1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
سیمپسونها
فصل 17 - قسمت 12

2
00:00:03,003 --> 00:00:37,003
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:37,975 --> 00:00:41,689
-بچه‌ها، معلم ورزشتون -خانم پاملهورست
سخن کوتاهی دارن

4
00:00:42,045 --> 00:00:43,717
این لحظه ی خیلی احساساتی‌ برای منه

5
00:00:43,784 --> 00:00:45,420
من دارم برای مدتی میرم

6
00:00:45,665 --> 00:00:50,007
،من تو پاییز به عنوان "آقای" پاملهورست
معلم جدید خریدتون برمیگردم

7
00:00:50,063 --> 00:00:53,739
ما الان داریم به شما میگیم
که بتونید هضم کنید و نه اینکه مسخره کنید

8
00:00:53,813 --> 00:00:56,518
به نظر یه چند تا چوب جدید
تو کلاس خرید داریم

9
00:00:56,595 --> 00:00:59,297
به طور دقیق منظورم بازی با کلمات بود
متاسفانه باید تو ذوقتون بزنم

10
00:01:00,627 --> 00:01:01,500
"چوب جدید"

11
00:01:01,574 --> 00:01:03,581
:حالا لطفا با معلم جدید ورزشتون آشنا بشید

12
00:01:03,635 --> 00:01:04,592
مربی کراپت

13
00:01:04,592 --> 00:01:08,208
امروز میخوایم یه بازی داشته باشیم
که به قدمت پیدایش درد، عمر داره

14
00:01:08,458 --> 00:01:09,674
بمباران

15
00:01:09,728 --> 00:01:12,258
من وسوسه شدم. قوانین بازی چیه؟

16
00:01:12,487 --> 00:01:13,573
!خم شو یا بمیر

17
00:01:16,998 --> 00:01:18,842
بمباران. باهاش کنار بیاید

18
00:01:18,876 --> 00:01:20,923
بمباران. زندگی درده، پسر جون

19
00:01:20,967 --> 00:01:21,843
بمباران

20
00:01:21,865 --> 00:01:22,613
بمباران

21
00:01:22,907 --> 00:01:23,593
برید عقب

22
00:01:23,685 --> 00:01:25,301
!بمباران! بمباران

23
00:01:28,388 --> 00:01:29,463
گرفتمش! من سالمم

24
00:01:31,906 --> 00:01:33,050
پسرم، حالت خوب؟

25
00:01:33,138 --> 00:01:34,340
فکر کنم

26
00:01:34,567 --> 00:01:35,642
بمباران

27
00:01:42,087 --> 00:01:46,751
عزیزم، اگه کسی داره قلدری میکنه
باید به معلمت بگی

28
00:01:46,785 --> 00:01:48,872
ولی اون معلمه که داره زورگویی میکنه

29
00:01:48,955 --> 00:01:50,801
خب پس به قلدر روزهای قبلیت بگو

30
00:01:50,826 --> 00:01:52,161
مطمئنم یه ذره هم خوشش نمیاد

31
00:01:52,388 --> 00:01:57,732
مارج، من شلوارم رو پاره کردم. تنها شلوای که
منحنی‌های پیچیده ی پشتم رو درک میکرد

32
00:01:57,758 --> 00:01:59,531
این آخرین شلوارت بود

33
00:01:59,685 --> 00:02:01,003
چطور این اتفاق افتاد

34
00:02:01,946 --> 00:02:03,600
!پوشیدن و پاره کردن معمولی

35
00:02:07,597 --> 00:02:08,491
!ک.نم

36
00:02:08,537 --> 00:02:10,641
آقا، ماشینتون خراب شده

37
00:02:11,058 --> 00:02:14,202
من واسه پنجاه دور پول دادم و
همش رو میرم

38
00:02:21,647 --> 00:02:23,971
حالا باید به هر مغازه‌ی شلوار فروشی برم
...

39
00:02:24,047 --> 00:02:25,393
تا یه شلوار مثل این پیدا کنم

40
00:02:25,575 --> 00:02:27,491
هومی

41
00:02:31,311 --> 00:02:33,511
"شلوار آبی نداریم"

42
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
شلوارباران
-آبی نداریم-

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
کافه‌ی شلوار آبیها
شلوار آبی نمیفروشیم

