1
00:00:14,375 --> 00:00:17,148
.من باهوش تر از رئیس جمهور نیستم

2
00:01:04,758 --> 00:01:24,758
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:24,764 --> 00:01:25,933
...اوه خدایا

4
00:01:26,090 --> 00:01:28,240
.دارو ندارم توی اون خونه بود

5
00:01:28,384 --> 00:01:30,523
:بارها شده که از کنار یه آتیشسوزی رد بشی و فکر کنی

6
00:01:30,618 --> 00:01:32,037
این چه سودی واسه من داره؟

7
00:01:32,100 --> 00:01:33,905
خب,دیگه فکر نکن و برونش

8
00:01:33,926 --> 00:01:35,856
.بیا تا مرکز خرید وسایلی که از آتشسوزی خسارت دیدن

9
00:01:35,914 --> 00:01:37,949
.هر جا که دود هست,سود و معامله هم هست

10
00:01:38,146 --> 00:01:39,523
.ما اثاث خونه سوخته داریم

11
00:01:39,546 --> 00:01:40,704
همچنین ردیاب آتیشسوزی سوخته

12
00:01:40,789 --> 00:01:43,773
عروسک بادی های آب شده سوپر قهرمانا,چیزی
.که فکر می کنیم یه ایرکاندیشن بوده

13
00:01:43,850 --> 00:01:46,172
.و جعبه هایی که شما باید به ماهیت اونا پی ببرید

14
00:01:47,820 --> 00:01:50,293
.همین امروز بیاید و"جو فریزر"دودی رو ملاقات کنین

15
00:01:50,323 --> 00:01:53,137
.من فقط بخاطر این اینجام که داخل اسمم کلمه دودی بود

16
00:01:53,884 --> 00:01:57,651
."بیخیال,هیچ کارش نمیشه کرد,جوی"دودی

17
00:01:58,341 --> 00:02:01,430
!من میتونم آدمایی رو بفرستم خونتون,آدم های بد

18
00:02:02,833 --> 00:02:04,836
بیا,ما میریم به اون مغازه

19
00:02:04,909 --> 00:02:07,747
.قبل از این که آگهی بعدی منو مجبور به یه کار دیگه بکنه

20
00:02:07,789 --> 00:02:10,221
.لباس پشتم رو هم بخرید,فقط 9 دلارو 95 سنته

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,216
.صبر کنید,بیاندازید و رها کنید

22
00:02:20,008 --> 00:02:22,283
من تا حالا اون علامتو ندیده بودم

23
00:02:22,423 --> 00:02:24,155
.و من هم خیلی خوب به علامتا توجه میکنم

24
00:02:24,270 --> 00:02:26,629
.بایستی اونا جاده رو پولی کرده باشند

25
00:02:26,762 --> 00:02:29,631
اونا نمیتونن بابت چیزی که هر روز
.ازش استفاده میکنم ازم پول بگیرن

26
00:02:29,816 --> 00:02:32,103
بعدش چی؟مالیات کفگیر استفاده کردن؟

27
00:02:32,134 --> 00:02:33,595
خب,چه انتخاب دیگه ای داری؟

28
00:02:37,608 --> 00:02:38,912
!والا

29
00:02:39,227 --> 00:02:41,805
!این فرانسوی"بزن بریم"میشه

30
00:02:44,053 --> 00:02:46,944
.پسر,تو قطعا بهشون درس خوبی دادی

31
00:02:47,909 --> 00:02:49,610
.هی,اگه اون پول نمیده,چرا من بدم

32
00:02:49,640 --> 00:02:51,518
.و اگه تو هم پول ندی,منم پول نمیدم

33
00:02:51,594 --> 00:02:52,428
...البته که نمیپردازی

34
00:02:52,511 --> 00:02:53,440
.ما دوتاییمون تو یه ماشینیم

35
00:02:54,046 --> 00:02:55,747
.فقط می خواستم باز شروع به صحبت با همدیگه کنیم

36
00:02:58,646 --> 00:03:00,378
!هیچکس از گیشه پرداخت عوارض راه استفاده نمیکنه

37
00:03:05,090 --> 00:03:09,117
تف بهش بیاد,ما به اون 75 سنت ها برای بیرون
.انداختن مارها از تو فواره شهر احتیاج داشتیم

38
00:03:15,954 --> 00:03:19,513
به هر قیمتی شده,استفاده از اون عوارض راه رو
.برای اون ارزون خرا اجباری بکن

