1
00:00:01,000 --> 00:00:36,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:36,964 --> 00:00:39,758
اوتو، بارت نمیذاره
.من بشینم

3
00:00:39,784 --> 00:00:42,600
ببین، من یا باید به مشکل تو برسم
.یا آهنگ گوش کنم

4
00:00:42,601 --> 00:00:44,400
.ولی هر دو رو نمی تونم انجام بدم

5
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
.اوتو، کمکم کن

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,850
.فــــانــــک

7
00:01:15,302 --> 00:01:16,550
حالا چی گوش کنم؟

8
00:01:18,257 --> 00:01:19,430
طبیعت؟

9
00:01:19,600 --> 00:01:21,490
.نهایت خفت و خواری

10
00:01:21,593 --> 00:01:22,800
...آخه چرا

11
00:01:23,406 --> 00:01:25,838
من... به دنیا اومدم!؟

12
00:01:26,559 --> 00:01:29,002
.نگران نباش، رفیق
.چند تا آواز می خونیم تا سر حال بیای

13
00:01:38,348 --> 00:01:39,702
.این که آواز نیست

14
00:01:39,736 --> 00:01:43,250
آوازهای واقعی در مورد شیطان
،و سرزمین های دور هستن

15
00:01:43,278 --> 00:01:45,942
و این که چطور میشه دود
.رو به آب ربط داد

16
00:01:46,005 --> 00:01:47,103
آقای راننده؟

17
00:01:47,107 --> 00:01:50,152
یکی از بچه ها
.شیپور منو دزدیده

18
00:01:50,226 --> 00:01:52,110
چرا مثل بچه آدم
به خودم نمیگی؟

19
00:01:52,135 --> 00:01:55,041
.درش بیار، کرنی
اصلا چرا هنوز تو این مدرسه ای؟

20
00:01:55,045 --> 00:01:56,951
.کلاس سوم همکلاسی من بودی

21
00:01:56,975 --> 00:01:59,401
مدرسه احمق نمی دونه
.چطور باید بهم درس بده

22
00:02:05,597 --> 00:02:08,813
ای بابا، این از اون چیزی که فکر می کنید
.90درصد بی مزه تره

23
00:02:08,867 --> 00:02:12,441
.صبر کن... رادیو
.این باید ساکتشون کنه

24
00:02:14,148 --> 00:02:15,143
دیسکو؟

25
00:02:16,178 --> 00:02:17,532
.موسیقی دستگاهی

26
00:02:18,435 --> 00:02:20,083
موسیقی غربی؟

27
00:02:20,455 --> 00:02:22,041
موسیقی بین المللی؟

28
00:02:22,577 --> 00:02:24,553
موسیقی محلی؟

29
00:02:24,735 --> 00:02:26,401
سالسا؟

30
00:02:31,486 --> 00:02:32,773
متالیکا؟

31
00:02:34,146 --> 00:02:36,803
مصرف کردم؟ -
،آره مصرف کردی -

32
00:02:36,866 --> 00:02:38,582
.ولی اون واقعا متالیکاست

33
00:02:38,637 --> 00:02:42,331
حالا اگه اجازه بدین، دیرم شده
.باید برم نمایشگاه آب نبات در جزیره فوفو

34
00:02:44,896 --> 00:02:46,933
چی شده متالیکا؟
کمک می خواین؟

35
00:02:46,988 --> 00:02:49,001
.ما از غریبه ها کمک نمی خوایم

36
00:02:49,056 --> 00:02:51,100
.من که غریبه نیستم
اینو یادتون میاد؟

37
00:02:54,375 --> 00:02:59,123
،آره، صحنه اسپرینگفیلد، سال 1997
.صندلی شماره 64، XX ردیف

38
00:02:59,127 --> 00:03:01,682
وقتی فندک تو رو دیدم
.می خواستم گروه رو ترک کنم

39
00:03:01,725 --> 00:03:04,843
.تو اون شب منو نجات دادی -
.پس منتظر چی هستین؟ بپرین بالا -

