1
00:00:01,080 --> 00:01:13,080
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:13,647 --> 00:01:16,204
من بابت مهمونی لنی خیلی هیجان دارم

3
00:01:16,266 --> 00:01:18,258
اون گفت میخواد یه
سورپرایز بگه

4
00:01:18,292 --> 00:01:20,508
شاید داره ازدواج میکنه

5
00:01:21,281 --> 00:01:22,910
چرا باید بخواد این کارو بکنه

6
00:01:23,088 --> 00:01:26,297
مراسم مقدسی که زندگی منو بهتر کرده!؟

7
00:01:26,726 --> 00:01:28,114
کلاهتو دوست دارم، عزیزم

8
00:01:28,150 --> 00:01:29,539
من که کلاه نپوشیدم

9
00:01:29,588 --> 00:01:31,082
منظورم اونیه که تو خونست

10
00:01:34,593 --> 00:01:36,942
یه پارتی دیگه و
ما بازم نمیتونیم بریم

11
00:01:37,015 --> 00:01:40,826
آره. فقط هم واسه اینکه ما
از جعبه ی اعیانی میترسیم

12
00:01:42,590 --> 00:01:43,812
سلام ند

13
00:01:43,880 --> 00:01:47,313
هیچ مهمونی ای مثل مهمونی لنی نمیشه
چونکه مهمونی لنی تموم نمیشه

14
00:01:48,193 --> 00:01:49,537
من فردا باید کار کنم

15
00:01:49,613 --> 00:01:49,938
بهتره دیگه برم

16
00:01:52,297 --> 00:01:58,495
خدای من. آخه لنی چطور تونست
مرد سال مجله ی "نیوزفیک" بشه
(نیوز فیک=مجله ی قلابی)

17
00:01:58,592 --> 00:02:01,194
این فقط یه یادگاری از پارک "سرگرمی"ه

18
00:02:01,482 --> 00:02:02,097
چی؟

19
00:02:02,170 --> 00:02:04,655
حتما بعدا میخوای بگی اون
با وودی وودپکر ملاقات نداشته!؟

20
00:02:05,640 --> 00:02:08,072
من با زنی که توی اون لباس بود
واسه سه ماه رابطه داشتم

21
00:02:08,434 --> 00:02:11,592
بعدش منو ول کرد بخاطر یه یارو که
تو "رولر کوسترز" آشغالا رو جمع میکنه

22
00:02:11,836 --> 00:02:14,707
هی لنی؛ میبینم کرفسها رو
از وسط دو تیکه کردی

23
00:02:14,774 --> 00:02:17,623
حالا دیگه کرفس های کامل من
ضایع دیده میشه

24
00:02:19,950 --> 00:02:21,456
همه توجه کنید

25
00:02:21,517 --> 00:02:22,599
لطفا خفه شید

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,811
میدونم که همتون تعجب کردید
که چرا اینجایید

27
00:02:25,960 --> 00:02:28,051
حقیقت اینه که من دارم میمیرم
...

28
00:02:28,660 --> 00:02:30,857
...که به شما بگم که قبول کردم...

29
00:02:31,559 --> 00:02:32,714
... یه ایمان دوباره...

30
00:02:33,479 --> 00:02:37,130
به قدرت پیشرفتهای تکنولوژی...
که باعث خوشحالی من میشه

31
00:02:37,167 --> 00:02:41,160
درسته، من یه تلویزیون
پلاسمای اچ دی تازه خریدم

32
00:02:43,185 --> 00:02:46,861
من تا حالا هیچ تصویری
با این وضوع بالا ندیدم

33
00:02:47,058 --> 00:02:49,702
لنی، این تلویزیون فوق العاده است

34
00:02:49,787 --> 00:02:54,013
اگه مواظب نباشی، کل زندگیم رو
روی مبلت ادامه میدم

35
00:02:55,174 --> 00:02:56,845
جدی که نگفتی
مطمئنا

36
00:02:57,116 --> 00:02:58,478
حق با توئه لنی
...من...

37
00:03:22,787 --> 00:03:25,640
لنی، برام آبجو بیار
و بزرگترین لگنت رو
(برای دستشویی در همونجا)

38
00:03:25,762 --> 00:03:26,228
زود باش

39
00:03:29,562 --> 00:03:32,342
کیفیت تصویرو داشته باش

40
00:03:32,551 --> 00:03:36,015
میتونی حس پوچی بی روح رو
توی چشمای کوسه ببینی

41
00:03:36,792 --> 00:03:39,009
اوه سریال دو و نیم مرد

42
00:03:39,465 --> 00:03:43,598
میتونی حس پوچی بی روح رو
توی چشمای چارلی شین ببینی

43
00:03:44,829 --> 00:03:46,341
بابا لطفا بیا خونه

44
00:03:46,452 --> 00:03:47,563
دلمون برات تنگ شده

45
00:03:48,201 --> 00:03:50,249
اوه؟ اون یه تلویزیون اچ دیه؟
(HD=وضوح بالا)