39
00:03:19,740 --> 00:03:20,074
.گرفتم

40
00:03:20,414 --> 00:03:23,002
!کسی زنده نمی مونه-
.به کسی شلیک نمیکنی-

41
00:03:23,064 --> 00:03:24,368
.ولی همین الان مسلحش کردم

42
00:03:24,508 --> 00:03:26,418
.خیلی خب,تو بخاری شلیک بکن

43
00:03:33,171 --> 00:03:34,987
...پناه بر خدا

44
00:03:35,276 --> 00:03:36,873
میخ تایر؟

45
00:03:37,021 --> 00:03:39,421
.اونا میانبرم رو مسدود کردن

46
00:03:39,750 --> 00:03:42,724
!گیر کردم BLT وسط حرف L من مثل کلمه

47
00:03:45,379 --> 00:03:46,934
!ما رفتیم رو میخا,تیم

48
00:03:47,014 --> 00:03:49,028
!حالا دیگه باید 75 سنت رو پرداخت کنیم

49
00:03:49,141 --> 00:03:51,698
.نگران نباش,ایندفعه پا حساب مسیح میزاریم

50
00:03:56,287 --> 00:03:58,029
.واسه یه دفعه هم شده باحال باش

51
00:04:23,119 --> 00:04:24,183
!اینکارو بکن مارج

52
00:04:24,251 --> 00:04:27,746
!الان 75 سنته,تا پنج سال دیگه میشه 80 سنت

53
00:04:30,185 --> 00:04:31,323
.رای توسط رای دهنده متکبر تصویب شد

54
00:04:39,887 --> 00:04:42,412
.تایرهام به سختی آسیب دیدن

55
00:04:42,582 --> 00:04:45,295
!پس اون پیشگویی حقیقت داشت

56
00:04:45,452 --> 00:04:48,127
!سیمور,برو بیرون و لاستیکا رو عوض کن

57
00:04:48,264 --> 00:04:50,236
.من که چهار تا زاپاس ندارم مادر

58
00:04:50,346 --> 00:04:52,962
.تو از هیچی 4 تا نداری

59
00:04:53,739 --> 00:04:57,923
.من احساس میکنم تو یه حلقه آتش هستم

60
00:04:57,944 --> 00:05:02,389
.من پایین و پایین تر و پایین تر رفتم و شعله ها بلندتر شدن

61
00:05:02,468 --> 00:05:09,721
...و اون سوخت,سوخت,حلقه آتش سوخت,اون سوخت

62
00:05:22,141 --> 00:05:24,927
من کنت براکمن,اینجا در قله کوه اسپرینگفیلد هستم

63
00:05:25,104 --> 00:05:28,088
جایی که تکه یخ های در حال ذوب
حقیقت خوفناکی رو آشکار کردند

64
00:05:28,107 --> 00:05:30,183
ما بهتون یه لحظه وقت میدیم که بچه هاتون
.رو از اتاق تلوزیون ببرید بیرون

65
00:05:30,271 --> 00:05:30,908
.به اندازه کافی وقت دادیم

66
00:05:30,981 --> 00:05:31,430
!ایناهاش

67
00:05:31,537 --> 00:05:36,327
.یه پستچی یخ زده که از ده ها سال پیش در یخ ها مدفون بوده

68
00:05:36,424 --> 00:05:38,428
برای کمک به آنالیز وتحلیل این مسئله
.همراهمون یه دانشمند آوردیم

69
00:05:38,462 --> 00:05:41,311
.کسی که هر وقت بهش زنگ میزنیم,خونه است,پرفسور جان فرنک

70
00:05:41,839 --> 00:05:43,843
بر اساس نمونه هسته یخ ها

71
00:05:43,916 --> 00:05:47,167
و همچنین سایز پاچه شلوارها

72
00:05:47,352 --> 00:05:48,476
....که اینجاست

73
00:05:48,704 --> 00:05:53,211
.ما نتیجه میگیریم که اون از حدود 1960 تا الان منجمد شده بود

74
00:05:53,343 --> 00:05:55,670
یه سوپرایز برای همه,به غیر از من

75
00:05:55,929 --> 00:05:59,393
!!اونموقع داشتم بمب آتشزا میساختم که بریزم رو!!د-نانگ

76
00:05:59,512 --> 00:06:01,139
اداره پست تضمین کرده که

77
00:06:01,219 --> 00:06:04,026
.این نامه های 40 ساله رو به گیرندشون تحویل بده

78
00:06:04,118 --> 00:06:09,398
پس خودت رو آماده کن آقای لارجو,تو بورسیه
.دانشگاه جولیارد رو گرفته بودی

79
00:06:10,059 --> 00:06:11,384
من قرار بود برم جولیارد؟

80
00:06:11,571 --> 00:06:14,524
من میتونستم همراه سینسیناتی پاپ صندلی
.دوم دانشگاه رو ازان خود کنم

81
00:06:14,610 --> 00:06:16,196
.من سی-3,دی-2 ام

82
00:06:16,252 --> 00:06:17,536
!خفه..خفه..خفه

83
00:06:17,796 --> 00:06:18,954
..اینم واسه تو رفیق

84
00:06:19,125 --> 00:06:21,817
این چیه؟یه نامه از سال 66؟

85
00:06:23,565 --> 00:06:25,610
..نوشته که به گرده گل ها حساسیت ندارم

86
00:06:25,836 --> 00:06:28,466
..پس میتونستم برم پارک و با بچه های دیگه بازی کنم