44
00:02:46,058 --> 00:02:47,382
بگیرش، بی عرضه

45
00:02:48,458 --> 00:02:50,950
تو مثله یه دختر کوچولو گریه میکنی، امی

46
00:02:51,946 --> 00:02:54,361
اوه بیخیال. اونها فقط دندون شیری بودن

47
00:02:55,296 --> 00:02:57,771
آخه چقدر باید این ادامه داشته باشه؟

48
00:02:58,971 --> 00:03:00,971
طرح درس - مربی کراپت

49
00:03:09,405 --> 00:03:10,670
می بینم که دوست داری بخونی

50
00:03:10,735 --> 00:03:12,031
بمباران رو چی؟ دوست داری؟

51
00:03:12,125 --> 00:03:12,663
بمباران

52
00:03:13,216 --> 00:03:14,112
بمباران

53
00:03:14,975 --> 00:03:17,791
!بمباران!بمباران
بمباران رو چطور دوست داری؟

54
00:03:17,886 --> 00:03:19,333
بهش نشون میدم

55
00:03:25,806 --> 00:03:29,022
وقتشه که خودش بمباران بشه

56
00:03:33,288 --> 00:03:34,730
کی اینو اینجا گذاشته؟

57
00:03:34,786 --> 00:03:36,213
!ساکسیفون من

58
00:03:40,688 --> 00:03:42,180
اوه، آره بخاطر این بود

59
00:03:42,205 --> 00:03:43,451
تو یه عوضــــــــــــــــــی هستـی

60
00:03:43,645 --> 00:03:45,411
به مامان میگم

61
00:03:46,986 --> 00:03:47,711
ون هوتن

62
00:03:47,766 --> 00:03:48,620
اینجام

63
00:03:48,777 --> 00:03:52,011
ولی دکترم میگه که دیگه بمباران بسه

64
00:03:52,078 --> 00:03:53,862
خب، اینم نظر من

65
00:03:54,626 --> 00:03:55,172
مانتز

66
00:03:55,248 --> 00:03:57,663
با تمام قدرت بزن! من مستم

67
00:03:57,847 --> 00:04:01,062
:پس به "هـ حـ" خوش اومدی
"همیشه حمله"

68
00:04:02,047 --> 00:04:02,642
سیمپسون

69
00:04:03,755 --> 00:04:04,393
سیمپسون

70
00:04:04,475 --> 00:04:06,143
اینجام

71
00:04:08,418 --> 00:04:10,202
بارت یه توپ یخی آورده

72
00:04:11,918 --> 00:04:13,992
مشکل اصلیت چیه، سیمپسون؟

73
00:04:14,177 --> 00:04:17,653
تو اون توپ رو ذوب میکنی، خشک میکنی
و بهش خودتو تسلیم میکنی

74
00:04:17,717 --> 00:04:19,751
و من ازش استفاده میکنم تا تو رو بمباران کنم

75
00:04:19,865 --> 00:04:20,753
بمباران

76
00:04:21,245 --> 00:04:22,490
قدرت کودک

77
00:04:33,597 --> 00:04:35,700
اتاقک من، خراب شده

78
00:04:35,775 --> 00:04:38,213
توپ لاستیکی قرمز خونه خراب کن

79
00:04:45,298 --> 00:04:48,632
ببین. من خیلی متاسفم که اتاقکت رو خراب کردم

80
00:04:48,795 --> 00:04:49,981
بزار برات درستش کنم

81
00:04:50,167 --> 00:04:52,541
من یه کوچه میشناسم که ماشین زنگ زده توش داره

82
00:04:52,616 --> 00:04:57,743
سعی نکن من رو با افسانه های
کوچه" و "ماشین زنگ زده" خام کنی"

83
00:04:57,868 --> 00:04:59,882
این فقط باعث شکستن قلب من میشه

84
00:05:00,908 --> 00:05:01,762
اون مادرمه

85
00:05:01,838 --> 00:05:02,611
باید برم

86
00:05:02,695 --> 00:05:04,011
من میخ زدن به این رو تموم کردم

87
00:05:04,227 --> 00:05:05,833
آره. میخهات تموم شده

88
00:05:15,286 --> 00:05:16,441
ویلیه بیچاره

89
00:05:16,968 --> 00:05:19,190
میخوای یه شب بیای پیش ما؟

90
00:05:19,258 --> 00:05:23,862
من صدقه ی شما رو نمیخوام
نه تا وقتی که یه تابه رو سرم دارم

91
00:05:23,975 --> 00:05:26,632
اون تابه نیست، آبکشه

92
00:05:27,857 --> 00:05:30,502
اوه. پس واسه اینه که سوپهام تموم میشد

93
00:05:33,496 --> 00:05:35,492
ممنون که من رو قبول کردید، خانم

94
00:05:35,545 --> 00:05:37,700
لطفا این رو در عوض قبول کنید

95
00:05:37,798 --> 00:05:39,722
این پر ارزش ترین چیز زندگیمه

96
00:05:39,856 --> 00:05:43,983
این یه تندیس، ساخته شده از
گیره های گمشده ی بچه هاست