40
00:03:04,848 --> 00:03:06,083
بپریم بالای چی؟

41
00:03:07,905 --> 00:03:12,200
،منو ببین، من اوتو هستم. صد سالمه
.و یه اتوبوس مدرسه رو می رونم

42
00:03:15,296 --> 00:03:20,382
ای بابا. شاید من و متالیکا بتونیم
.با هم یه تاکسی بگیریم

43
00:03:22,566 --> 00:03:25,651
هی، بازنده، یه طرفدار واقعی
.ما رو می رسونه

44
00:03:25,657 --> 00:03:29,200
من قبلا پیش مادربزرگ
.لارس می خوابیدم

45
00:03:29,207 --> 00:03:31,201
دیگه هیچ وقت موسیقی
.ما رو گوش نکن

46
00:03:42,605 --> 00:03:44,902
،بای بای، مواظب خودت باش
،ببین پاتو کجا میذاری

47
00:03:44,908 --> 00:03:46,873
،از شورت های من استفاده کن
.خوش باشی

48
00:03:48,415 --> 00:03:51,873
.اینم از این، رفیق
.راستی، فکر کنم یه گوزن رو زیر گرفتم

49
00:03:55,387 --> 00:04:00,151
،این برای تمام راننده اتوبوس
...خانم ناهار، مربی ژیمناستیک، ناظر تالار

50
00:04:00,156 --> 00:04:02,943
اوتو. داری تنبیه بدنی می کنی؟

51
00:04:02,948 --> 00:04:06,202
.الان... نمی تونم... حرف بزنم
.دارم یه بچه رو ادب می کنم

52
00:04:06,406 --> 00:04:09,952
تو موقتا از رانندگی اتوبوس
.معلق میشی، با جریمه نقدی

53
00:04:09,957 --> 00:04:13,113
!...نه -
.روکش صندلی مهره ای رو تحویل بده -

54
00:04:14,588 --> 00:04:15,920
.و اسلحه ت

55
00:04:18,678 --> 00:04:21,580
.امیدوارم خوشحال باشی، بارت
،به خاطر جوگیری تو

56
00:04:21,586 --> 00:04:24,122
مجبورم تو و دوست هات
.رو تا مدرسه برسونم

57
00:04:24,128 --> 00:04:26,851
.بذار من رانندگی کنم
.از چراغ های زرد رد میشم

58
00:04:26,857 --> 00:04:28,773
مرد جوان، یه کلمه دیگه حرف بزنی

59
00:04:28,778 --> 00:04:31,553
عکس های بچگی تو رو
.به همه نشون میدم

60
00:04:33,197 --> 00:04:34,773
.ببخشید، ببخشید، ببخشید

61
00:04:36,105 --> 00:04:37,793
!سرویس

62
00:04:37,995 --> 00:04:40,311
.من صندلی ماشین خودم رو آوردم
.ببین

63
00:04:42,307 --> 00:04:46,450
هی، لیسا میله امنیتی من
.رنگ چشم های توئه

64
00:04:50,468 --> 00:04:52,500
!سرویس، نلسون

65
00:04:52,548 --> 00:04:56,133
یه لحظه، باید پروژه علمی خودم
.رو تموم کنم

66
00:05:00,128 --> 00:05:03,903
.وای
".سنجاب ها از سنگ خوششان نمی آید"

