1
00:00:01,528 --> 00:00:26,028
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,156 --> 00:00:28,376
(غار بزرگ پدر کارل)
(کشف شده در سال 1956 توسط پدر کارل)

3
00:00:28,377 --> 00:00:30,406
اين غاره رو داشته باشيد
!شرط مي بندم خيلي باحاله

4
00:00:30,504 --> 00:00:33,492
تاريکه با يه عالم سنگ
و ترکيب هاي معدني

5
00:00:33,565 --> 00:00:36,652
و گياهان تنظيم کننده
!هواي پاک...صبر کنم ببينم

6
00:00:36,788 --> 00:00:37,656
.اين يه حقه ست

7
00:00:37,966 --> 00:00:39,436
!منو آوردين قدم زني تو طبيعت

8
00:00:40,437 --> 00:00:41,377
.نگران نباش، بارت

9
00:00:41,406 --> 00:00:42,291
يه چيزي برات آوردم

10
00:00:42,303 --> 00:00:43,532
--تا سرگرمت کنه

11
00:00:43,582 --> 00:00:45,363
!يه سکه توي بطري

12
00:00:51,117 --> 00:00:52,520
.امشب خوب مي خوابه

13
00:00:53,642 --> 00:00:54,067
!کجا رفت؟

14
00:00:54,136 --> 00:00:54,775
!کجا رفتش؟

15
00:00:55,886 --> 00:00:56,782
.تو درش گير کرده

16
00:00:59,319 --> 00:01:03,313
هندي هاي محلي آناهوپي
معتقدند که اين سنگفرش

17
00:01:03,375 --> 00:01:08,202
انگشت تيسيسناجيني بوده
.يکي از خداهاشون

18
00:01:09,068 --> 00:01:09,943
.هندي هاي احمق

19
00:01:10,265 --> 00:01:11,783
.خداي ما خداشون رو به وجود آورده

20
00:01:12,076 --> 00:01:13,800
.خيلي شگفت انگيزه

21
00:01:13,816 --> 00:01:17,961
مي خوام يه تيکش رو
.براي روي ميز سرکارم بردارم

22
00:01:26,426 --> 00:01:28,833
!نجاتم بده، اي تيسيسناجيني

23
00:01:36,835 --> 00:01:37,691
!گير کردم

24
00:01:37,867 --> 00:01:39,330
.و بايد بشاشم

25
00:01:40,807 --> 00:01:41,652
.الان ديگه فقط گير کردم

26
00:01:46,087 --> 00:01:47,321
.نگران نباش، هومر

27
00:01:47,476 --> 00:01:50,933
این دفعه هم همون آتش نشانی رو میاریم
نجاتت بده که توی "فنجون سواری" کمکت کرد‬

28
00:01:51,345 --> 00:01:53,780
،اون وقتی دو تا آتش نشان اومده بودن
.هم جرثقیل بود، هم سفید برفی
(اشاره به یکی از داستان های قبلی)

29
00:01:53,938 --> 00:01:55,232
!...چرا تو فسقلي

30
00:02:00,305 --> 00:02:02,411
!اين قسمت ها تو نقشه نيست

31
00:02:02,517 --> 00:02:05,811
ممکنه براي هميشه اينجا گير بيافتيم
!اکه نتونيم راهي براي خروج پيدا کنيم

32
00:02:05,865 --> 00:02:07,763
.خب، پس بهتره شروع کنيم به گشتن

33
00:02:08,305 --> 00:02:09,093
!تنهام نذاريد

34
00:02:09,308 --> 00:02:10,391
!از تنها بودم متنفرم

35
00:02:10,495 --> 00:02:12,523
به جز زمان هايي که تلويزيون
.نگاه مي کنم، اونوقت تنهام بذاريد

36
00:02:12,635 --> 00:02:14,093
!ولي الان، نريد

37
00:02:14,106 --> 00:02:15,463
.بابا، من باهات مي مونم

38
00:02:15,515 --> 00:02:16,832
ميشه يه داستان برام تعريف کني؟

39
00:02:16,955 --> 00:02:17,540
.البته

40
00:02:17,806 --> 00:02:19,792
...روزي روزگاري. در سزمين هاي دوردست

41
00:02:19,827 --> 00:02:20,812
.درباره ي تک شاخ ها نباشه

42
00:02:21,867 --> 00:02:22,592
...خيلي خب

43
00:02:22,818 --> 00:02:25,482
اتفاقي که هفته پيش برام افتاد
.رو برات تعريف مي کنم

44
00:02:25,476 --> 00:02:27,360
...داشتم پياده ميومدم خونه

45
00:02:27,498 --> 00:02:29,180
...که ناگهان صدايي شنيدم

46
00:02:31,917 --> 00:02:33,613
!سلام، آقاي گوسفند شاخ گنده

47
00:02:36,416 --> 00:02:37,432
.قبلاً درموردت خونده بودم

48
00:02:37,617 --> 00:02:40,201
.تو خجالتي هستي، و به ندرت با انسان ها نزديکي مي کني

49
00:02:42,326 --> 00:02:46,700
و غيرممکنه که به
!يه طرفدار حيوانات گياه خوار حمله کني

