1
00:00:02,203 --> 00:00:04,403
فصل 17 - قسمت 17
کیس کیس، بنگ بنگلور

2
00:00:04,405 --> 00:00:28,405
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:28,489 --> 00:00:31,526
من وقتی رو که آقای برنز سر کار
فیلم میزاره خیلی دوست دارم

4
00:00:31,599 --> 00:00:33,040
من اون جلو با شما نشستم

5
00:00:33,102 --> 00:00:34,618
برای چشم خوب نیست

6
00:00:35,271 --> 00:00:36,446
بازنده ها

7
00:00:38,414 --> 00:00:41,788
قبل از اینکه فیلم رو بزاریم
...اجازه بدید تا با هم

8
00:00:41,825 --> 00:00:45,534
یک دقیقه سکوت کنیم
...به یاد اونهایی که

9
00:00:45,647 --> 00:00:49,115
فیلم! فیلم! فیلم! فیلم

10
00:00:51,828 --> 00:00:53,155
:کارگر آمریکایی

11
00:00:53,255 --> 00:00:55,789
پر افتخار، استوار و سخت کوش است

12
00:00:55,826 --> 00:00:57,750
و خسته

13
00:00:57,882 --> 00:01:00,197
این کارها دارن ما رو میکشن

14
00:01:00,246 --> 00:01:02,465
دور کاری، اینها رو از ما بگیر

15
00:01:06,236 --> 00:01:07,412
این یه معجزه است

16
00:01:07,439 --> 00:01:10,203
اونها کارخانه ی ما رو
به یه کشور جهان سوم فرستادن

17
00:01:10,357 --> 00:01:12,152
حالا من وقت بیشتری دارم تا توی
قمار خونه ها بازی کنم

18
00:01:12,248 --> 00:01:13,052
کا اعظم

19
00:01:13,235 --> 00:01:16,663
آهای امریکا، چرا اجازه نمیدی
بعضی کشورهای دیگه

20
00:01:16,698 --> 00:01:18,901
یه کم از بار رو به دوش بکشن؟

21
00:01:19,045 --> 00:01:23,042
: تو میتونی بهترین کار رو بکنی
(دور کاری (برون سپاری

22
00:01:26,155 --> 00:01:27,111
چه فیلم خوبی بود

23
00:01:27,307 --> 00:01:29,281
و من فکر میکنم یه نکته ی جالب داشت

24
00:01:29,556 --> 00:01:32,341
و خیلی سریع تاثیر گذاشت
من دارم کارخانه رو میبندم

25
00:01:32,398 --> 00:01:35,152
و تمام کارها رو به هند منتقل میکنم

26
00:01:36,557 --> 00:01:38,142
این یعنی اینکه ما شغلمون رو از دست میدیم؟

27
00:01:38,218 --> 00:01:39,340
نه، نه

28
00:01:39,407 --> 00:01:40,901
شغل شما جاش امنه

29
00:01:40,926 --> 00:01:43,700
فقط توسط افراد دیگه ای
توی کشور دیگه ای انجام میشه

30
00:01:43,826 --> 00:01:46,701
نه! من همین تازگی یه
خونه ی سه میلیون دلاری خریدم

31
00:01:46,917 --> 00:01:50,752
ولی خب قانون فدرال ایجاب میکنه که
من یک نفر رو سر کار نگه دارم

32
00:01:50,775 --> 00:01:54,430
پس تبریک میگم
به هر کسی که این دسته گل رو بگیره

33
00:02:02,617 --> 00:02:03,833
من برنده شدم

34
00:02:03,886 --> 00:02:05,882
ضایع شدید. بچه ها؟

35
00:02:06,548 --> 00:02:08,532
تو رو دارن به هند منتقل میکنن؟

36
00:02:08,845 --> 00:02:12,582
ببین مارج این کاریه که باید
بکنم تا خونواده رو لوکس نگه دارم

37
00:02:13,018 --> 00:02:16,212
لوکس؟ این ترموستات فقط نقاشی شده

38
00:02:16,256 --> 00:02:17,270
خدای من! حق با توئه

39
00:02:17,355 --> 00:02:18,631
بهتره به اون یارو زنگ بزنم

40
00:02:20,575 --> 00:02:21,671
همین الان یکی رو بفرست

41
00:02:21,798 --> 00:02:22,830
اوه. اومدش

42
00:02:25,985 --> 00:02:27,732
بابا اون مک تونایته

43
00:02:28,108 --> 00:02:30,491
آره؟ خب وقتی من رفتم
هر چی که اون گفت انجام میدی

44
00:02:36,905 --> 00:02:39,822
مک گایور چیه و چرا
یه همایش براش گذاشتید؟

45
00:02:39,907 --> 00:02:42,231
مک گایور یه سریال بود
در مورد یه مامور مخفی

46
00:02:42,275 --> 00:02:46,000
که با وسایل معمولی اختراعاتی انجام
میداد و آدم بدا رو میگرفت