46
00:03:50,374 --> 00:03:52,495
مامان هیچی در موردش نگفته بود

47
00:03:54,988 --> 00:03:57,029
بعدا اگه انرژی داشتم
میتونیم راه بریم تا

48
00:03:57,054 --> 00:03:59,873
کنار تلویزیون و بهتون نشون میدم
چقدر اون نازکه

49
00:04:00,329 --> 00:04:02,955
ووو
یه رنگین کمان بیرونه

50
00:04:03,167 --> 00:04:03,708
اوه, آره؟

51
00:04:03,782 --> 00:04:07,271
اینجا هم یه تبلیغاته با
یه تبخال رقاص

52
00:04:07,628 --> 00:04:08,890
بشکن

53
00:04:11,894 --> 00:04:12,784
بشکن

54
00:04:22,788 --> 00:04:26,001
و "بودل جنکس سوم" با
بودل جنکس" تصادف میکنه"

55
00:04:26,435 --> 00:04:28,931
و برنده "بوندل جنکس جونیور" میشه

56
00:04:31,173 --> 00:04:34,007
وو، من واقعا میتونم گرما رو حس کنم

57
00:04:34,048 --> 00:04:36,312
بگیر که اومد
این دیگه زمان تنهایی منه

58
00:04:36,986 --> 00:04:39,275
حداقل میتونی یه عکس
از من و تلویزیون بگیری؟

59
00:04:39,323 --> 00:04:41,110
من دیگه گول این حرفو نمیخورم

60
00:04:41,363 --> 00:04:43,451
اوه آره
چه زمان خوبی بود

61
00:04:45,179 --> 00:04:47,331
تلویزیون غیرپلاسمای بیخود

62
00:04:47,421 --> 00:04:48,856
تصویر مات و کدر

63
00:04:48,918 --> 00:04:50,762
مثل مالیدن خاک تو چشمامه

64
00:04:50,799 --> 00:04:52,439
هومی؛ من داشتم فکر میکردم

65
00:04:52,538 --> 00:04:55,299
ما از این تلویزیون واسه مدت طولانی
داریم استفاده میکنیم

66
00:04:55,599 --> 00:05:00,249
پس من وارد یه مسابقه شدم که
جایزه ی نفر اول یه تلویزیون پلاسمائه

67
00:05:00,949 --> 00:05:02,870
اوه مارج، دوست دارم
دوست دارم

68
00:05:02,919 --> 00:05:03,734
دوست دارم

69
00:05:07,963 --> 00:05:10,526
حالا واقعا امیدوارم اون مسابقه
رو ببریم

70
00:05:10,557 --> 00:05:11,926
مگه ممکنه ما نبریم؟

71
00:05:19,766 --> 00:05:21,815
مجموعه ام کامل شد

72
00:05:21,919 --> 00:05:24,768
چهل سال سیرک خانوادگی

73
00:05:31,959 --> 00:05:32,660
زلام

74
00:05:32,675 --> 00:05:34,288
تبریک می گویم, آقای سیمپسون.

75
00:05:34,359 --> 00:05:35,007
شما برنده شدید

76
00:05:35,084 --> 00:05:36,387
تلویزیون بزرگ رو؟

77
00:05:36,449 --> 00:05:38,084
نه؛ هیچکی اونو نمیبره

78
00:05:38,158 --> 00:05:42,244
شما برنده ی سوم شدید
یه تور از شبکه ی فاکس توی لس آنجلس

79
00:05:42,308 --> 00:05:43,764
همه ی هزینه ها پرداخت میشه؟

80
00:05:44,026 --> 00:05:45,713
ببین من باید برم

81
00:05:54,790 --> 00:05:58,010
اینجا جایی که ما بهترین
نمایشهای ورزشی رو درست میکنیم

82
00:05:58,086 --> 00:06:01,895
و اینجا جاییه که
ما «بدترین نمایش کمدی» رو درست میکنیم

83
00:06:04,706 --> 00:06:05,567
اوه نگاه کنید

84
00:06:05,591 --> 00:06:08,559
دن کاستلانتا از
سریال تریسی اولمن اونجاست

85
00:06:08,616 --> 00:06:09,929
هی؛ بامزه

86
00:06:10,178 --> 00:06:12,077
یه چیز خنده دار بگو

87
00:06:12,366 --> 00:06:14,665
لطفا از خط تراموا بیرون نیاید

88
00:06:14,714 --> 00:06:15,391
ممکنه صدمه بخورید

89
00:06:15,415 --> 00:06:17,333
لطفا از خط تراموا بیرون نیای..

90
00:06:19,578 --> 00:06:22,150
اینجا جاییه که ما خیلی از
سریالهای واقعیمون رو درست میکنیم
(Reality shows = سریالهای زندگی انسانهای واقعی)

91
00:06:22,271 --> 00:06:23,537
اینجا "دارف و میدجت" ه

92
00:06:23,574 --> 00:06:26,744
امریکا تصمیم می گیرد
و گوزیدن میلیون دلاری

93
00:06:28,667 --> 00:06:29,835
تغییر مادر؟

94
00:06:29,884 --> 00:06:31,156
این سریال در مورد چیه؟

95
00:06:31,175 --> 00:06:34,434
این یه برنامه ی واقعیه عزیزم
جایی که ما زنها رو از

96
00:06:34,470 --> 00:06:37,618
دو تا خانواده ی مختلف میگیرم
و برای یه ماه جاشون رو عوض میکنیم

97
00:06:37,711 --> 00:06:40,420
من دقیقا یه همچین سریالی
رو از یه شبکه ی دیگه دیدم