50
00:02:53,766 --> 00:02:55,341
!حيوان ديوانه

51
00:02:55,496 --> 00:02:56,723
!کوتوله سخاوتمند

52
00:03:01,155 --> 00:03:02,093
!خداي بزرگ

53
00:03:02,116 --> 00:03:03,313
!يه حيوون پشمالو

54
00:03:06,297 --> 00:03:07,392
!بدو! بدو

55
00:03:08,426 --> 00:03:09,432
!بجنب

56
00:03:13,737 --> 00:03:14,924
(اتاق مخصوص هراسيدن)

57
00:03:14,925 --> 00:03:16,051
.رمز را وارد کنيد

58
00:03:16,257 --> 00:03:17,411
!لعنتي! فراموش کردم

59
00:03:17,478 --> 00:03:18,642
رمزتون رو فراموش کرديد؟

60
00:03:18,838 --> 00:03:20,130
.محل تولدتون رو وارد کنيد

61
00:03:20,157 --> 00:03:22,293
.پانگاا

62
00:03:22,477 --> 00:03:25,600
.صحيح. رمز به ايميلتون فرستاده شد

63
00:03:34,177 --> 00:03:36,001
!به اميد ديدار، احمق

64
00:03:36,598 --> 00:03:39,733
.منظورم اينه که، يه پيرمرد رو تنها نذار

65
00:03:40,658 --> 00:03:42,053
!به اميد ديدار، احمق

66
00:03:57,037 --> 00:03:58,220
شايد آقاي اسميترز

67
00:03:58,266 --> 00:03:59,050
.بتونه کمکمون کنه

68
00:03:59,137 --> 00:04:01,342
.نه، اون داره بدنش رو برنزه میکنه

69
00:04:01,618 --> 00:04:03,891
حالا با پوست نارنجی شده ش برمیگرده و
.گند میزنه به اسباب اثاثیه

70
00:04:03,935 --> 00:04:05,613
!مثل بستنی پرتقالی سیار میمونه

71
00:04:08,228 --> 00:04:10,180
(ميخانه ي مو - کارمند نمونه ماه)
تو توي ميخانه ي مو کار ميکردي؟

72
00:04:10,317 --> 00:04:14,213
آره... و اونجا پربود از
.دروغ و يه داستان از غم و قلبهاي شکسته

73
00:04:14,328 --> 00:04:16,631
.دلم نميخواد دوباره بازگو بشن

74
00:04:16,727 --> 00:04:17,683
.متوجه ام

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,202
.ميرم يه مجله بخونم

76
00:04:19,517 --> 00:04:20,811
:باشه، داستان اينه

77
00:04:20,838 --> 00:04:23,103
.من عضو يه کلوب خيلي ويژه بودم

78
00:04:23,478 --> 00:04:25,390
.کلوب ويژه ها

79
00:04:26,028 --> 00:04:29,461
يه روز که داشتم با ويژه ها
...خوش ميگذروندم

80
00:04:29,548 --> 00:04:30,801
...صبرکن،صبرکن،صبرکن

81
00:04:30,846 --> 00:04:33,830
حالا مي خواي داستان برنز رو برام بگي؟

82
00:04:34,018 --> 00:04:36,400
.مثل نمایشی تو نمایش هملت میمونه

83
00:04:37,016 --> 00:04:37,743
..بذار ببينم

84
00:04:37,755 --> 00:04:41,103
مثل وقتي ه که داري يه
.فيلم قديمي رو از تلويزيون ميبيني

85
00:04:41,165 --> 00:04:42,242
.خيلي خب بابا

86
00:04:44,038 --> 00:04:46,211
...يه روز يه عضو جديد وارد کلوب شد

87
00:04:46,365 --> 00:04:50,752
اين زردآلو پوسيده ديگه کيه؟

88
00:04:53,137 --> 00:04:54,071
!من نفتي هستم

89
00:04:54,128 --> 00:04:55,433
تو چيکاره اي، ناتوان؟

90
00:04:55,598 --> 00:04:56,932
.انرژي هسته اي

91
00:04:57,236 --> 00:04:59,992
من از مغزم براي بدست آوردن
...پول استفاده ميکنم، نه اينکه

92
00:05:00,058 --> 00:05:02,641
يه ميله رو فرو کنم تو زمين
.و براي به ثمر رسيدنش دعا کنم