47
00:02:46,047 --> 00:02:51,420
و سه اسم بزرگ در تاریخ
:تلویزیون نقشش رو بازی کرد

48
00:02:51,518 --> 00:02:54,530
ریچارد دین آندرسن

49
00:02:54,738 --> 00:02:56,640
کسی اسم من رو گفت؟

50
00:02:56,727 --> 00:02:59,261
ریچارد دین آندرسن

51
00:03:03,138 --> 00:03:05,812
تو آخرش به همایش ما اومدی

52
00:03:05,875 --> 00:03:10,871
نه من دارم دنبال گردهمایی سریال
جدیدم میگردم: دروازه ستارگان

53
00:03:11,648 --> 00:03:12,042
اها. اون

54
00:03:12,095 --> 00:03:13,081
اونوره

55
00:03:13,357 --> 00:03:14,933
دروازه ستارگان. د س یک

56
00:03:15,018 --> 00:03:16,862
دروازه ستارگان. د س یک

57
00:03:17,225 --> 00:03:19,022
شما از مک گایور خوشتون میاد؟

58
00:03:19,047 --> 00:03:21,623
اون سریال خیلی احمقانه بود

59
00:03:21,668 --> 00:03:25,123
اوه. من مک گایورم"
من میتونم یه بمب بسازم

60
00:03:25,147 --> 00:03:27,742
"از پوست موز و توستر

61
00:03:28,485 --> 00:03:31,841
اون سریال برام فقط پول داشت
و چیز ارزش بیشتری برام نداره

62
00:03:36,327 --> 00:03:38,091
چطور میتونه این حرف رو بزنه؟

63
00:03:38,237 --> 00:03:40,152
مک گایور دنیای منه

64
00:03:40,336 --> 00:03:45,883
ریچارد دین آندرسون اعصاب
طرفدارهای بدی رو خورد کرد

65
00:03:46,106 --> 00:03:47,212
دروازه ستارگان

66
00:03:47,277 --> 00:03:50,643
ریچارد دین آندرسون، از
:چهار فیلمی که با "استار" شروع میشه

67
00:03:50,665 --> 00:03:53,433
وارز؛ -ترک؛ -گیت؛ -سرچ-

68
00:03:53,556 --> 00:03:55,931
فیلم "دروازه ستارگان" به راحتی
برای من مقام سوم رو میگیره

69
00:03:56,005 --> 00:03:57,430
اینو خیلی شنیدم

70
00:03:57,707 --> 00:03:59,251
سوال اول

71
00:03:59,288 --> 00:04:00,860
کاراکتر شما توی فیلم
ژنرال جاناتان جک او نیل

72
00:04:00,896 --> 00:04:05,482
به اومدنش به دروازه ستارگان اسپرینگفیلد
عکس العمل نشون میده؟

73
00:04:06,046 --> 00:04:10,842
من احساس میکنم که همین الان
از توی یه همایش استارگیت رد شدم