97
00:05:46,128 --> 00:05:47,833
خیلی دوست داشتنیه

98
00:05:47,996 --> 00:05:50,601
.این قسمتش رو دوست دارم
... روشی که

99
00:05:51,285 --> 00:05:52,491
!هستش

100
00:05:58,135 --> 00:06:00,410
ویلی امیدوارم خیلی فضولی نکرده باشم

101
00:06:00,468 --> 00:06:03,460
،ولی به نظر میاد زندگیت
پر از ابزار آشغاله

102
00:06:03,726 --> 00:06:05,571
خانوادم بهش عادت کردن

103
00:06:05,656 --> 00:06:08,712
پدربزرگم رو توی معادن میفرستادن

104
00:06:08,828 --> 00:06:11,440
تا مطمئن بشن که اونجا برای قناریها امنه

105
00:06:11,786 --> 00:06:13,930
هیچوقت چیز بهتری نخواستی؟

106
00:06:13,938 --> 00:06:15,580
چیز بهتری؟

107
00:06:16,066 --> 00:06:17,190
برای ویلی؟

108
00:06:18,547 --> 00:06:22,220
کل چیزی که میخوام یه خونه توی جاییست

109
00:06:25,408 --> 00:06:26,180
و؟

110
00:06:26,277 --> 00:06:27,101
همینه

111
00:06:27,647 --> 00:06:29,672
شاید یه چیز بیشتر بخوای؟

112
00:06:29,825 --> 00:06:30,940
خب، بزار ببینیم

113
00:06:32,127 --> 00:06:38,380
تا آلونکم را تعمیر کنم+
دندان سالم بگیرم+

114
00:06:38,415 --> 00:06:43,322
چیزی زیر دامنم داشته باشم+

115
00:06:43,358 --> 00:06:46,782
آیا این بسنده نیست؟+

116
00:06:47,378 --> 00:06:55,253
کفشهام برای هر دو پایم اندازه باشد+

117
00:06:55,845 --> 00:06:59,023
یه توالت که قابل نشستن باشد +

118
00:06:59,095 --> 00:07:02,311
آیا این بسنده نیست؟+

119
00:07:02,977 --> 00:07:04,161
بسنده+

120
00:07:05,387 --> 00:07:06,251
بسنده+

121
00:07:07,426 --> 00:07:13,752
آیا این بسنده نیست؟+

122
00:07:16,307 --> 00:07:17,343
لیسا تو راست میگفتی

123
00:07:17,448 --> 00:07:21,371
،من چیزهای بهتری میخوام
میخوام مثل انسان معمولی زندگی کنم

124
00:07:21,416 --> 00:07:22,291
باشه. خوبه

125
00:07:22,308 --> 00:07:23,002
شب بخیر

126
00:07:24,046 --> 00:07:28,342
بارت. ویلی میتونه یه زندگی بهتر داشته باشه
.اگه فقط یه نفر راه رو نشونش بده

127
00:07:29,296 --> 00:07:32,950
من شرط میبندم میتونم اون رو
به یه جنتلمن کامل تبدیل کنم

128
00:07:33,165 --> 00:07:36,713
و تازه اون رو در زمانی که برای
نمایشگاه علوم مدرسه دارم، انجام میدم

129
00:07:36,877 --> 00:07:37,910
قبوله، لیس

130
00:07:38,015 --> 00:07:41,971
مطمئنم یه روز میفهمی که
همه ی انسانها یه روز میتونن متمدن بشن

131
00:07:43,636 --> 00:07:44,720
شب بخیر، ویلی

132
00:07:44,827 --> 00:07:46,013
شب بخیر

133
00:07:57,089 --> 00:07:58,995
ویلی، توی چند هفته ی بعد
... میخوام بهت

134
00:07:58,998 --> 00:08:01,642
وقار، لهجه و نحوه ی ژست گرفتن رو یاد بدم

135
00:08:01,818 --> 00:08:04,160
بیا ببینیم چقدر میتونی صاف وایسی

136
00:08:04,266 --> 00:08:06,842
خب، به هر حال برای هر چیزی یه شروعی هست

137
00:08:10,387 --> 00:08:12,013
من خیلی از زمین دورم

138
00:08:12,337 --> 00:08:15,261
لیسا، بیا بالا و کمکم کن

139
00:08:18,495 --> 00:08:19,932
خب، چطورم؟

140
00:08:26,305 --> 00:08:29,582
آقای سیمپسون، از اینکه اینقدر
شلوارهای آبی بزرگ ما رو دوست دارید، متشکرم