93
00:05:03,906 --> 00:05:07,173
!باید کارهای کثیف بکنی، گاگول

94
00:05:07,335 --> 00:05:09,780
!یه ذره نفت خام تگزاسی بزن

95
00:05:10,807 --> 00:05:14,981
توی هاستون، بهش میگیم
!یه شامپوی مقوی

96
00:05:16,046 --> 00:05:18,921
!من شما رو به دوئل دعوت مي کنم، آقا

97
00:05:19,296 --> 00:05:20,210
!قبوله

98
00:05:20,438 --> 00:05:22,920
!يه گلوله وسط پيشونيت

99
00:05:25,436 --> 00:05:27,233
!توي سن من، ميتونست بکشتم

100
00:05:27,586 --> 00:05:29,800
نظرت چيه که سر داريي هامون
مسابقه بديم؟

101
00:05:29,916 --> 00:05:31,621
!قبوله، لاغر مردني

102
00:05:31,917 --> 00:05:33,261
.ببخشيد

103
00:05:33,865 --> 00:05:36,020
آقايان، هرکدوم از شما يه ليست ميگيره

104
00:05:36,036 --> 00:05:38,280
.که توش 10 کار نوشته شده

105
00:05:38,538 --> 00:05:42,181
اولين کسي که اين 10 کار رو انجام بده برندست

106
00:05:42,228 --> 00:05:47,141
.و تمام دارايي هاي رقيبش مال اون ميشه

107
00:05:48,718 --> 00:05:51,222
!قراره يه کارخونه ي هسته اي ببرم

108
00:05:51,488 --> 00:05:53,203
.تو خواب ببيني، هرزه

109
00:05:57,655 --> 00:05:58,532
...رباينده ها

110
00:05:58,928 --> 00:05:59,881
!برباييد

111
00:06:15,358 --> 00:06:16,751
!کچل شدم

112
00:06:17,789 --> 00:06:20,872
(فروشگاه موي مصنوعي)

113
00:06:21,708 --> 00:06:24,723
...فقط يه کار مونده بود توي ليست

114
00:06:24,936 --> 00:06:27,393
.يه عکس از خودم با يه بچه ي خندان

115
00:06:28,695 --> 00:06:30,043
از اين آسون تر هم ميشه؟

116
00:06:32,257 --> 00:06:34,333
!پدربزرگ لولوخرخره س

117
00:06:35,235 --> 00:06:36,610
!ميخواد استخوان هامون رو بخوره

118
00:06:37,027 --> 00:06:38,671
!بخنديد! اينطوري

119
00:06:48,078 --> 00:06:48,852
!من بردم

120
00:06:49,028 --> 00:06:51,140
!دارايي هاي تو ماله منه

121
00:06:53,388 --> 00:06:56,002
!...برو، اسميترز، برو

122
00:06:58,917 --> 00:07:00,440
جايي نبود که برم

123
00:07:00,465 --> 00:07:02,901
.براي همين 3 روز اول رو با خانوادم گذروندم

124
00:07:04,798 --> 00:07:05,872
.بايد يه شغلي پيدا ميکردم

125
00:07:06,236 --> 00:07:08,043
.بايد از صفر شروع ميکردم

126
00:07:08,067 --> 00:07:12,030
اما براي رسيدن به نقطه صفر
.بايد براي مو کار ميکردم

127
00:07:14,388 --> 00:07:16,692
.هي، پسر، اين ميزه لق ه

128
00:07:16,767 --> 00:07:18,410
.بيا پات رو بکن زيرش

129
00:07:19,875 --> 00:07:21,660
هي، پسر، يه داستان درمورد اينکه

130
00:07:21,716 --> 00:07:23,501
.با هرني فرد و کاپيتان کريک رفتي بنويس

131
00:07:24,035 --> 00:07:26,412
.هي، پسر، مثله احمق ها برامون برقص

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,411
!اينجوري

133
00:07:27,546 --> 00:07:29,090
!من خيلي احمقم

134
00:07:29,307 --> 00:07:30,673
!من خيلي احمقم

135
00:07:30,797 --> 00:07:32,101
.يکم سرم شلوغه

136
00:07:32,317 --> 00:07:33,130
ميشه بعداً اينکارو بکنم؟

137
00:07:33,225 --> 00:07:33,833
!حتماً

138
00:07:34,885 --> 00:07:37,061
!بايد اينطوري بشي، من خيلي احمقم

139
00:07:37,118 --> 00:07:38,613
!من خيلي احمقم

140
00:07:38,708 --> 00:07:40,242
!من خيلي احمقم

141
00:07:42,408 --> 00:07:44,810
!برنز مطمئنم بعداً مثل يه کودن مي شي

142
00:07:45,236 --> 00:07:47,921
با درآمد 5.15 دلار در ساعت نميتونستم

143
00:07:47,905 --> 00:07:49,093
...آيندم رو دوباره برگردونم

144
00:07:49,146 --> 00:07:50,772
.و کمکي بهم نميکرد

145
00:07:52,367 --> 00:07:56,731
ولي بعد، براي اولين بار تو زندگيم
.همه چيز اونطوري که ميخواستم شد

146
00:07:58,808 --> 00:08:01,249
(بعد از مرگم باز شود -مو)

147
00:08:01,386 --> 00:08:04,153
با دستگاه کاپوچينو ساز مو
.حرارتش دادم و بازش کردم

148
00:08:04,818 --> 00:08:06,770
الان که داري اينو ميخوني، من مردم

149
00:08:06,972 --> 00:08:10,947
.و داري داستان گنج منو ميخوني

150
00:08:11,006 --> 00:08:11,595
!گنج؟

151
00:08:11,956 --> 00:08:12,822
!گنج؟

152
00:08:13,179 --> 00:08:15,372
!مو دستگاه کاپوچينو ساز داره؟

153
00:08:21,945 --> 00:08:23,882
.نتونستيم راهي براي خروج پيدا کنيم

154
00:08:24,205 --> 00:08:27,843
ولي اونطرف، من چندتا نقاشي
!از غارنشينان پيدا کردم و باحالشون کردم

155
00:08:28,341 --> 00:08:30,335
من دوست پسر ليسا هستم -
من گوساله ميخوام - بوي من شبيه ليساست -

156
00:08:30,336 --> 00:08:32,401
.پسر، بيا اينجا و به داستان ليسا گوش کن

157
00:08:32,607 --> 00:08:34,713
.درباره ي گنج مو هست

158
00:08:36,386 --> 00:08:37,732
...خب، ادا

159
00:08:37,866 --> 00:08:38,241
مه ي...