74
00:04:13,478 --> 00:04:15,343
اون به ما اهمیت میده

75
00:04:18,166 --> 00:04:20,220
چی شد؟ چه خبره؟

76
00:04:20,305 --> 00:04:21,645
هی بزار برم

77
00:04:21,645 --> 00:04:22,743
هی، مواظب صورتم باش

78
00:04:22,757 --> 00:04:24,322
واسه بازی کردن لازمش دارم

79
00:04:25,575 --> 00:04:27,152
اون رفته

80
00:04:27,296 --> 00:04:30,172
یه دروازه ستاره ها باید توی استادیوم باشه

81
00:04:30,257 --> 00:04:31,902
هر کسی دنبالش بگرده

82
00:04:33,755 --> 00:04:36,242
وایسید. من یه خبر مهیج تر دارم

83
00:04:36,628 --> 00:04:38,143
یه دختر توی تماشاچیا هست

84
00:04:38,185 --> 00:04:39,621
هر کسی دنبال اون بگرده

85
00:04:42,218 --> 00:04:45,191
این یه دامن اسکاتلندیه
و من یه دختر نیستم

86
00:04:45,215 --> 00:04:47,272
ما به بیشترین حد ممکن
بهت نزدیک شدیم

87
00:04:47,368 --> 00:04:48,222
بگیریدش

88
00:05:00,347 --> 00:05:01,540
سورپرایز

89
00:05:01,587 --> 00:05:02,562
این یه آدم دزدیه

90
00:05:02,606 --> 00:05:03,890
مردم میفهمن که من رفتم

91
00:05:03,947 --> 00:05:06,341
یه مشروب فروشیه که
من هر روز صبح میرم اونجا

92
00:05:06,367 --> 00:05:08,660
این یه آدم ربایی نیست

93
00:05:08,668 --> 00:05:11,153
بهش به شکل "یک تیر و دو نشان" نگاه کن

94
00:05:11,186 --> 00:05:12,812
همایش مکگایور

95
00:05:13,007 --> 00:05:16,403
که هیچوقت تموم نمیشه

96
00:05:16,696 --> 00:05:19,441
قبل از همه باید برامون
چند تا امضا کنی

97
00:05:23,868 --> 00:05:25,963
میتونی هر چقدر که بخوای
"بنویسی "کمکم کنید

98
00:05:26,088 --> 00:05:28,360
!هیچکس هیچوقت نمیبیندش

99
00:05:31,077 --> 00:05:33,112
اوه بابا. ما دلمون
خیلی برات تنگ میشه

100
00:05:33,688 --> 00:05:35,190
دل منم خیلی براتون تنگ میشه

101
00:05:35,266 --> 00:05:36,230
توجه توجه

102
00:05:36,308 --> 00:05:40,022
پرواز هند -شماره 57- در خط اول
در حال سوار کردن مسافرین

103
00:05:40,128 --> 00:05:42,060
کودک و بزرگسالان چاق است

104
00:05:42,318 --> 00:05:43,061
نوبت من شد

105
00:05:43,085 --> 00:05:46,063
من یه چیز برات دارم
تا تو هواپیما بخونی

106
00:05:47,646 --> 00:05:49,481
یه کتاب؟

107
00:05:50,038 --> 00:05:51,692
!اسراری که از صبحونه یاد گرفتم

108
00:05:51,845 --> 00:05:54,170
غلات فقط یه استعارست

109
00:05:54,285 --> 00:05:57,533
این یه کتاب در مورد مدیریته
...و "لی یاکوکا" میگه این کتاب

110
00:05:57,568 --> 00:06:00,733
"قطعا نقطه نقطه نقطه مفید است"

111
00:06:00,866 --> 00:06:01,992
ممنون عزیزم

112
00:06:02,108 --> 00:06:04,971
من هیچوقت اینقدر کم
از گرفتن کتاب عصبانی نبودم

113
00:06:20,895 --> 00:06:22,051
این که هند نیست

114
00:06:22,115 --> 00:06:23,921
دانشگاه نوتردام کجاست؟

115
00:06:23,948 --> 00:06:27,160
پونصد ایندی، هارش فیلد، داجرز داگز؟

116
00:06:27,257 --> 00:06:29,851
آمریکایی احمقٍ. تو
هند رو با ایالت ایندیانا

117
00:06:29,875 --> 00:06:33,783
ایندیانا با ایلینوی
و کابز رو با داجرز اشتباه گرفتی

118
00:06:33,848 --> 00:06:37,741
اوه نه. من یه شغل
اونور دنیا گرفتم

119
00:06:37,845 --> 00:06:41,323
من از شبه قاره متنفرم

120
00:06:47,862 --> 00:06:48,291
سلام

121
00:06:48,345 --> 00:06:49,420
لیزا، منم

122
00:06:49,522 --> 00:06:50,336
من تو مشکل افتادم

123
00:06:50,443 --> 00:06:52,060
آروم باش بابا. چی شده؟

124
00:06:52,107 --> 00:06:54,560
یه گاو آیپادم رو گرفته
و من مشتش زدم

125
00:06:59,810 --> 00:07:01,020
مجبورم اینکارو بکنم؟

126
00:07:01,275 --> 00:07:04,363
باشه. باشه. بهش نشون
میدم که میپرستمش

127
00:07:08,610 --> 00:07:11,563
اوه عزیزم. وزن کم کردی؟

128
00:07:12,870 --> 00:07:15,666
سخت نگیر عزیزم. با من بازی نکن

129
00:07:19,786 --> 00:07:22,670
اپو بهم گفت که پسرعموش
کاوی میاد برای کمک

130
00:07:22,982 --> 00:07:23,837
خب ببینیم

131
00:07:23,966 --> 00:07:28,375
،پسر عموی آپو قد متوسط، پوست تاریک
چشم قهوه ای و موی سیاه داره

132
00:07:31,266 --> 00:07:32,672
کاوی تویی؟
نه

133
00:07:32,829 --> 00:07:34,691
کاوی تویی؟
آره

134
00:07:35,245 --> 00:07:36,531
تو باید آقای هومر باشی

135
00:07:36,607 --> 00:07:38,091
آخر پیداش کردم

136
00:07:40,928 --> 00:07:41,883
اون فرار کرده

137
00:07:42,368 --> 00:07:43,922
ما به جرم آدم ربایی دستگیر میشیم

138
00:07:44,006 --> 00:07:45,580
من نمیتونم برم زندان

139
00:07:45,827 --> 00:07:46,663
من می تونم

140
00:07:51,265 --> 00:07:53,130
ریچارد دین آندرسن

141
00:07:53,285 --> 00:07:54,390
چرا برگشتی؟

142
00:07:54,577 --> 00:07:56,452
که بهتون بگم چطوری فرار کردم؟

143
00:07:57,826 --> 00:08:01,313
باید برمیگشتم قبل از اینکه
یکی از شما دوباره من رو ببوسید