67
00:05:05,208 --> 00:05:07,703
خب، فقط یه بچه دیگه
.مونده که سوار کنیم

68
00:05:09,305 --> 00:05:10,801
.اه، مایکل هست

69
00:05:10,807 --> 00:05:13,153
این بچه عجیب که هیچ وقت
.چیزی نمیگه

70
00:05:13,208 --> 00:05:15,553
.اون خیلی زشت و احمقه

71
00:05:15,557 --> 00:05:16,781
.سلام، مایکل -
.سلام، مایکل -

72
00:05:18,606 --> 00:05:21,032
،هی، کله پوک
.روی سایه من نشستی

73
00:05:21,135 --> 00:05:22,243
.ببخشید

74
00:05:22,448 --> 00:05:25,451
چیه، این قدر خوبی که
روی سایه من بشینی؟

75
00:05:26,125 --> 00:05:28,263
.کتاب ریاضی رو فراموش کردم

76
00:05:28,266 --> 00:05:31,403
اشکالی نداره، الان می برمت
.خونه تا بیاریش

77
00:05:38,417 --> 00:05:41,302
وای. حتما مادرت توی بهترین
.باشگاه شهر می رقصه

78
00:05:45,955 --> 00:05:48,363
.مایکل، پسرم
،کتابت رو بگیر

79
00:05:48,376 --> 00:05:52,340
:و یادت باشه
.مقسوم علیه میره توی مقسوم

80
00:05:52,348 --> 00:05:53,900
.بله، پاپا

81
00:05:54,765 --> 00:05:56,381
.اون فت تونی بود

82
00:05:57,057 --> 00:05:58,913
بابات یه رئیس گنگستره؟

83
00:06:00,695 --> 00:06:03,203
.خواهش میکنم منو نفله نکن
.فقط داشتم شوخی می کردم

84
00:06:03,208 --> 00:06:05,982
.همگی شوخی می کردیم
خنده دار نبود؟

85
00:06:07,515 --> 00:06:08,853
.شوخی خیلی خنده داره

86
00:06:09,037 --> 00:06:10,371
.هیچ مافیایی نیست

87
00:06:10,377 --> 00:06:11,951
روز کلمبوس
.بهتر از کریسمسه

88
00:06:19,656 --> 00:06:21,102
!اون پسر فت تونیه

89
00:06:23,208 --> 00:06:26,202
باباش گلوله گذاشته
.توی بابای من

90
00:06:26,208 --> 00:06:28,802
.بابام مجبوره تو کیسه دستشویی کنه

91
00:06:33,188 --> 00:06:37,401
!اه، این استفراغ ها رو ببین
چرا توی روز تعطیلم اومدم؟

92
00:06:38,965 --> 00:06:40,753
!وای، پسر فت تونی

93
00:06:46,387 --> 00:06:47,683
.خدا حفظت کنه

94
00:06:57,705 --> 00:06:59,603
!کافیه، کافیه

95
00:06:59,665 --> 00:07:02,656
کدوم احمقی توی
ساز سوم مخالف میزنه؟

96
00:07:02,698 --> 00:07:05,822
.من -
!ا... نذاشتی حرفمو تموم کنم -

97
00:07:05,958 --> 00:07:07,831
ا...از حالا به بعد
،تو ساز سوم نیستی

98
00:07:07,837 --> 00:07:09,770
!تو همه چیز اول هستی

99
00:07:09,776 --> 00:07:13,300
حالا اگه اجازه بدی، چایی من
!داره دم میاد و باید وسایلم رو جابجا کنم

100
00:07:22,135 --> 00:07:24,741
تو پیش من می شینی؟ -
.من ازت نمی ترسم -

101
00:07:24,807 --> 00:07:27,040
.خب، نباید بترسی
.من مثل بابام نیستم

102
00:07:27,045 --> 00:07:30,503
.می فهمم
.منم مثل بابام نیستم

103
00:07:31,065 --> 00:07:32,053
.اوه

104
00:07:37,585 --> 00:07:41,363
Aیه باتری سه
!توی ماکارونی با پنیر منه

105
00:07:41,398 --> 00:07:43,500
.سبزیجات محسوب میشه

106
00:07:43,925 --> 00:07:45,703
.نمی تونم اینو بخورم

107
00:07:45,805 --> 00:07:49,001
.می دونی، من یه کم آشپزی بلدم
.شاید بتونم برات چیزی درست کنم

