1
00:00:01,000 --> 00:00:47,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:47,769 --> 00:00:49,546
خب، مامان آبجو
چه طوري مُرد؟

3
00:00:49,607 --> 00:00:51,648
.ديگه اين طوري صداش نزن

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,242
.بهت ميگم چطور مُرد

5
00:00:53,401 --> 00:00:54,345
اون علامته رو روی ریل قطار ديده بودی که نوشته

6
00:00:54,400 --> 00:00:55,954
"روی ریل قطار نایستید"

7
00:00:56,075 --> 00:00:56,746
.آره

8
00:00:56,802 --> 00:00:57,635
...درست همون جا

9
00:00:57,730 --> 00:00:58,504
.انقدر قرص خورد تا مُرد...

10
00:00:58,706 --> 00:01:00,575
.اوه. همش میخواست خودنمایی کنه

11
00:01:00,706 --> 00:01:02,741
مارج، ميشه ول کني؟

12
00:01:02,862 --> 00:01:04,519
.تو بردي. اون دیگه مُرده

13
00:01:05,556 --> 00:01:07,693
ما اينجاييم تا
ضايعه حزن انگيز

14
00:01:07,706 --> 00:01:09,771
آمبر پايگو سيمپسون
،را سوگواري کنيم

15
00:01:09,856 --> 00:01:11,413
پيشخدمت با استعداد صرف آبجو

16
00:01:11,485 --> 00:01:12,811
که اميدوار بود روزي

17
00:01:12,857 --> 00:01:14,763
.کامپيوتر ياد بگيرد

18
00:01:17,897 --> 00:01:19,411
آمبر گفت اجازه نخواهد داد

19
00:01:19,426 --> 00:01:21,153
تحصيلات 8 کلاسش

20
00:01:21,216 --> 00:01:22,002
او را از دست يابي

21
00:01:22,018 --> 00:01:23,400
به روياهايش بازدارد

22
00:01:23,817 --> 00:01:25,082
.و هنوز، همين طور است

23
00:01:26,497 --> 00:01:28,631
بارت! نکنه مي خواي مراسم رو
!زودتر ترک کني؟

24
00:01:28,748 --> 00:01:29,281
!مي خواي؟

25
00:01:29,438 --> 00:01:30,682
.آره. البته

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,302
تو دو روز برق آسا"

27
00:01:33,405 --> 00:01:34,520
همسر هومر بودي"

28
00:01:34,805 --> 00:01:35,870
،نامت آمبر بود

29
00:01:36,016 --> 00:01:37,012
"...درست مثل هشدار

30
00:01:39,446 --> 00:01:41,301
!بارت، اونو بذار کنار

31
00:01:41,556 --> 00:01:43,050
.دستت درد نکنه
.رشته کلام رو از دست دادم

32
00:01:43,436 --> 00:01:46,042
".ام...آه، اينجا بوديم. "پايان

33
00:01:55,918 --> 00:01:56,971
همه آروم باشن، خب؟

34
00:01:57,108 --> 00:01:59,343
.من بلدم خارجش کنم
.چند سال پيش ياد گرفتم

35
00:01:59,457 --> 00:02:00,871
،سال 1997 بود

36
00:02:00,986 --> 00:02:04,040
همان روزهایی که فيلم تايتايک توي
...گيشه ها غرق نشدني بود

37
00:02:07,516 --> 00:02:08,391
!يه نفر بهم برسه

38
00:02:27,848 --> 00:02:29,723
!پسرت غير قابل کنترله

39
00:02:29,758 --> 00:02:32,012
يه حيوان وحشي
!بزرگ کردي

40
00:02:32,127 --> 00:02:33,760
آره! يه افسار
!بهش ببند، خانم

41
00:02:34,065 --> 00:02:35,052
...اوه

42
00:02:38,135 --> 00:02:40,202
ابتدا، بهتون اطمينان ميدم
شيطنت هاي بارت

43
00:02:40,207 --> 00:02:42,372
براي يه پسر هفت ساله
.کاملا طبيعيه

44
00:02:42,468 --> 00:02:44,401
.راستش، ده سالشه

45
00:02:44,557 --> 00:02:45,123
.اوه، عزيزم

46
00:02:45,507 --> 00:02:46,311
.عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم

