1
00:00:14,300 --> 00:00:15,820
!سوپرایز

2
00:00:15,822 --> 00:00:25,397
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:25,400 --> 00:00:30,420
/"بخش تئاتر "اسپرینگفیلد/
/$$$ ناتان لین" و "متیو برودریک" در "/

4
00:00:31,057 --> 00:00:35,957
/یه آدمی که اسمش "مو" بود/
/"خنجر زدن زیاد در "ایچی و اسکرچی موسیقی دار/

5
00:00:39,624 --> 00:00:41,284
بابا، بردن خانواده به شب افتتاحیه

6
00:00:41,346 --> 00:00:43,648
.بهترین کاریه که تا حالا برای ما انجام دادی

7
00:00:43,682 --> 00:00:45,254
.یا بهترین کارم برای همیشست

8
00:00:45,612 --> 00:00:48,526
من نمیتونم صبر کنم تا این تصور مجدد از

9
00:00:48,550 --> 00:00:52,488
ایچی و اسکرچی" که به وسیله ی کارگردان"
.پیشرو، "جولیانا کرنلنر" ساخته شده رو ببینم
پیشرو به یه جور سبک و طریقه ی هنری میگن

10
00:00:52,627 --> 00:00:56,672
هی، اینجا گفته که کتاب به وسیله ی
.تام استپارد" نوشته شده"

11
00:00:56,673 --> 00:00:58,847
.این که کتاب نیست، این یه نمایشه
book هومر"، اشتباه متوجه میشه چون"
.هم به معنی کتاب و هم به معنی اشعار اپرا میشه

12
00:01:06,610 --> 00:01:07,352
.کتاب

13
00:01:14,886 --> 00:01:16,919
.همه به پادشاه گربه ها درود بفرستن
."این صحنه ها اشاره ای داره به کارتون "شیر شاه

14
00:01:22,335 --> 00:01:24,210
.اونا دارن از راهرو میان

15
00:01:24,232 --> 00:01:26,547
اگه بخوان که باهاشون برقصم، چی؟

16
00:01:26,916 --> 00:01:28,435
،دارم تو کیفم میگردم

17
00:01:28,516 --> 00:01:29,652
...دارم تو کیفم میگردم

18
00:01:29,749 --> 00:01:31,442
.راهتو برو، میمون

19
00:01:31,545 --> 00:01:33,341
.نگران نباش مامان، همشون رفتن

20
00:01:42,046 --> 00:01:43,472
#،"ایچی"، "اسکرچی"، "ایچی"#

21
00:01:43,508 --> 00:01:45,782
#،"ایچی"، "اسکرچی"، "ایچی"، "اسکرچی"#

22
00:01:45,806 --> 00:01:51,642
."ایچی"، "ایچی"، "اسکرچی"#
#.از روزی که تو توی کوچه به دنیا اومدی

23
00:01:51,668 --> 00:01:52,441
#،"ایچی"، "اسکرچی"، "ایچی"#

24
00:01:52,458 --> 00:01:56,860
#.تا روزی که با ماشین تصادف کردی #

25
00:01:56,895 --> 00:02:00,900
،"ایچی"، "اسکرچی"، "ایچی"، "اسکرچی"#
#.و خامه هست تا بنوشی

26
00:02:00,925 --> 00:02:08,703
#و موش هست تا بخوری و کامواهای بزرگ عالی#

27
00:02:08,775 --> 00:02:11,682
،"ایچی"، "ایچی"،"اسکرچی"#
#که گردالیه

28
00:02:11,697 --> 00:02:16,251
،"ایچی"، "ایچی"،"اسکرچی"#
#که گردالیه

29
00:02:16,285 --> 00:02:17,150
!چاقو

30
00:02:22,517 --> 00:02:25,462
من خوشم میاد وقتی اونا به عنوان خون
.از کاغذای رشته ای استفاده میکنن

31
00:02:25,495 --> 00:02:27,522
.یکی از قدرتاش اینه که خشونت زیادی رو میاره

32
00:02:27,576 --> 00:02:29,513
.من با خون خیس شدم

33
00:02:37,765 --> 00:02:42,923
#.نمیدونم چرا بهش اعتماد کردم#

34
00:02:43,915 --> 00:02:48,600
#.فکر کنم گربه ها هیچ وقت نمیفهمن#

35
00:02:49,516 --> 00:02:55,540
#.من احساس خیلی خوبی نسبت به له کردنش دارم#

36
00:02:55,786 --> 00:03:00,080
و به اینکه طرف چپشو پاره کنم، چلاقش کنم#
#.و بسوزونمش هم احساس خوبی دارم

37
00:03:00,616 --> 00:03:03,653
#.فکر کنم ما باید با هم زندگی کنیم#

38
00:03:03,708 --> 00:03:06,673
#.و احتمالا یه خورده هم شبیه "اروتیک" هستیم#
اروتیک" یه شخصیت عاشق"
."توی افسانه های "یونانیه