108
00:07:49,078 --> 00:07:51,010
فقط یه مقدار مواد اولیه
.لازم داریم

109
00:07:51,017 --> 00:07:52,760
خب، اینجا نمیشه
.این چیزا پیدا کرد

110
00:08:01,328 --> 00:08:04,142
،آره، آره، آره
.برو توی کاسه

111
00:08:05,277 --> 00:08:08,573
،سبزی قاصدک
،یه بوته وحشی

112
00:08:08,587 --> 00:08:11,142
آب توت تازه
.برای سس

113
00:08:13,436 --> 00:08:15,033
!خوشمزه ست

114
00:08:15,058 --> 00:08:17,593
برای این که از پدرم می ترسی
اینو میگی؟

115
00:08:17,596 --> 00:08:21,402
!نه، عالیه
!اوه! البته غیر از زنبورها

116
00:08:24,008 --> 00:08:25,820
خوشحالم که می بینم
!می خندین

117
00:08:29,415 --> 00:08:32,151
تو می تونی یه روز
.سرآشپز بزرگی بشی

118
00:08:33,025 --> 00:08:35,702
بابام می خوام من
.شغل خانوادگیمون رو ادامه بدم

119
00:08:35,787 --> 00:08:39,103
...که
.مدیریت زباله" هست"

120
00:08:41,607 --> 00:08:43,503
.بریم یه دور بزنیم

121
00:08:44,725 --> 00:08:46,531
.البته منظورم سرویس مدرسه هست

122
00:08:46,568 --> 00:08:48,392
.شاید ماست هم بگیریم

123
00:08:49,448 --> 00:08:52,070
حالا کی می خواد
با ماهی ها بخوابه؟

124
00:08:52,826 --> 00:08:56,201
چون روپوش تخت خواب
.در جستجوی نمو رو آوردم

125
00:09:02,716 --> 00:09:06,602
!کالابریایی ها
!دشمن های من توی مدیریت زباله

126
00:09:14,928 --> 00:09:17,502
میلهاوس، میشه پوشه
سه حلقه ایت رو قرض بگیرم؟

127
00:09:18,608 --> 00:09:21,011
گارفیلد" یا "عشق است"؟"

128
00:09:22,148 --> 00:09:26,180
گربه رو ترجیح میدم. اون از
.دوشنبه ها متنفره. همه مثل هم هستیم

129
00:09:42,445 --> 00:09:43,530
.اون قدرهام بد نبود

130
00:09:48,585 --> 00:09:49,753
!مامان

131
00:09:49,966 --> 00:09:52,461
.ببخشید که دیر کردم

132
00:09:52,466 --> 00:09:55,562
با چند تا از آشنایان
."برخورد کردم"

133
00:09:55,617 --> 00:09:58,173
در ظاهر، کاملا خوب
.به نظر میاد

134
00:09:58,277 --> 00:10:00,911
پاپا، میشه لیسا و خانواده ش
شام مهمون ما باشن؟

135
00:10:00,917 --> 00:10:02,703
!باعث خوشحالیه

136
00:10:03,107 --> 00:10:04,953
،می دونی
.تا حالا همسرتون رو ملاقات نکردم

137
00:10:05,037 --> 00:10:09,500
متأسفانه، آنا ماریای من
.به علل طبیعی نفله شده

138
00:10:10,300 --> 00:10:12,270
.اوه، شما تنهایید

139
00:10:12,303 --> 00:10:15,580
یکشنبه ها سر قبرش
.گل می برم

140
00:10:15,826 --> 00:10:20,708
!هر هفته گل می برید
.ای کاش من مرده بودم

141
00:10:23,189 --> 00:10:24,942
.به خونه من خوش اومدین

142
00:10:26,408 --> 00:10:28,562
.حتما خیلی هزینه کردید

143
00:10:28,567 --> 00:10:31,450
در واقع، میشه
.هزینه ها رو پایین نگه داشت

144
00:10:31,458 --> 00:10:33,902
وقتی پول مصالح
...و کارگرها

145
00:10:33,906 --> 00:10:36,582
...و مجوزها
.و زمین رو ندید

146
00:10:37,208 --> 00:10:42,080
.نقاشی های شما اصل هستن
.و مجسمه هاتون سوسیس دارن