47
00:02:46,458 --> 00:02:48,640
اين وردهاي طبي
.رو براي خودت نگه دار

48
00:02:48,708 --> 00:02:50,213
.فقط چند تا قرص بده

49
00:02:50,346 --> 00:02:52,633
مخش رو بتراشيد
تا يه قلنبه بشه

50
00:02:52,926 --> 00:02:53,423
،آقاي سيمپسون

51
00:02:53,437 --> 00:02:56,442
تجويز دارو براي من
کار راحتيه

52
00:02:56,507 --> 00:02:57,101
،متشکرم

53
00:02:57,145 --> 00:02:57,571
.دکتر

54
00:02:57,736 --> 00:02:58,200
مارج؟

55
00:02:58,367 --> 00:02:59,822
،ولي براي بارت

56
00:02:59,898 --> 00:03:00,951
مي خوام نسخه عجيب تري

57
00:03:00,978 --> 00:03:03,002
.تجويز کنم

58
00:03:04,768 --> 00:03:06,730
...سنج...طبل

59
00:03:06,827 --> 00:03:08,772
...هاي هت... جفت طبل

60
00:03:08,838 --> 00:03:10,373
.چوب، مالت و برس

61
00:03:10,547 --> 00:03:11,761
!اين يه درام کيت هست

62
00:03:11,956 --> 00:03:13,443
طبل زدن به انرژي و تمرکز

63
00:03:13,486 --> 00:03:14,311
،احتياج داره

64
00:03:14,516 --> 00:03:15,843
،که بارت اونا رو داره

65
00:03:21,997 --> 00:03:23,052
.نگاه کن، هومي

66
00:03:23,095 --> 00:03:24,742
.داره ازش لذت مي بره

67
00:03:54,845 --> 00:03:55,852
!عجب

68
00:04:19,487 --> 00:04:20,851
هي، بچه، چرا
نگاه نمي کني

69
00:04:20,887 --> 00:04:21,633
!کجا داري طبل ميزني؟

70
00:04:21,737 --> 00:04:22,872
.ببخشيد، وايت استرايپز

71
00:04:23,026 --> 00:04:23,852
ناراحت که نشدي؟

72
00:04:24,777 --> 00:04:26,031
!بيا دخلش رو بياريم

73
00:04:54,476 --> 00:04:56,663
چرا مثل چيزهاي ديگه

74
00:04:56,695 --> 00:04:58,612
از اين دست برنمي داره؟

75
00:04:58,646 --> 00:04:59,361
!مي دونم

76
00:04:59,517 --> 00:05:01,360
از اين دستگاه
نويز سفيد استفاده ميکنم

77
00:05:01,417 --> 00:05:03,243
که وقتي پدرت مُرد
.برات گرفتم

78
00:05:05,185 --> 00:05:08,833
خودت رو ببر به
سواحل نوا اسکوشيا

79
00:05:09,046 --> 00:05:11,723
جايي که ماهي هاي کاد
!...و هاليبوت خوش هستن

80
00:05:11,797 --> 00:05:14,221
!داره بلندتر طبل ميزنه

81
00:05:14,328 --> 00:05:16,783
پس مي خواد جنگ سر و صدا
!راه بندازه، هان؟

82
00:05:17,008 --> 00:05:19,871
پس حالا اين ساعت شلوغي
!رو داشته باش

83
00:05:22,128 --> 00:05:24,400
!و آتش بازي سيرک

84
00:05:26,665 --> 00:05:29,320
!خوب بخوابي، فرشته من

85
00:05:29,507 --> 00:05:30,601
...اوه

86
00:05:30,675 --> 00:05:32,001
!چي؟

87
00:05:32,068 --> 00:05:33,392
!اوه

88
00:05:33,837 --> 00:05:36,431
...اوه! اگه سکس خواستي

89
00:05:36,615 --> 00:05:41,101
!بهم بگو، عسلم

90
00:05:47,026 --> 00:05:49,952
اوه، اون بايد گاهي وقت ها

91
00:05:49,958 --> 00:05:51,992
بخوابه، مگه نه؟

92
00:05:56,528 --> 00:05:58,502
شما بايد استراحت کنيد

93
00:05:58,568 --> 00:06:00,032
چطوره من بارت رو با خودم ببرم

94
00:06:00,058 --> 00:06:01,741
به مهماني بيباپ کودکان

95
00:06:01,806 --> 00:06:03,053
در جزي گودتايمز ببرم؟

96
00:06:03,076 --> 00:06:04,812
جاي امني هست؟

97
00:06:05,736 --> 00:06:06,930