87
00:06:28,718 --> 00:06:30,450
.باید زمان از دست رفته رو جبران کنم

88
00:06:32,523 --> 00:06:35,017
نشستن رو صندلی گهواره ای
خوردن چوب شور بچه ها

89
00:06:35,071 --> 00:06:36,219
..تیک تاک..تیک تاک

90
00:06:36,292 --> 00:06:37,409
..تیک تاک..موز

91
00:06:37,512 --> 00:06:39,620
a-b-c-d-e-f-g

92
00:06:39,756 --> 00:06:41,770
.اون حشرات تابستونی رو از رو من بشور

93
00:06:41,836 --> 00:06:45,488
.آره,من یه نامه چهل ساله برا خانم آبراهام سیمپسون دارم

94
00:06:45,649 --> 00:06:46,442
مامان بزرگ؟

95
00:06:46,550 --> 00:06:47,969
.خیلی وقته ندیدمش

96
00:06:47,995 --> 00:06:48,914
.اون تحت تعقیبیه

97
00:06:49,011 --> 00:06:50,412
از این همه چیز فرار کرد..ها؟

98
00:06:50,757 --> 00:06:51,451
..چه احمقی

99
00:06:52,528 --> 00:06:54,391
.هی بابابزرگ,ما یه نامه برا مامان بزرگ داریم

100
00:06:54,686 --> 00:06:55,301
.بیا بازش کنیم

101
00:06:55,422 --> 00:06:58,261
.این شاید آخرین شانسمون برای تجاوز به حق و حقوق اون باشه

102
00:07:00,305 --> 00:07:01,860
..عزیزترینم,مونا

103
00:07:01,891 --> 00:07:03,440
تو آغوش منو ترک کردی

104
00:07:03,489 --> 00:07:05,346
.تا پیش شوهرت ایب برگردی

105
00:07:05,354 --> 00:07:06,055
..و هنوز هم

106
00:07:06,087 --> 00:07:07,236
.دلم پیش توئه

107
00:07:07,298 --> 00:07:09,119
مونا بهم خیانت کرده؟

108
00:07:09,230 --> 00:07:12,400
من نفهمیدم که اون چطور هر شب تا دیروقت

109
00:07:12,486 --> 00:07:16,371
میرفت کلاس سفالگری و خرید از بازار
.که کل آخرهفته طول میکشید

110
00:07:16,604 --> 00:07:20,183
.لیزا,فکر نکنم که خوندن اون نامه برای تو مناسب باشه

111
00:07:20,305 --> 00:07:22,940
چرا دولتمون مثل کشور های دیگه نامه هارو ویرایش نمیکنه؟

112
00:07:26,355 --> 00:07:27,896
من میدونم که فقط یه نجات غریقم

113
00:07:28,092 --> 00:07:30,055
.ولی ازت میخوام که با هم دیگه فرار کنیم

114
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
اگه جواب این نامه رو ندی

115
00:07:32,291 --> 00:07:34,733
.میفهمم که می خوای با ایب زندگی بکنی

116
00:07:35,047 --> 00:07:38,415
.ولی در قلبم,میدونم که اون بچه ای رو که حمل میکنه مال منه

117
00:07:39,817 --> 00:07:41,784
.M,دوستدار همیشگی ات

118
00:07:41,821 --> 00:07:43,211
.این خیلی مسخره است

119
00:07:43,337 --> 00:07:45,206
.اون بچه من بود که تو رحمش بود

120
00:07:45,317 --> 00:07:47,101
.نگاه کنید که چقدر خوشحال بودیم

121
00:07:47,316 --> 00:07:48,617
چی شد..!؟

122
00:07:51,728 --> 00:07:57,359
.هومر,این یعنی که پدرت ممکنه پدر واقعیت نباشه

123
00:07:57,703 --> 00:07:59,449
.من اهمیت نمیدم که نامه چی میگه

124
00:07:59,498 --> 00:08:01,830
.این مرد,با همین دستاش منو بزرگ کرد

125
00:08:01,888 --> 00:08:04,287
وقتی که من به تمام اون کارهایی که اون برام کرد فکر میکنم

126
00:08:04,812 --> 00:08:06,163
..وقتی که اون

127
00:08:09,022 --> 00:08:10,252
غریق نجات,ها؟

128
00:08:13,319 --> 00:08:15,434
خب,پس این یارو ممکنه پدر واقعیم باشه

129
00:08:15,606 --> 00:08:17,668
.شروع میشه M و اسمش با

130
00:08:17,992 --> 00:08:20,702
مولمن؟ مستر برنز؟

131
00:08:21,575 --> 00:08:23,186
(ام.تایت.شامالان؟(فیلمساز

132
00:08:23,288 --> 00:08:26,766
.این ممکنه پیچیده تر از فیلم های نکبتش باشه

133
00:08:26,887 --> 00:08:28,805
.معلومه که من پدرتم

134
00:08:28,941 --> 00:08:32,248
بیا,صورتت رو کج و کوله کن
.و قیافت دقیقا شبیه من میشه

135
00:08:32,491 --> 00:08:33,315
دیدی؟

136
00:08:33,573 --> 00:08:35,786
.آره,ولی این کار با کون سگ هم جواب میده

137
00:08:37,937 --> 00:08:39,480
.چطوری خوشتیپ

138
00:08:39,850 --> 00:08:41,423
خب تمام این مسئله پدر بودن رو

139
00:08:41,448 --> 00:08:43,772
.حل کرد DNA میشه با یه تست ساده

140
00:08:43,969 --> 00:08:45,552
.ریدم توش

141
00:08:45,618 --> 00:08:48,605
.هومر,من تا سیزده سالگیت بهت غذا دادم و لباس پوشندم