147
00:10:42,157 --> 00:10:44,550
صحبت های شما
.افتخار خانواده منه

148
00:10:44,716 --> 00:10:48,630
:به قول هم وطن های ما
!منجیاره، ای میا میچی

149
00:10:49,807 --> 00:10:51,831
مثل اون یارو توی فیلم
.آلبرت چاق صحبت میکنه

150
00:10:51,837 --> 00:10:53,803
حالتب چطوره ب؟

151
00:10:53,805 --> 00:10:54,943
!هومر

152
00:10:56,107 --> 00:10:58,052
چراب اینب کاروب کردیب؟

153
00:11:01,005 --> 00:11:04,002
رئیس، کالابریایی ها برای
.جلسه اومدن

154
00:11:05,586 --> 00:11:07,481
!جلسه امشبه؟

155
00:11:09,608 --> 00:11:12,862
بازم این موبایل
.بهم یادآوری نکرد

156
00:11:12,866 --> 00:11:16,000
.حتما باید ادب بشه

157
00:11:18,025 --> 00:11:19,062
چیکار می کنی؟

158
00:11:19,066 --> 00:11:22,450
.فکر کردم منظورت اینه که ادب بشه
--می دونی که ما چطور هستیم

159
00:11:22,457 --> 00:11:24,152
.همه جیز یعنی بکش

160
00:11:24,368 --> 00:11:26,800
:مورد شماره یک جلسه

161
00:11:26,808 --> 00:11:30,850
سوء قصد اخیر شما
.به شخص من

162
00:11:30,905 --> 00:11:33,103
،قصد بی احترامی نداشتیم
.فت تونی

163
00:11:33,188 --> 00:11:34,780
.فقط می خواستیم بکشیمت

164
00:11:34,866 --> 00:11:36,800
وقتی دیدیم داری
،بچه ها رو می رسونی

165
00:11:36,805 --> 00:11:39,690
،متوجه شدیم تو مهربان شدی
.و بنابراین نفله پذیر بودی

166
00:11:39,768 --> 00:11:44,110
،کار احمقانه ایه که منو برای پسرم بکشید
.مایکل، جای منو می گیره

167
00:11:44,168 --> 00:11:47,202
.و انتقام بدی می گیره

168
00:11:47,266 --> 00:11:48,802
!سوفل درست کردم

169
00:11:51,148 --> 00:11:55,303
،من سعی کردم از اینا درست کنم
.ولی همیشه برشته میشدن

170
00:11:55,735 --> 00:11:58,800
تو که گفتی عمدا
.اونو برشته کردی

171
00:11:59,057 --> 00:12:00,383
دیگه دروغی نیست؟

172
00:12:02,737 --> 00:12:06,900
اوه، این باید مزه
!فرشته ها باشه

173
00:12:07,205 --> 00:12:08,381
،اوه، مایکل

174
00:12:08,388 --> 00:12:13,333
بابات یه گاز از این سوفل رو بخوره
.می فهمه استعدادت شایسته گله

175
00:12:16,408 --> 00:12:18,162
چرا تو هیچ کاری بلد نیستی؟

176
00:12:21,027 --> 00:12:23,503
.پس، یه بار دیگه در صلح هستیم

177
00:12:23,506 --> 00:12:27,122
بیا نمایش عاطفه اغراق آمیز
!رو کنار بذاریم

178
00:12:27,158 --> 00:12:30,032
!این یارو، ازش خوشم میاد
!بیا اینجا

179
00:12:30,035 --> 00:12:31,663
!برادر من، بیا اینجا

180
00:12:31,685 --> 00:12:33,603
،تو همه چیز منی
!بیا اینجا

181
00:12:33,605 --> 00:12:35,853
!تو نمک زندگی هستی، بیا اینجا

182
00:12:35,988 --> 00:12:37,800
.بیا اینجا، بیا اینجا

183
00:12:41,348 --> 00:12:43,952
پاپا، برات یه مقدار
.دسر آوردم

184
00:12:47,806 --> 00:12:51,403
خدای من، انگار روی زبانم
!رقص انجام میشه

185
00:12:51,467 --> 00:12:52,651
!آره

186
00:12:52,656 --> 00:12:56,360
مزه ش ذائقه شیرین منو به
.یه جای خلوت برد و نفله کرد