!همين الان ببرش

98
00:06:08,267 --> 00:06:09,341
!پسر، لباس هات رو بپوش

99
00:06:09,556 --> 00:06:10,760
به خاطر تنبيه اين
سروصداها

100
00:06:10,828 --> 00:06:13,360
!بايد بري مهماني جز

101
00:06:13,488 --> 00:06:15,352
فکر مي کردم شما مي خوايد
.من طبل بزنم

102
00:06:15,548 --> 00:06:18,632
دارم پيام هاي ترکيبي
.بهت ميدم

103
00:06:18,865 --> 00:06:20,051
.حالا، گورت رو از اينجا گم کن

104
00:06:21,636 --> 00:06:23,542
.خيلي دوستت دارم

105
00:06:24,006 --> 00:06:24,682
!لعنت بر تو

106
00:06:45,385 --> 00:06:46,903
اين چيه، نوازنده جز؟

107
00:06:47,006 --> 00:06:48,831
مي خواي منو رو بخونم؟

108
00:06:48,895 --> 00:06:49,952
.اصلا

109
00:06:50,105 --> 00:06:51,323
.اوه، خدا نگهدار شما، قربان

110
00:06:52,148 --> 00:06:54,050
هي، بارت، مي خواي
با من بزني؟

111
00:06:54,328 --> 00:06:55,943
باشه. اگه املت خودت
.رو به من بدي

112
00:06:56,526 --> 00:06:58,432
!من يه نوازنده حرفه اي ام

113
00:07:17,996 --> 00:07:20,070
براي يه تازه کار
!بد نبود، بارت

114
00:07:20,157 --> 00:07:22,923
شايد دومين نوازنده برتر
سال باشي

115
00:07:22,966 --> 00:07:26,071
محض اطلاعت بگم که
.نفر اول خود منم

116
00:07:28,738 --> 00:07:31,731
!آه! يالا پسر، يالا! آره

117
00:07:41,026 --> 00:07:42,800
!دارن به من نگاه ميکنن

118
00:07:42,878 --> 00:07:44,702
خيلي خب، ليسا، وقتشه به اين

119
00:07:44,766 --> 00:07:45,940
افسانه هاي جز نشون بدي

120
00:07:45,998 --> 00:07:48,001
.چطور تو اين شهر يکه تازيم

121
00:07:53,575 --> 00:07:54,772
.عالي بود، بچه ها

122
00:07:54,808 --> 00:07:56,730
حالا برين يه کم
.نون جز بخوريد

123
00:07:57,027 --> 00:07:58,892
اون نوني که
.روي زمين افتاد

124
00:08:00,908 --> 00:08:01,342
.ببخشيد

125
00:08:01,368 --> 00:08:02,510
شما ليسا سيمپسون هستيد؟

126
00:08:03,466 --> 00:08:05,020
.بله، خودم هستم

127
00:08:05,796 --> 00:08:06,482
،من، اه

128
00:08:06,668 --> 00:08:08,640
ديفانزو "اسکيني" پالمر هستم

129
00:08:08,727 --> 00:08:11,750
و اين هم ماکوس
.ماربلز" لمارکز"

130
00:08:11,828 --> 00:08:13,290
.از ديدنتون خوشحالم

131
00:08:13,586 --> 00:08:16,601
ما مي خوايم يه برنامه
،کوتاه اجرا کنيم، ممنون ميشيم اگه

132
00:08:16,628 --> 00:08:17,010
بله؟

133
00:08:17,107 --> 00:08:18,010
...ليسا سيمپسون

134
00:08:18,036 --> 00:08:18,453
بله؟

135
00:08:18,517 --> 00:08:19,692
...ميشه افتخار بديد

136
00:08:19,752 --> 00:08:20,309
بله؟

137
00:08:20,407 --> 00:08:21,463
...و روي اون صندلي

138
00:08:22,316 --> 00:08:23,773
.در جايگاه تماشاگران بشينيد

139
00:08:23,857 --> 00:08:25,222
مي خوايم با برادرتون
.برنامه اجرا کنيم

140
00:08:59,238 --> 00:09:01,202
.نگاه کن. بارت روي صحنه ست

141
00:09:01,298 --> 00:09:03,373
و داره توي اجراي برنامه
.همکاري ميکنه

142
00:09:04,696 --> 00:09:05,533
!آره

143
00:09:09,427 --> 00:09:12,073
من با اسکيني پالمر
و ماربلز لمارکز برنامه اجرا کردم