39
00:03:06,788 --> 00:03:09,550
#.چون ما به درد کشیدن معتادیم#

40
00:03:09,635 --> 00:03:11,201
#تو واقعا دوسش داری؟#

41
00:03:11,256 --> 00:03:12,993
#.آره، دوست دارم#

42
00:03:13,038 --> 00:03:17,481
#...و به خاطر همینه که ما همیشه#

43
00:03:18,797 --> 00:03:20,953
#.میجنگیم و گاز میگیریم#

44
00:03:21,017 --> 00:03:24,033
#.و آتیش زدن دینامیت#

45
00:03:30,676 --> 00:03:32,051
!هی، اینجا رو داشته باشید

46
00:03:32,095 --> 00:03:34,631
.من "اسکرچر" یا همچین چیزیم

47
00:03:36,695 --> 00:03:43,532
#.اینجا دایره ی، دایره ی چاقویه#

48
00:03:48,048 --> 00:03:51,281
#...آره، دایره#

49
00:03:52,857 --> 00:03:59,251
#.دایره ی چاقوها#

50
00:04:01,298 --> 00:04:02,121
!آفرین

51
00:04:02,427 --> 00:04:03,183
!تیزهوشانه بود

52
00:04:03,627 --> 00:04:04,803
!لازم بود

53
00:04:06,356 --> 00:04:09,831
.دیگه دیدن کارگردان واجب شد

54
00:04:13,538 --> 00:04:14,993
.ممنون،ممنون

55
00:04:15,205 --> 00:04:19,811
.خیلی برام هیجان آوره که به زادگاهم "اسپرینگفیلد"، برگشتم

56
00:04:19,835 --> 00:04:23,083
.اون به دبستان "اسپرینگفیلد" هم رفته

57
00:04:23,578 --> 00:04:24,831
!اسکینر" مدیر"

58
00:04:25,598 --> 00:04:29,191
میدونی، "جولیانا"، سوپرایز نشدم
.که به همچین موفقیتی رسیدی

59
00:04:29,245 --> 00:04:31,423
.تو همیشه توی مدرسه عالی بودی

60
00:04:31,475 --> 00:04:34,363
.خوب، یادمه که یکی دو بار توی ریاضی 18 شدم

61
00:04:35,336 --> 00:04:36,720
.البته که شدی

62
00:04:36,805 --> 00:04:37,941
.تو یه زنی

63
00:04:39,295 --> 00:04:40,101
...نه، فقط

64
00:04:40,145 --> 00:04:42,083
،فقط منظورم این بود که تا اونجایی که من میدونم

65
00:04:42,135 --> 00:04:46,342
.پسرا توی ریاضی، علوم و درسای واقعی بهترن

66
00:04:46,448 --> 00:04:48,401
.حله، مثل اینکه با این حرفا قضیه رو پیچوندم

67
00:04:50,075 --> 00:04:52,090
.آروم باشید، آروم باشید

68
00:04:52,186 --> 00:04:53,782
،مطمئنم که منظور "اسکینر" مدیر این نبود

69
00:04:53,896 --> 00:04:55,611
.که زنا ذاتی دسته دومین

70
00:04:55,666 --> 00:04:56,672
.نه، معلومه که

71
00:04:56,717 --> 00:04:58,852
.نمیدونم چرا زنا اینقدر بدترن

72
00:04:58,876 --> 00:05:00,770
،فکر کنم، یه چیزیو میتونیم هممون قبول کنیم

73
00:05:00,805 --> 00:05:03,243
و اون اینه که این خانوم
.امشب خیلی خوشگل به نظر میاد

74
00:05:03,297 --> 00:05:04,130
درست نمیگم؟

75
00:05:12,097 --> 00:05:14,393
!دو، چهار، شش، هشت
/روی تابلو: "اسکینر"+ کلمات= نفرت انگیز/
.از ریاضی استفاده میکنن تا بگن ریاضیشون خوبه

76
00:05:14,446 --> 00:05:16,422
.جلوی درس دادن نفرت اون مردو بگیرید
/xx=xy :روی تابلو/

77
00:05:16,627 --> 00:05:18,832
!هشت، شش، چهار، دو
/روی تابلو: چرا من ضرب کردم؟/

78
00:05:18,858 --> 00:05:20,912
.ما ریاضیمون به خوبی شماست

79
00:05:20,967 --> 00:05:22,040
...یک، دو

80
00:05:22,346 --> 00:05:23,572
!"اسکینر"

81
00:05:23,677 --> 00:05:25,440
.تو باید با این خل و چلا معامله کنی

82
00:05:25,537 --> 00:05:27,163
.نگران نباش، من یه نقشه دارم

83
00:05:27,375 --> 00:05:29,300
.وانمود میکنم که باهاشون موافقم

84
00:05:29,305 --> 00:05:30,261
.خوب، بهتره عجله کنی

85
00:05:30,307 --> 00:05:31,843
.نگا کن با ماشینت چیکار کردن

86
00:05:31,867 --> 00:05:33,641
.نه، اون همیشه این شکلیه

87
00:05:34,175 --> 00:05:35,032
.چقدر ناراحت کننده

88
00:05:35,035 --> 00:05:38,935
./تنوع بحث در امشب. خوش اومد گویی همگانی/
./آلبانیایی"ها از در پشتی بیان"/