144
00:08:01,435 --> 00:08:05,543
بعدش یاد لنز آبیم افتادم که
برای پنهان کردن میراث لاتینم گذاشته بودم

145
00:08:19,406 --> 00:08:24,651
حالا کل چیزی که میخواستم یه زنجیر
بود تا بدن 100 کیلوییم رو تحمل کنه

146
00:08:28,435 --> 00:08:30,551
یه سینه بند گنده

147
00:08:38,107 --> 00:08:39,821
مک گایور زندگی میکنه

148
00:08:39,866 --> 00:08:42,540
و نه فقط ساعت 2 صبح
توی شبکه ی آمریکا

149
00:08:42,787 --> 00:08:45,122
فرار واقعی زندگیم
از سیاهچاله ی عشق شما

150
00:08:45,157 --> 00:08:47,200
پرهیجان ترین چیزی بود که
تا حالا کردم

151
00:08:47,338 --> 00:08:48,182
بود؟

152
00:08:48,236 --> 00:08:49,950
من رو ببندید تا دوباره این کارو بکنم

153
00:08:50,158 --> 00:08:52,070
اما ایندفعه اینقدر
آسونش نکنید

154
00:08:52,125 --> 00:08:52,833
نه

155
00:08:53,395 --> 00:08:54,130
لذت ببرید

156
00:09:00,807 --> 00:09:01,453
زیاده روی کردم؟

157
00:09:01,925 --> 00:09:03,093
نه واسه ی مک گایور

158
00:09:24,136 --> 00:09:25,812
چرا میخوای سخنرانی رو
اینطوری شروع کنی؟

159
00:09:25,995 --> 00:09:27,473
من یه آدم نمایشم

160
00:09:28,196 --> 00:09:32,862
کارکنان جدید نیروگاه هسته ای بنگلور
خوش آمدید

161
00:09:33,146 --> 00:09:35,263
انرژی که اینجا تولید میشه
...از طریق

162
00:09:35,346 --> 00:09:38,460
کابل های زیر دریا به آمریکا منتقل میشه

163
00:09:39,628 --> 00:09:43,400
میدونی که اون علامت داره از
برق تولید شده کارکنان خارجی استفاده میکنه

164
00:09:43,548 --> 00:09:46,652
که چی؟ آبجو شما آلمانیه
و تلویزیون هم که ژاپنیه

165
00:09:46,718 --> 00:09:49,142
خب توی این بار چیزی هست
که آمریکایی باشه؟

166
00:09:49,356 --> 00:09:50,273
!فقط این

167
00:09:52,118 --> 00:09:53,723
اوه خدا! گیر کرد

168
00:09:53,975 --> 00:09:56,703
حالا میخوام شما رو
به مدیر جدیدتون معرفی کنم

169
00:09:56,876 --> 00:09:59,770
شما این فرد رو کامل و فداکار خواهید دید
...که باعث میشه

170
00:10:00,128 --> 00:10:01,572
دست نیافتنی بشه

171
00:10:03,537 --> 00:10:04,391
ببخشید دیر کردم

172
00:10:04,526 --> 00:10:06,260
داشتم با محافظم کارناک کار میکردم

173
00:10:08,676 --> 00:10:10,013
هندو

174
00:10:12,558 --> 00:10:15,313
شما به آب توی هین چی میگید؟
هین=(پیمانه ی آبگونه ها برابر با یک و یک دوم
(گالن یا 7/5 لیتر که در میان یهودیان باستان رایج بود

175
00:10:17,248 --> 00:10:17,792
طنز) کلاسیک بود)

176
00:10:18,165 --> 00:10:20,523
حالا بهشون بگو چطور باید
نیروگاه هسته ای رو راه بندازن

177
00:10:32,438 --> 00:10:33,102
من گفتم "اه"؟

178
00:10:37,196 --> 00:10:38,322
حالا باید چی کار کنم؟

179
00:10:38,677 --> 00:10:40,390
فهمیدم. کتابی که مارج به من داد

180
00:10:43,658 --> 00:10:46,383
ببین کتاب؛ من تو رو نخوندم
تو هم من رو نخوندی

181
00:10:46,546 --> 00:10:47,843
ولی الان هر دو تامون با همیم

182
00:10:48,098 --> 00:10:50,982
پس یه چیز مهم بگو
یا اینکه میندازمت دور

183
00:10:53,248 --> 00:10:58,792
توی کار هم مثل صبحانه
نیمرو، زرده ی شکننده ای دارند