141
00:08:29,586 --> 00:08:32,093
ولی متاسفانه ما دیگه اونها رو درست نمی‌کنیم

142
00:08:32,198 --> 00:08:35,363
فروشمون از وقتی که
پیام بازرگانیمون پخش شده، کم شده

143
00:08:35,826 --> 00:08:37,321
شلوار آبی بزرگ

144
00:08:37,436 --> 00:08:40,662
دیگر مهم نیست که زنان شما را جذاب نمی‌دانند

145
00:09:00,787 --> 00:09:04,321
آقای استرن، آیا شما اون شلوارهای آبی
...فوق العاده رو درست میکنید اگر

146
00:09:04,325 --> 00:09:06,581
من براشون تمایل عموم رو جذب کنم؟

147
00:09:06,735 --> 00:09:08,101
معلومه، ولی چطور؟

148
00:09:08,238 --> 00:09:10,663
از طریق یه کمپین تبلیغاتی تازه و هیجان آور

149
00:09:10,666 --> 00:09:12,240
که هنوز بهش فکر هم نکردم

150
00:09:12,512 --> 00:09:13,878
خب... چیزی برای از دست دادن ندارم

151
00:09:14,038 --> 00:09:17,144
تازه، این کارخونه برای چند نسل تو خونواده ی ما بوده

152
00:09:19,908 --> 00:09:21,638
بگذریم، این تبلیغات چند دقیقه‌ست؟

153
00:09:21,765 --> 00:09:22,802
... نمیدونم... من

154
00:09:22,845 --> 00:09:23,962
هیچوقت تا آخر ندیدم

155
00:09:27,827 --> 00:09:30,843
خب، تو چطور یه اسقف اعظم رو صدا میکنی؟

156
00:09:32,688 --> 00:09:33,543
!من می‌کشمت

157
00:09:33,637 --> 00:09:35,891
من تو رو بخاطر کاری که با من کردی، می‌کشم

158
00:09:37,958 --> 00:09:41,651
،لیسا، تو یه دختر مهربونی
ولی این بی فایدست

159
00:09:41,846 --> 00:09:43,301
...همونطور که پدرم هم گفته بود

160
00:09:44,126 --> 00:09:45,582
!تو همیشه بی ارزش میمونی

161
00:09:45,748 --> 00:09:49,650
تو "آشغال" بدنیا اومدی و اگه خوش شانس باشی
وقتی بزرگ شدی "زباله" بشی
)مترجم: زباله از آشغال مهم تر ترجمه شده است(

162
00:09:52,888 --> 00:09:54,232
دوست دارید بند ناف رو ببرید؟

163
00:09:54,276 --> 00:09:57,842
بزار خودش ببره. الان زمانه اینه که
یاد بگیره دنیا جای خوشگذرونی نیست

164
00:09:58,907 --> 00:10:01,893
این آخرین زمانی بود که
ما با هم حرف زدیم

165
00:10:04,227 --> 00:10:05,973
اونها دارن اون تو چی کار میکنن؟

166
00:10:06,128 --> 00:10:09,321
لیسا با بارت شرط بسته میتونه
ویلی رو به یه جنتلمن واقعی تبدیل کنه

167
00:10:09,987 --> 00:10:14,083
این بعیده به همون اندازه که "دور دنیا در 80 روز" بعیده

168
00:10:14,268 --> 00:10:15,702
هشتاد روز

169
00:10:15,836 --> 00:10:18,891
وقتش کافیه برای دور دنیا زدن، احمق جون

170
00:10:19,018 --> 00:10:21,060
پس با هم شرط بستیم

171
00:10:21,195 --> 00:10:22,730
من باید پول رو نگه دارم

172
00:10:27,318 --> 00:10:29,020
به سمت استانبول

173
00:10:29,135 --> 00:10:30,860
یارو داری اشتباه میری

174
00:10:30,862 --> 00:10:38,045
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

175
00:10:38,048 --> 00:10:39,680
هومی، اون چیه؟

176
00:10:40,466 --> 00:10:41,813
پشت سرت

177
00:10:42,016 --> 00:10:44,161
"بهش میگن "سبلیغات
)سر+تبلیغات(

178
00:10:44,265 --> 00:10:47,831
این باعث آشنایی با محصولات میشه
بدون اینکه به رسانه ها رو بیاره