160
00:08:38,325 --> 00:08:39,363
...اين داس

161
00:08:39,468 --> 00:08:41,032
.تان غم انگيز گنج مو

162
00:08:41,248 --> 00:08:42,891
.اولين روز تابستان بود

163
00:08:44,618 --> 00:08:46,612
داشتم ميرفتم فروشگاه

164
00:08:46,707 --> 00:08:49,862
تا چندتا پيشبار براي درست کردن
...کيک بخرم که ناگهان برخورد کردم

165
00:08:50,367 --> 00:08:51,161
!با عشق

166
00:08:54,427 --> 00:08:57,832
يه دختر جديد اومده بود
.توي شهر، اسمش ادنا کارمبامپل بود

167
00:09:00,828 --> 00:09:02,192
.مرد بيچاره

168
00:09:02,307 --> 00:09:04,832
موهاي لطيف و چشم هاي روشني داشت

169
00:09:04,946 --> 00:09:06,242
.و سینه های فرشته مانندی داشت

170
00:09:07,985 --> 00:09:09,150
.شما تازه وارديد

171
00:09:09,217 --> 00:09:10,730
.شايد بتونم اين اطراف رو نشونتون بدم

172
00:09:10,776 --> 00:09:12,221
.يه ميخانه ي خوب اين طرف ها ميشناسم

173
00:09:12,978 --> 00:09:14,753
.شوهر سابقم يه الکلي بود

174
00:09:14,877 --> 00:09:19,913
از بار، سالن، کلوب هاي شبانه
.و بشتر از همه ميخانه متنفرم

175
00:09:19,968 --> 00:09:21,092
.آره، منم همينطور

176
00:09:21,115 --> 00:09:23,092
.براي همينه که ميخانه دار نيستم

177
00:09:23,327 --> 00:09:24,652
براي گذروندن زندگيت چه کار مي کني؟

178
00:09:24,785 --> 00:09:25,751
...من؟ خب

179
00:09:25,827 --> 00:09:26,782
من، براي زندگي؟

180
00:09:26,838 --> 00:09:30,020
خب، چيزاي زيادي هست
.که بشه انجام داد

181
00:09:30,055 --> 00:09:32,833
مثل سجافی، پرچین درست کردن، اما من

182
00:09:32,896 --> 00:09:34,560
...من آدم خیلی محترمی هست

183
00:09:34,726 --> 00:09:36,050
.درمانگر الکلي هام

184
00:09:36,397 --> 00:09:37,600
.واو

185
00:09:40,818 --> 00:09:42,581
مي دونستم براي رسيدن به عشقم

186
00:09:42,666 --> 00:09:44,811
بايستي به کسايي پشت ميکردم

187
00:09:44,836 --> 00:09:46,903
.که زماني دوست هاي صميمي بوديم

188
00:09:49,187 --> 00:09:49,833
...گمشيد بريد

189
00:09:50,018 --> 00:09:50,612
!بي خيال

190
00:09:53,205 --> 00:09:55,011
بارني، چطوري دوباره برگشتي تو؟

191
00:09:55,058 --> 00:09:55,841
.من الکلي ام

192
00:09:55,885 --> 00:09:58,871
.اطلاعي از کارايي که انجام ميدم ندارم

193
00:10:02,747 --> 00:10:09,361
#ببرم به ماه، بذار با ستاره ها بازي کنم#

194
00:10:09,898 --> 00:10:12,441
.براي يه تابستون رويايي، يه جنتلمن واقعي بودم

195
00:10:12,608 --> 00:10:15,631
که در نتیجه باعث شد کرباپل
.اجازه بده باهاش بخوابم

196
00:10:16,137 --> 00:10:19,183
خب، خانوم کارمبامپل، برنامه خاصي داريد؟

197
00:10:19,247 --> 00:10:23,352
تو پاييز قراره براي کلاس چهارمي هاي
.دبستان اسپرينگفيلد تدريس کنم

198
00:10:23,428 --> 00:10:24,073
.عاليه

199
00:10:24,237 --> 00:10:25,431
.يه مشت بچه خوب و مودب

200
00:10:26,626 --> 00:10:29,810
هم گروهي هاي آزمايشگاه
!با هم اينجوري نميکنن

201
00:10:29,838 --> 00:10:31,763
.خفه شو و ساعقه رو جذب کن

202
00:10:35,788 --> 00:10:37,993
ادنا، من با تو احساس خوشبختي ميکنم

203
00:10:38,015 --> 00:10:39,851
.احساسي که قبلاً فقط رنج بوده

204
00:10:39,955 --> 00:10:41,161
.بيا اينجا

205
00:10:44,248 --> 00:10:45,301
.گندش بزنن

206
00:10:45,475 --> 00:10:48,401
.سلام، مو. ممنون ازت، حدود 1 هفته عاقل بودم

207
00:10:48,426 --> 00:10:49,273
!آره، منم هينطور

208
00:10:49,295 --> 00:10:50,221
.هممون عاقل شديم

209
00:10:50,637 --> 00:10:53,173
اينا چند تا  بيمارهاي الکلي
.هستن که قبلاً بهت گفته بودم