184
00:11:00,992 --> 00:11:02,192
اون داره چی میگه؟

185
00:11:02,192 --> 00:11:05,392
نیمرو؟ من مدرک دکترا از
دانشگاه ام آی تی دارم

186
00:11:05,592 --> 00:11:09,792
شاید اگه براش هورا بکشیم
بزاره برگردیم سر کار

187
00:11:14,377 --> 00:11:15,892
داره به اونها با دستاش غذا میده
(اونها رو مطیع خودش کرده)

188
00:11:16,088 --> 00:11:17,981
و فکر میکنم شما بهش شک دارید
آقای اسمیثرز

189
00:11:18,627 --> 00:11:21,971
جناب. میتونیم در مورد ازدواج
از قبل طراحی شده ی من حرف بزنیم؟

190
00:11:29,156 --> 00:11:29,520
زلام

191
00:11:29,606 --> 00:11:32,160
بابا من باید یه گزارش
در مورد دریاچه های بزرگ بنویسم

192
00:11:32,226 --> 00:11:33,710
.فقط کار رو بسپر به لیزا

193
00:11:33,836 --> 00:11:36,032
برونسپاری جواب همه چیزه

194
00:11:36,285 --> 00:11:38,061
و هم اینکه نمیتونم شبها بخوابم

195
00:11:38,118 --> 00:11:41,342
چون یه قلدر جدید هست
...که تا خونه دنبالم میاد و

196
00:11:42,035 --> 00:11:43,383
فکر کنم تو خونست

197
00:11:44,978 --> 00:11:45,700
برون سپاری

198
00:11:46,535 --> 00:11:48,920
من خیلی خوشحالم که میبینم
شما دورکاری رو دوست دارید

199
00:11:49,056 --> 00:11:51,892
من خودم با خیلی از
کمپانی های آمریکایی کار میکنم

200
00:11:53,948 --> 00:11:55,453
خط کمک آی بی ام. برایان هستم

201
00:11:56,585 --> 00:11:58,321
فایروال رو غیرفعال کردید؟

202
00:11:59,436 --> 00:12:00,921
دالاس فورت ورث ماریوت

203
00:12:00,976 --> 00:12:01,762
چطور میتونم کمکت کنم؟

204
00:12:02,065 --> 00:12:03,771
خب، ما یک کاسه پنبه خاص داریم

205
00:12:03,876 --> 00:12:04,632
فقط دانشجوی کشاورزی

206
00:12:05,457 --> 00:12:07,003
من بی بی ماما جامبو هستم

207
00:12:07,055 --> 00:12:09,131
ستاره ها به من میگن که
از من یه سوال داری

208
00:12:09,688 --> 00:12:12,502
نه جنی. با اون پسره قرار نذار

209
00:12:12,558 --> 00:12:16,030
استخونها دروغ نمیگن. اون
اقبال بدی برات داره

210
00:12:19,285 --> 00:12:20,280
بعدی

211
00:12:21,685 --> 00:12:23,011
خب. نقشه اینطوریه

212
00:12:23,218 --> 00:12:24,770
تو من رو توی صندوق عقب
ماشین زندونی میکنی

213
00:12:24,838 --> 00:12:26,721
و زیر پل پارکش میکنی
وقتی که آب دریا پایینه

214
00:12:26,955 --> 00:12:29,142
کل چیزی که میخوام
همین وسایل روزمره است

215
00:12:29,216 --> 00:12:32,491
ناخن، تقویم نجومی کشاورزی
تفنگ بدون گلوله،

216
00:12:32,645 --> 00:12:34,931
یه کم گلوله و سه تا
از نویسندگان مک گایور

217
00:12:34,988 --> 00:12:36,942
به نظر عالی میاد

218
00:12:37,198 --> 00:12:38,813
میتونیم موقع نهار انجام بدیم؟

219
00:12:39,117 --> 00:12:40,561
الان

220
00:12:43,695 --> 00:12:45,701
سیمپسون من نمیدونم که تو چطور
این کارو میکنی؟

221
00:12:46,036 --> 00:12:48,252
ولی تو داری 10 برابر
...انرژِی که در

222
00:12:48,297 --> 00:12:49,780
آمریکا تولید میشه رو تولید میکنی

223
00:12:50,137 --> 00:12:52,020
خب یه کتاب یه زمانی به من گفت
...

224
00:12:54,345 --> 00:12:57,820
داشتن یه کیک اتاق رو
برای بیکن بیشتری باز میکنه

225
00:13:00,918 --> 00:13:02,591
می فهمم که داری چی میگی

226
00:13:02,817 --> 00:13:04,643
ما بشقاب تو رو شلوغ کردیم

227
00:13:04,877 --> 00:13:07,321
اصلا احتیاجی نیست که ما
اینجا باشیم

228
00:13:07,418 --> 00:13:08,350
بیا بریم اسمیترز

229
00:13:08,467 --> 00:13:10,612
دارید به من قدرت تام میدید؟

230
00:13:12,355 --> 00:13:13,923
جناب؟ کارها خراب نمیشن؟

231
00:13:14,095 --> 00:13:15,610
به هیچ وجه

232
00:13:15,745 --> 00:13:19,051
وقتی بحث به نیروگاه هسته ای
برسه، این مرد خدا میشه