142
00:08:48,661 --> 00:08:51,123
.اگه این پدری نیست,دیگه من نمیدونم پدر بودن چیه

143
00:08:51,157 --> 00:08:56,517
من برا شنیدن عذرخواهیت رو صندلی
.آدم های پیر تو مرکز خرید میشینم

144
00:08:57,331 --> 00:09:00,097
.من کنار سطل زباله میشینم که مردم مجبور بشند طرفم بیان

145
00:09:02,111 --> 00:09:03,967
سودات رو تموم کردی,ها؟

146
00:09:04,170 --> 00:09:06,562
.اوه..موهات از پشت خیلی براق به نظر میان

147
00:09:09,940 --> 00:09:11,643
هومی,مشکل چیه؟

148
00:09:11,773 --> 00:09:14,247
نکنه اون گوشت خوکی که بهت دادم بخوری معدتو درد آورد؟

149
00:09:14,371 --> 00:09:16,350
.تنها معده دردی که دارم,الان این بالا تو سرمه

150
00:09:16,603 --> 00:09:19,588
نمیتونم فکر کردن به این که ممکنه
پدر واقعیم کی باشه رو تموم کنم

151
00:09:20,317 --> 00:09:21,905
اگه منو گم کردی,میتونی به اطرافت نگاه کنی

152
00:09:21,944 --> 00:09:23,846
.و اونوقت منو پیدا میکنی

153
00:09:25,113 --> 00:09:28,078
.بارها پشت سر هم
اگه افتادی

154
00:09:28,136 --> 00:09:29,513
من میگیرمت

155
00:09:29,559 --> 00:09:31,111
.من صبر خواهم کرد

156
00:09:32,410 --> 00:09:33,869
...بارها پشت سرهم

157
00:09:34,783 --> 00:09:36,475
اگه منو گم کردی,میتونی به اطرافت نگاه کنی

158
00:09:36,567 --> 00:09:38,384
.و اونوقت منو پیدا میکنی

159
00:09:39,750 --> 00:09:41,287
...بارها پشت سرهم

160
00:09:42,648 --> 00:09:43,988
فقط یه غریق نجاته

161
00:09:44,013 --> 00:09:45,254
.شروع میشه M که اسمش با

162
00:09:45,488 --> 00:09:47,061
.میسون فیربنکس

163
00:09:47,276 --> 00:09:49,553
.اون زن بازه,زیاد نامه مینویسه

164
00:09:49,634 --> 00:09:52,159
.و زمان از دست رفته رو هم جبران میکنه

165
00:09:57,317 --> 00:09:59,283
خیلی خب,تا وقتی که بفهمی که این یارو آدم باحالیه

166
00:09:59,315 --> 00:10:00,548
.باید بچسبی به داستان ساختگیت

167
00:10:00,868 --> 00:10:02,245
..به نظر سخت میاد

168
00:10:02,294 --> 00:10:03,536
.فقط انجامش بده

169
00:10:07,088 --> 00:10:07,954
میتونم کمکتون کنم؟

170
00:10:08,478 --> 00:10:11,210
.من خبرنگار یه روزنامه محلی هستم

171
00:10:11,247 --> 00:10:13,674
...من دارم مقاله ای در مورد آدمایی که

172
00:10:13,901 --> 00:10:15,228
.ژاکت میپوشند مینویسم

173
00:10:15,327 --> 00:10:17,122
ناراحت نمیشید اگه چند تا سوال ازتون کنم؟

174
00:10:17,282 --> 00:10:19,127
با کمال میل,فقط این نکته رو باید بهتون بگم

175
00:10:19,151 --> 00:10:21,652
.که من هر روز ژاکت نمیپوشم

176
00:10:21,798 --> 00:10:24,836
جالبه..جالبه

177
00:10:28,901 --> 00:10:31,028
خب,من از تمام این تیک-تاک ها نتیجه گرفتم

178
00:10:31,089 --> 00:10:32,937
.که شما چیزی در حد یه کیک میوه ای هستید

179
00:10:33,057 --> 00:10:36,651
نه,راستش من چیز های گرانبها رو از کشتی های
.غرق شده جمع آوری میکنم

180
00:10:37,282 --> 00:10:39,061
"بعضی ها بهم میگن"شکارچی گنج

181
00:10:39,147 --> 00:10:40,844
.اوه..این خیلی باحاله

182
00:10:40,945 --> 00:10:43,424
.اوه...یه کاسه کله میگو

183
00:10:43,543 --> 00:10:44,998
.اونا کشمشن

184
00:10:45,515 --> 00:10:47,312
.خب,پس تو هیچ کله میگویی تو بند و بساطت نداری

185
00:10:47,369 --> 00:10:49,814
.خب,سایز کلاهم شیش هستش

186
00:10:52,120 --> 00:10:53,251
این کوچیکه,درسته؟

187
00:10:53,324 --> 00:10:55,148
.از حد متوسط هم کوچیکتره

188
00:10:57,731 --> 00:11:00,214
.و این زن زندگی منه

189
00:11:01,849 --> 00:11:03,061
میدونی که این یه کشتیه,درسته؟

190
00:11:03,159 --> 00:11:04,167
.البته که میدونم

191
00:11:04,367 --> 00:11:07,039
..من خیلی وقت پیش عاشق یه زن واقعی شده بودم ولی

