منفجر نشه؟

179
00:08:21,295 --> 00:08:23,071
اصلا این احمق خودخواه کی هست؟

180
00:08:23,278 --> 00:08:25,000
.من نیستم، قسم می خورم

181
00:08:25,065 --> 00:08:28,851
،من فقط به عسل، گندم
،مواد لبنی و غیرلبنی

182
00:08:28,947 --> 00:08:30,522
.و اشک های خودم حساسیت دارم

183
00:08:32,158 --> 00:08:33,013
.اوه، نه

184
00:08:33,248 --> 00:08:35,150
...آلرژیست منو خبر کنید

185
00:08:35,285 --> 00:08:36,761
.و عینک سازم رو

186
00:08:38,357 --> 00:08:40,941
.ویلی، می تونی بهم بگی

187
00:08:41,148 --> 00:08:43,680
این نازک نارنجی مرموز کیه
که نمی تونه بادام زمینی بخوره؟

188
00:08:43,716 --> 00:08:45,690
.من هرگز اسم اون مرد رو نمیگم

189
00:08:45,877 --> 00:08:46,883
مرد"، هان؟"

190
00:08:47,028 --> 00:08:49,122
.هوم، پس یه آقاست

191
00:08:49,285 --> 00:08:50,993
کی میگه آقاست؟

192
00:08:51,218 --> 00:08:54,660
این روزها مدیر مدرسه
.می تونه مرد یا زن باشه

193
00:08:54,857 --> 00:08:55,963
.هوم

194
00:08:58,638 --> 00:09:00,463
.تمام محصولات بادام زمینی رو ضبط کردم

195
00:09:00,805 --> 00:09:05,122
درست مثل انگلیسی ها که سال 1291
.گوسفندها و زنان ما رو گرفتن

196
00:09:05,397 --> 00:09:08,383
!بعد، اونا رو پس فرستادن، که بدتر شد

197
00:09:08,575 --> 00:09:11,213
.آره، آره، هر روز اینو میگی

198
00:09:11,248 --> 00:09:13,522
چرا نمیری این اجناس قاچاق
رو بسوزونی؟

199
00:09:13,608 --> 00:09:16,533
.باشه، ولی اول، ویلی دهانش رو پر میکنه

200
00:09:19,905 --> 00:09:21,193
!مواظب این خرده های بادام زمینی باش

201
00:09:21,408 --> 00:09:23,571
حساسیت من این قدر شدیده
که تنها یه مولکول گلوی منو

202
00:09:23,585 --> 00:09:26,072
به اندازه یه موزه
.در ساعت 4:45 بسته میکنه

203
00:09:31,077 --> 00:09:32,170
.سلام، مارج

204
00:09:32,278 --> 00:09:34,770
برای استاد هومر ابزار و مواد می خری؟

205
00:09:34,877 --> 00:09:37,573
حتما حس خوبی داره
".که بدونی "کمک میکنی

206
00:09:37,677 --> 00:09:41,273
.اوه، بیشتر از اونی که فکر کنید کمک میکنم -
.حتما -

207
00:09:41,378 --> 00:09:44,720
تو غذا و احتیاجات جنسی
.همسر استادت رو فراهم میکنی

208
00:09:45,576 --> 00:09:48,072
.انگار چیزی رو شکستی
!بهتره هومر رو خبر کنی

209
00:09:52,358 --> 00:09:56,071
،معلومه که می تونم قفسه بسازم
.هر چی که باشه

210
00:09:56,176 --> 00:09:59,322
همه جزئیات رو به
.منشی من، شرلی بده

211
00:10:00,278 --> 00:10:01,273
.شرلی هستم

212
00:10:01,325 --> 00:10:03,973
.آره، خب، فردا میاد اونجا
.خدانگهدار

213
00:10:04,475 --> 00:10:06,471
.شرلی خیلی زنانه هست

214
00:10:06,475 --> 00:10:07,971
.باید بشه برنی

215
00:10:08,077 --> 00:10:08,973
...هومی

216
00:10:08,975 --> 00:10:12,173
به نظرم یه کم داری زیادی
.برای کار من اعتبار میگیری