89
00:05:39,338 --> 00:05:41,661
،امروز، ما اولین بحث خیلی، خیلی، خیلی

90
00:05:41,706 --> 00:05:44,680
.خیلی متنوعمون رو جشن میگیریم

91
00:05:45,006 --> 00:05:49,100
چرا زنا توی ریاضی از مردا بدتر ظاهر شدن؟

92
00:05:49,147 --> 00:05:51,361
،و منبع این خیال

93
00:05:51,417 --> 00:05:54,320
و یا به قول خودم بزرگترین دروغی که تا حالا گفته شده، چیه؟

94
00:05:54,556 --> 00:05:56,401
."تو نسخه ی بدتر "هیتلری

95
00:05:56,415 --> 00:06:00,543
لطفا باورم داشته باشید، من... من
.مشکلات یه زنو درک میکنم

96
00:06:00,957 --> 00:06:01,703
میبینید؟

97
00:06:02,395 --> 00:06:04,571
.مدیر دو جنسس

98
00:06:04,665 --> 00:06:07,581
من لباس زنا رو پوشیدم؟

99
00:06:07,685 --> 00:06:08,882
.من نفهمیدم

100
00:06:08,967 --> 00:06:13,891
وقتی که به صندوقم نگا میکنم، هیچ لباس
.مردونه یا لباس زنونه ای نمیبینم

101
00:06:13,908 --> 00:06:15,422
.اونا همشون یه جورن

102
00:06:15,527 --> 00:06:17,810
.میخوای بگی که مردا و زنا عین همدیگن

103
00:06:17,835 --> 00:06:19,133
.اه، نه. البته که نه

104
00:06:19,195 --> 00:06:21,093
.زنا به هر حال منحصر به فردن

105
00:06:21,185 --> 00:06:23,491
.الآن هم میخواد بگه زنا و مردا مثل همدیگن

106
00:06:23,778 --> 00:06:24,991
.نه، نه، نه

107
00:06:25,377 --> 00:06:28,702
...این تفاوت هایی، که هیچی هستن

108
00:06:28,708 --> 00:06:31,643
.باعث میشن که کیفیت استثنایی بشه

109
00:06:31,695 --> 00:06:33,310
.فقط بگید که چی باید بگم

110
00:06:36,385 --> 00:06:37,173
.خدایا

111
00:06:37,276 --> 00:06:38,643
.دانش آموزا، توجه کنین

112
00:06:38,846 --> 00:06:42,453
...عوارض این عصبانیت ها فقط خستگی و اسهال از دهنه

113
00:06:43,735 --> 00:06:45,683
.آره، آره، آره. من گفتم اسهال

114
00:06:45,828 --> 00:06:48,141
...اسکینر" مدیر به وسیله ی"

115
00:06:48,227 --> 00:06:51,550
آموزش و پرورش ماهرانه ی
.زنا، "ملنیا آپفوت" عوض میشه

116
00:06:51,577 --> 00:06:54,380
.بچه ها اینم از مدیر جدیدتون

117
00:06:57,018 --> 00:07:02,353
.برای مدت زیادی زنا مخالف ریاضی بودن

118
00:07:02,495 --> 00:07:06,071
پسرا سلطه جوین، نفرت انگیزن و
.هیچ وقت نمیذارن ما شناخته بشیم

119
00:07:06,328 --> 00:07:09,120
از این به بعد من مدرسه
،رو دو بخشی میکنم

120
00:07:09,267 --> 00:07:12,201
.جدا کردن پسرا و دخترا برای همیشه

121
00:07:12,977 --> 00:07:14,401
.شنیدنید که مدیرتون چی گفت

122
00:07:14,495 --> 00:07:16,841
.دخترا برن چپ، پسرا هم برن راست

123
00:07:21,205 --> 00:07:22,040
!این عالیه

124
00:07:22,238 --> 00:07:25,102
دیگه کلاسای احمقونه ی دخترونه
.نداریم، مثل رقص توی سالن

125
00:07:25,205 --> 00:07:28,191
.نه، اون هنوز برای همه اجباریه

126
00:07:28,367 --> 00:07:29,023
ویلی"؟"

127
00:07:32,378 --> 00:07:35,652
.برای همینه که من اومدم تو آموزش و پرورش

128
00:07:43,985 --> 00:07:46,162
اونا میخوان مدرسه رو بکنن دو قسمت؟

129
00:07:46,257 --> 00:07:48,231
.آره، یکی برای پسرا و اون یکی برای دخترا

130
00:07:48,537 --> 00:07:50,230
.این عالی میشه

131
00:07:50,388 --> 00:07:53,601
دیگه منم میتونم توی هال با
.بارت کوچیکه"ی آویزون راه برم"

132
00:07:53,636 --> 00:07:54,991
مگه نه، "بارت کوچیکه"؟

133
00:07:55,466 --> 00:07:57,166
.فکر کردم منظورش کیرش بود

134
00:07:57,965 --> 00:08:01,332
همه ی این دعواها به خاطر
.زنا توی ریاضی، مسخرس

135
00:08:01,335 --> 00:08:03,080
.زنا هم به باهوشی مردان

136
00:08:03,708 --> 00:08:06,070
.چون، زنا لاک غلط گیر رو اختراع کردن

137
00:08:06,106 --> 00:08:08,192
خوب، میدونی مردا چی اختراع کردن؟

138
00:08:08,248 --> 00:08:09,950
.کاغذ واقعی
،لاک غلط گیر به انگلیسی میشه کاغذ مایعی
.برای همین هومر میگه کاغذ واقعی