210
00:10:53,288 --> 00:10:54,463
.خودتو به اون راه نزن

211
00:10:54,537 --> 00:10:55,902
.ما گيرايي هاي خودمون داشتيم

212
00:10:56,016 --> 00:10:57,433
.من مثل بچه ها لباس پوشيده بودم

213
00:10:59,055 --> 00:11:01,600
بيخيال، بچه ها، بياين اونطرف
.تا يکم راهنماييتون کنم

214
00:11:02,486 --> 00:11:04,982
گوش کنين، معتاداي الکلي
.من دليل خوبي براي اينجا بودنم دارم

215
00:11:05,227 --> 00:11:07,632
اگه خرابش کنين، راز همجنسباز
.بودن يکي از شما رو فاش ميکنم

216
00:11:10,735 --> 00:11:12,311
خب، کجا بوديم؟

217
00:11:16,456 --> 00:11:18,292
بايد ادنا رو ميبردم بيرون از اسپرينگفيلد

218
00:11:18,487 --> 00:11:20,681
با يه شروعي تازه تو يه شهر دور

219
00:11:20,985 --> 00:11:23,410
.جايي که با همسايه هامون خوش بگذرونيم

220
00:11:23,538 --> 00:11:26,380
و اگه خواستن زن هامون رو باهم
عوض کنيم، من کي باشم که بگم نه؟

221
00:11:26,467 --> 00:11:27,603
.هي، من اينجا تازه واردم

222
00:11:28,127 --> 00:11:30,403
ولي از کجا مي تونستم پول
براي اين زندگي جديد گير بيارم؟

223
00:11:30,626 --> 00:11:33,592
.که يه دفعه شانس در مغازم رو زد

224
00:11:36,987 --> 00:11:41,121
جناب، من ميخوام به
.موزه طبيعت و تاريخ اسپرينگفيلد برم

225
00:11:41,835 --> 00:11:43,881
.يه هديه اي براشون دارم

226
00:11:45,488 --> 00:11:47,253
!سکه هاي طلا

227
00:11:47,518 --> 00:11:50,812
ميبيني، اين گذشته اسنيکه
.قبل از اينکه مجرم تحت تعقيب بشه

228
00:11:50,947 --> 00:11:54,393
،وقتی که یه آرمانگرا بود
.جوانی باستان شانس و مطیع قانون

229
00:11:54,596 --> 00:11:56,963
،داشتم هرم مایان رو حفاری میکردم

230
00:11:57,017 --> 00:11:59,912
،بعد یه دفعه به این سکه های طلا برخورد کردم

231
00:12:00,228 --> 00:12:02,500
و با خودم گفتم یعنی همش مال
زمان قبل از دوره کلمبیان هست؟

232
00:12:02,935 --> 00:12:04,900
امروز که نمي توني اين طلاها رو به موزه بدي

233
00:12:05,015 --> 00:12:07,513
چونکه...امروز بسته ان، براي نظافت

234
00:12:07,517 --> 00:12:09,532
.زير مجسمه هاشون

235
00:12:10,527 --> 00:12:12,333
خيلي خب، مشکلي نيست
امشب رو مي گذرونم

236
00:12:12,358 --> 00:12:14,210
.توي اون هتل ه که اونطرف خيابونه

237
00:12:15,185 --> 00:12:17,050
.عشق منو به سمت خلاف کشوند

238
00:12:17,165 --> 00:12:19,922
بايد به اين يارو دستبرد بزنم؟
يا دستبرد بزنم و بکشمش؟

239
00:12:20,536 --> 00:12:22,151
.تصميم گرفتم بهترين راه رو انتخاب کنم

240
00:12:32,988 --> 00:12:34,222
!بهم دستبرد زدن

241
00:12:34,405 --> 00:12:36,792
...انتقامم رو از جامعه میگیرم

242
00:12:36,856 --> 00:12:38,883
.البته منظورم فروشگاه های زنجیره ای هست

243
00:12:38,996 --> 00:12:42,450
و کی ممکنه بهم شک کنه؟ پروفسور خلافکار؟

244
00:12:46,596 --> 00:12:49,430
قبل از اينکه از شهر بريم
بايد يه توقفي داشته باشيم

245
00:12:49,616 --> 00:12:52,181
تا اون به مدرسه بگه که
.نمي تونه اينجا تدريس کنه

246
00:12:52,448 --> 00:12:55,512
!سريع برميگردم، عزيز من

247
00:13:00,478 --> 00:13:02,560
.من خوشحال ترين آدم روي زمين بودم

248
00:13:02,858 --> 00:13:06,791
اما سرنوشت تصميم گرفته بود
.يکم با مو بازي کنه

249
00:13:07,767 --> 00:13:09,422
.مو، بايد باهات حرف بزنم

250
00:13:09,658 --> 00:13:12,261
درباره ي چي؟ اينکه بعد از
رفتنت هيچي فرق نميکنه؟