179
00:10:48,008 --> 00:10:49,903
خب، این باعث چندش من میشه

180
00:10:50,515 --> 00:10:53,493
واو... تو تاریکی می درخشه

181
00:10:53,628 --> 00:10:54,762
!قاعدتا نباید اینطور میشد

182
00:10:59,747 --> 00:11:01,662
خیلی خب، بیا یه درس جدید رو امتحان کنیم

183
00:11:01,856 --> 00:11:02,842
:بعد از من تکرار کن

184
00:11:03,015 --> 00:11:06,261
چیزی که از دماغ میاد"
"روی لباس نباید بره

185
00:11:06,797 --> 00:11:10,481
)حالت درهم ورهم(
چیزی که از من دماغ میاد

186
00:11:13,046 --> 00:11:14,373
هیچ فایده ای نداره

187
00:11:14,566 --> 00:11:18,341
.من فرهنگی ندارم
حتی نام خانوادگی هم ندارم

188
00:11:19,057 --> 00:11:20,411
میخوای بگی که شرط رو باختی؟

189
00:11:20,835 --> 00:11:21,481
نه

190
00:11:21,595 --> 00:11:23,452
زودباش ویلی، من بهت ایمان دارم

191
00:11:26,916 --> 00:11:34,040
چیزی که از دماغ میاد"
"روی لباس نباید بره

192
00:11:34,186 --> 00:11:35,142
دوباره بگو

193
00:11:38,528 --> 00:11:43,210
چیزی که از دماغ میاد+
روی لباس نباید بره

194
00:11:43,676 --> 00:11:46,671
فکر کنم تونست +
آره، اون تونست

195
00:11:47,286 --> 00:11:52,031
چیزی که از دماغ میاد+
روی لباس نباید بره

196
00:11:52,858 --> 00:11:54,022
آینه‌ی سخنگو

197
00:11:56,136 --> 00:11:58,870
اون جریان وحشتناک کجاست؟ +
)منظور آب بینی(

198
00:11:58,958 --> 00:12:00,290
بینی +

199
00:12:00,666 --> 00:12:01,873
بینی +

200
00:12:02,147 --> 00:12:05,041
و کجا نباید بره؟ +

201
00:12:05,447 --> 00:12:08,082
شلوار آبی، شلوار آبی +

202
00:12:08,357 --> 00:12:08,983
!بابا

203
00:12:08,988 --> 00:12:10,292
برو واسه خودت شعر درست کن

204
00:12:10,467 --> 00:12:10,931
باشه

205
00:12:11,457 --> 00:12:14,703
من تو صبح شلوار آبیم رو می‌گیرم

206
00:12:15,275 --> 00:12:17,891
.... ،دینگ، دانگ

207
00:12:18,366 --> 00:12:19,811
آخی هومر، اگه اون شلوارها
...

208
00:12:19,818 --> 00:12:20,802
،برات اینقدر مهمه

209
00:12:20,938 --> 00:12:22,182
حتما باید بهترین باشه

210
00:12:22,306 --> 00:12:23,652
من امروز دو تا میخرم

211
00:12:23,786 --> 00:12:24,732
من نمی‌فهمم

212
00:12:24,756 --> 00:12:26,250
این یارو سرش رو رنگ میکنه

213
00:12:26,315 --> 00:12:28,092
و شما شلوار رو میخواید بخرید

214
00:12:28,196 --> 00:12:30,502
ولی من کلی پول دادم
واسه بیلبورد بیرون

215
00:12:30,507 --> 00:12:32,782
برای یه سال و هیچ سودی نداشته

216
00:12:32,783 --> 00:12:35,976
لازم نیست بهم نگاه کنید
)نوشته: خانم ها، با مو قرار بزارید(

217
00:12:36,008 --> 00:12:37,233
لازم نیست بهم نگاه کنید

218
00:12:38,376 --> 00:12:41,372
خب، به هر حال پول یه بیلبورد رو داره

219
00:12:42,066 --> 00:12:43,712
پول بیلبورد سخنگو

220
00:12:48,025 --> 00:12:50,171
ولی ممکنه واسه دوستم مناسب باشه

221
00:12:59,127 --> 00:13:03,491
توجه کنید. اولین ماشینی که
میزان تعجب رو اندازه می‌گیره

222
00:13:03,586 --> 00:13:04,132
واقعا؟

223
00:13:07,676 --> 00:13:09,260
خانم لیسا سیمپسون

224
00:13:09,726 --> 00:13:11,452
آقای بارت سیمپسون

225
00:13:14,118 --> 00:13:18,102
"و جناب "جی. کی. ویلینگتون

226
00:13:22,756 --> 00:13:25,763
یه حس عجیبی دارم که انگار
قبلا اون رو دیدم

227
00:13:26,026 --> 00:13:29,752
،و ممکنه دوباره هم ببینیش
به عنوان پدر جدیدت

228
00:13:29,846 --> 00:13:32,810
هابا، هابا
بیا بقل ماما

229
00:13:35,038 --> 00:13:38,090
...اگه از من بپرسید، فصل آخر کتاب شکسپیر

230
00:13:38,096 --> 00:13:41,012
تقریبا در مورد هیچی بود

231
00:13:42,828 --> 00:13:44,471
منظورتو گرفتم
...