98
00:06:41,094 --> 00:06:43,590
بیا عزیزجان
این گرمکن شبکه ی فاکس رو بگیر

99
00:06:45,075 --> 00:06:46,836
ولی این که گرمکن شبکه ی ای بی سیه؟
(abc)

100
00:06:46,874 --> 00:06:48,674
آره
زیپ میره تا بالا

101
00:06:57,981 --> 00:06:58,686
روشون بپاشید

102
00:07:00,481 --> 00:07:02,780
خب، جایزه توی برنامه ی تغییر همسر چیه؟

103
00:07:02,842 --> 00:07:05,872
به اندازه ی کافی
تا بتونی یه تلویزیون پلاسمای جدید بخری

104
00:07:06,278 --> 00:07:08,704
این دقیقا همون محصولیه که من بخاطرش اومدم

105
00:07:08,765 --> 00:07:09,750
ما رو انتخاب کن
ما رو انتخاب کن

106
00:07:09,868 --> 00:07:10,872
عجول نباش

107
00:07:10,900 --> 00:07:13,251
آیا مطمئنید که میخواید
خصوصی ترین لحظاتتون

108
00:07:13,288 --> 00:07:14,404
توی کل کشور پخش بشه؟

109
00:07:14,468 --> 00:07:15,317
شوخی می کنی؟

110
00:07:15,378 --> 00:07:16,657
یه نگاه به دی وی دیم بکن

111
00:07:17,684 --> 00:07:20,388
اونها دوباره نمیذارن من کنار
دریاچه ی هاواسو برم

112
00:07:20,927 --> 00:07:22,316
چه کار می کنی هومر؟

113
00:07:22,463 --> 00:07:26,317
دارم توی یه برنامه ی واقعی ثبت نام میکنم
که توش تو رو با یه خونواده ی دیگه معامله میکنیم

114
00:07:26,461 --> 00:07:29,018
خوب... این میتونه جالب باشه

115
00:07:29,412 --> 00:07:31,871
یا اینکه میتونه به زندگیهای
خیلی خیلی زیادی آسیب بزنه

116
00:07:31,969 --> 00:07:34,314
مارج، تو بهترین مادری

117
00:07:34,400 --> 00:07:36,495
من میخوام که کل دنیا این رو ببینه

118
00:07:36,539 --> 00:07:38,467
این خیلی زیبا بود
ولی من

119
00:07:38,519 --> 00:07:39,945
ببین خانم، من اینکار رو
چندین بار انجام دادم

120
00:07:39,982 --> 00:07:42,121
همه خوشحال میشن
هیچ کی هم صدمه نمیبینه

121
00:07:42,234 --> 00:07:44,145
و میتونید کلی پول در بیارید
که واقعا به درتون میخوره

122
00:07:44,223 --> 00:07:46,690
و اگه الان قبول کنید
یه تصویر عالی درست میشه

123
00:07:49,226 --> 00:07:50,154
من انجامش میدم

124
00:07:50,290 --> 00:07:51,813
عالی بود. فقط میشه یه بار دیگه بگید

125
00:07:51,928 --> 00:07:53,534
با تاکید بیشتر روی "من"؟

126
00:07:53,741 --> 00:07:54,816
من انجامش میدم

127
00:07:54,901 --> 00:07:56,633
نه نه، برو به همون قبلی

128
00:07:56,877 --> 00:07:57,868
من انجامش میدم

129
00:07:58,133 --> 00:07:59,468
وایسید. من توش خوشحال نبودم

130
00:07:59,637 --> 00:08:01,598
میدونی اصلا ولش کن
هر جور که راحتی بگو

131
00:08:01,785 --> 00:08:05,092
من انجامش میدم
من انجامش میدم

132
00:08:05,351 --> 00:08:09,170
من انجامش میدم
من انجامش میدم

133
00:08:09,259 --> 00:08:11,301
من ....انجامش... میدم

134
00:08:11,476 --> 00:08:12,238
چطور بود؟

135
00:08:12,618 --> 00:08:13,912
بعدا میگیریمش

136
00:08:17,629 --> 00:08:20,793
این "وریتیه" که مادر جدیدتونه

137
00:08:20,796 --> 00:08:23,109
جوانترین استاد کامل در دانشگاه ییله

138
00:08:23,274 --> 00:08:25,705
من توی 28 سالگی استخدام شدم

139
00:08:25,941 --> 00:08:26,953
اوه. واقعا؟

140
00:08:27,001 --> 00:08:30,059
بارت، تو کی استخدام شدی؟

141
00:08:30,130 --> 00:08:32,042
من استخدامم رو همینجا دارم

142
00:08:32,130 --> 00:08:35,083
آررره؟ ولی من استخدام تمام دارم

143
00:08:37,783 --> 00:08:39,347
ما بهتره اونا رو تار کنیم

144
00:08:39,402 --> 00:08:41,207
پیکسل کافی توی دنیا براش نیست

145
00:08:41,458 --> 00:08:44,933
آره. پس به جاش
عکس سر "ریان سیکرست" رو بذار

146
00:08:45,186 --> 00:08:46,396
این چارلزه

147
00:08:46,459 --> 00:08:47,742
شما میتونید من رو چارلی صدا کنید

148
00:08:47,870 --> 00:08:50,542
ولی من رو دیر صدا نمیکنید
وقتی در مورد اسکونزه
(با لهجه ی بریتیش)