251
00:13:12,346 --> 00:13:13,380
.دقيقاً نه

252
00:13:13,556 --> 00:13:15,790
...ميدوني، وقتي رفتم تو

253
00:13:18,516 --> 00:13:20,031
.پسر جوان، الان تابستونه

254
00:13:20,136 --> 00:13:21,360
تو اينجا چيکار ميکني؟

255
00:13:21,427 --> 00:13:23,021
.تمام تابستون رو تنبيه شدم

256
00:13:23,185 --> 00:13:24,090
چـــرا؟

257
00:13:24,458 --> 00:13:25,860
.چون يه خرابکارم

258
00:13:26,116 --> 00:13:27,671
.خواهرم باهوش تره

259
00:13:27,825 --> 00:13:29,302
.و همش تو دردسر مي افتم

260
00:13:30,146 --> 00:13:32,220
عزيزکم، ميخواي بهتر بشي؟

261
00:13:32,448 --> 00:13:33,993
.مهم نيست

262
00:13:34,176 --> 00:13:36,042
.تقریبا همه دیگه از من نا امید شدن

263
00:13:36,417 --> 00:13:38,952
شرط می بندم حتی نمیتونم
.از کلاس چهارم رد بشم

264
00:13:42,128 --> 00:13:44,283
،کلاس چهارم رو تموم میکنی

265
00:13:44,398 --> 00:13:46,790
چون من اينجا ميمونم
.و معلم تو ميشم

266
00:13:47,008 --> 00:13:48,333
.صبرکن، صبرکن

267
00:13:48,468 --> 00:13:51,092
.يه چيز رو متوجه نميشم

268
00:13:51,206 --> 00:13:53,573
.تو هيچوقت تمام تابستون رو تنبيه نشدي

269
00:13:53,995 --> 00:13:55,283
آهان، اون مزخرفاتم رو ميگي؟

270
00:13:56,348 --> 00:13:59,492
نه بابا، من فقط داشتم سرشو گرم ميکردم
.تا نلسون ميکروسکوپ ها رو بدزده

271
00:13:59,577 --> 00:14:00,431
.داستان رو ادامه بده

272
00:14:00,967 --> 00:14:02,611
خب، تا اونجا که يادمه
از برنز شنيدم که

273
00:14:02,615 --> 00:14:06,601
ميگفت داره از نامه ي مو ميخونه
...که خانوم کارمبامپل ميگه که

274
00:14:06,988 --> 00:14:08,930
مجبورم اينجا تو اسپرينگفيلد بمونم، چون پسرهايي

275
00:14:09,008 --> 00:14:10,862
...مثل بارت سيمپسون بهم نياز دارن

276
00:14:11,258 --> 00:14:14,503
برای پسرهای شیرین و مشکل داری که
فقط نیاز دارن بهشون توجه بشه

277
00:14:14,507 --> 00:14:17,362
باید خوبی هایی که درونشون هست رو بهشون گوش زد کرد

278
00:14:17,716 --> 00:14:19,480
خوبی هایی که دارن سعی میکنن
.از وجودشون محو مبشن

279
00:14:22,166 --> 00:14:23,530
.کاري ازم برنميومد

280
00:14:24,237 --> 00:14:25,662
.بجز اينکه عصبي بشم

281
00:14:26,328 --> 00:14:27,170
!زنيکه ي رواني

282
00:14:27,298 --> 00:14:29,360
!تا حالا سابقه نداشته کسي مو خوب قلابي رو ببينه

283
00:14:29,458 --> 00:14:31,350
!...من بايد

284
00:14:31,447 --> 00:14:33,190
!...چرا همتون

285
00:14:38,916 --> 00:14:46,490
...به عبارت دیگه، من عاشق

286
00:14:47,516 --> 00:14:49,493
اگه قرار نيست گنجم رو براي ادنا خرج کنم

287
00:14:49,495 --> 00:14:50,670
.اصلاً نميخوام خرجش کنم

288
00:14:50,816 --> 00:14:53,870
،فقط اینجا نشسته بودم
.داشتم با دستگاه موسیقی ور میرفتم