233
00:13:21,937 --> 00:13:24,482
حالا اگه اجازه بدید
برای یک شام نامزدی کمی دیرم شده

234
00:13:24,796 --> 00:13:27,523
نمیخوام میمونم سرما بخوره

235
00:13:30,988 --> 00:13:32,063
من خدا نیستم

236
00:13:32,296 --> 00:13:35,901
خدا یه ریش سفید داره
و کتاب راز داوینچی رو اختراع کرده

237
00:13:36,085 --> 00:13:39,131
در واقع بر اساس سیستم اعتقادی ما
خداهای زیادی هست

238
00:13:40,317 --> 00:13:41,143
بیا ببینیم

239
00:13:41,276 --> 00:13:42,482
مرد فیلی

240
00:13:42,696 --> 00:13:45,472
جانی شش پا
پاپا اسمورف

241
00:13:45,627 --> 00:13:46,890
اینا خیلی باحالن

242
00:13:47,185 --> 00:13:48,441
شاید منم یکی از اونهام

243
00:13:49,337 --> 00:13:51,652
فقط یه نوع
اثبات میخوام

244
00:13:53,128 --> 00:13:54,252
سودای مجانی بردم

245
00:13:54,467 --> 00:13:56,422
من یک خدا هستم

246
00:14:04,088 --> 00:14:07,152
جناب، من واقعا فکر میکنم که
نباید سیمپسون رو تنهایی ول میکردیم

247
00:14:07,376 --> 00:14:08,643
بحث کاری نباشه

248
00:14:08,858 --> 00:14:11,543
من توی رود گنگ با دوستای
جدیدم(ماهیها) دارم شنا میکنم

249
00:14:11,768 --> 00:14:12,781
اونا مردن. جسدن

250
00:14:12,935 --> 00:14:14,522
هیچوقت دوستام رو دوست نداشتی

251
00:14:20,540 --> 00:14:21,656
چی شده؟

252
00:14:21,695 --> 00:14:24,621
ما این همه راه اومدیم
چونکه هومر برامون این کارت رو فرستاده

253
00:14:28,853 --> 00:14:31,053
شمارم همون قبلیه - هومر

254
00:14:31,056 --> 00:14:33,050
پشت یکی از این درها
هومر سیمپسونه

255
00:14:33,146 --> 00:14:34,914
پشت اونیکی
یه ببر بنگال

256
00:14:35,057 --> 00:14:35,976
!عاقلانه انتخاب کنید

257
00:14:48,898 --> 00:14:50,093
هر دوتاشون ببر داشت

258
00:14:50,164 --> 00:14:52,720
اسم یکی از اون ببرها
هومر سیمپسون بود

259
00:14:56,676 --> 00:14:58,484
خوش آمدید

260
00:14:58,845 --> 00:15:00,464
حدس بزنید کی همبرگر
مک گایور درست کرده؟

261
00:15:01,126 --> 00:15:01,760
مک گایور

262
00:15:02,282 --> 00:15:03,857
ما که هیچ گوشت چرخ کرده ای نداشتیم

263
00:15:03,976 --> 00:15:07,285
آره. ولی گوشت نازک
با رنده داشتید

264
00:15:07,326 --> 00:15:09,382
و لاستیک واسه ی اینکه
اونها رو با هم نگه داره

265
00:15:12,869 --> 00:15:14,260
باید از دست این غذا
خلاص بشیم

266
00:15:14,395 --> 00:15:15,561
من یه ایده دارم

267
00:15:16,305 --> 00:15:17,830
کدوم قسمت رو امشب
نگاه میکنیم؟

268
00:15:18,025 --> 00:15:19,923
ل برای دریاچه ی تاهو - قسمت دوم"؟"

269
00:15:20,207 --> 00:15:21,901
من رو ببخش، مک گایور. اگه گناهی کردم"؟"

270
00:15:21,978 --> 00:15:26,650
ما فکر کردیم شاید بخوای
بعضی از داستانهای جهانگردی ما رو ببینی

271
00:15:30,015 --> 00:15:32,842
این سلما ست که تو
خط غار لوری وایساده

272
00:15:33,338 --> 00:15:35,453
بعدا فهمیدم که
خط اتاق دستشویی زنانه

273
00:15:35,898 --> 00:15:37,393
این اتاق دستشویی خانمهاست

274
00:15:39,625 --> 00:15:42,693
این عکس ما در آلبرتاست
موزه ی حمل و نقل کانادا

275
00:15:43,418 --> 00:15:44,293
یه درشکه

276
00:15:44,775 --> 00:15:45,281
(گاری سرپوش دار (لاندا

277
00:15:46,008 --> 00:15:46,513
کالسکه ی چهارچرخه

278
00:15:47,255 --> 00:15:48,121
پوسشس

279
00:15:48,525 --> 00:15:48,971
سوری
(درشکه سوری)