149
00:08:52,519 --> 00:08:53,563
طنز بریتانیایی بود

150
00:08:54,622 --> 00:08:57,200
شرط میبندم همجنس بازه

151
00:08:57,385 --> 00:08:59,973
شما دو تا خانواده زنهاتون
رو برای یه ماه با هم عوض میکنید

152
00:09:00,103 --> 00:09:03,933
بعدش بیننده ها رای میدن که چه کسی
کمتر احتیاج به سرزنش داره

153
00:09:04,389 --> 00:09:05,840
من نمی فهمم, پدر

154
00:09:06,093 --> 00:09:07,992
خانواده ی ما کلی عیب و اشکال داره

155
00:09:08,040 --> 00:09:10,086
چرا باید با دنیا پخشش کنیم؟

156
00:09:10,171 --> 00:09:15,545
چونکه توی تلویزیون میرم
و پول در میاریم که بتونیم تلویزیون بخریم

157
00:09:16,159 --> 00:09:17,192
تلویزیون

158
00:09:17,334 --> 00:09:18,096
اما پدر
...

159
00:09:18,140 --> 00:09:19,329
جونم ؛ تی وی سا
(اسم لیسا را با تی وی میسازد)

160
00:09:20,333 --> 00:09:21,064
فراموشش کن

161
00:09:22,323 --> 00:09:23,596
گوش کن استون هنج

162
00:09:23,695 --> 00:09:27,196
من یه نقاشی کشیدم از جاهایی
که نمیتونی روی مارج لمس کنی

163
00:09:27,651 --> 00:09:28,788
به خصوص مو

164
00:09:28,958 --> 00:09:30,242
اوه، لازم نیست نگران باشید

165
00:09:30,355 --> 00:09:32,452
من یه کم مرد آرنجیم
(آرنج دست رو دوست دارم)

166
00:09:33,246 --> 00:09:34,709
یه کم متفاوت، یه کم عجیب

167
00:09:35,224 --> 00:09:35,860
جنسی نیست

168
00:09:36,617 --> 00:09:38,976
بهتره دیگه حرفی نزنی

169
00:09:40,813 --> 00:09:43,046
میدونی تو شبیه پول پرستهای
...

170
00:09:43,099 --> 00:09:45,426
نیمه لخت که معمولا
توی شبکه ی فاکس هستن نیستی

171
00:09:45,516 --> 00:09:46,174
چرا داری انجامش میدی؟

172
00:09:46,253 --> 00:09:48,058
خب من فکر میکردم
هیچ راهی نیست تا

173
00:09:48,099 --> 00:09:52,252
شوهرم رو خوار و خفیف کنیم
و بعدش این فرصت پیش اومد

174
00:09:53,115 --> 00:09:54,043
فهمیدم

175
00:09:54,163 --> 00:09:56,615
خوب من باید برم به اتاق نشیمن

176
00:09:56,846 --> 00:09:59,351
میدونی من از شوهرم بیزارم

177
00:09:59,388 --> 00:10:02,320
خب اون جایزه ی "خوک خوب" رو هم نبرده

178
00:10:02,387 --> 00:10:04,756
چارلز سالهاست من رو
خوب ارضا نکرده

179
00:10:04,835 --> 00:10:07,120
آره. این همون احساسی که من
در مورد فوتبال نوتردام دارم

180
00:10:07,264 --> 00:10:09,873
سالهای بی رحم و پرمشقت

181
00:10:10,720 --> 00:10:12,515
نمیدونم چرا اصلا با اون زن ازدواج کردم

182
00:10:17,482 --> 00:10:19,913
خب چارلز، برای زندگی چی کار میکنی؟

183
00:10:20,028 --> 00:10:22,846
من مدیر دفتر هستم و نه

184
00:10:23,024 --> 00:10:25,423
من امروز ارتقا درجه نداشتم
دوباره

185
00:10:25,557 --> 00:10:26,819
پس بگو. ادامه بده

186
00:10:26,864 --> 00:10:29,379
با حرفای نکته دار خودت
دل و روده ام رو در بیار

187
00:10:29,454 --> 00:10:32,919
واقعا؟ تو واقعا کل یه دفتر رو اداره میکنی؟

188
00:10:34,047 --> 00:10:34,600
بله

189
00:10:35,422 --> 00:10:37,874
بله. بله در واقع من این کارو میکنم

190
00:10:38,094 --> 00:10:40,150
این خیلی چشم گیره

191
00:10:40,276 --> 00:10:43,052
مدیریتت شامل افراد و مبل ها هم میشه؟

192
00:10:43,180 --> 00:10:46,269
آره و من تصمیم میگیرم مهمونی
کریسمس کجا برگزار بشه

193
00:10:46,456 --> 00:10:48,303
خب در حقیقت توسط کمیته انتخاب میشه

194
00:10:48,491 --> 00:10:49,419
ولی من کمیته رو انتخاب میکنم

195
00:10:53,525 --> 00:10:56,290
من.. من کمیته رو انتخاب نمیکنیم

196
00:10:56,364 --> 00:10:58,628
ولی میدونی، من مشخص میکنم
که کجا همدیگرو ببینن

197
00:10:59,002 --> 00:11:01,809
امسال من به فکر انتخاب
اتاق کنفرانس 3 هستم

198
00:11:03,272 --> 00:11:05,943
این باعث میشه اگه آدما زیاد بشن
برن تو اتاقهای 1 و 2