192
00:11:07,916 --> 00:11:09,064
.جواب نداد

193
00:11:09,941 --> 00:11:12,164
خب,من  مطمئنم که شنودگانم خیلی دوست دارند

194
00:11:12,166 --> 00:11:14,534
.که بدونند پشت این جمله چه خبره

195
00:11:14,589 --> 00:11:15,403
شنونده؟

196
00:11:15,628 --> 00:11:17,371
.من فکر کردم واسه یه روزنامه کار میکنی

197
00:11:17,412 --> 00:11:20,636
.نه,من گفتم که واسه یه ایستگاه رادیویی کار میکنم

198
00:11:20,740 --> 00:11:23,672
ایستگاه 980 رو خط تماس صبحگاهیه
.ولی شماره یک همراه با تماشاگرانه

199
00:11:23,767 --> 00:11:26,960
.تماشاگران؟فکر کنم از این اصطلاح برای تلویزیون استفاده میشه

200
00:11:27,768 --> 00:11:28,807
...خب,من

201
00:11:29,507 --> 00:11:31,468
!من فکر میکنم,تو بابایی منی

202
00:11:31,534 --> 00:11:33,224
چی چی شد؟؟

203
00:11:33,301 --> 00:11:36,358
.من این نامه رو که برا مامانم,مونا سیمسون نوشتی رو پیدا کردم

204
00:11:37,261 --> 00:11:40,827
.یا ابوالفضل,من همیشه خواب این روز رو میدیدم

205
00:11:41,069 --> 00:11:44,408
و حالا که اون روز فرا رسیده,خیلی احساسات
..هست که من..من

206
00:11:45,344 --> 00:11:47,629
!بابای وجود داشتنی

207
00:11:49,866 --> 00:11:52,402
.ببخشید,من یکم هول شدم

208
00:11:52,534 --> 00:11:53,724
.هیچ اشکالی نداره

209
00:11:54,432 --> 00:11:56,467
.بیا,اینم آدامست

210
00:11:57,407 --> 00:12:00,266
:تلوزیون دولتی اسپرینگفیلد تقدیم میکند

211
00:12:00,297 --> 00:12:02,854
.در سمت قلدر ها,همراه با جیمبو,دالف و کرنی هستیم

212
00:12:03,061 --> 00:12:04,678
.عصر بخیر,کون گلابی ها

213
00:12:04,973 --> 00:12:09,178
.مهمان امشب ما,ویلیام اچ میسی,نامزد جایزه اسکاره

214
00:12:09,411 --> 00:12:10,235
.خوش اومدی

215
00:12:10,477 --> 00:12:11,823
.ممنون که منو دعوت کردین رفقا

216
00:12:11,949 --> 00:12:13,066
میدونید,این برنامه های شوی دولتی

217
00:12:13,080 --> 00:12:15,031
.منو یاد فیلم های مستقل میندازه

218
00:12:15,130 --> 00:12:17,822
که مردم ویژه داشت,نه جلوه های ویژه

219
00:12:17,955 --> 00:12:20,219
.قلب های بزرگ,نه خرج و درآمد بزرگ

220
00:12:20,299 --> 00:12:21,196
.خیلی خوب بود

221
00:12:21,369 --> 00:12:22,319
.حالا,بریزین سرش

222
00:12:24,852 --> 00:12:28,421
خب بگو ببینم,اتفاق بعدی که واسه ویلیام اچ میسی میفته چیه؟

223
00:12:28,438 --> 00:12:30,045
.بغیر از خونریزی

224
00:12:30,760 --> 00:12:31,637
ند گمبل"رو میشناسی؟"

225
00:12:36,775 --> 00:12:38,570
.مارج,من بابای واقعیم رو پیدا کردم

226
00:12:38,645 --> 00:12:40,147
.اسمش میسون فیربنکسه

227
00:12:40,176 --> 00:12:43,536
اون یه چاقو,فقط واسه پنیربری داره
.و طرز حرف زدنش اینجوریه

228
00:12:43,616 --> 00:12:46,757
.هومر,لطفا اون کارو داخل دستشویی انجام بده

229
00:12:46,944 --> 00:12:49,981
اوه هومر,تو تازه این یارو انگلیسیه رو دیدی

230
00:12:50,234 --> 00:12:53,803
.الان خیلی زوده که انقدر احساسات به خرج بدی

231
00:12:54,926 --> 00:12:57,086
..عزیز جونم,تو بهم خیلی چیزها دادی که راجعبشون فکر کنم