289
00:14:54,188 --> 00:14:56,950
".هر دفعه، یه سکه ی طلا

290
00:14:59,246 --> 00:15:00,280
.مردک بيچاره

291
00:15:00,795 --> 00:15:03,503
.مطمئن باش بيچاره تر هم ميشي

292
00:15:10,198 --> 00:15:13,230
باشه، من طلاهات رو ميگيرم و همه ي

293
00:15:13,235 --> 00:15:14,811
.چيزت رو بهت پس ميدم

294
00:15:15,075 --> 00:15:17,080
.به غير از کارخونه ي هسته ايت

295
00:15:17,505 --> 00:15:19,952
بهت پس نميدم تا تو برام

296
00:15:19,958 --> 00:15:22,790
.يه عکس از خودت با يه بچه ي خندان بياري

297
00:15:24,215 --> 00:15:26,160
مگه مرض داري آخه؟

298
00:15:26,236 --> 00:15:27,760
!عقده ي قدرت دارم

299
00:15:29,278 --> 00:15:30,121
1، 2، 3، 4

300
00:15:31,148 --> 00:15:32,012
1، 2، 3، 4

301
00:15:33,135 --> 00:15:34,011
1، 2، 3، 4

302
00:15:37,808 --> 00:15:40,501
.تا عکس نياري از کارخونه ي هسته اي خبري نيست

303
00:15:40,555 --> 00:15:41,403
1، 2، 3، 4

304
00:15:41,517 --> 00:15:42,661
.اينجا بايد قطع کنيم

305
00:15:42,745 --> 00:15:43,482
1، 2، 3، 4

306
00:15:43,866 --> 00:15:46,630
خب، بدون اون کارخونه ي هسته اي عزيزم

307
00:15:47,025 --> 00:15:49,160
.دليلي براي زندگي ندارم

308
00:15:56,508 --> 00:16:00,270
بگير، اين خار پير و ساخورده رو بگير
.و به اين گل جوان و زيبا رحم کن

309
00:16:11,688 --> 00:16:12,910
.گردنبند مرواريدم

310
00:16:13,006 --> 00:16:15,821
گمش کرده بودم و تو برام آورديش؟

311
00:16:19,348 --> 00:16:20,612
چطوري پيداش کردي؟

312
00:16:32,066 --> 00:16:33,470
.اين گوسفند زياد هم خطرناک نيست

313
00:16:33,735 --> 00:16:36,361
.بدن زيبام رو براي هيچي فدا کردم

314
00:16:36,555 --> 00:16:38,391
.درست مثل وقتي که بچه دار ميشي

315
00:16:38,565 --> 00:16:42,400
يه عکس از قهرماني که
.زندگيشو براي من به خطر انداخت ميخوام

316
00:16:50,467 --> 00:16:53,071
.يه عکس از من و يه بچه ي خندان

317
00:16:53,135 --> 00:16:55,113
!حالا ميتونم کارخونم رو پس بگيرم

318
00:16:58,078 --> 00:16:59,880
!راهي دور و دراز در پيش است

319
00:17:01,387 --> 00:17:04,062
آقاي برنز تونست کارخونش رو پس بگيره

320
00:17:04,067 --> 00:17:07,033
و من فک ميکنم تونستم مقداري انسانيت
.تو وجود پير و سالخوردش پيدا کنم

321
00:17:08,105 --> 00:17:10,751
بابا، به خاطر داستان من گريه ميکني؟

322
00:17:12,925 --> 00:17:15,620
راستش، خيلي تکان دهنده بود، ولي دليل گريه م اينه که

323
00:17:15,936 --> 00:17:18,380
!خفاش ها دارن پام رو دندون ميگيرن

324
00:17:24,658 --> 00:17:27,931
چرا آوردمتون اين پايين
تا اون سکه هاي لعنتي رو پيدا کنم؟

325
00:17:32,236 --> 00:17:35,222
هومر، ما رو به خاطر هدفت
آوردي تو اين مکان ترسناک؟

326
00:17:35,817 --> 00:17:37,352
فکرشم نمي کردي اينقدر ترسناک باشه

327
00:17:37,358 --> 00:17:39,181
.وقتي داشتي از سوراخه ميافتادي پايين

328
00:17:39,278 --> 00:17:41,521
!اون قسمت ترسناک ترينش بود

329
00:17:41,716 --> 00:17:43,341
.خب، فکر کنم بايد توضيح بدم

330
00:17:43,507 --> 00:17:46,353
چند روز پيش، اون روز
نوبت من بود که از بچه مراقبت کنم

331
00:17:46,626 --> 00:17:48,621
.پس رفتم بيرون تو جنگل تا قايم بشم

332
00:17:50,788 --> 00:17:55,011
طلاي زرد تگزاس چيزي بود که دنبالش بودم

333
00:17:55,287 --> 00:17:59,002
.ديگه نياز نيست ماليات بدم اگه توي اين غار قايم شم

334
00:17:59,608 --> 00:18:04,920
از اون شعر مسخرش نتيجه گرفتم
.که مي خواد طلا ها رو تو غار قايم کنه

335
00:18:07,455 --> 00:18:09,792
...با خودم گفتم اتفاقي نميوفته اگه 2يا3 دونش گم بشه

336
00:18:09,996 --> 00:18:12,892
تا از پولش براي خرج
.عمل جراحي بارت استفاده کنيم

337
00:18:13,716 --> 00:18:14,782
من به عمل جراحي نياز دارم؟

338
00:18:14,985 --> 00:18:17,100
.اون داستان براي يه روز ديگه هست

339
00:18:17,827 --> 00:18:20,690
متوجه شدم که نميتونم طلا ها رو
بدون کمک شماها پيدا کنم