232
00:13:44,725 --> 00:13:48,011
و تو میتونی هر وقت که بخوای
من رو بگیری، خوشتیپ

233
00:13:48,068 --> 00:13:51,393
من خیلی خوشحال میشم که
روز دوازدهم با شما شام بخورم

234
00:13:52,493 --> 00:13:53,693
"فاحشه"

235
00:13:55,745 --> 00:13:58,003
"داری میترکونی، "جی. کی

236
00:13:58,085 --> 00:14:00,072
خیلی متعالی به نظر میاد

237
00:14:00,188 --> 00:14:01,421
من احساس می‌کنم
...

238
00:14:01,698 --> 00:14:04,253
می‌تونم کل شب رو اینجا باشم +

239
00:14:04,695 --> 00:14:07,481
می‌تونم از چنگال و چاقو استفاده کنم +

240
00:14:07,866 --> 00:14:13,471
و هیـــچوقت لباسم رو کثیف نکنم +

241
00:14:13,628 --> 00:14:16,580
می‌تونم خیلی مــــــــودب باشم +

242
00:14:16,816 --> 00:14:25,682
هیچ دعــــوایی رو شروع نکنم +
و احساس شبیه به میــــــوه هم نداشته باشم

243
00:14:25,996 --> 00:14:29,243
چقدر خوبــــــه که شپـــــــش نباشه +

244
00:14:29,247 --> 00:14:37,520
توی موهام و ناخونهام +
گاز نمی‌گیـــــــــــــــــرم

245
00:14:37,825 --> 00:14:43,680
حالا من در مرکز توجــــــه‌ام +

246
00:14:43,967 --> 00:14:46,830
و هیچ احساس خشمی هم ندارم +

247
00:14:47,007 --> 00:14:56,633
می‌تونم کل شــــــــــــب رو اینجا، اینجــــــــــا باشم +

248
00:15:00,878 --> 00:15:03,510
خانم‌ها و آقایان
...وقتشه که برنده‌ی جایزه‌ی

249
00:15:03,578 --> 00:15:05,682
امسال مسابقه رو اعلام کنیم

250
00:15:05,896 --> 00:15:08,342
با اینکه باید بگم، خیلی تعجب کردم
....که لیسا سیمپسون

251
00:15:08,355 --> 00:15:09,782
امسال هیچ پروژه ای نداشت

252
00:15:09,927 --> 00:15:12,023
اینجاست که شما در اشتباهید
مدیر اسکینر

253
00:15:12,485 --> 00:15:17,063
من پروژه‌ام رو آوردم و اون
برای کل عصر جلوی چشمتون بود

254
00:15:18,663 --> 00:15:19,863
"حالت حیرت و مدهوشی"

255
00:15:19,957 --> 00:15:22,902
آقای "جی. کی. ویلینگتون" اون کسی
نیست که به نظر میاد

256
00:15:22,986 --> 00:15:26,240
در حقیقت، اون کسیه که همتون
به خوبی اون رو میشناسید

257
00:15:26,405 --> 00:15:27,253
آیا اون منم؟

258
00:15:27,568 --> 00:15:30,112
من شما رو با سرایدار ویلی آشنا میکنم

259
00:15:34,106 --> 00:15:37,442
خب مادر، خوشحال نیستی که باهاش
خیلی نزدیک نشدی؟

260
00:15:37,888 --> 00:15:39,142
کی گفته نزدیک نشدم؟

261
00:15:51,955 --> 00:15:54,060
شاید روی تابلوی ورزشم جا باشه

262
00:15:58,215 --> 00:15:59,463
حالا یه دوست داری

263
00:15:59,888 --> 00:16:00,942
صبح بخیر، لیسا

264
00:16:01,136 --> 00:16:02,582
درس امروز چیه؟

265
00:16:02,838 --> 00:16:05,340
پایپ کشیدن وقتی که باز رو دوشته

266
00:16:06,416 --> 00:16:07,873
کتری رو بذار، فیثربی

267
00:16:08,128 --> 00:16:09,250
زود برمیگردم خونه

268
00:16:10,668 --> 00:16:12,533
ویلی، دیگه درسی نیست

269
00:16:12,706 --> 00:16:14,991
تو دیگه یه جنتلمن کامل هستی
کار من تموم شده

270
00:16:15,115 --> 00:16:17,031
ولی نمیدونم با خودم چی کار کنم

271
00:16:17,285 --> 00:16:19,422
کل چیزی که تا الان بودم
یه سرایدار بوده

272
00:16:19,575 --> 00:16:20,841
و اون شغل رو هم کسی گرفته

273
00:16:20,866 --> 00:16:23,290
اسکینر" اون رو به قدکوتاهترین فرد لهستانی انداخته"