139
00:08:10,007 --> 00:08:12,403
خوب، زنا برف پاک کن شیشه ی
.جلوی ماشین رو هم اختراع کردن

140
00:08:12,416 --> 00:08:16,133
.که مربوط میشه به یه اختراع عالی مردونه: ماشین

141
00:08:18,396 --> 00:08:20,841
.فکر کنم زنا جورابای ساق بلند زنونه رو درست کردن

142
00:08:20,978 --> 00:08:22,262
.منظورم اینه که شاید

143
00:08:22,317 --> 00:08:23,583
.ما زیاد ازشون استفاده میکنیم

144
00:08:23,716 --> 00:08:25,890
،بزار ببینم، مردا موشک

145
00:08:25,957 --> 00:08:28,530
،پل های معلق،قانونای اساسی دولت

146
00:08:28,605 --> 00:08:30,762
،کفش اسکی، پنجه بکس

147
00:08:30,976 --> 00:08:34,341
...پینت بال، رنسانس
رنسانس به دوره ی تجدد ادبی و فرهنگی میگن

148
00:08:34,825 --> 00:08:37,723
چرا زنا خوابیدن روی کاناپه رو اختراع کردن؟

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,210
.دخترا مقدمن

150
00:08:44,382 --> 00:08:48,027
روز خوبی داشته باشید اسبای کوچولوی
.دوست داشتنی، که رهبر آینده هستید

151
00:08:52,826 --> 00:08:55,835
.خیلی خوب، من در قفسو باز میکنم، ولی گاز نمیگیرید

152
00:08:55,916 --> 00:08:57,582
.تو که رییس دندونای من نیستی

153
00:09:04,249 --> 00:09:05,881
!خیلی خوشگله

154
00:09:09,255 --> 00:09:11,273
!نقاشی های هنرمندای زن

155
00:09:11,585 --> 00:09:14,331
..."فریدا کاهلو"، "جورجیا اکیفا"

156
00:09:15,648 --> 00:09:17,231
!"کتی گایزوایت"

157
00:09:17,433 --> 00:09:19,333
روی تابلو: بالاخره لباس شنا/
/."اندازم شد و تازه الآن "اکتبره

158
00:09:19,675 --> 00:09:24,292
حالا که اتمسفر و آزار و
...اذیت پسرا رفته، ما میتونیم

159
00:09:24,337 --> 00:09:25,353
.بالاخره نفس بکشیم

160
00:09:25,568 --> 00:09:26,922
.خانوما، نفس بکشید

161
00:09:30,345 --> 00:09:32,001
.حالا، خم شید و ریاضی کار کنید

162
00:09:32,258 --> 00:09:32,830
!آره

163
00:09:35,135 --> 00:09:37,603
عددها چه احساسی بهت میدن؟

164
00:09:38,038 --> 00:09:40,602
علامت به علاوه چه بویی میده؟

165
00:09:40,945 --> 00:09:43,921
عدد هفت عجیب و غریبه... یا سخته؟

166
00:09:45,375 --> 00:09:48,271
قرار نیست که ما مشکلات واقعی ریاضی رو حل کنیم؟

167
00:09:48,427 --> 00:09:49,123
مشکل؟

168
00:09:49,897 --> 00:09:54,551
،اون طوریه که مردا بهش نگا میکنن
.حمله میکنن تا کشفش کنن

169
00:09:54,647 --> 00:09:55,891
مگه اینطوری نیست؟

170
00:09:56,106 --> 00:09:59,502
منطورم اینه که ساختمونای با اطمینان
.نباید جای یاد گرفتنای واقعی رو بگیره
منظورش اینه که روشا نباید عوض شه

171
00:09:59,704 --> 00:10:00,843
آه آه لیسا

172
00:10:01,145 --> 00:10:05,293
.فکر کنم پاتو داری از گلیمت دراز تر میکنی

173
00:10:05,455 --> 00:10:07,281
.بیاید قطاری بخوانیمش

174
00:10:07,386 --> 00:10:13,772
بهترین کاری که میتونم#
#.بکنم اینه که سالم بمونم

175
00:10:13,885 --> 00:10:15,061
#!من#

176
00:10:26,226 --> 00:10:29,392
.خیلی خوب، مدرسه ی پسرا، من یه تغییراتی نیاز دارم

177
00:10:32,958 --> 00:10:34,772
.تغییرات فکری

178
00:10:36,827 --> 00:10:40,727
/روی دیوار: حکومت پسرا/
/."روی ون: حمل کتابای "اسپرینگفیلد/

179
00:10:47,935 --> 00:10:51,670
خوب، پسرا، کی میتونه به من
حجم این آدم برفی رو بگه؟

180
00:10:51,805 --> 00:10:52,202
کسی نمیتونه؟

181
00:10:52,446 --> 00:10:54,602
.فقط باید حجم دایره ها رو جمع کنی

182
00:10:54,825 --> 00:10:56,753
.ما قطرو بلدیم دیگه

183
00:10:56,957 --> 00:10:59,193
،اون حجم هویج دماغشو یادش رفت

184
00:10:59,516 --> 00:11:01,352
.یک سوم ارتفاع پایه

185
00:11:01,458 --> 00:11:03,862
.ریاضی، دلم برات تنگ شده بود

186
00:11:03,997 --> 00:11:06,182
!ورود دخترا ممنوع

187
00:11:06,437 --> 00:11:07,421
اسکینر" مدیر؟"

