1
00:00:01,843 --> 00:00:04,490
# سيمپسونا #

2
00:00:06,495 --> 00:00:26,495
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

3
00:00:28,305 --> 00:00:30,862
(در حال خوندن يکي از آهنگ هاي کريسمس)

4
00:00:31,046 --> 00:00:31,895
کريسمس وسط ماه تير؟

5
00:00:34,964 --> 00:00:37,546
بچه ها، امشب مقدس ترين شب سال هست

6
00:00:37,595 --> 00:00:39,366
فردا روز پدره

7
00:00:39,519 --> 00:00:42,810
اين به اين معنيه که امشب، شب روز پدره

8
00:00:43,269 --> 00:00:48,273
و جهان آمرزيده شد و پدر مقدس متولد شد

9
00:00:48,292 --> 00:00:51,907
به همين مناسبت بهم کادو بديد

10
00:00:52,092 --> 00:00:55,413
بابا، چيزي به اسم شب روز پدر وجود نداره

11
00:00:56,698 --> 00:00:58,598
چيزي به اسم شب روز پدر وجود نداره؟

12
00:00:58,702 --> 00:01:02,157
پس يعني پاپا نوئل هم وجود نداره؟

13
00:01:03,404 --> 00:01:05,415
باشه آقا، پاپا نوئل وجود داره

14
00:01:05,516 --> 00:01:06,746
آقا خرگوش باهوش هم وجود داره؟

15
00:01:06,930 --> 00:01:08,189
خوب معلومه. چرا که نه؟

16
00:01:11,171 --> 00:01:12,255
بارت، ليسا

17
00:01:12,346 --> 00:01:14,609
بايد بريم مرکز خريد قبل از اينکه ببنده

18
00:01:14,765 --> 00:01:16,877
ميتونم منم بيام باهاتون؟

19
00:01:16,991 --> 00:01:17,973
ميدونم که نميتونم

20
00:01:20,943 --> 00:01:23,267
هي، مامان، ميشه کمي بهم پول بدي تا واسه بابا کادو بخرم؟

21
00:01:23,341 --> 00:01:27,376
اگه بهت پول بدم،اون کادو چه ارزشي داره وقتي از پول خودت نمي خريش؟

22
00:01:27,436 --> 00:01:28,309
خودت از کجا پول مياري؟

23
00:01:29,630 --> 00:01:30,393
بيا اين 10 دلار

24
00:01:30,429 --> 00:01:31,495
هرکار ميخواي بکن

25
00:01:39,378 --> 00:01:41,523
خوب رالفي، بذار يه بار ديگه بهت توضيح بدم

26
00:01:41,542 --> 00:01:44,812
من بهت 5 دلار ميدم و تو واسه بابايي يه کادو ميخري

27
00:01:44,815 --> 00:01:45,708
به روي چشم

28
00:01:47,374 --> 00:01:48,544
هي، هي، اونو بدش به من

29
00:01:49,830 --> 00:01:51,602
واي اين يه 50 دلاريه

30
00:01:51,815 --> 00:01:53,599
بالاخره اين بچه به يه دردي خورد

31
00:01:54,067 --> 00:01:56,865
خوب رالفي ببينم با اين 100 دلاري چيکار ميکني

32
00:01:58,058 --> 00:01:58,833
زود باش رالفي

33
00:01:58,919 --> 00:02:00,321
يه پول تپل اخ کن رالفي
يه پول تپل

34
00:02:02,297 --> 00:02:02,715
پول تپل

35
00:02:14,120 --> 00:02:15,104
ايول

36
00:02:21,594 --> 00:02:22,405
من اينو ميخرم

37
00:02:22,442 --> 00:02:23,131
تو چي؟

38
00:02:23,168 --> 00:02:25,479
متاسفانه بهترين چيزي که تونستم پيدا کنم اين بود

39
00:02:25,542 --> 00:02:27,812
#يه روز پدر با طعم شرک داشته باشيد#
گند زدي

40
00:02:28,098 --> 00:02:30,379
ميدوني، آشغالايي از اين قبيل

41
00:02:30,379 --> 00:02:32,278
نميتونن احساس منو نسبت به بابا نشون بدن

42
00:02:33,270 --> 00:02:36,172
يه کادويي بهش ميدم که از عمق قلبم آماده شده باشه