199
00:11:06,072 --> 00:11:07,408
کارت خوب بود

200
00:11:15,202 --> 00:11:18,635
بارت، من که بهت گفتم تا وقتی که کار ظرفها
رو انجام ندادی، تلویزیون نمیتونی ببینی

201
00:11:18,712 --> 00:11:21,143
و منظورم اون نیست

202
00:11:25,168 --> 00:11:28,904
خب مادر من میگه چرا من رو
مجازات کنه، من که یاد نمیگیرم

203
00:11:28,906 --> 00:11:35,053
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

204
00:11:35,056 --> 00:11:36,580
نفرت انگیزه

205
00:11:36,981 --> 00:11:41,019
مرد جوون، من میخوام این کارتون
رو به مشق خونه تبدیل کنم

206
00:11:41,104 --> 00:11:42,001
فیلمبردار کمکم کن

207
00:11:42,067 --> 00:11:43,893
من بهت اجازه دادم تو اتاقم
سیگار بکشی

208
00:11:43,934 --> 00:11:44,738
اون سیگار ماری جوانا بود

209
00:11:44,819 --> 00:11:46,280
و من اسم دارم. داگ

210
00:11:46,564 --> 00:11:48,735
"بعد خاردار از یه قاشق بستنی استفاده کرد"

211
00:11:48,794 --> 00:11:51,236
"تا قلب خاردارش رو دربیاره و
اونو تبدیل به ساندی بکنه"

212
00:11:51,460 --> 00:11:51,940
پایان

213
00:11:52,331 --> 00:11:57,142
حالا هومر. میخوای گزارشت رو
در مورد سریال پلیس میامی بخونی؟
(CSI Miami : سریال جنایی)

214
00:12:00,734 --> 00:12:02,174
"یه یارویی بود که کشته شد"

215
00:12:02,231 --> 00:12:03,695
"و من فکر میکنم توی میامی بود"

216
00:12:03,826 --> 00:12:06,372
"پس پلیس میامی اون رو بررسی کرد"

217
00:12:06,623 --> 00:12:09,227
"بعدش یه خونواده گفتن که
چقدر باغ زیتون رو دوست دارن"

218
00:12:09,492 --> 00:12:10,535
"بعدش خوابم برد"

219
00:12:12,469 --> 00:12:15,203
"وقتی بیدار شدم لترمن داشت با الیاس صحبت میکرد"
(داستان یه برنامه ی دیگه)

220
00:12:19,949 --> 00:12:21,953
عالی بود

221
00:12:22,268 --> 00:12:22,988
به درستی که

222
00:12:23,103 --> 00:12:26,004
حالا اگه من رو ببخشید
من درس چینی ماندارین دارم

223
00:12:26,123 --> 00:12:27,010
"صحبت به چینی"

224
00:12:27,204 --> 00:12:27,861
"صحبت به چینی"

225
00:12:29,762 --> 00:12:32,110
اون یه پسر تحسین برانگیزه

226
00:12:32,310 --> 00:12:33,945
سیب جایی دور از درخت نمی افته

227
00:12:34,175 --> 00:12:37,024
درختی که برای مدت
خیلی طولانی تنها بوده

228
00:12:37,240 --> 00:12:38,075
من نفهمیدم

229
00:12:38,380 --> 00:12:40,280
میخوای بگی که
تو درختی

230
00:12:40,476 --> 00:12:41,050
شاید

231
00:12:41,385 --> 00:12:42,293
ریشه هام دیده میشن؟

232
00:12:43,118 --> 00:12:44,349
بازی با کلمات. عالی بود

233
00:12:44,822 --> 00:12:45,699
میخوای یه جوک بشنوی؟

234
00:12:45,792 --> 00:12:47,712
اگه یه جوک ناک ناک نباشه
(یکی میگه ناک ناک اون یکی میگه کیه و ...ر)

235
00:12:47,886 --> 00:12:50,181
من همیشه خرابش میکنم
وقتی میگم : بیا تو

236
00:12:50,287 --> 00:12:53,021
نه نه. این جوک در واقع
خیلی بامزه است

237
00:12:53,556 --> 00:12:56,477
ببین یه مردی بود که
چراغ جادو پیدا میکنه

238
00:12:56,652 --> 00:12:57,936
و غولش میاد بیرون

239
00:12:58,040 --> 00:12:59,000
بامزه بود

240
00:12:59,094 --> 00:12:59,866
این تازه شروعش بود

241
00:13:00,000 --> 00:13:02,580
پس من رو آماده میکنی
واسه خنده ی آخر

242
00:13:02,600 --> 00:13:05,760
غول میگه: سه تا آرزو کن تا برآورده کنم

243
00:13:05,900 --> 00:13:08,840
"اما هر چی بخوای به زنت دو برابر میدم"

244
00:13:09,050 --> 00:13:10,190
خب!! پس یادت بمونه

245
00:13:10,750 --> 00:13:11,810
اوه. خوش به حال زنه

246
00:13:11,950 --> 00:13:13,220
خب طنزش اینجاست

247
00:13:13,410 --> 00:13:15,500
مرد می گه
"من یه ماشین تازه میخوام"