144
00:09:12,167 --> 00:09:14,093
و اونا ازم خواستن به
!گروه شون ملحق بشم

145
00:09:14,128 --> 00:09:15,350
هوهو! بعدش نوبت چيه؟

146
00:09:15,447 --> 00:09:17,190
بستن قرارداد با
آلبوم هاي گروو-تن؟

147
00:09:17,408 --> 00:09:18,641
.رو بگير G بچه، قطار

148
00:09:18,707 --> 00:09:19,542
!گروو-تن

149
00:09:22,625 --> 00:09:25,392
.اوه، باورم نميشه
...برادر احمق

150
00:09:25,393 --> 00:09:28,418
ليسا، چرا مثل ما خوشحال نيستي؟

151
00:09:28,555 --> 00:09:31,780
چون تمام عمرم مي خواستم با
.نوازنده هاي جز برنامه اجرا کنم

152
00:09:31,938 --> 00:09:34,880
اگه من پريده بودم روي اسکيت بارت
و فورا موفق مي شدم

153
00:09:34,945 --> 00:09:36,383
اون چه حالي پيدا ميکرد؟

154
00:09:46,245 --> 00:09:47,922
!آروم! آروم! آروم! آروم! آروم

155
00:09:53,286 --> 00:09:56,233
ليسا، بايد بيشتر
.مراقب خودت باشي

156
00:09:56,238 --> 00:09:58,251
بايد همه چيز رو در مورد
.دنياي جاز بهم ياد بدي

157
00:09:59,058 --> 00:10:00,223
!جز نه جاز

158
00:10:00,446 --> 00:10:01,193
!جز

159
00:10:02,805 --> 00:10:06,442
تو حتي اسمش
رو هم بلد نيستي

160
00:10:07,385 --> 00:10:10,900
،بارت، اين طوري خيلي بي حاله
.ديگه بهت ميگيم تيک تاک

161
00:10:11,025 --> 00:10:13,873
اوه-- من هميشه مي خواستم
.يه اسم مستعار جز داشته باشم

162
00:10:13,938 --> 00:10:14,313
باشه

163
00:10:14,355 --> 00:10:15,251
...به تو ميگيم، اه

164
00:10:15,346 --> 00:10:15,921
.ناکوک

165
00:10:16,118 --> 00:10:17,600
.چون تو ما رو پايين مياري

166
00:10:18,798 --> 00:10:21,280
...اين بي انصافانه ترين

167
00:10:21,337 --> 00:10:22,463
،ناکوک، ناکوک
.خواهش ميکنم

168
00:10:22,607 --> 00:10:23,853
ما با تيک تاک
.خيلي کار داريم

169
00:10:24,435 --> 00:10:27,063
.اوه، پسر، سرشار از جاز شدم

170
00:10:28,902 --> 00:10:31,133
"يک هفته بعد"

171
00:10:32,748 --> 00:10:35,341
بارت، يه ستاره درحال رشد
،مثل تو به يه مدير نياز داره

172
00:10:35,365 --> 00:10:37,823
!و گيل رفيق توئه
اوه، من خيلي وقته که

173
00:10:37,835 --> 00:10:38,662
.تو کار جز هستم

174
00:10:42,555 --> 00:10:43,641
اين جز هست؟

175
00:10:43,667 --> 00:10:44,773
جز هست، درسته؟

176
00:10:49,945 --> 00:10:50,572
!هي

177
00:10:52,376 --> 00:10:53,621
.اوه، پسرم

178
00:10:53,906 --> 00:10:57,713
حالا که مردم دوستت دارن
.بيشتر دوستت دارم

179
00:10:57,898 --> 00:11:00,193
.اين مرگاترونيکه، بابا-هو

180
00:11:00,228 --> 00:11:01,953
بارت، اين اصلا
معني هم داره؟

181
00:11:02,088 --> 00:11:03,443
!زاوير کوگات

182
00:11:10,977 --> 00:11:12,882
باسي، با کار موسيقي

183
00:11:12,925 --> 00:11:14,931
تو نشخوار ميکني
.و تف مي اندازي

184
00:11:15,108 --> 00:11:17,922
.فقط به قيمت نگاه کن، دختر

185
00:11:21,147 --> 00:11:22,552
.مامان، ديگه دارم جوش ميارم

186
00:11:22,675 --> 00:11:25,462
بارت روي جلد هر دو
:مجله جز محلي هست

187
00:11:25,568 --> 00:11:25,991
"Blowin'"