232
00:12:57,510 --> 00:12:59,712
.البته فردا وقتی که رو عرشه کشتی بابایی هستیم

233
00:13:01,915 --> 00:13:03,773
آقای فیربنکس,یه نگاه به کشتیتون انداختم

234
00:13:03,792 --> 00:13:06,860
.و باید بگم,که مامانبزرگ رو یه اسب بازنده شرط بسته بود

235
00:13:07,007 --> 00:13:10,430
بارت,با گذر این همه سال,من یاد گرفتم

236
00:13:10,456 --> 00:13:14,317
.که گرانبهاترین گنج درست اینجاست

237
00:13:14,943 --> 00:13:15,997
.رو این نقشه

238
00:13:17,672 --> 00:13:21,481
.این آبها در بردارنده یک گنج با ارزش چند صد ساله است

239
00:13:21,861 --> 00:13:24,762
"زمرد های مشهور "پیزو ماهادو

240
00:13:24,831 --> 00:13:29,601
.میدونی,اگه من سه ماه دیرتر متولد میشدم,سنگ تولد من زمرد بود

241
00:13:29,642 --> 00:13:32,856
بله.سرنوشت احساس ناشناسی از خیال داره

242
00:13:32,924 --> 00:13:34,750
زمردها در آغوش

243
00:13:34,772 --> 00:13:38,247
یک کشتی بادبانی در حال بازگشت به سمت وطن
.از جزایر کارائیب قرار داشت

244
00:13:42,083 --> 00:13:44,233
.ما باید به درگاه مریم مقدس دعا بخونیم که ما رو نجات بده

245
00:13:44,555 --> 00:13:47,330
سانتا ماریا,دیگوادا لوپه,میستیکا روزا

246
00:13:47,577 --> 00:13:49,727
.اینترسده پر لا ایگلسیا

247
00:13:51,778 --> 00:13:53,771
.یکی از شماها دعا نمیکردین

248
00:13:53,795 --> 00:13:54,526
.من بودم

249
00:13:54,687 --> 00:13:56,524
.داشتم به یه جوک که قبلا شنیده بودم فکر میکردم

250
00:13:56,921 --> 00:13:58,173
..تو کوچولوی

251
00:14:05,573 --> 00:14:09,048
.و حالا اون گنج یه جاییی این پایینه

252
00:14:09,359 --> 00:14:11,310
:واو,این داستان همه چیز داشت

253
00:14:11,365 --> 00:14:14,944
اکشن,گنج,دریا,یه آدم

254
00:14:15,071 --> 00:14:16,678
دوست دارین که برای شام به خونه ما بیاین؟

255
00:14:16,719 --> 00:14:17,659
باعث خوشحالیمه

256
00:14:17,813 --> 00:14:19,743
من با پرنس وال ها شام خوردم

257
00:14:20,067 --> 00:14:25,274
و همچنین با یک شکارچی وال,ولی فقط دومی میدونست چجوری
.بدون صدا در آوردن از دهن باید غذا بخوره

258
00:14:42,381 --> 00:14:47,202
هی..پیرمرد..میخوام با یکی آشنا بشی
.ایشون میسون فیربنکس هستن

259
00:14:48,195 --> 00:14:48,884
!!تو

260
00:14:49,041 --> 00:14:53,455
.اول زنمو دزدیدی و حالا هم داری خانوادمو میدزدی

261
00:14:53,498 --> 00:14:55,575
شاید من هیچ کس رو ندزدیدم

262
00:14:55,635 --> 00:14:58,650
تو چیزی رو که میخواستند رو بهشون دادی؟

263
00:14:58,744 --> 00:15:01,728
.من مشغول نصیحت جوونا برای زدن موهاشون بودم

264
00:15:02,161 --> 00:15:03,486
.میسون,بیا اتاقمو ببین

265
00:15:03,588 --> 00:15:06,343
.هومر,ببین این کارت چه تاثیری رو بابابزرگ گذاشته

266
00:15:06,530 --> 00:15:10,861
.ما باید این مشکلو یه بار برا همیشه با یه تست تشخیص پدر حل کنیم

267
00:15:11,069 --> 00:15:12,509
.هر تستی رو که بخواین براتون انجام میدم

268
00:15:12,624 --> 00:15:15,849
تست چشم,تست نوک پستون,تست حافظه,تست حافظه

269
00:15:15,969 --> 00:15:18,411
...وینی تستاوردی..فراری تستاروسا

270
00:15:18,467 --> 00:15:19,344
!بابابزرگ بسه دیگه

271
00:15:19,459 --> 00:15:21,703
هرگز!تست شایستگی بدنی برای رئیس جمهور شدن

272
00:15:21,790 --> 00:15:24,472
...تست بهداشت بستنی,تست ایمنی چسب هواپیما

273
00:15:26,722 --> 00:15:27,536
...خب هومر

274
00:15:27,583 --> 00:15:31,757
من نمونه آزمایشت رو یه بار بابابزرگ و یه بار
.با آقای فیربنکس مقایسه میکنم

275
00:15:32,016 --> 00:15:34,479
,بعدش..بینگو!..پدر واقعیت کیه

276
00:15:34,542 --> 00:15:35,804
به طور کاملا واضحی مشخص میشه

277
00:15:36,023 --> 00:15:39,268
.من یه تی شرت برای هر دو احتمال برات آماده کردم

278
00:15:44,675 --> 00:15:46,115
.نتیجه هارو گرفتم

279
00:15:46,146 --> 00:15:47,179
...یا خدا

280
00:15:47,281 --> 00:15:48,628
هر اتفاقی که بیفته,ایب

281
00:15:48,810 --> 00:15:49,999
.امیدوارم که بتونیم یک انسان با تمدن باشیم

282
00:15:50,057 --> 00:15:51,487
.اه..ریدم تو شغلت

283
00:15:51,676 --> 00:15:53,575
.بهرحال,من میتونیم هر دوتاش باشم.