280
00:15:49,735 --> 00:15:50,193
سوری

281
00:15:50,756 --> 00:15:51,322
سوری

282
00:15:51,765 --> 00:15:53,423
سلما. سوری

283
00:15:53,895 --> 00:15:55,311
تو یه جا گیر افتادی
مک گایور

284
00:15:55,525 --> 00:15:58,393
باید به فکر خلاقانه ترین
فرارت باشی

285
00:15:59,327 --> 00:16:02,251
این کوپن باغ زیتونه
نیمه شب باطل میشه

286
00:16:02,448 --> 00:16:03,851
تو که کوپنی تو دستت نیست

287
00:16:05,366 --> 00:16:06,513
مک گایور فرار میکنه

288
00:16:10,316 --> 00:16:11,593
خب. اون رفت

289
00:16:11,826 --> 00:16:12,313
آره

290
00:16:12,448 --> 00:16:15,013
و ما همیشه اون یادگاریش
رو روی آینه خواهیم داشت

291
00:16:15,213 --> 00:16:16,713
کمک. من توسط دو تا
جادوگر شیطانی دزدیده شدم

292
00:16:16,805 --> 00:16:18,010
اون رو با چی نوشته؟

293
00:16:18,235 --> 00:16:20,251
آب انگور و اشک

294
00:16:22,915 --> 00:16:24,183
+ این پایان است

295
00:16:25,926 --> 00:16:29,542
+ تنها دوست من، پایان ...

296
00:16:32,686 --> 00:16:35,840
خب آقای برنز. شما دارید
میگید که پدرم دیوونه شده

297
00:16:35,858 --> 00:16:39,393
و فکر میکنه خدا شده و
ارتباطش با دنیای بیرون رو قطع کرده؟

298
00:16:39,645 --> 00:16:41,922
من بهتون گفت بودم که سیمپسون یه
انتخاب ضعیفه. جناب

299
00:16:42,058 --> 00:16:44,390
"میدونی اسمیترز، جمله ی "من بهتون گفته بودم
...یه برادر داره

300
00:16:44,496 --> 00:16:46,032
که اسمش هست
"خفه شو برو بمیر"

301
00:16:46,317 --> 00:16:48,142
"آ بوم شابای"

302
00:16:48,677 --> 00:16:50,450
"آ بوم شابای"

303
00:16:51,026 --> 00:16:52,970
"آ بوم شابای"

304
00:16:53,078 --> 00:16:53,461
مامان

305
00:16:53,676 --> 00:16:54,543
من می ترسم

306
00:16:55,187 --> 00:16:57,103
"آ بوم شابای"

307
00:16:57,538 --> 00:16:59,323
"آ بوم شابای"

308
00:16:59,786 --> 00:17:01,642
"آ بوم شابای"

309
00:17:02,218 --> 00:17:03,943
"آ بوم شابای"

310
00:17:04,565 --> 00:17:06,641
"آ بوم شابای"

311
00:17:07,015 --> 00:17:08,913
"آ بوم شابای"

312
00:17:09,295 --> 00:17:13,043
باید هر چی که داریم رو
بگیریم یا اینکه به قایق برمیگردیم؟

313
00:17:13,206 --> 00:17:14,943
برمیگردیم ولی وسایل رو بردارید

314
00:17:15,267 --> 00:17:18,493
وقتی رفتیم اونا از قایق برای
مست کردن و خوندن آهنگ دیکسی استفاده میکنن

315
00:17:41,118 --> 00:17:41,641
سکوت

316
00:17:42,646 --> 00:17:46,382
حالا برای سرگرمی من
میمون رو با فیل دعوا بندازید

317
00:17:50,582 --> 00:17:54,382
فیل خوبیه. به یه
میمون اسیب نمیزنه

318
00:17:56,277 --> 00:17:59,142
!هومر صبر کن. تو خدا نیستی

319
00:17:59,247 --> 00:17:59,623
مارج

320
00:18:00,006 --> 00:18:02,513
تو فقط یه مرد شیرین
...از اسپرینگفیلدی

321
00:18:02,528 --> 00:18:05,002
که میخواد خونوادش یه
زندگی بهتر داشته باشن

322
00:18:05,395 --> 00:18:08,112
چی.. چی.. من خدام

323
00:18:08,255 --> 00:18:09,251
من همه چی رو میدونم

324
00:18:09,695 --> 00:18:11,402
آره؟ تاریخ تولد مامان کیه؟

325
00:18:11,645 --> 00:18:13,100
این ...

326
00:18:13,608 --> 00:18:15,061
ژانویه ...

327
00:18:15,468 --> 00:18:16,931
فوریه ...

328
00:18:17,016 --> 00:18:18,280
مارس ...