217
00:10:12,278 --> 00:10:13,773
!بیا، تی شرتت رو ببین

218
00:10:16,178 --> 00:10:20,671
.مارج، اعتبار دادن به منم فکر تو بود
حالا میشه پشتم رو بمالی؟

219
00:10:20,777 --> 00:10:23,473
.اونقدر نشستم که درد میکنه

220
00:10:23,476 --> 00:10:24,470
!...اوه

221
00:10:24,475 --> 00:10:26,123
،ببین، متأسفم که ناراحتی

222
00:10:26,126 --> 00:10:30,970
،ولی اگه حالا حقیقت رو بگیم
.من جلوی تمام مردم شهر تحقیر میشم

223
00:10:30,975 --> 00:10:33,072
.اون وقت شوهرت یه مرد نیست

224
00:10:33,176 --> 00:10:35,873
،اون وقت شوهرت یه جور ماهی لزجه

225
00:10:35,876 --> 00:10:40,272
،که حوالی جزایر فلوریدا شنا میکنه
.و با یه لوله تنفس میکنه

226
00:10:40,378 --> 00:10:44,172
.تو که اینو نمی خوای -
.فکر کنم -

227
00:10:44,174 --> 00:10:52,174
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

228
00:10:52,589 --> 00:10:55,082
.بارت، اسکینر از دستت عصبانی میشه

229
00:10:55,109 --> 00:10:59,205
."آره، میشه گفت اون "منفجر میشه

230
00:11:01,275 --> 00:11:04,071
.هرچی. من باید برم درس بخونم

231
00:11:07,777 --> 00:11:09,673
سیمپسون! فوراً خودت رو
.برای تنبیه معرفی کن

232
00:11:10,025 --> 00:11:12,590
.آه، من زیاد از تنبیه خوشم نمیاد

233
00:11:12,598 --> 00:11:14,970
.میشه گفت ازش متنفرم

234
00:11:16,425 --> 00:11:17,521
.بادام زمینی

235
00:11:19,109 --> 00:11:21,221
"یه بچه منو شکست داد"

236
00:11:35,177 --> 00:11:37,872
.من یه شپش خور هستم
.تمام عمرم شپش خور بودم

237
00:11:38,078 --> 00:11:40,722
،شپش ها رو خیلی دوست دارم
.یه همسر شپشی دارم

238
00:11:45,478 --> 00:11:50,423
اصلا لنی آسیاب بادی برای چی می خواد؟ -
.اه، می خواد غلاتش رو آسیاب کنه -

239
00:11:50,425 --> 00:11:54,373
شاید بالاخره سروصدای اونو
.به خاطر قیمت بالای آرد خفه کنه

240
00:11:54,707 --> 00:11:55,723
.اوه، تعویض

241
00:11:56,277 --> 00:11:58,573
.اوه، آره، تعویض، تعویض، تعویض

242
00:11:58,977 --> 00:12:00,772
.وای، کارت عالیه، هومر

243
00:12:00,825 --> 00:12:03,271
آره، فکرشو بکن تو با دست های خودت
.این چیز رو ساخته باشی

244
00:12:04,276 --> 00:12:06,273
فکر کردی کی کمکم کرده، زنم؟

245
00:12:06,618 --> 00:12:09,072
.زنت؟ دست بردار بابا

246
00:12:09,128 --> 00:12:11,870
تنها چیزی که زن ها بلدن بسازن
.بدهی کارت اعتباریه