274
00:16:23,456 --> 00:16:25,082
!بخاطر خدا

275
00:16:25,376 --> 00:16:26,840
من چطور اینجا رسیدم

276
00:16:28,675 --> 00:16:31,311
به نظرم این کامل ترین شغل
برای توی جدیده، ویلی

277
00:16:31,506 --> 00:16:33,553
این شغل پیراستگی و کاردانی میخواد

278
00:16:33,845 --> 00:16:36,523
و تازه با کلاسترین مردم رو هم خواهی دید

279
00:16:37,838 --> 00:16:38,823
عصر بخیر آقا

280
00:16:38,956 --> 00:16:40,091
من سرپیشخدمت شمام

281
00:16:40,216 --> 00:16:41,582
حرف "دی" برای چیه؟

282
00:16:41,758 --> 00:16:42,300
")دیمویت( = احمق"

283
00:16:44,338 --> 00:16:45,151
عوضی بخند

284
00:16:47,135 --> 00:16:48,990
نـــه، خنده ی مصنوعی تو رو نمیخوام

285
00:16:49,215 --> 00:16:52,453
:خب، حالا به دوست دخترم سلام کن
"خنده ی مصنوعی"

286
00:16:52,827 --> 00:16:53,910
از این طرف، خانم

287
00:16:55,115 --> 00:16:56,212
ممنون

288
00:16:56,355 --> 00:16:57,823
نه، الان نه

289
00:16:58,115 --> 00:16:59,483
وایسا تا به اتاقک خودمون برسیم

290
00:17:09,695 --> 00:17:13,231
من خیلی خوشحال شدم که اون
لوگوی احمقانه رو از رو سرت شستی

291
00:17:13,398 --> 00:17:14,871
خب، اون کارش رو کرد

292
00:17:15,086 --> 00:17:16,992
حالا همه دارن شلوار آبی میپوشن

293
00:17:18,106 --> 00:17:22,331
!seluza senolatnap avell elbisivni erbmoh lE !yA

294
00:17:25,225 --> 00:17:28,920
الان می‌خوام توی یه شلوار آبی برم

295
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
نوشابه‌ی بوز
خوشمزه

296
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
سیب‌زمینی "مین" بخورید

297
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
انتخابات دور چهارم
دوباره به "چاوز" رای دهید

298
00:17:37,105 --> 00:17:38,821
اینا اینجا چیکار میکنن؟

299
00:17:38,927 --> 00:17:41,273
،هفته ای صد دلار برامون داره
.برای اینه

300
00:17:41,447 --> 00:17:43,413
"به جز، سیب‌زمینی "مین

301
00:17:43,547 --> 00:17:44,893
فقط برای خودم یادآوری بود

302
00:17:52,605 --> 00:17:53,520
هی، سرپیشخدمت

303
00:17:53,947 --> 00:17:55,051
می‌تونم کمکی بکنم آقا

304
00:17:55,227 --> 00:17:56,201
اینا کهنه‌ان

305
00:17:56,316 --> 00:17:56,900
!بمباران

306
00:17:57,198 --> 00:17:57,952
برام بیشتر بیار

307
00:17:58,017 --> 00:17:58,592
!بمباران

308
00:17:59,747 --> 00:18:01,560
و یه کم هم چای سرد برای بانو، لطفا

309
00:18:01,626 --> 00:18:02,252
!بمباران

310
00:18:06,926 --> 00:18:12,662
من یک کــــت زیبا و لبــــاس سفید تمیز دارم +

311
00:18:13,225 --> 00:18:16,723
ولی دلم برای روزهایی که +
تراکتورم بخار بیرون میداد، تنگ شده

312
00:18:16,767 --> 00:18:22,281
دامـــــــنم رو پاره می‌کرد +
و من ســـــــــــرما میخوردم

313
00:18:22,515 --> 00:18:28,261
من روی زمین میخوابیدم +
ولی آلونک‌ام رو داشتم

314
00:18:28,716 --> 00:18:34,652
جاییکه درش زندگی میکردم +
برایـــــــــم واقعی بود

315
00:18:34,966 --> 00:18:40,010
خانه ی چوبی قدیمیم +
و وقتی از مستی از حال می‌رفتم