187
00:12:56,368 --> 00:12:59,603
هی، بچه، اینا رو از کدوم
شیرینی فروشی گرفتین؟

188
00:13:01,376 --> 00:13:03,540
،خب، راستش
.خودم درست کردم

189
00:13:04,597 --> 00:13:06,663
.پاپا، من می خوام یه سرآشپز بشم

190
00:13:09,105 --> 00:13:10,520
یه سرآشپز، هان؟

191
00:13:10,525 --> 00:13:13,530
.هی، ببین اینجا چی داریم
.سرآشپز کوچولو

192
00:13:13,568 --> 00:13:16,560
،اگه حساب تو رو برسیم چیکار میکنه
سوپ سرد برامون سرو میکنه؟

193
00:13:18,596 --> 00:13:22,073
.خب، گازپاچو سرد سرو میشه
.پس بگیرش

194
00:13:26,306 --> 00:13:29,700
.هی، تونی، بعدا می بینمت
--پسرت آینده درخشانی داره

195
00:13:29,708 --> 00:13:31,663
.غذای مراسم تدفین تو رو درست میکنه

196
00:13:32,107 --> 00:13:34,772
می دونی من چی دوست دارم؟
.اون هات داگ های کوچولو

197
00:13:34,778 --> 00:13:37,502
اون بزرگ ها رو کوچیک میکنن
یا تغییرشون میدن؟

198
00:13:44,358 --> 00:13:48,200
مایکل، تو باعث شدی جلوی دشمن هام
.ضعیف به نظر بیام

199
00:13:48,206 --> 00:13:52,330
فت تونی، مهم نیست بقیه
.در موردت چه فکری میکنن

200
00:13:52,337 --> 00:13:55,870
مهم اینه که در درونت
.چه حسی داری

201
00:14:01,608 --> 00:14:02,600
!پاپا

202
00:14:13,468 --> 00:14:16,892
پدرت تا سه ماه دیگه
.حالش کاملا خوب میشه

203
00:14:16,917 --> 00:14:19,601
،ولی فعلا، نمی تونه حرف بزنه
.بنویسه، یا چشمک بزنه

204
00:14:20,955 --> 00:14:23,182
حالا که فت تونی
،بشکن و بارو میزنه

205
00:14:23,185 --> 00:14:25,773
کالابریایی ها سعی می کنن
.اونو با یه چرت خاکی بیارن پایین

206
00:14:25,876 --> 00:14:28,522
چرت خاکی، هان؟
...هوم

207
00:14:32,357 --> 00:14:35,931
!هومر، خونه آتیش گرفته
!کمکم کن بچه ها رو نجات بدیم

208
00:14:35,937 --> 00:14:37,692
،متأسفم، مارج
!صداتو نمی شنوم

209
00:14:40,946 --> 00:14:43,203
حالا من چیکار کنم؟

210
00:14:43,208 --> 00:14:45,961
بچه، تنها راه زنده موندن تو
برای رشد شپرازوت

211
00:14:45,967 --> 00:14:48,772
روی آبونجولا اینه که
.جای پدرت رو بگیری

212
00:14:48,776 --> 00:14:49,802
.بریم

213
00:14:50,056 --> 00:14:53,763
هی، می تونیم از هکسوس رد شیم؟
.می خوام اون پیوندی جدید رو آزمایش کنم

214
00:14:53,855 --> 00:14:56,772
:تو خودت پیوندی هستی
.نیمی احمق، نیمی کله پوک

215
00:14:56,876 --> 00:15:00,102
!وای
!اون از کجا اومد؟ وای

216
00:15:00,365 --> 00:15:02,230
.نمی دونم چیکار کنم

217
00:15:02,267 --> 00:15:05,740
.همه ش تقصیر دختر منه
.ولی ترتیب اینو برات میدم

218
00:15:05,745 --> 00:15:08,602
بارت و من تا زمانی که بابات
.حالش خوب بشه کارت رو انجام میدیم

219
00:15:08,828 --> 00:15:11,472
خب، در مورد رئیس گنگستر بودن
چی می دونی؟

220
00:15:11,508 --> 00:15:16,200
همه چیز! و همه شو از بزرگترین
:فیلم گنگستر تاریخ یاد گرفتم

221
00:15:16,346 --> 00:15:17,943
.داستان کوسه ای

222
00:15:18,877 --> 00:15:22,783
.این یارو که داخله به ما بدهکاره -
.بذارش به عهده من -