247
00:12:13,978 --> 00:12:14,971
.بدهی کارت اعتباری

248
00:12:16,308 --> 00:12:18,470
هومر، توی جعبه ابزارت
مته برقی جا گذاشتی؟

249
00:12:18,477 --> 00:12:19,621
.صداش خطریه

250
00:12:19,676 --> 00:12:20,670
.آره، منم می شنوم

251
00:12:20,878 --> 00:12:23,420
چطوره یه شعر بامزه بخونیم
.تا صداش رو نشنویم

252
00:12:41,978 --> 00:12:45,120
.بی نهایت، بی نهایت، بی نهایت، متأسفم

253
00:12:45,176 --> 00:12:48,021
من از کجا می دونستم
اونا اتاقک رو از بلندترین تپه شهر

254
00:12:48,025 --> 00:12:50,272
.بالا می برن و هل میدن

255
00:12:52,576 --> 00:12:55,070
.هومر، وقتشه مردم حقیقت رو بدونن

256
00:12:55,076 --> 00:12:58,220
من کار رو می کنم
.و من اعتبارش رو می خوام

257
00:12:58,277 --> 00:13:00,573
.ببین، می دونم که عصبانی هستی

258
00:13:00,675 --> 00:13:02,703
که برای همین وقت مناسبی
،هست تا بهت بگم

259
00:13:02,708 --> 00:13:05,971
شهردار ما رو استخدام کرده تا
.ترن هوایی قدیمی اسپرینگفیلد رو تعمیر کنیم

260
00:13:09,278 --> 00:13:12,270
راستی، نصب این تابلوی دیوارکوب
هم خوب فکری بود.

261
00:13:12,575 --> 00:13:14,921
.اگه بچه ها پرسیدن، کار من بوده

262
00:13:15,678 --> 00:13:18,620
خودت باید اون ترن هوایی
،رو تعمیر کنی

263
00:13:18,678 --> 00:13:22,271
،چون من دیگه نیستم
!و اینو هم با خودم می برم

264
00:13:26,075 --> 00:13:28,271
.لعنت بر این گیره های مسخره

265
00:13:32,878 --> 00:13:34,922
.این پایان خوشی نداره

266
00:13:38,676 --> 00:13:40,073
خب اون طور که من می بینم

267
00:13:40,077 --> 00:13:42,271
مشکل این ترن هوایی اینه که

268
00:13:42,278 --> 00:13:45,072
قسمت های صعودی
.زیاد و خسته کننده ای در اون هستند

269
00:13:45,178 --> 00:13:48,370
ما باید این قسمت ها رو با قسمت های
.درپیتی نزولی جایگزین کنیم

270
00:13:48,926 --> 00:13:50,272
،اوه، آره
.قسمت های نزولی

271
00:13:50,775 --> 00:13:53,273
اه، آقای سیمپسون، بهتر نیست کارو
با محکم کردن پایه ها شروع کنیم؟

272
00:13:53,775 --> 00:13:54,772
...هوم

273
00:13:54,875 --> 00:13:57,221
.بذارین خوب بهش فکر کنم

274
00:14:00,976 --> 00:14:04,773
پایه دیگه چیه!؟

275
00:14:07,675 --> 00:14:09,973
...اوه، من هیچی راجع به پایه نمی دونم

276
00:14:11,126 --> 00:14:13,572
.این یارو هیچی سرش نمیشه

277
00:14:13,678 --> 00:14:15,971
.خب که چب؟ قراره 50 هزار تا بهمون بده

278
00:14:16,076 --> 00:14:18,471
و بهشون قول پولی رو دادم
!که ندارم

279
00:14:18,877 --> 00:14:21,373
!حتما وقتی بفهمن عصبانی میشن

280
00:14:23,875 --> 00:14:25,471
.اه، بیاین بریم خونه

281
00:14:27,778 --> 00:14:31,371
شاید بتونم بدون این که منو
.ببینن دزدکی برم خونه