316
00:18:40,186 --> 00:18:44,090
،از خوردن شراب +
اون من رو درک میکرد

317
00:18:44,165 --> 00:18:46,973
زندگی خیلی عالـــی بود +

318
00:18:47,305 --> 00:18:50,480
...خب بوهو، چونکه من +

319
00:18:50,955 --> 00:18:59,991
سرخس آویزون میکنم +
از خونه ای که تو توش زندگــــی میکردی

320
00:19:00,867 --> 00:19:03,462
اگه من صدای تو رو داشتم
همه چیز رو با شعر میگفتم

321
00:19:09,555 --> 00:19:11,583
خب. حالت چطوره، ویلی؟

322
00:19:11,757 --> 00:19:12,931
!من خیلی سرخوشم

323
00:19:13,135 --> 00:19:14,612
!من از شعف در خودم نمی‌گنحم

324
00:19:14,785 --> 00:19:15,351
.... من

325
00:19:16,098 --> 00:19:17,470
خیلی بدبختم

326
00:19:17,698 --> 00:19:19,510
من اتاقک آشغالم رو از دست دادم

327
00:19:21,035 --> 00:19:22,702
هی، اون میز منه

328
00:19:22,897 --> 00:19:23,620
!yarcsmA

329
00:19:23,905 --> 00:19:26,243
آقا، میزهای خالی دیگه ای هم هستن

330
00:19:26,467 --> 00:19:29,211
ولی هیچکدوم به استودیوی یوگا دید ندارن

331
00:19:29,425 --> 00:19:30,361
آره، جونم

332
00:19:30,647 --> 00:19:31,721
"گریت دسان"
)یکی از حرکات یوگا(

333
00:19:31,965 --> 00:19:33,063
"دنورد داگ"
)یکی از حرکات یوگا(

334
00:19:34,965 --> 00:19:37,563
آقا. یه بچه اینجا نشسته

335
00:19:37,755 --> 00:19:41,241
هی، وقتی کار من تموم شده
بچه ها می‌تونن بپرن تو دریاچه

336
00:19:41,725 --> 00:19:44,438
حالا هم از میز من برید
)بیرون، دوشس (همسر دوک

337
00:19:44,588 --> 00:19:45,441
باشه، آقا

338
00:19:45,538 --> 00:19:47,403
ولی اسم من ویلیه

339
00:19:47,746 --> 00:19:51,601
حالا میخوای سینی دسر رو نشونت بدم؟؟

340
00:19:51,757 --> 00:19:53,783
سینی دسر، یه جوک میشه ازش ساخت

341
00:19:54,577 --> 00:19:55,282
می‌تونم ازش استفاده کنم؟

342
00:19:56,015 --> 00:19:57,360
به هر حال استفاده میکنم

343
00:19:58,658 --> 00:20:01,350
این باعث خوشحالیه منه
و بار دیگه باید بگم که

344
00:20:01,355 --> 00:20:03,190
همه چی به همون شکل اولش برگشته

345
00:20:03,236 --> 00:20:06,852
.و به تک‌سرایدار همیشگیمون -ویلی- خوشامد بگم

346
00:20:09,238 --> 00:20:11,613
حالا بیاید از خوردن کیک و نوشابه لذت ببریم

347
00:20:12,047 --> 00:20:13,391
ویلی، میتونی شروع به تمییز کردن بکنی

348
00:20:13,685 --> 00:20:15,041
با کمال میل

349
00:20:18,375 --> 00:20:20,981
... بهشت، مثل بهشت +

350
00:20:21,257 --> 00:20:23,011
ویلی، لطفا احساساتت رو
از طریق جاروکردن بیرون بده

351
00:20:23,266 --> 00:20:23,740
باشه

352
00:20:25,218 --> 00:20:28,050
،وقتی کارت تموم شد
اینم کلیدت برای اتاق جدیدته

353
00:20:30,296 --> 00:20:32,413
این مثل همونیه که بود

354
00:20:32,668 --> 00:20:34,540
با یه تغییر کوچولو

355
00:20:40,107 --> 00:20:42,061
اوه، تو این رو برای من درست کردی؟

356
00:20:44,495 --> 00:20:46,293
فکر کنم یه مدت میخوام تنها باشم

357
00:20:46,526 --> 00:20:47,423
متوجهم

358
00:20:52,375 --> 00:20:53,695
خونه رو همونجوری که بود دوست دارم

359
00:20:53,698 --> 00:20:56,698
به عنوان  IGN این قسمت از طرف سایت
.بهترین قسمت این فصل انتخاب شده است

360
00:20:56,701 --> 00:21:18,701
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]