248
00:13:16,040 --> 00:13:18,300
غول میگه
"زنت دو تا میگیره"

249
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
یادت باشه، دوبرابر میگیره

250
00:13:20,720 --> 00:13:23,070
مرد میگه
"من یه خونه ی تازه میخوام"

251
00:13:23,170 --> 00:13:25,490
غول میگه
"زنت دو تا میگیره"

252
00:13:27,110 --> 00:13:28,370
آخرش مرده میگه

253
00:13:29,630 --> 00:13:31,050
"من رو تا نصفه مرگ کن"

254
00:13:33,140 --> 00:13:33,798
خنده دار بود

255
00:13:33,801 --> 00:13:34,494
متوجه نشدی؟

256
00:13:34,497 --> 00:13:35,840
چون زنه دوبرابر میگیره
پس اگه مرده تا

257
00:13:35,840 --> 00:13:39,590
نصفه ی مرگش کتک بخوره
زنه تا مردن کتک میخوره

258
00:13:40,820 --> 00:13:42,020
وحشتناک بود

259
00:13:42,020 --> 00:13:43,130
موافقم، افتضاح بود

260
00:13:43,230 --> 00:13:45,614
توهین آمیز نسبت به زنان

261
00:13:46,230 --> 00:13:47,270
کمی سرگرم کننده بود، مگه نه؟

262
00:13:47,350 --> 00:13:48,130
نه!

263
00:13:48,200 --> 00:13:48,770
منم فکر نکنم

264
00:13:48,840 --> 00:13:49,970
دید بد نسبت به ازدواج

265
00:13:50,110 --> 00:13:50,810
یه مشکل واقعیه

266
00:13:50,810 --> 00:13:51,380
اصلا خنده دار نیست

267
00:13:51,380 --> 00:13:52,490
غم انگیزه. میتونه
...

268
00:13:52,560 --> 00:13:54,830
خب من از اون قسمت غول خوشم اومد
اونجاش خنده دار بود

269
00:13:54,970 --> 00:13:55,490
اینطور فکر میکنی؟

270
00:13:55,520 --> 00:13:57,600
آره. من میتونم
تصویرسازیش کنم

271
00:13:57,640 --> 00:14:00,690
با کفشهای فرفریش
و دود که همه جا رو گرفته

272
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
تو یه قصه گو بدنیا اومدی

273
00:14:03,900 --> 00:14:05,270
خب، آره، فکر کنم

274
00:14:06,480 --> 00:14:07,270
آره. نه به عنوان قاتل

275
00:14:07,570 --> 00:14:08,110
نه

276
00:14:09,680 --> 00:14:10,650
میخوای یه جوک دیگه بشنوی؟

277
00:14:10,710 --> 00:14:12,200
مطمئنا میخوام

278
00:14:12,330 --> 00:14:14,000
فقط بذار یه چای بیارم

279
00:14:15,830 --> 00:14:19,540
یه کلمه ی خوب دیگه از طرف اون
باعث متلاشی شدن من میشه

280
00:14:19,810 --> 00:14:22,500
توستر شما باگل هم درست میکنه

281
00:14:22,620 --> 00:14:23,510
چه باکلاس

282
00:14:24,040 --> 00:14:25,380
و اینجاست که داغون شدم

283
00:14:33,220 --> 00:14:34,990
این بوی خوشمزه چیه؟

284
00:14:34,993 --> 00:14:37,173
من دارم همه ی لباس زیرات رو میسوزونم

285
00:14:41,880 --> 00:14:43,200
با کیمونو چیکار میکنی؟
(روپوش گشاد ژاپنی)

286
00:14:43,460 --> 00:14:44,890
میخوام لاچوی برگزار کنیم؟

287
00:14:45,520 --> 00:14:46,380
نه مارج

288
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
من فقط نشسته بودم
و "ورموث" مینوشیدم
(نوعی شراب سفید و شیرین و قوی )

289
00:14:50,040 --> 00:14:52,180
و فکر میکردم که چطور میشه
...وقتی تو داری غرق میشی

290
00:14:52,250 --> 00:14:55,540
در گودال ناامیدی؛ زندگی میتونه
یه منجی آبی زیبا برات بفرسته

291
00:14:56,410 --> 00:14:58,930
من فکر میکردم منجی ها فقط
به رنگ نارنجی میان

292
00:14:59,040 --> 00:15:02,310
چون سخت نمیشه که آبی رو تو
اقیانوس تشخیص بدیم؟

293
00:15:03,430 --> 00:15:05,230
منطقی نباش. نه امشب

294
00:15:05,570 --> 00:15:06,340
بن کجاست؟

295
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
خونه دار اون رو برای
قدم زدن برد بیرون