284
00:15:55,023 --> 00:15:57,850
...پدر خونی هومر

285
00:15:57,950 --> 00:16:01,260
.میسون فیربنکسه

286
00:16:01,460 --> 00:16:03,120
میسون فیربنکس کیه؟

287
00:16:03,290 --> 00:16:04,190
.این یاروئه

288
00:16:12,350 --> 00:16:15,020
.میدونی ایب,ما هنوزم میایم ملاقاتت

289
00:16:15,190 --> 00:16:19,360
حتی با وجود این که میدونیم هیچ
.وظیفه خونی نسبت به همدیگه نداریم

290
00:16:19,550 --> 00:16:21,930
.سه باره که این جمله رو تکرار کردی

291
00:16:21,930 --> 00:16:23,430
.خب,اگه راست میگی خودت یه چیزی بگو

292
00:16:28,240 --> 00:16:30,220
.فکر کنم که هومر نتونست بیاد

293
00:16:31,210 --> 00:16:33,540
.نه,ولی گفت بهت سلام برسونیم

294
00:16:34,220 --> 00:16:34,700
.سلام

295
00:16:36,930 --> 00:16:39,510
خب,این پنکه رو چه درجه ایه؟

296
00:16:42,360 --> 00:16:42,990
.متوسط

297
00:16:46,790 --> 00:16:47,840
.فکر کردم رو آهسته است

298
00:16:51,120 --> 00:16:52,310
.اشتباه فکر کردی

299
00:16:54,530 --> 00:16:57,080
.امروز من غرق در خوشی ام

300
00:16:57,340 --> 00:17:00,440
.جستجوی گنج با پسرم که خیلی وقت بود گم کرده بودم

301
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
آرزوی من برای هرکدوم از شما اینه که

302
00:17:02,080 --> 00:17:05,330
که یه روز خوشحالی که من امروز
.احساس میکنم رو پیدا کنید

303
00:17:05,670 --> 00:17:08,360
و آرزوی من اینه که یه روز به جای لباس
.غواضی معمولی از لباسی استفاده بشه

304
00:17:08,360 --> 00:17:10,200
.که همین الان رنگ کردم

305
00:17:10,620 --> 00:17:11,270
.یه تیکه رو نزدم

306
00:17:13,240 --> 00:17:13,720
.تموم شد

307
00:17:19,870 --> 00:17:24,330
این آب ها در بردارنده پیچیده ترین
.موجودان طبیعت هستند

308
00:17:30,240 --> 00:17:33,030
!این چیزیه که از شب نما شدن گیرتون میاد احمقا

309
00:17:33,380 --> 00:17:34,560
...هومر,اونجارو داشته باش

310
00:17:34,960 --> 00:17:37,760
!!گنج پیزو ماهادو

311
00:17:46,570 --> 00:17:48,050
.هی رفقا,گنجو پیدا کردیم

312
00:17:48,200 --> 00:17:50,970
.وقتی پامون رسید به خشکی,زود میارمش بار

313
00:17:51,210 --> 00:17:52,060
میبینیمت هومر

314
00:17:52,230 --> 00:17:53,310
.یه نفر دیگه هم دعوت کردیم که بیاد

315
00:17:54,280 --> 00:17:56,750
هستشwa3qiz اینجا

316
00:17:57,030 --> 00:17:57,730
منو داری؟

317
00:17:57,900 --> 00:17:58,570
سیمور؟

318
00:17:58,720 --> 00:18:01,390
وقتش نیست که یه دوست واقعی پیدا کنی؟

319
00:18:01,650 --> 00:18:02,560
.مامان,خواهش میکنم

320
00:18:02,560 --> 00:18:04,340
.من دارم با رفیقای استیک خوریم مخابره میکنم

321
00:18:04,600 --> 00:18:05,150
چجوری باید صحبت کنم؟

322
00:18:05,400 --> 00:18:06,050
این دکمه رو فشار بدم؟

323
00:18:06,290 --> 00:18:07,850
.شما ها همتون بازنده اید

324
00:18:09,110 --> 00:18:10,390
میسون از کدوم ور رفت؟

325
00:18:10,940 --> 00:18:12,440
.اونی که اونجاس,باید میسون باشه

326
00:18:23,460 --> 00:18:25,000
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

327
00:18:39,235 --> 00:18:41,663
...بابایی,بابایی

328
00:18:42,500 --> 00:18:44,273
...بابایی,بابایی

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,968
..کلیدای بابایی رو بگیر