43
00:02:37,301 --> 00:02:39,172
خودت کاراتو بکن تنه لش عوضي

44
00:02:40,694 --> 00:02:42,637
سلام. من يه چيزي ميخوام

45
00:02:42,637 --> 00:02:46,433
که باهاش بتونم لوله ها رو تميز کنم,تاشو باشه و پرز داشته باشه

46
00:02:47,544 --> 00:02:49,634
اوهوم. اين محصول تازه از شهر زانزيبار به دستمون رسيده

47
00:02:52,913 --> 00:02:54,964
چه روز پدر توپي

48
00:02:55,249 --> 00:02:55,999
بفرماييد بابا

49
00:02:56,085 --> 00:02:56,885
اميدوارم بپسندي

50
00:02:57,017 --> 00:02:58,184
خودم يادم نيست چيه

51
00:02:59,928 --> 00:03:01,638
هي واي من
يه رفيق همراه

52
00:03:01,760 --> 00:03:04,047
بينهايت تا کار ميتونم باش بکنم

53
00:03:05,017 --> 00:03:07,526
نترس بانوي من
ناخدا سوپرستاد دلاور

54
00:03:07,538 --> 00:03:09,837
با ابزار کوچيکش اينجاس

55
00:03:22,915 --> 00:03:25,470
اين بدترين روز پدره

56
00:03:27,913 --> 00:03:30,398
واي ناخدا
تو خيلي ماهر هستي

57
00:03:31,263 --> 00:03:34,387
بارت اين بهترين کادوييه که تاحالا گرفتم

58
00:03:34,398 --> 00:03:35,713
باز کردن يه کادوي ديگه

59
00:03:35,750 --> 00:03:39,954
مثل اين ميمونه که بعد از رفتن به اپرا
بري به کنسرت جسيکا سيمپسون