296
00:15:10,880 --> 00:15:13,230
چه قدر ما مجبوریم اینجا بمونیم؟

297
00:15:13,330 --> 00:15:15,570
تا وقتی که من خسته بشم
از خوردن این

298
00:15:15,860 --> 00:15:18,180
و من هیچ وقت خسته نمیشم
از خوردن این

299
00:15:26,220 --> 00:15:28,630
درسته. فقط بدتر میشه

300
00:15:28,690 --> 00:15:31,150
پس میبینی. کل خونه
فقط واسه ما دو تاست

301
00:15:32,590 --> 00:15:34,150
اوه. کی این رو اینجا جا گذاشته؟

302
00:15:35,900 --> 00:15:37,330
تا حالا بهت گفتم که من
یه کم آهنگسازم؟

303
00:15:37,730 --> 00:15:39,900
کلمات و موسیقی
لازم نیست دست بزنید

304
00:15:40,240 --> 00:15:41,570
من این آهنگ رو واسه یه خانم نوشتم

305
00:15:42,190 --> 00:15:42,610
برای تو

306
00:15:43,100 --> 00:15:46,360
چه چیز عجیبی واسه یه مرد
که علاقه ای به من نداره

307
00:15:46,580 --> 00:15:48,010
آره
علاقه نداره

308
00:15:48,340 --> 00:15:51,700
بذار عطرت رو برای یه لحظه
قبل از خوندن حس کنم

309
00:16:01,900 --> 00:16:04,350
خانم وقتی که پیشم اومدی

310
00:16:04,710 --> 00:16:06,490
من احساس آبی داشتم

311
00:16:07,650 --> 00:16:10,180
آبی درست مثل موهای خودت، میفهمی

312
00:16:10,610 --> 00:16:12,470
آبی درست مثله ماه

313
00:16:13,440 --> 00:16:18,200
اما فقط وقتی که ماه آبیه
نه اون زمان که خامه ای

314
00:16:19,370 --> 00:16:24,260
و الان هم که تو با من اینجایی
و من رویاییم

315
00:16:24,820 --> 00:16:27,270
آره مارج. رویاهات میتونه به وقوع بپیونده

316
00:16:29,720 --> 00:16:34,700
بانو؛ وقتی که تو ازم دور میشی
من فکر میکنم که دارم میمیرم
(چه آدم عوضی -- ورقه ها رو هدر نده)

317
00:16:35,590 --> 00:16:38,110
اما مردن نه مثل اینکه موهات رو رنگ کردی
(شباهت کلمات مردن و رنگ کردن)

318
00:16:38,330 --> 00:16:42,260
اما مرگ مثل بانوی دای و نه مثل دای
(بانوی دی = Ladi Di)

319
00:16:42,260 --> 00:16:46,580
و نه مثل اسمش که دای بود
بلکه شبیه به اینکه اون مرد
(شباهت کلمات مردن و دای)

320
00:16:51,310 --> 00:16:56,430
اما خانم درست مثل بانوی دی
شاهزاده امشب من باش

321
00:16:56,430 --> 00:16:59,360
و نمیر و نمیر

322
00:16:59,600 --> 00:17:00,580
به هیچ وجه

323
00:17:00,580 --> 00:17:02,630
این آهنگ خیلی خوب بود

324
00:17:02,800 --> 00:17:04,750
چطور به این همه کلمات هموزن
فکر کردی؟

325
00:17:04,840 --> 00:17:06,000
مارج. من تورو دوست دارم

326
00:17:06,020 --> 00:17:08,490
و من میتونم از
احترامت بگم که

327
00:17:08,540 --> 00:17:09,650
که تو هم من رو دوست داری

328
00:17:09,700 --> 00:17:11,150
چی؟ نه؟

329
00:17:11,560 --> 00:17:14,620
گوش دادن چارلز؛
من نمیخوام احساساتت صدمه بخوره

330
00:17:14,680 --> 00:17:15,980
چون که دوستم داری. درسته؟

331
00:17:16,110 --> 00:17:18,360
قبول کن. ما بدنیا اومدیم تا
...

332
00:17:18,360 --> 00:17:19,600
توی برنامه ی واقعی عاشق هم بشیم

333
00:17:19,610 --> 00:17:22,110
متاسفم، اما من عاشق هومرم

334
00:17:23,290 --> 00:17:24,460
معلومه که عاشقشی

335
00:17:25,230 --> 00:17:26,890
اون یه مرد واقعیه
نه مثل من

336
00:17:27,220 --> 00:17:29,820
یه آدم بدبخت که زیر دست
...بزرگترین هرزه ی

337
00:17:29,820 --> 00:17:31,610
باشگاه وستمینیستر...

338
00:17:31,830 --> 00:17:34,540
چارلز. لطفا رعایت کن
پسرت ممکنه ببینه

339
00:17:34,540 --> 00:17:35,940
اون پسر من نیست

340
00:17:36,070 --> 00:17:37,640
پدر واقعیش یا اون یارو استخریه

341
00:17:37,640 --> 00:17:38,730
یا اون یکی دوست زنمه

342
00:17:40,090 --> 00:17:42,740
اینها احتمالات اصلین
...من لیست اصلی رو کم کردم و به

343
00:17:42,770 --> 00:17:43,390
کاملا مطمئن ها رسیدم

344
00:17:44,470 --> 00:17:45,530
اشکال نداره

345
00:17:45,860 --> 00:17:47,290
چقدر دلم برای هومر تنگ شده

346
00:17:47,660 --> 00:17:48,600
منم دلم تنگ شده براش

347
00:17:48,920 --> 00:17:51,530
چه چیزی در موردش هست
که تا این حد نفوذ پذیره؟

348
00:17:51,800 --> 00:17:52,510
خب ...