188
00:11:07,656 --> 00:11:09,201
.الآن دیگه "اسکینر" باغبونم

189
00:11:09,297 --> 00:11:11,951
.مشاور باغبون، توی استفراغ

190
00:11:12,106 --> 00:11:14,861
...اسکینر" مشاور باغبون فکر نمیکنی اشتباهه که"

191
00:11:14,917 --> 00:11:17,913
من نمیتونم بهترین آموزش ریاضی
رو داشته باشم چون که یه دخترم؟

192
00:11:19,055 --> 00:11:20,651
.من هیچ نظری نمیتونم بدم

193
00:11:20,788 --> 00:11:22,733
تنها چیزی که میدونم اینه که
،هیچکس از هیچکی بهتر نیست

194
00:11:22,835 --> 00:11:24,201
.و همه هم از بقیه بهترن

195
00:11:24,395 --> 00:11:26,271
.به غیر از تو. تو بدترینی

196
00:11:26,357 --> 00:11:28,481
.حالا به اون سنجابا سم بده

197
00:11:35,807 --> 00:11:37,031
.لطفا، منطق داشته باشید

198
00:11:37,396 --> 00:11:38,791
...من-من-من-من مطمئنم که ما میتونیم

199
00:11:40,825 --> 00:11:42,732
.مامان، مدرسه ی دخترا یه شوخیه

200
00:11:42,785 --> 00:11:45,093
.منم اجازه ی خواندن ریاضی پسرا رو ندارم

201
00:11:45,318 --> 00:11:49,493
وقتی من میرفتم مدرسه، ریاضی
...رو دوست داشتم، تا موقعی که

202
00:11:52,285 --> 00:11:54,043
!سلام، پروفسور خوشگله

203
00:11:54,205 --> 00:11:56,700
میخوای بپری توی ماشین ساحلیم
تا یه خورده ساحل رو بسابیم؟

204
00:11:57,198 --> 00:12:01,290
دوست دارم، ولی فردا
.امتحان پایانی جبر دارم

205
00:12:01,426 --> 00:12:02,430
.یالا، عزیزم

206
00:12:02,547 --> 00:12:05,620
تنها چیز ریاضی که نیاز داری
.اینه که جمع من و تو رو حساب کنی

207
00:12:05,916 --> 00:12:07,702
."اه، "هومی

208
00:12:10,637 --> 00:12:13,850
.بعد از اون، من دیگه هیچ وقت نتونستم جبر انجام بدم

209
00:12:13,927 --> 00:12:16,122
.که شامل همه ی زندگیم میشه

210
00:12:16,208 --> 00:12:18,490
.ولی این برای تو اتفاق نمی افته

211
00:12:18,546 --> 00:12:19,712
خوب، چیکار میتونم بکنم؟

212
00:12:19,766 --> 00:12:21,700
.اونا نمیذارن من برم مدرسه ی پسرونه

213
00:12:21,927 --> 00:12:22,831
...آره

214
00:12:22,966 --> 00:12:24,600
...مگه این که

215
00:12:28,406 --> 00:12:31,653
.همینه. تو یه دختر-پسر عالی به نظر میرسی

216
00:12:32,736 --> 00:12:35,093
.مامان، فکر نمیکنم این هیشکی رو گول بزنه

217
00:12:35,156 --> 00:12:37,422
هی، این یارو خوش تیپ خوش برخورد کیه؟

218
00:12:37,667 --> 00:12:39,120
."اون یکی از دوستای "بارته

219
00:12:39,757 --> 00:12:40,683
.تو به نظر باحال میای

220
00:12:40,827 --> 00:12:41,670
میخوای یه فیلم ببینیم؟

221
00:12:41,796 --> 00:12:44,113
.تو هیچ وقت بچه های خودمونو نمیبری سینما

222
00:12:44,257 --> 00:12:47,403
.جلوی دوست باحالم باهم دعوا نکنیم

223
00:13:03,137 --> 00:13:04,120
چی بازی میکنین؟

224
00:13:04,218 --> 00:13:05,352
.مشت برای مشت

225
00:13:07,148 --> 00:13:08,370
اسمت چیه، تازه وارد؟

226
00:13:08,597 --> 00:13:10,233
."من... "جیکم

227
00:13:10,507 --> 00:13:12,110
.اون اسمته

228
00:13:12,217 --> 00:13:13,353
لقبت چیه؟

229
00:13:14,167 --> 00:13:16,903
بوی...من

230
00:13:17,067 --> 00:13:18,173
."جیک بویمن"
.جیک بویمن" به معنی جیک، پسر مرده هستش"

231
00:13:18,255 --> 00:13:19,763
.یه دستمال کاغذی روی کفشته

232
00:13:21,696 --> 00:13:23,370
.آره، فکر کنم همینطوره

233
00:13:23,557 --> 00:13:24,742
."من بهت میگم "توالت

234
00:13:24,878 --> 00:13:27,651
."اسم من "توالت" نیست. من "جیکم

235
00:13:27,808 --> 00:13:29,782
.هی، یه "توالت" سخنگو

236
00:13:31,496 --> 00:13:33,562
!"توالت"! "توالت"