223
00:15:24,345 --> 00:15:26,522
مشت و کف دستم
.صدمه دید

224
00:15:26,536 --> 00:15:28,851
فکر می کردم شما
.مراقب من هستین

225
00:15:32,666 --> 00:15:36,983
خیلی خب، شارلاتان، تو به فت تونی
!50دلار بدهکاری. رد کن بیاد

226
00:15:37,065 --> 00:15:39,880
.ببین، آقا، پول ندارم
...مشتری های من

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,773
.همه شون گرفتارن
!هیچ وقت پول نمیدن

228
00:15:41,827 --> 00:15:44,601
!یالا پول رو بده

229
00:15:46,467 --> 00:15:49,643
هومر، ببین، گنگستر داره
.به پر و پام می پیچه

230
00:15:49,646 --> 00:15:52,402
من عمرا اگه کشته بشم
.چون تو پولت رو نمیدی

231
00:15:52,427 --> 00:15:54,260
!حالا 50 تا بده من

232
00:15:54,305 --> 00:15:57,403
!بگیر، بگیر
!فقط بهم صدمه نزن

233
00:15:57,826 --> 00:16:01,762
،خیلی خب، خوش تیپ
50تای فت تونی کجاست؟

234
00:16:01,827 --> 00:16:05,780
.ببین، فقط 25 تا دارم
!قسم می خورم! قسم می خورم

235
00:16:05,838 --> 00:16:07,973
!فعلا همین کافیه

236
00:16:17,005 --> 00:16:19,302
!هی، هی، افراد فت تونی

237
00:16:19,927 --> 00:16:21,803
از یارو گندهه چه خبر؟

238
00:16:21,905 --> 00:16:24,331
،من گل ها رو فرستادم
.اما شاید اونا رو نگرفتید

239
00:16:24,335 --> 00:16:26,891
.گلفروش ها رو که می شناسید
.همه ش غرغر میکنن

240
00:16:27,805 --> 00:16:31,080
کراستی، فت تونی
.پول هفتگیش رو دریافت نکرده

241
00:16:31,087 --> 00:16:34,332
بابت نگه داشتن مک دونالد
.و برگرکینگ در بیرون شهر

242
00:16:34,337 --> 00:16:36,293
.خب، این هفته یه کم دستم تنگه

243
00:16:36,298 --> 00:16:39,213
میشه 5 دلار بدم تا
هاردی رو بیرون نگه دارین؟

244
00:16:41,537 --> 00:16:46,901
!آخ! دماغم! صورتم! نافم
!گنچتاگازوینکم

245
00:16:51,077 --> 00:16:53,203
هومر، این ماشین رو
از کجا آوردی؟

246
00:16:53,906 --> 00:16:58,983
.اه، از یه ماشین افتاد
.میدونی، ماشین ماشین

247
00:17:02,166 --> 00:17:03,520
اینو از کجا آوردی؟

248
00:17:03,596 --> 00:17:06,400
.اه، از یه ماشین ماشین ماشین افتاد

249
00:17:13,738 --> 00:17:18,401
هومر، هلن لاوجوی ظرف خوراک پزی منو
.از غذای کلیسا پس نداد

250
00:17:18,405 --> 00:17:19,501
میشه بری بیاریش؟

251
00:17:19,508 --> 00:17:21,872
.اشکالی نداره
.ده دقیقه دیگه برمی گردم

252
00:17:23,136 --> 00:17:25,040
!سلام، بچه های گنگستری

253
00:17:31,226 --> 00:17:32,460
...اه

254
00:17:32,606 --> 00:17:35,600
قبض تلفنت اشتباهی توی
،صندوق من افتاده بود

255
00:17:35,607 --> 00:17:39,102
...و، اه
.پرداختش میکنم

256
00:17:44,105 --> 00:17:46,002
بابا، می خوای بزنم قوزک پاش
رو سوراخ کنم؟

257
00:17:46,008 --> 00:17:49,601
ای هیولا! فقط پاشنه آشیلش
.رو با این چاقو ببر

258
00:18:02,755 --> 00:18:07,242
بارت، آقای سیمپسون، همین الان از
.کار گنگستری خارج میشیم