188
00:11:26,205 --> 00:11:27,362
."The Sugar Sheet" و

189
00:11:28,036 --> 00:11:30,110
من فقط روي جلد
.اين يکي هستم

190
00:11:36,815 --> 00:11:39,863
ببين، چطوره بريم

191
00:11:39,908 --> 00:11:41,721
و يه توله سگ فقط
براي تو بخريم؟

192
00:11:43,998 --> 00:11:45,261
.بد نيست

193
00:11:47,426 --> 00:11:49,242
.اوه، همه شون خوشگل هستن

194
00:11:49,537 --> 00:11:50,731
آره. ميدوني چي خوشگل تره؟

195
00:11:50,927 --> 00:11:52,442
بدون حرف اضافه
.يکي رو برداري

196
00:11:52,828 --> 00:11:54,360
.خب، من از اين ها خوشم مياد

197
00:12:00,068 --> 00:12:02,512
!اوه، ولي اين يکي فوق العاده س

198
00:12:10,128 --> 00:12:12,273
خيلي خب، اين کوچولو
.با من مياد خونه

199
00:12:13,987 --> 00:12:15,872
کي فردا اخته ميشه؟

200
00:12:15,908 --> 00:12:18,672
.تو! اوه، آره، تو ميشي

201
00:12:25,047 --> 00:12:25,840
...ليسا سيمپسون

202
00:12:26,055 --> 00:12:27,702
.تو منو محکوم کردي

203
00:12:27,768 --> 00:12:29,501
من؟ چطوري؟

204
00:12:29,728 --> 00:12:31,340
.با انتخاب توله سگ خوشگل تر

205
00:12:31,457 --> 00:12:33,363
تو ظواهر رو بر
،شخصيت ترجيح دادي

206
00:12:33,466 --> 00:12:34,911
،جواني رو بر تجربه

207
00:12:35,048 --> 00:12:36,530
،حیوانی که مطمئنی بیماری نداره رو

208
00:12:36,535 --> 00:12:38,091
.به حیوانی که نشانه های بیماری رو داشت

209
00:12:38,198 --> 00:12:39,860
.و حالا من دارم مي ميرم

210
00:12:39,937 --> 00:12:41,691
!من اصلا نمي خواستم اين طور بشه

211
00:12:41,757 --> 00:12:44,902
!حالم رو به هم ميزني
!حالم رو به هم ميزني

212
00:12:48,147 --> 00:12:49,090
.آه، متشکرم، عزيزم

213
00:12:49,338 --> 00:12:51,332
!حالم رو به هم ميزني

214
00:12:51,437 --> 00:12:52,811
،خب، اگه مي خوايش
.مي توني برش داري

215
00:12:55,035 --> 00:12:56,521
...و اگه ازش خسته شدي

216
00:12:57,367 --> 00:12:58,611
.ازش خسته نميشم

217
00:12:58,766 --> 00:13:01,620
خيلي بد شد که
.نمي توني اسمايلي پير رو ببري

218
00:13:03,076 --> 00:13:05,451
آره، اون فردا ميره
.به آشغال دوني

219
00:13:07,015 --> 00:13:08,112
.اونم مي برم

220
00:13:08,217 --> 00:13:10,323
و مي خوام هنري پير
...رو به خواب ببرم

221
00:13:10,496 --> 00:13:12,752
چون تاريک ترين راز من
:رو مي دونه

222
00:13:13,257 --> 00:13:15,042
من دوست دارم حيوون ها
.رو به خواب ببرم

223
00:13:16,418 --> 00:13:17,990
.اونم مي برم

224
00:14:11,566 --> 00:14:12,602
.خيلي خب، بچه ها

225
00:14:12,697 --> 00:14:15,800
،هيچ کس نميدونه شما اينجاييد
.پس ساکت باشيد

226
00:14:15,837 --> 00:14:17,371
،و اگه گرسنه شديد

227
00:14:17,518 --> 00:14:20,981
اين موش هایی که روی تزئینات
.کریسمس هستن رو بخورید

228
00:14:26,817 --> 00:14:28,260
،و بعد امروز سر ناهار

229
00:14:28,267 --> 00:14:31,010
من و لني رفتيم پارک
.و يه قايق پارويي کرايه کرديم