282
00:14:46,578 --> 00:14:48,772
آماده ای کم کم بهت حمله بشه؟

283
00:14:56,425 --> 00:14:58,771
.صبح به خیر

284
00:15:00,127 --> 00:15:01,573
.صبحانه ت رو آوردم پیش تختت

285
00:15:04,628 --> 00:15:05,622
.بخورش

286
00:15:12,975 --> 00:15:15,272
ببخشید. من قراره توی
ویترین مغازه شما بایستم

287
00:15:15,277 --> 00:15:17,773
.و به بیلبو بگینز شیر بدم

288
00:15:18,026 --> 00:15:21,071
ترس تو نشون میده که بارت
.کریپتونایت تو رو پیدا کرده

289
00:15:21,075 --> 00:15:22,420
کریپتونایت؟
چی هست؟

290
00:15:22,528 --> 00:15:24,220
.پسوند "ایت" یعنی معدنی

291
00:15:24,625 --> 00:15:26,770
نمی دونم به حماقت تو
.باید بخندم یا گریه کنم

292
00:15:26,877 --> 00:15:28,071
!باید بخندم. ها-ها

293
00:15:28,375 --> 00:15:30,872
کریپتونایت بزرگترین
.نقطه ضعف سوپرمنه

294
00:15:31,525 --> 00:15:34,973
صبر کن، شاید بارت هم
!کرایپتونایت داشته باشه

295
00:15:35,075 --> 00:15:35,972
.شاید

296
00:15:35,977 --> 00:15:38,271
ولی فعلا، باید
.بگینز رو شیر بدی

297
00:15:49,777 --> 00:15:51,371
.مچت رو گرفتم، بارت

298
00:16:08,775 --> 00:16:10,071
:بابا، یه فکری

299
00:16:10,078 --> 00:16:13,470
،اگه اعتبارت رو بدی به مامان
.شاید بتونه کمکت کنه

300
00:16:13,475 --> 00:16:15,170
.عزیزم، تو درک نمی کنی

301
00:16:15,377 --> 00:16:19,773
،اگه خودم بتونم انجامش بدم
.اون وقت تمام دروغ هام راست میشن

302
00:16:19,977 --> 00:16:22,121
تو نمی خوای دروغ های بابات
حقیقت پیدا کنن؟

303
00:16:22,376 --> 00:16:25,122
من بابایی رو دوست داشتم
.که تو دنیای واقعی زندگی می کرد

304
00:16:25,127 --> 00:16:30,272
برای بابایی، دنیای واقعی هر روز
.تیره و تیره تر میشه

305
00:16:31,675 --> 00:16:33,271
.صبح به خیر، سیمور

306
00:16:33,475 --> 00:16:37,073
شاید کنجکاو باشی که می خوام
.با این کلاه پر از کرم چیکار کنم

307
00:16:37,175 --> 00:16:38,921
.راستش، اصلا کنجکاو نیستم

308
00:16:42,877 --> 00:16:45,872
سیمپسون، دیگه خیلی وقته داری
.کله فندقی خودت رو جلوی من تکون میدی