259
00:18:07,255 --> 00:18:09,410
ولی این تنها زندگی هست
!که من می شناسم

260
00:18:09,415 --> 00:18:12,721
متأسفم. ولی نمی تونم
.شما رو این طوری ببینم

261
00:18:12,747 --> 00:18:15,890
می تونم هنوز با دست هام صحبت کنم؟ -
.متأسفم نه -

262
00:18:15,905 --> 00:18:17,952
با گوش هام چی؟ -
.نه -

263
00:18:21,085 --> 00:18:23,281
.دوستان، من تسلیم میشم

264
00:18:23,427 --> 00:18:25,753
تمام ماملاک پدرم
،رو واگذار میکنم

265
00:18:25,868 --> 00:18:29,150
در عوض امنیت خانواده م
.و سیمپسون ها

266
00:18:29,248 --> 00:18:32,391
متأسفم. فقط می تونیم تضمین کنیم
.بهشون صدمه ی نمی زنیم

267
00:18:32,475 --> 00:18:35,303
آره. میدونی، هنوز می تونن
.غذا بخورن و ورزش کنن

268
00:18:35,508 --> 00:18:39,253
.گاهی سگ رو گردش ببر
.اون یه ماشین کوچولوی پشمالوئه

269
00:18:39,268 --> 00:18:41,190
.گل گفتی
،من یکی

270
00:18:41,197 --> 00:18:44,403
از حالا به بعد، تنها شغلم
.آشپزی هست

271
00:18:47,665 --> 00:18:51,900
.تو کار درستی کردی، مایکی
.برای این کارها ساخته نشدی

272
00:18:52,075 --> 00:18:56,400
اما تو، توی این کار آینده
.خوبی داری. باهام تماس بگیر

273
00:18:56,508 --> 00:18:59,312
ممنون، ولی من دارم میرم
.DVD تو کار قاچاق

274
00:19:02,806 --> 00:19:05,450
خیلی خوبه که مایکل کاری رو
.انجام میده که دوست داره

275
00:19:05,518 --> 00:19:09,021
و من می تونم کاری که همسرم میکنه
.رو دیگه عمدا نادیده نگیرم

276
00:19:09,116 --> 00:19:10,770
.خانم
.مرد

277
00:19:10,955 --> 00:19:13,203
.خانم
.مرد

278
00:19:13,676 --> 00:19:15,501
.خانم

279
00:19:25,767 --> 00:19:30,070
،می خوام کنار همسرم دفن بشم
.زیر پل توی جرسی

280
00:19:32,308 --> 00:19:36,071
.یه نفر این کوفته قلقلی ها رو مسموم کرده
هومر؟

281
00:19:36,178 --> 00:19:38,903
هی، اگه من مسمومشون کرده بودم
این کارو می کردم؟

282
00:19:44,606 --> 00:19:47,400
.این بدترین کابوس یه سرآشپزه

283
00:19:47,455 --> 00:19:50,100
.دیگه از این دستورالعمل استفاده نمی کنم

284
00:19:54,713 --> 00:19:57,847
(گوشت، ادویه، سم)
(برای 6 تا 10 دشمن)

285
00:20:00,525 --> 00:20:02,643
.آفرین، پسرم

286
00:20:02,878 --> 00:20:07,150
،توی صلح کردن با دشمن هامون
.می تونستی اونا رو خراب کنی

287
00:20:07,267 --> 00:20:10,901
شاید من و تو بالاخره
.خیلی با هم فرق نداریم

288
00:20:10,907 --> 00:20:14,401
.پاپا، خوشحالم حالت خوبه
.حالا یه کم استراحت کن

289
00:20:16,518 --> 00:20:19,020
چرا بهش نمیگی
یه تصادف بود؟

290
00:20:19,695 --> 00:20:22,422
یه تصادف بود، مگه نه؟
مایکل؟

291
00:20:22,716 --> 00:20:26,102
هرگز در مورد کارم از من
.سوال نکن، لیسا

292
00:20:26,816 --> 00:20:28,002
مایکل؟

293
00:20:28,005 --> 00:20:50,005
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]