230
00:14:31,225 --> 00:14:32,691
کارل از کنار رودخونه
.نقاشي ما رو کشيد

231
00:14:33,226 --> 00:14:34,353
...روزهاي تابستان

232
00:14:37,928 --> 00:14:39,513
اون صداها چيه؟

233
00:14:39,667 --> 00:14:41,441
.شبيه صداي حيوون هاست

234
00:14:45,687 --> 00:14:46,693
!خفه شو

235
00:14:46,796 --> 00:14:48,260
."الان گفتم "خفه شو

236
00:14:48,386 --> 00:14:50,141
براي تنبيه خودم
.ميرم طبقه بالا

237
00:14:54,046 --> 00:14:55,970
بارت! اينجا چيکار ميکني؟

238
00:14:56,075 --> 00:14:58,021
.اه... سيگار نمي کشيدم

239
00:14:58,288 --> 00:14:59,032
.اه، درسته

240
00:14:59,085 --> 00:15:00,811
هيچ کدوممون
.سيگار نمي کشيديم

241
00:15:07,295 --> 00:15:09,120
!نه، باترکاپ! نه

242
00:15:10,505 --> 00:15:12,900
!دستم
.جايي که ببر گاز گرفته درد ميکنه

243
00:15:20,796 --> 00:15:22,693
بارت، دستت رو
.گاز خيلي بدي گرفته

244
00:15:22,867 --> 00:15:23,771
...حالت خوب ميشه

245
00:15:23,947 --> 00:15:25,941
.ولي ديگه نمي توني طبل بزني

246
00:15:26,145 --> 00:15:26,862
.پس که اين طور

247
00:15:30,135 --> 00:15:31,482
،من يه طبل زن بزرگ بودم

248
00:15:31,526 --> 00:15:32,743
،و حالا هيچي نيستم

249
00:15:32,907 --> 00:15:34,662
.درست مثل فيل کالينز

250
00:15:34,817 --> 00:15:36,400
.احساس خيلي بدي دارم

251
00:15:36,496 --> 00:15:38,521
من فقط مي خواستم
از اون حيوون ها نگهداري کنم

252
00:15:38,576 --> 00:15:40,251
در حالي که بارت
،يه طبل زن شده بود

253
00:15:40,358 --> 00:15:42,442
ولي اصلا فکر نمي کردم اين دو

254
00:15:42,496 --> 00:15:44,222
.داستان به هم برخورد کنن

255
00:15:44,397 --> 00:15:47,043
شغل جديد من به عنوان
يه کُشتي گير مکزيکي چطوره؟

256
00:15:47,165 --> 00:15:49,900
!مواظب باش دل درد نگیری. هوو

257
00:15:49,996 --> 00:15:50,951
...قلبت رو بخور

258
00:15:53,216 --> 00:15:54,140
!کافيه! کافيه

259
00:16:00,906 --> 00:16:04,992
اه، آره، من يه پرنده رو ترجيح ميدم
چون اغلب توي دستشويي تنهام