329
00:18:18,365 --> 00:18:19,543
!ماه مه

330
00:18:19,656 --> 00:18:20,310
مه

331
00:18:20,757 --> 00:18:22,081
اول ...

332
00:18:22,365 --> 00:18:23,201
دوم ...

333
00:18:23,455 --> 00:18:24,821
سوم ...

334
00:18:24,837 --> 00:18:26,112
لازم نیست اون رو پرستش کنید

335
00:18:26,115 --> 00:18:27,371
اون خدا نیست

336
00:18:27,476 --> 00:18:30,580
ما اینو میدونیم-
ما بخاطر رازهایی که به ما میگه، میپرستیمش-

337
00:18:30,665 --> 00:18:31,613
چه رازهایی؟

338
00:18:31,968 --> 00:18:34,580
اون به ما در مورد پول
اضافه کاری گفته

339
00:18:34,705 --> 00:18:36,023
و وقت خوراک

340
00:18:36,205 --> 00:18:37,401
و وقت استراحت

341
00:18:37,405 --> 00:18:38,671
جمعه ها

342
00:18:38,695 --> 00:18:39,660
مهدکودک محل کار

343
00:18:39,665 --> 00:18:41,270
دندانپزشکی کم هزینه

344
00:18:41,295 --> 00:18:43,360
هدیه تولد
با یه سبد کیک

345
00:18:43,376 --> 00:18:45,460
با بالن مایلار
(پلی استر نازک و محکم که در ساختن نوار صوتی و غیره کاربرد دارد)

346
00:18:45,738 --> 00:18:47,850
بالن مایلار

347
00:18:48,088 --> 00:18:50,140
بالن مایلار. بالن مایلار

348
00:18:50,395 --> 00:18:52,350
بالن مایلار

349
00:18:52,506 --> 00:18:54,872
این مرد، در مورد این چیزها
به شما گفته؟

350
00:18:55,148 --> 00:18:57,941
آره. تازه اونها رو به
ما داده؛ با یه قرارداد لازم الاجرا

351
00:18:58,415 --> 00:19:00,992
آ بوم شابای" به معنی "رای به اتحادیه" است"

352
00:19:01,255 --> 00:19:03,091
"آ بوم شابای"

353
00:19:03,636 --> 00:19:05,362
"آ بوم شابای"

354
00:19:05,595 --> 00:19:07,911
تا الان، با تو بودم

355
00:19:08,145 --> 00:19:11,120
حتی مبارزه ی یه حیوون با یه حیوون دیگه
اشکال نداشت

356
00:19:12,925 --> 00:19:16,550
اما رفتار با کارکنان
مثل یه آدم، یه دیوونگیه

357
00:19:16,906 --> 00:19:18,603
شما به نظر حالتون خوب نیست

358
00:19:18,758 --> 00:19:20,832
شاید باید یه روز مرخصی بگیری

359
00:19:20,947 --> 00:19:22,980
یکی از روزهای من رو بگیر
اونها قابل انتقال به غیره

360
00:19:24,385 --> 00:19:25,871
من بهت افتخار میکنم، بابا

361
00:19:26,015 --> 00:19:28,830
تو اولین مردی هستی که
...حقوق و امتیازات

362
00:19:28,856 --> 00:19:31,322
یه کارگر آمریکایی رو برونکاری کردی...

363
00:19:31,428 --> 00:19:34,432
خب. من فقط خوشحالم که دیگه
خدا نیستم

364
00:19:34,698 --> 00:19:35,652
من میخوام برم خونه

365
00:19:35,946 --> 00:19:37,033
رییس ویگم چطوره؟

366
00:19:38,236 --> 00:19:41,301
توی تیراندازی بانک
به شدت مجروح شده

367
00:19:41,678 --> 00:19:43,900
آررره. اون بامزه است

368
00:19:44,327 --> 00:19:46,782
خب انگار باید کارخونه رو
...به یه جایی که

369
00:19:46,796 --> 00:19:49,240
کارگراش ناامیدتر و احمق تر باشن؛ منتقل کنیم

370
00:19:49,895 --> 00:19:51,233
اسپرینگفیلد

371
00:19:51,928 --> 00:19:52,711
شما اخراجید

372
00:19:52,917 --> 00:19:53,940
شما همتون اخراجید

373
00:19:54,195 --> 00:19:56,403
اخراج! اخراج! اخراج!

374
00:19:57,275 --> 00:19:58,101
دو ماه انفصال از خدمت

375
00:19:58,117 --> 00:19:59,470
بازنشستگی قبل از موعد

376
00:19:59,497 --> 00:20:01,132
نجات طلایی برای همه

377
00:20:45,535 --> 00:20:47,760
تو هم اگه میخوای بری، برو اسمیترز

378
00:20:48,176 --> 00:20:49,701
میدونم که دوست داری

379
00:20:50,128 --> 00:20:51,250
بله، آقا

380
00:20:51,253 --> 00:21:13,253
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]