237
00:13:34,166 --> 00:13:35,082
.بچه ها، آروم بگیرید

238
00:13:35,146 --> 00:13:36,552
.ما امروز یه دانش آموز جدید داریم

239
00:13:37,288 --> 00:13:38,832
"اسمش "جیک بویمنه

240
00:13:39,035 --> 00:13:41,872
،اون از "هاردی بویز"، پیش آهنگی های پسرونه
هاردی بویز" اسم یه سریاله که برادرای"
.کارآگاهی توی اون وجود دارن

241
00:13:41,936 --> 00:13:45,743
گروه های پسرانه، "بوی آر دی آشپز" خوشش میاد. و اون یه پسره
.بوی آر دی" یه مارک پاستای کنسرو شده است"

242
00:13:48,217 --> 00:13:49,271
چی داری میکشی؟

243
00:13:49,468 --> 00:13:54,741
یه روبات که توی دستاش اسلحه داره و به هواپیمایی شلیک
.میکنه که از اسلحه هایی درست شدن که اسلحه شلیک میکنن

244
00:13:56,867 --> 00:13:58,701
.یالا، کتابای ریاضیتونو دربیارید

245
00:14:00,867 --> 00:14:03,553
چندتا شماره ی مختلف میتونه باشه؟ "Y"

246
00:14:03,617 --> 00:14:06,372
.این آسونه، فقط یه شماره، اونم پنجه

247
00:14:06,506 --> 00:14:07,000
.غلطه

248
00:14:07,955 --> 00:14:10,030
:فقط دو تا جواب داره

249
00:14:10,206 --> 00:14:12,071
.پنج و منفی پنج

250
00:14:13,925 --> 00:14:15,961
!اه، خدای من، من اشتباه کردم

251
00:14:16,068 --> 00:14:18,290
.و با تصحیح کردنش، یاد میگیرم

252
00:14:18,317 --> 00:14:21,290
.و هیشکی هم درباره ی احساساتم اهمیت نمیده

253
00:14:22,306 --> 00:14:24,723
.یه نقاشی ازت کشیدم که یه اسلحه داره بهت شلیک میکنه

254
00:14:36,186 --> 00:14:37,142
."هی، "توالت

255
00:14:38,157 --> 00:14:39,461
.شوخی کردم، داداشی

256
00:14:39,536 --> 00:14:41,690
.وقتی که من تازه وارد بودم، اونا هم باهام شوخی میکردن

257
00:14:41,866 --> 00:14:43,122
.همش تموم میشه

258
00:14:43,206 --> 00:14:44,613
.هی، کپک

259
00:14:44,696 --> 00:14:46,100
تو زبون چرخونو دوست داری؟

260
00:14:46,177 --> 00:14:47,330
!پسر، معلومه که دارم

261
00:14:48,406 --> 00:14:49,271
.ببخشید

262
00:14:49,338 --> 00:14:50,471
یه ضربه ی نابود کننده میخوای؟

263
00:14:50,567 --> 00:14:51,671
!پسر، میخوام

264
00:14:53,587 --> 00:14:55,620
خوب شما دختر این دور و اطراف ندارید؟

265
00:14:55,738 --> 00:14:56,430
.نه

266
00:14:56,676 --> 00:14:58,592
.دخترا هیچ وقت منو درک نمیکنن

267
00:14:58,728 --> 00:15:00,182
تو "لیسا سیمپسون" رو میشناسی؟

268
00:15:00,375 --> 00:15:01,971
.شنیدم که اون خیلی باحاله

269
00:15:01,995 --> 00:15:02,781
لیسا"؟"

270
00:15:03,037 --> 00:15:07,150
،آره، ما یه کارایی باهم کردیم
.ولی من باهاش به هم زدم

271
00:15:07,257 --> 00:15:09,551
درباره ی چه کوفتی داری حرف میزنی؟

272
00:15:09,576 --> 00:15:10,860
.اون خیلی کنه بود

273
00:15:10,997 --> 00:15:13,271
.میل هاوس" کنه نیست"

274
00:15:13,418 --> 00:15:14,202
.من باید برم

275
00:15:17,075 --> 00:15:18,881
.اون غذام بود

276
00:15:20,557 --> 00:15:24,223
!دعوا! دعوا! دعوا

277
00:15:24,377 --> 00:15:26,913
.خیلی خوب، من میتونم با حرف زدن از زیرش در برم

278
00:15:27,207 --> 00:15:29,572
.نلسون"، تو واقعا از دست من عصبانی نیستی"

279
00:15:29,655 --> 00:15:32,460
.تو پر از عصبانیتی چون بابات ولت کرده رفته

280
00:15:33,457 --> 00:15:37,232
.و چون تو فقیری خیلی احساس اینکه خوبی رو نداری

281
00:15:37,467 --> 00:15:40,101
.تو فقط میخوای یکی بهت بگه من دوست دارم

282
00:15:40,886 --> 00:15:41,701
.من دوست دارم

283
00:15:43,247 --> 00:15:45,932
."منم دوست دارم، "نلسون

284
00:15:46,105 --> 00:15:48,123
."منم دوست دارم، "جیمبو

285
00:15:48,127 --> 00:15:50,382
.هی، هر جوکی یه خورده حقیقت داره

286
00:16:00,438 --> 00:16:01,632
...هی، "لیسا". وقتی که توی

287
00:16:01,808 --> 00:16:03,491
...مدرسه ی دخترونه بودی

288
00:16:03,647 --> 00:16:05,861
.نلسون" حساب یه احمقو رسید"