260
00:16:06,447 --> 00:16:07,341
.پرنده ها کمک ميکنن

261
00:16:09,276 --> 00:16:10,201
.مي بيني، ليسا

262
00:16:10,238 --> 00:16:11,802
.داريم پيشرفت مي کنيم

263
00:16:11,925 --> 00:16:13,452
!اون جانور کيسه دار رو بنداز

264
00:16:13,965 --> 00:16:16,583
اگه اين حيوون ها تا
،فردا از اينجا نرن

265
00:16:16,646 --> 00:16:18,662
اداره کنترل حيوانات
.همه شون رو جمع ميکنه

266
00:16:20,446 --> 00:16:20,930
.و همشون رو میکُشه

267
00:16:27,188 --> 00:16:29,180
مي تونم اون شترمرغ
رو قرض بگيرم؟

268
00:16:29,388 --> 00:16:30,061
.حتما

269
00:16:34,465 --> 00:16:35,722
چقدر باحاله؟

270
00:16:37,616 --> 00:16:38,740
.حدس ميزنم این اتفاق پیش بیاد

271
00:16:39,478 --> 00:16:41,471
.همه اين حيوون ها مي ميرن

272
00:16:41,707 --> 00:16:43,532
اگه من يه فکري
.نداشته باشم، ليسا

273
00:16:43,688 --> 00:16:44,771
شما فکري داريد؟

274
00:16:45,015 --> 00:16:47,232
اوه، نه. متأسفم
.اگه اين طور برداشت کردي

275
00:16:52,927 --> 00:16:54,722
،سلام، بچه ها
.خبر خوشي دارم

276
00:16:55,048 --> 00:16:56,322
.دوباره مي تونم طبل بزنم

277
00:17:05,736 --> 00:17:06,561
.متأسفم، تيک تاک

278
00:17:06,758 --> 00:17:07,741
...تيک تو مشکلي نداره

279
00:17:07,786 --> 00:17:09,300
.ولي تاک تو رفته

280
00:17:09,578 --> 00:17:11,932
.خب، بايد يه اعتراف بکنم

281
00:17:12,106 --> 00:17:15,312
.اين دست راست... مال من نيست

282
00:17:15,467 --> 00:17:16,022
مال کيه؟

283
00:17:16,086 --> 00:17:17,022
.نمي دونم

284
00:17:20,747 --> 00:17:22,591
تيک تاک، شايد مي تونستي

285
00:17:22,638 --> 00:17:24,270
...خودت رو يکي از اون

286
00:17:25,108 --> 00:17:25,913
چي بهش ميگن؟

287
00:17:26,116 --> 00:17:29,610
عمل جراحي آرتروسکوپيک

288
00:17:29,657 --> 00:17:30,921
.آره، زدي تو خال

289
00:17:31,007 --> 00:17:33,311
دکتر گفت عمل جراحي
،ممکنه کمک کنه

290
00:17:33,425 --> 00:17:36,052
.ولي هزينه ش 78 هزار دلاره

291
00:17:36,206 --> 00:17:39,002
خب، شرط مي بندم با کنسرت
خيريه مي تونيم جمع کنيم