330
00:18:50,660 --> 00:18:52,030
..کلیدای بابایی رو بگیر

331
00:18:54,130 --> 00:18:55,350
.من عاشق این کوچولوام

332
00:18:55,820 --> 00:18:56,940
....چه گهی

333
00:19:01,420 --> 00:19:03,150
.من این نقاشی رو ازت کشیدم

334
00:19:04,921 --> 00:19:06,749
.خیلی قشنگه

335
00:19:07,950 --> 00:19:11,710
هومر,به عنوان هدیه روز عروسی
.میخوام که اینو داشته باشی

336
00:19:12,110 --> 00:19:13,260
شاید زیاد نباشه

337
00:19:13,410 --> 00:19:14,830
.ولی این تمام مقداری بود که داشتم

338
00:19:15,360 --> 00:19:16,860
..خیلی لطف کردی

339
00:19:18,560 --> 00:19:21,990
.من همه چیزم رو بهت دادم ولی کافی نبود

340
00:19:25,619 --> 00:19:26,389
...بابا

341
00:19:35,110 --> 00:19:37,400
.با,تو سه روزه که تو کمایی

342
00:19:37,450 --> 00:19:39,630
.اونها مجبور بودن که از توی لوله بهت غذا بدن

343
00:19:41,680 --> 00:19:44,540
..هومی,من همیشه باور داشتم که موفق میشی

344
00:19:44,800 --> 00:19:47,630
.مهم نیست که یه فروشنده تابوت تنگ چی گفته

345
00:19:47,850 --> 00:19:50,120
,خب هومر,حالا که تو دوباره زنده ای

346
00:19:50,120 --> 00:19:52,220
.من با خونواده جدیدت تو رو تنها میزارم

347
00:19:52,950 --> 00:19:53,300
!وایسا

348
00:19:53,920 --> 00:19:55,130
میتونیم یه لحظه خصوصی با هم صحبت کنیم؟

349
00:19:55,400 --> 00:19:56,530
.البته

350
00:19:57,850 --> 00:19:59,800
وقتی که داشتم توی اون اتاقک اقیانوسی میمردم

351
00:19:59,950 --> 00:20:01,820
.تمام کارهایی که تو زندگی برام کردی جلو چشام اومد

352
00:20:02,440 --> 00:20:04,610
DNA ریدم به تست

353
00:20:04,610 --> 00:20:08,250
.و صحت 99.99997 درصدی نتیجش

354
00:20:08,540 --> 00:20:10,290
.تو بابای منی و من دوستت دارم

355
00:20:10,560 --> 00:20:12,530
.من  هم دوستت دارم هومر

356
00:20:13,760 --> 00:20:16,150
.وهمینطور  یه چیزیه که باید بهت بگم

357
00:20:16,490 --> 00:20:18,270
.من واقعا پدرتم

358
00:20:21,200 --> 00:20:22,077
ولی چجورری؟

359
00:20:23,350 --> 00:20:25,100
وقتی دیدم که چقدر با

360
00:20:25,100 --> 00:20:28,430
هورایتو اوراقچیه خوشحالی,یه تصمیمی گرفتم

361
00:20:28,650 --> 00:20:31,130
.من اسم رو نمونه آزمایشا رو جابجا کردم

362
00:20:32,350 --> 00:20:34,810
بعدش اسمم رو تو فهرست کسایی که باید
.بهشون قلب اهدا بشه اول از همه نوشتم

363
00:20:37,140 --> 00:20:39,257
قلب قدیمیم خوبه,ولی نمیدونی
که کی بهش احتیاج پیدا میکنی

364
00:20:40,540 --> 00:20:42,740
فقط یه پدر واقعا کاری کنه که پسرش باور کنه

365
00:20:42,740 --> 00:20:45,480
.که پدرش یکی دیگست

366
00:20:46,170 --> 00:20:47,060
آه,بابا

367
00:20:47,060 --> 00:20:47,940
اوه,هومر

368
00:20:48,850 --> 00:20:50,880
چرا برای شام نمیمونی؟

369
00:20:51,090 --> 00:20:53,890
.باعث خوشحالیمه پسر

370
00:20:55,130 --> 00:20:56,060
.دو تا استیک خوک بفرست بیاد

371
00:20:59,860 --> 00:21:01,273
.هی,اینیکی سرده

372
00:21:10,140 --> 00:21:12,650
گوش کن,من میخوام برام کاری بکنی

373
00:21:12,650 --> 00:21:14,797
.که پدر سابقم هیچوقت برام نکرد

374
00:21:14,800 --> 00:21:15,820
هرچیزی,پسر

375
00:21:15,980 --> 00:21:18,116
.یادم بده که بخاری داغه

376
00:21:18,119 --> 00:21:19,132
خیلی خب

377
00:21:24,530 --> 00:21:26,561
.نه,هومر نباید بهش دست بزنی

378
00:21:27,200 --> 00:21:29,319
.گفتم نه هومر

379
00:21:30,430 --> 00:21:31,990
.خیلی خب,وقت خوابه

380
00:21:32,395 --> 00:21:35,115
.ولی من خسته نیستم

381
00:21:35,118 --> 00:21:57,118
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]