349
00:17:52,690 --> 00:17:56,320
اون از همون لحظه ی اول
عاشقم شد

350
00:17:56,370 --> 00:17:57,630
و هیچوقت هم عشقش تموم نشد

351
00:17:57,880 --> 00:17:59,810
و هر چی که باعث خوشحالی من بشه

352
00:17:59,810 --> 00:18:01,950
حتی اگه باعث مرگش بشه

353
00:18:02,860 --> 00:18:05,920
ببخشید ولی نوار تموم شد
دقیقا قبل از این حرفهای قشنگ

354
00:18:06,060 --> 00:18:08,470
ولی اونجاهایی که اون میگفت پسرش
حرومزادست خیلی خوب ضبط کردم

355
00:18:10,700 --> 00:18:14,010
لیزا، اینجا چیکار میکنی؟

356
00:18:14,420 --> 00:18:16,200
شبکه فاکس من رو فرستاد
تا تو رو برگردونم

357
00:18:16,400 --> 00:18:19,150
من رو سوار اون
هلیکوپتر کردن

358
00:18:19,510 --> 00:18:20,640
و من مجبور بودم بگم

359
00:18:20,880 --> 00:18:24,090
برای ملاقات من به
مزرعه ی روبن بیاید. هیها

360
00:18:24,370 --> 00:18:25,720
بیا بریم خونه عزیزم

361
00:18:25,810 --> 00:18:28,490
من مطمئنم که پدرت منتظره تا من برگردم

362
00:18:28,620 --> 00:18:31,740
و منم با شما میام
تا به زنم بگم

363
00:18:31,950 --> 00:18:32,840
تو اخراجی

364
00:18:36,220 --> 00:18:38,440
دارم ادای دونالد ترامپ رو در میارم
توی میلیونر

365
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
اگه میدونستی کیه
الان از خنده مرده بودی

366
00:18:42,280 --> 00:18:43,670
من میدونم دونالد ترامپ کیه

367
00:18:43,870 --> 00:18:44,530
منم میدونم

368
00:18:45,200 --> 00:18:45,950
فکر نکنم بدونید

369
00:18:46,460 --> 00:18:47,080
آدمای خنگ

370
00:18:51,970 --> 00:18:53,240
امکان نداره دیده بشم

371
00:18:54,280 --> 00:18:55,980
وقتشه که هومر دوباره هومر بشه

372
00:19:01,580 --> 00:19:04,570
هومر چقدر دلم برات تنگ شده

373
00:19:06,310 --> 00:19:08,060
شلوارتو دوباره بپوش

374
00:19:08,420 --> 00:19:10,050
اوه مارج. چقدر خوشحالم برگشتی

375
00:19:10,360 --> 00:19:12,840
اون منو مجبور میکرد با بچه ها تنها باشم

376
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
و به جای وقت تلویزیون
وقت حرف زدن گذاشته بود

377
00:19:16,250 --> 00:19:17,400
کجاست؟ اون کجاست؟

378
00:19:17,480 --> 00:19:20,640
کجاست اون شیرخواره ی بی روح
که هر چی باشه میمکه؟

379
00:19:21,610 --> 00:19:22,040
مگی؟

380
00:19:22,170 --> 00:19:22,940
اون تو گهوارست

381
00:19:23,060 --> 00:19:25,890
نه منظورم زن قبلیمه

382
00:19:26,010 --> 00:19:29,640
من... من فکر نکنم
الان بخواید ببینیدش

383
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
اوه. چرا میخوام

384
00:19:31,970 --> 00:19:34,040
شوک زندگیش داره بهش میرسه

385
00:19:34,230 --> 00:19:35,690
چارلز من دارم ترکت میکنم

386
00:19:35,900 --> 00:19:37,390
داره تو رو ترک میکنه

387
00:19:38,180 --> 00:19:39,870
تو من رو بخاطر اون مرده
داری ترک میکنی

388
00:19:40,300 --> 00:19:41,360
چیزی که معلومه اینه که

389
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
اون مرده، زن متولد شده

390
00:19:43,610 --> 00:19:46,700
چیزی که ما رو بهم نزدیک کرد
اینه که ما چقدر از تو متنفریم

391
00:19:46,830 --> 00:19:49,370
خب من توی 38 به "نه" رای میدم

392
00:19:49,370 --> 00:19:50,810
و شما نمیتونید قبول کنید

393
00:19:52,280 --> 00:19:53,230
شوخی کردم. شوخی بود

394
00:19:53,380 --> 00:19:55,360
من رأی نمی دم
رای گیری بالای تپست

395
00:19:55,360 --> 00:19:56,530
و عمرا من بتونم اونجا برسم

396
00:20:01,860 --> 00:20:05,030
تو باعث خنده های منی
تو باعث گریه های منی

397
00:20:05,270 --> 00:20:08,080
و بدون تو حتما میمیرم

398
00:20:08,280 --> 00:20:11,550
برای بقیه ی زندگیم تو میشی وحی من

399
00:20:11,660 --> 00:20:17,020
و «تصویر در تصویر» تو رو تحسین میکنم

400
00:20:17,420 --> 00:20:19,280
و مارج. تو همچنان عالی هستی

401
00:20:19,510 --> 00:20:20,797
آره. حالا هر چی

402
00:20:20,800 --> 00:20:45,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]