292
00:17:39,098 --> 00:17:39,883
هان؟ هان؟

293
00:17:40,026 --> 00:17:40,773
!بزن قدش

294
00:17:40,805 --> 00:17:41,470
!توي جيب

295
00:17:41,516 --> 00:17:43,561
!همينه، همينه

296
00:17:43,635 --> 00:17:45,600
شما که مي دونيد نمي تونيد

297
00:17:45,646 --> 00:17:47,033
.چنين چيزي رو عملي کنيد

298
00:17:47,087 --> 00:17:48,091
چي رو عملي کنيم؟

299
00:17:48,227 --> 00:17:49,333
!يه کنسرت خيريه

300
00:17:49,418 --> 00:17:50,523
کنسرت خيريه؟

301
00:17:50,686 --> 00:17:51,830
!بزن قدش

302
00:17:51,887 --> 00:17:52,771
!توي جيب

303
00:17:52,838 --> 00:17:54,903
!همينه، همينه

304
00:17:57,778 --> 00:18:00,873
اوه، اين کنسرت بايد
.محشر بشه

305
00:18:01,235 --> 00:18:03,661
.برات خيلي خوشحالم، بارت

306
00:18:05,057 --> 00:18:06,050
چرا ناراحتي؟

307
00:18:06,305 --> 00:18:07,363
راجع به ازدواجت فکر ميکني؟

308
00:18:07,716 --> 00:18:10,293
اگه يه خونه براي
،اون حيوون ها پيدا نکنيم

309
00:18:10,335 --> 00:18:11,602
.اونا رو از بین مي برن

310
00:18:11,727 --> 00:18:13,931
.خواهرت خيلي ناراحته

311
00:18:14,115 --> 00:18:15,952
.اوه... احساس عجيبي دارم

312
00:18:16,076 --> 00:18:18,091
مثل اينه که يه چيپس خجالت میکشه

313
00:18:18,257 --> 00:18:19,952
.از گلوم بره پايين

314
00:18:20,098 --> 00:18:22,752
عزيزم، اين احساسي که داري
.اسمش "همدردي" هست

315
00:18:22,875 --> 00:18:24,922
اوه... دارم يه کلمه
.جديد ياد مي گيرم

316
00:18:25,087 --> 00:18:27,550
هم دردي" يعني"
داري به ليسا نگاه ميکني

317
00:18:27,687 --> 00:18:30,001
و همون احساسي رو داري
.که اون داره

318
00:18:30,237 --> 00:18:31,531
خواهرت دلش رو گذاشت

319
00:18:31,548 --> 00:18:33,381
پاي آزادي اون حيوون ها

320
00:18:33,496 --> 00:18:34,923
تا دردي رو فراموش کنه

321
00:18:34,947 --> 00:18:37,500
که براي روي صحنه جز نرفتن
،ايجاد شده بود

322
00:18:37,506 --> 00:18:37,990
...و حالا

323
00:18:41,517 --> 00:18:42,861
!چطور مي تونم اين درد رو تموم کنم؟

324
00:18:43,018 --> 00:18:45,150
مي توني يه لطفي
.در حق ليسا کني

325
00:18:47,327 --> 00:18:48,392
.تو مادرمي

326
00:18:48,397 --> 00:18:49,643
چطور مي توني اينو بگي؟

327
00:19:10,976 --> 00:19:12,871
هي، هي! هنوز هم جز داريم

328
00:19:12,878 --> 00:19:14,771
فوق ستاره هاي بيشتري
!در راه هستن، مردم

329
00:19:14,836 --> 00:19:16,450
،گويي مارتين، ويلي ميمز

330
00:19:16,588 --> 00:19:17,750
،دراپ جوز ترنر

331
00:19:17,826 --> 00:19:18,942
،اسکچ فرندلي

332
00:19:19,006 --> 00:19:20,141
،توتسي چايلدز

333
00:19:20,236 --> 00:19:21,530
،سمي بيلتمور

334
00:19:21,567 --> 00:19:22,753
،نو تالنت جونز

335
00:19:22,825 --> 00:19:24,031
،انوار بنيتز

336
00:19:24,078 --> 00:19:25,113
،باسي مارماليد

337
00:19:25,158 --> 00:19:26,523
،بدچک مزورسکي

338
00:19:26,558 --> 00:19:27,762
،ري ري تاکامورا

339
00:19:27,825 --> 00:19:28,800
،شکي پرميز

340
00:19:28,825 --> 00:19:29,901
،بوتسي کروچان

341
00:19:29,947 --> 00:19:30,931
،ريچارد ساکاي

342
00:19:31,026 --> 00:19:32,472
،گروه شش نفره پره مريتال

343
00:19:32,575 --> 00:19:33,851
،سي.اس.آي ميامي

344
00:19:33,896 --> 00:19:35,291
دي.دبليو. جيترز

345
00:19:35,456 --> 00:19:36,180
،گروه چاب

346
00:19:36,238 --> 00:19:37,393
کانتالوپه سنت پيره

347
00:19:37,445 --> 00:19:39,261
و، خيلي خيلي خيلي

348
00:19:39,286 --> 00:19:40,230
!اسم هاي بامزه ديگه

349
00:19:41,646 --> 00:19:44,781
و همه اين ها براي
.مداواي اين دست با استعداده

350
00:19:44,915 --> 00:19:45,551
!آخ

351
00:19:45,796 --> 00:19:47,390
،اوه، آره
.اعصاب دستت آسیب دیده

352
00:19:47,597 --> 00:19:48,732
،اين هم پول خيريه

353
00:19:48,988 --> 00:19:50,020
حالا مي خوام برم استفراغ کنم

354
00:19:50,068 --> 00:19:51,232
.تا وزنم رو پايين نگه دارم

355
00:19:51,865 --> 00:19:52,353
.درسته

356
00:19:52,405 --> 00:19:53,791
.کراستي همینه ديگه

357
00:19:58,967 --> 00:20:01,610
مي خوام به خاطر اين شب
.استثنائي از همه تشکر کنم

358
00:20:01,746 --> 00:20:03,942
شايد آدم هاي اهل جز کوچکترين
،آپارتمان ها رو داشته باشن

359
00:20:04,088 --> 00:20:06,230
ولي در عوض بزرگترين
.قلب ها رو دارن

360
00:20:08,715 --> 00:20:10,121
ولي بزرگترين قلبي که مي شناسم

361
00:20:10,248 --> 00:20:12,163
.مال ليسا سيمپسونه

362
00:20:14,878 --> 00:20:16,061
...پس من چي

363
00:20:16,425 --> 00:20:17,990
توتسي چايلدز؟...

364
00:20:18,396 --> 00:20:19,940
ليسا، تو قلبت رو

365
00:20:19,941 --> 00:20:23,674
.پاي نجات حيوانات گذاشتي

366
00:20:23,724 --> 00:20:27,009
پس مي خوام تمام پولي
که امشب جمع کرديم براي ساختن

367
00:20:27,010 --> 00:20:30,579
خونه ليسا سيمپسون
.براي حيوانات هزينه بشه

368
00:20:37,038 --> 00:20:40,881
.اوه، بارت، خيلي خيلي ممنونم

369
00:20:44,928 --> 00:20:47,821
،فهميدم چيکار کنيم
.يه کنسرت خيريه براش برگزار کنيم

370
00:20:47,822 --> 00:20:48,944
!بزن قدش

371
00:20:48,945 --> 00:20:50,181
!توي جيب

372
00:20:50,182 --> 00:20:51,975
!همينه، همينه

373
00:20:51,976 --> 00:20:54,646
هي، ميشه من با خواهرت ازدواج کنم؟

374
00:20:54,647 --> 00:20:55,839
.نه، اون مُرده

375
00:20:55,840 --> 00:21:18,840
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]