340
00:18:21,027 --> 00:18:23,522
.براي همين اين هفته آوردمتون بيرون، اينجا

341
00:18:23,906 --> 00:18:26,951
.طلا ها رو ميبرمشون، اگه اجازه بديد

342
00:18:27,096 --> 00:18:28,180
چطوري ميخواي بگيريش؟

343
00:18:28,267 --> 00:18:29,471
.ما که پيداش نکرديم

344
00:18:29,976 --> 00:18:31,701
.اونجاست بغل اون سنگ ه

345
00:18:32,395 --> 00:18:33,321
.نه، سمت چپي ه

346
00:18:34,246 --> 00:18:37,582
.چپ تگزاسي ها، که ميشه "پايين" براي شماها

347
00:18:40,585 --> 00:18:43,621
.طلا ها رو ميبرمشون، اگه اجازه بديد

348
00:18:44,176 --> 00:18:46,571
!زياد عجله نکن، کوچولو موچولو

349
00:18:47,266 --> 00:18:48,903
.من طلا ها رو ميبرم

350
00:18:49,076 --> 00:18:49,913
.آره، تو ميگيريشون

351
00:18:50,067 --> 00:18:52,613
و بعدش ميديش به من
.اگه ميخواي بدوني چي برات خوبه

352
00:18:53,738 --> 00:18:54,932
شما ها تنفگ داريد؟

353
00:18:55,145 --> 00:18:56,362
.خب، پس اينطور

354
00:19:01,528 --> 00:19:03,692
.باحال تربن ورود طلاها رو ميبره

355
00:19:06,507 --> 00:19:08,570
مشکلي نيست که پسرم هم بياد؟

356
00:19:08,576 --> 00:19:09,780
.امروز بايد ازش مراقبت کنم

357
00:19:09,978 --> 00:19:12,031
جرمي، يه پسر اونجاست
.ميتوني بري باهاش بازي کني

358
00:19:13,427 --> 00:19:14,391
تو ايکس باکس دوست داري؟

359
00:19:15,447 --> 00:19:18,493
.انگاري اينجا يه دوئل مکزيکي داريم

360
00:19:37,656 --> 00:19:41,350
اگه همتون اسلحه هاتون رو نندازين
.و تسليم نشين، هيچکس طلاها رو نميبره

361
00:19:42,797 --> 00:19:45,183
و واقعاً براي چي ميخواينش؟

362
00:19:45,316 --> 00:19:48,422
مو، واقعاً طلا ميتونه عشق ادنا رو برگردونه؟

363
00:19:48,547 --> 00:19:49,920
.حتماً ميتونه

364
00:19:50,158 --> 00:19:55,173
آقاي برنز، عکس با يه بچه ي
خندان براتون مهم تر نيست؟

365
00:19:55,326 --> 00:19:57,770
.صادقانه بگم نه، طلاها رو ترجيح ميدم

366
00:19:57,925 --> 00:19:58,651
.کاملاً درسته

367
00:19:58,658 --> 00:20:00,042
.ديگه نميخوام توافق کنم

368
00:20:00,158 --> 00:20:02,602
فقط يه راه وجود داره تا

369
00:20:02,607 --> 00:20:04,942
.شما ها رو بشه دوباره آدم کرد

370
00:20:08,908 --> 00:20:13,482
!خانوم، شما سزاوار اينيد که...از شما تشکر کنيم

371
00:20:14,627 --> 00:20:17,242
.اون طلاها ما رو هيولا کرده بودن

372
00:20:17,498 --> 00:20:20,420
راستش يه جايي ميشناسم که
.مي تونيم کدورت هامون رو اونجا حل کنيم

373
00:20:20,805 --> 00:20:22,900
اونا يه ساختمون جديد تو شلبي ويل ساحتن

374
00:20:22,908 --> 00:20:24,753
.و به داوطلب نياز دارن

375
00:20:24,985 --> 00:20:26,563
!بزنين بريم اونجا

376
00:20:26,827 --> 00:20:28,032
.آره، بريـــم

377
00:20:28,677 --> 00:20:30,742
.من...من بهتون ميرسم

378
00:20:34,566 --> 00:20:38,362
و اين بود که نتوستم براي
.امتحان جفرافيا بخونم

379
00:20:38,558 --> 00:20:40,373
بارت، ازم انتظار داري باور کنم؟

380
00:20:40,425 --> 00:20:42,333
...اين داستان بزرگترين دورغي بود که

381
00:20:42,696 --> 00:20:43,752
کاربامپل؟

382
00:20:43,907 --> 00:20:44,992
داره با مو حال ميکنه؟

383
00:20:47,588 --> 00:20:49,712
ولي فک نميکردم با يه
.ميخانه دار ملاقات کني

384
00:20:50,006 --> 00:20:52,772
تنها چيزي که الان نياز دارم
.يه مرد سالم و کامل ه

385
00:20:53,867 --> 00:20:55,942
.خب، مثل اينکه همه چي دوباره داره سخت ميشه

386
00:20:58,397 --> 00:20:59,881
!مو نميتونه به هم بزنه

387
00:20:59,985 --> 00:21:00,800
1، 2، 3، 4

388
00:21:00,996 --> 00:21:01,810
.نميتونه به هم بزنه

389
00:21:02,048 --> 00:21:02,820
1، 2، 3، 4

390
00:21:02,877 --> 00:21:03,741
.نميتونه به هم بزنه

391
00:21:03,885 --> 00:21:04,711
1، 2، 3، 4

392
00:21:05,045 --> 00:21:06,453
.و اينا هم چندتا تهيه کننده هستن

393
00:21:06,818 --> 00:21:08,592
1...2، 3، 4

394
00:21:09,268 --> 00:21:10,089
چهارتا تهيه کننده

395
00:21:10,092 --> 00:21:32,092
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]