309
00:16:45,876 --> 00:16:48,370
!میگو بخور و بمیر -
!نه! من حساسیت دارم -

310
00:16:49,726 --> 00:16:52,520
.چوب در چوب
.درست مثل شوالیه های قدیمی

311
00:16:52,775 --> 00:16:54,820
!هیچ کس به من تاریخ یاد نمیده

312
00:17:39,878 --> 00:17:41,072
!بادام زمینی؟ -
!میگو؟ -

313
00:17:45,225 --> 00:17:47,103
!هر کدوممون که بیافته، محکوم به فناست

314
00:17:47,476 --> 00:17:49,470
!بچه ها نمی میرند

315
00:17:54,025 --> 00:17:59,873
.من... ال بارتو... بودم -
!...نه -

316
00:18:02,126 --> 00:18:05,170
،خوش آمدید، آقایان و خانم ها
مهمانان ارجمند

317
00:18:05,375 --> 00:18:08,171
در محدوده ترن هوایی
.بیرون شهر هستیم

318
00:18:11,777 --> 00:18:13,921
بالاخره به خاطر
اعتباردزدی

319
00:18:13,925 --> 00:18:16,423
! و کلاهبرداری دست پدرت رو میشه

320
00:18:22,377 --> 00:18:23,373
.عالیه

321
00:18:23,578 --> 00:18:26,671
!این شما و این... زومینیتور

322
00:18:28,675 --> 00:18:31,523
!و حالا تا خرخره مست کنیم

323
00:18:39,777 --> 00:18:41,272
!من روی اون ازدواج نمی کنم

324
00:18:41,275 --> 00:18:44,423
،پیش اون مجسمه ازدواج نمی کنی
،روی زومینیتور ازدواج نمی کنی

325
00:18:44,427 --> 00:18:46,323
پیش طلسم فرعون هم
.که ازدواج نمی کنی

326
00:18:46,525 --> 00:18:49,572
!بگو مشکل منم دیگه -
!اوه، نه، عزیزم، نه -

327
00:18:49,877 --> 00:18:55,772
بابا! خودخواهی مردانه ت رو
!کنار بذار و حقیقت رو بگو

328
00:18:55,775 --> 00:18:58,123
.البته، حقیقت رو بهشون میگم

329
00:18:58,226 --> 00:18:59,222
...حقیقت اینه که

330
00:19:00,025 --> 00:19:03,271
من فوق العاده ام و هر چیزی
!که لمس میکنم فوق العاده است

331
00:19:05,178 --> 00:19:07,170
!اوه، خدای من، اون خودشو میکشه

332
00:19:07,677 --> 00:19:11,223
هیچ وقت نمی تونم بهش بگم
"!بهت گفتم که"

333
00:19:11,925 --> 00:19:13,723
!هرگز این قدر احساس امنیت نمی کردم

334
00:19:22,225 --> 00:19:26,073
اوه، چرا باید ترن هوایی تاریخی
امریکا رو نگه داریم؟

335
00:19:44,525 --> 00:19:45,571
!متشکرم، عزیزم

336
00:19:46,075 --> 00:19:47,072
!گوش کنید

337
00:19:47,078 --> 00:19:49,571
غرور مردانه من باعث شد
.بهتون دروغ بگم

338
00:19:49,575 --> 00:19:54,950
هرچیزی که ادعا کردم...ساختم
!رو در واقع مارج ساخته

339
00:20:00,275 --> 00:20:02,772
،هومر، خیلی از دستت ناراحت بودم

340
00:20:02,775 --> 00:20:07,973
...ولی سرانجام، من تـ... تـ
!تیرآهن دوبل

341
00:20:15,178 --> 00:20:17,070
.از من... انتقام بگیر

342
00:20:21,808 --> 00:20:23,771
مارج، وقتی زیر اون همه خرده سنگ

343
00:20:23,778 --> 00:20:25,770
:دفن شده بودم، یه چیزی رو فهمیدم

344
00:20:25,776 --> 00:20:28,872
.ازدواج ترن هوایی واقعیه

345
00:20:28,977 --> 00:20:31,720
الان خوشحالم که تو رو به عنوان
.یه تیرآهن امن دارم

346
00:20:31,878 --> 00:20:35,372
.اوه، می بخشمت، عزیزم
.هر چه زودتر خوب شو

347
00:20:36,825 --> 00:20:41,072
و تو، مرد جوان، دفعه بعد که خواستی
جان مدیر مدرسه رو نجات بدی

348
00:20:41,078 --> 00:20:43,172
.سعی کن جان خودت رو به خطر نندازی

349
00:20:43,825 --> 00:20:45,972
چه دروغی تو مغزش کردی، سیمپسون؟

350
00:20:46,045 --> 00:20:48,062
!مواظب موم هات باش

351
00:20:56,377 --> 00:20:58,272
.باید برم بچه های جدید رو ببینم

352
00:20:58,275 --> 00:21:20,275
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]