289
00:16:11,396 --> 00:16:14,003
.اه خدای من

290
00:16:14,365 --> 00:16:15,421
.درسته

291
00:16:16,206 --> 00:16:17,570
."من "توالتم

292
00:16:19,307 --> 00:16:19,813
."توالت"

293
00:16:22,985 --> 00:16:24,694
خب به مامان گفتی که زدنت

294
00:16:24,697 --> 00:16:25,412
.هنوز نه

295
00:16:25,688 --> 00:16:29,102
.اگه بگم، دیگه نمیذاره برم کلاس ریاضی پسرا

296
00:16:30,676 --> 00:16:33,412
هی، هرکی که حق انتخاب داشته
.باشه، یه دختر نمیمونه

297
00:16:33,525 --> 00:16:35,181
.من بهت یاد میدم که چجوری یه پسر شی

298
00:16:35,487 --> 00:16:36,913
این کارو برای من میکنی؟

299
00:16:37,068 --> 00:16:38,560
.این عالیه

300
00:16:38,677 --> 00:16:40,520
.تو یه پسری، هیچی عالی نیست

301
00:16:41,695 --> 00:16:42,573
.درد داشت

302
00:16:42,708 --> 00:16:43,293
.عالیه

303
00:16:44,185 --> 00:16:45,553
،وقتی میخوای عین پسرا غذا بخوری

304
00:16:45,557 --> 00:16:48,121
.از پنج تا سیب زمینی سرخ کرده دو تاش باید بره تو دهنت

305
00:16:50,915 --> 00:16:53,210
.اگه افتادن زمین، باید بخوریشون

306
00:16:53,388 --> 00:16:55,031
.چون با شکوه تر میشن

307
00:16:58,585 --> 00:17:00,142
.داره حالم بهم میخوره

308
00:17:01,026 --> 00:17:03,470
.عالیه! حالا که نگا نمیکنه بریز توی پاکتش

309
00:17:03,588 --> 00:17:07,363
دارم نگا میکنم، تازشم جنگ استفراغ
.رو شروع نکن که نتونی تمومش کنی

310
00:17:07,485 --> 00:17:08,182
.شب بخیر

311
00:17:08,846 --> 00:17:12,591
.خب، میخوای امشب وانگ چانگ کنیم .
امشب "وانگ چانگ" کنیم اسم یه آهنگ معروف گروه وانگ چانگه

312
00:17:12,725 --> 00:17:13,590
.فکر نکنم

313
00:17:13,788 --> 00:17:15,323
.من هنوز از دستت عصبانیم

314
00:17:15,635 --> 00:17:18,191
واقعا فکر میکنی زنا از لحاظ فکری دسته دومین؟

315
00:17:18,598 --> 00:17:22,772
.خوب، عزیزم. تو به باهوشی یه مردی

316
00:17:23,048 --> 00:17:24,252
.بعضی اوقات که با تو ام

317
00:17:24,257 --> 00:17:26,573
.فکر میکنم که دارم یه خوشتیپ انجامش میدم
منظورش همون سکسه

318
00:17:29,108 --> 00:17:30,583
.خوب، حداقل تنها نیستم

319
00:17:30,668 --> 00:17:32,580
.همیشه میتونم سگو بغل کنم

320
00:17:33,797 --> 00:17:36,131
.حداقل همه میدونن که من از تو باهوش ترم

321
00:17:37,237 --> 00:17:39,132
چجوری این اتفاق افتاد؟

322
00:17:42,047 --> 00:17:44,262
.الآن هم شدم توپ زمین بازی

323
00:17:48,147 --> 00:17:49,300
...حالا، آخرین امتحانت برای این که

324
00:17:49,548 --> 00:17:54,162
به طور کامل مرد بشی اینه که با
.یکی از خودت ضعیف تر دعوا کنی

325
00:17:54,437 --> 00:17:55,263
دعوا کنم؟

326
00:17:55,535 --> 00:17:58,783
این یعنی رد کردن آخرین قسمت
.دخترونه ای که ازم باقی مونده

327
00:17:59,336 --> 00:18:00,351
."انجامش بده "لیسا

328
00:18:00,495 --> 00:18:03,770
.تو بیشتر یا مساوی اونا میشی
طرز حرف زدنش به خاطر علامتش هست

329
00:18:03,937 --> 00:18:09,512
.با اینکه هشت سالته، امکانش نامحدوده

330
00:18:10,298 --> 00:18:11,282
!27

331
00:18:11,496 --> 00:18:12,651
.باشه، من انجامش میدم

332
00:18:12,808 --> 00:18:14,260
ولی کیو باید بزنم؟

333
00:18:15,197 --> 00:18:16,661
.این نقطه ها خارش آورن

334
00:18:18,068 --> 00:18:19,700
.خیلی خوب، "رالفو" میزنم

335
00:18:21,735 --> 00:18:22,893
.پول ناهارتو بده

336
00:18:23,427 --> 00:18:24,073
!باشه

337
00:18:27,375 --> 00:18:29,673
.فکر کنم من باید قضیه رو شروع کنم

338
00:18:31,427 --> 00:18:32,983
!دعوا! دعوا! دعوا

339
00:18:34,956 --> 00:18:36,050
.منو ببخش

340
00:18:36,238 --> 00:18:36,801
!باشه

341
00:18:42,426 --> 00:18:45,653
.تو پررو ترین بچه ی مدرسه رو زدی

342
00:18:45,866 --> 00:18:47,380
!باریکلا

343
00:18:50,086 --> 00:18:52,012
هی، "توالت"، میخوای اسلحه بازی کنی؟

344
00:18:52,325 --> 00:18:52,961
!آره

345
00:19:00,478 --> 00:19:02,482
#.من میدونم پسرا چیو دوست دارن#

346
00:19:02,775 --> 00:19:04,652
#.من میدونم مردا چیو میخوان#

347
00:19:05,077 --> 00:19:06,993
#.من میدونم پسرا چیو دوست دارن#

348
00:19:07,336 --> 00:19:12,742
#.من میدونم چی توی ذهنشونه، احمق#

349
00:19:14,345 --> 00:19:19,152
...و جایزه ی قلنبه ی رشته ی ریاضی میرسه به
.روی پارچه: برندگان جایزه ی دانش آموزان
(.بعضی از جایزه ها، جایزه های ضبط شده هستن )

350
00:19:19,415 --> 00:19:20,721
."جیک بویمن"

351
00:19:21,148 --> 00:19:24,302
!"توالت"! "توالت"! "توالت"

352
00:19:26,755 --> 00:19:27,451
.ممنون

353
00:19:27,725 --> 00:19:29,672
.شایدم باید بگم ممنون

354
00:19:31,235 --> 00:19:32,980
توالت"، "لیسا" ست"؟

355
00:19:33,196 --> 00:19:34,462
.ما "ینتل" بودیم
.ینتل" اسم یه نمایشه"

356
00:19:34,567 --> 00:19:35,642
.همگی درست میگید

357
00:19:35,758 --> 00:19:39,080
.بهترین دانش آموز ریاضی توی کل مدرسه، یه دختره

358
00:19:39,135 --> 00:19:40,010
.یه دقیقه صبر کن

359
00:19:40,205 --> 00:19:42,481
میدونی چرا توی ریاضی خوب بودی؟

360
00:19:42,715 --> 00:19:43,352
.سوال خوبی بود

361
00:19:43,436 --> 00:19:44,831
."بهش یه استراحت بده، "ملنیا

362
00:19:45,047 --> 00:19:47,323
."منو با اسمم صداکن، که "هرسمنته
.هرسمنت یعنی آزار و اذیت

363
00:19:47,517 --> 00:19:49,851
.خوب، از پنی، پوند درست کردم
منظورش اینه که، همونی که میخواستم شدی

364
00:19:52,937 --> 00:19:54,562
.سرپرست

365
00:19:54,737 --> 00:19:58,913
تنها دلیلی که اون تونست ببرتش این
.بود که یاد گرفت مثل یه پسر فکر کنه

366
00:19:59,018 --> 00:20:02,832
من اونو تبدیل کردم به یه ماشین
!آروغ زن، گوزو، قلدر و ریاضی

367
00:20:02,886 --> 00:20:03,930
.این دروغه

368
00:20:06,138 --> 00:20:09,382
.لیسای دختر و لیسای پسر منو زدن

369
00:20:12,125 --> 00:20:13,262
من به چی تبدیل شدم؟

370
00:20:13,965 --> 00:20:16,072
.من همیشه فکر میکردم که پسرا راحت ترن

371
00:20:16,246 --> 00:20:20,692
ولی الآن میبینم که دنیای اونا خیلی بدجنس تر
.و ظالمتر از اون چیزیه که میتونم فکرشو بکنم

372
00:20:23,256 --> 00:20:24,300
!جنگ صندلی

373
00:20:28,276 --> 00:20:30,831
ولی من توی ریاضی بهتر شدم
...و همش به خاطر این بود که

374
00:20:30,838 --> 00:20:33,170
.اعتقاداتمو ول کردم

375
00:20:33,428 --> 00:20:36,973
فکر کنم دلیل اصلی این که خیلی از زنا
...رو توی ریاضی، علوم نمیبینیم اینه که

376
00:20:36,978 --> 00:20:38,381
میشه عجله کنی، لطفا؟

377
00:20:38,407 --> 00:20:40,961
!تو داری جایزه ی بهترین فلوت زنو قطع میکنی

378
00:20:41,256 --> 00:20:43,112
،خوب، به هر حال جوابش اینه که

379
00:20:43,417 --> 00:20:47,040
من خوشحالم که یه دخترم و
.خوشحالم که تو ریاضی خوبم

380
00:20:47,528 --> 00:20:49,363
.حالا از فلوت زن احمقتون کیف ببرید

381
00:20:53,467 --> 00:20:58,383
#و همه ی پاکدامنی های قلعه ی شنی جارو شدن#

382
00:20:58,567 --> 00:21:03,293
#...توی جزر و مد خرابی های جنگ اخلاقی#

383
00:21:03,304 --> 00:21:25,304
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]