60
00:03:40,028 --> 00:03:41,100
تو چي داري واسم، ليسا؟

61
00:03:41,862 --> 00:03:43,085
اين ديگه چه کوفتيه؟

62
00:03:44,444 --> 00:03:46,493
اين اسباي تکشاخ من و تو هستيم بابا

63
00:03:46,515 --> 00:03:47,750
خودم کشيدمشون

64
00:03:52,014 --> 00:03:53,096
نظرت چيه؟ هان؟ هان؟

65
00:03:54,264 --> 00:03:55,236
قلبت جريحه دار شد؟ هان؟

66
00:03:56,893 --> 00:03:58,100
اوه، قلبم کار ميکنه

67
00:03:58,129 --> 00:04:00,022
نميتونم انکار کنم

68
00:04:00,182 --> 00:04:01,397
مرسي عزيزم

69
00:04:02,698 --> 00:04:04,029
ازش خوشت نيومد,مگه نه؟

70
00:04:04,150 --> 00:04:05,481
نه، نه، نه. خيلي عاليه

71
00:04:05,498 --> 00:04:06,903
فقط به اندازه کافي ديدمش

72
00:04:08,769 --> 00:04:11,734
ليسا، عزيزم، فکر کنم که پدرت

73
00:04:11,769 --> 00:04:13,490
ميخواد کتابتو بذاره روي يخچال

74
00:04:13,527 --> 00:04:15,742
تا همه بتونن ببينن چقدر قشنگه

75
00:04:18,180 --> 00:04:20,062
اي جان، بامزه نيست؟

76
00:04:25,008 --> 00:04:25,848
واي، بابا

77
00:04:25,911 --> 00:04:27,267
چطور تونستي اينکارو بکني؟

78
00:04:27,327 --> 00:04:28,911
تقصير من که نيست

79
00:04:29,060 --> 00:04:30,484
آهنرباي لعنتي

80
00:04:31,798 --> 00:04:32,560
اوه، نه، نه

81
00:04:36,308 --> 00:04:37,083
چيه اين... تولدت مبارک بابا

82
00:04:37,132 --> 00:04:37,587
از طرف ليسا

83
00:04:44,657 --> 00:04:47,412
هنوز نميفهمم که چطوري انقدر ناراحت شده

84
00:04:47,650 --> 00:04:48,768
انگار نه انگار که امروز روز منه

85
00:04:48,830 --> 00:04:50,792
قرار نيست ليسا انقدر زود با اين اتفاق کنار بياد

86
00:04:51,117 --> 00:04:52,035
من زن ها رو ميشناسم

87
00:04:52,102 --> 00:04:54,020
آره، اما منم بلدم چجوري زن ها رو برگردونم

88
00:04:54,143 --> 00:04:57,426
همين خود تورو من برگردونم
بعد از اينکه آلبوم عروسيمون رو توي شرط بندي بار باختم

89
00:04:57,524 --> 00:04:58,680
تو چيکار کردي؟

90
00:04:58,791 --> 00:05:00,631
منظورم اينه که, بعدا برت ميگردونم

91
00:05:01,856 --> 00:05:05,069
آفتاب نشي باز بري زير ابرا

92
00:05:05,083 --> 00:05:09,167
مرواريد نشي بري ته دريا

93
00:05:11,955 --> 00:05:13,639
هي، مو. برامون آبجو مياري؟

94
00:05:13,762 --> 00:05:15,533
خفه شو و بازم از اون برچسب هاي سر مو بهم بده

95
00:05:24,020 --> 00:05:25,600
چه باحال. خيابون هم شدم

96
00:05:25,760 --> 00:05:28,174
هي، سيمپسون. ميخواي اين تابلو رو بدزدي؟

97
00:05:28,334 --> 00:05:30,338
آره. اگر اسمت روي اين تابلو هست

98
00:05:30,375 --> 00:05:33,228
ميتوني برداري ببريش
و پليس ها هم هيچ غلطي نميتونن بکنن

99
00:05:33,473 --> 00:05:35,483
آره. اين متمم قانون شماره 6 يا يه چيزي تو همين مايه هاس

100
00:05:35,590 --> 00:05:39,660
خوب، اين تابلو رو اگه زير تختم قايم کنم خيلي خوب به نظر مياد

101
00:05:43,476 --> 00:05:46,546
دمش گرم. پايه ايد بازم از بچه ها سوء استفاده کنيم؟

102
00:05:47,313 --> 00:05:48,604
هي، ميلهوس

103
00:05:48,841 --> 00:05:51,999
بچه هاي باحال با چشماي بسته دوچرخه سواري ميکنن

104
00:05:52,082 --> 00:05:53,622
منم باحالم

105
00:05:59,110 --> 00:05:59,831
من که رفتم

106
00:05:59,868 --> 00:06:01,338
ميرم مدرسه يهودي ها

107
00:06:01,411 --> 00:06:05,436
(زبان عبري)

108
00:06:10,532 --> 00:06:12,534
متاسفم که انقدر ناراحتت کردم عزيزم

109
00:06:12,767 --> 00:06:16,133
اما حالا ميخوام نشونت بدم که چقدر احساسات تو برام اهميت داره

110
00:06:16,257 --> 00:06:17,771
يک بليط بزرگسال و يک خردسال لطفا

111
00:06:17,934 --> 00:06:18,734
من خردسال نيستم

112
00:06:18,783 --> 00:06:20,912
خردسال يعني بچه بين 0 تا 2 سال

113
00:06:21,208 --> 00:06:23,429
اولين کلماتشو داره به زبون مياره

114
00:06:23,528 --> 00:06:24,388
نقش بازي کن

115
00:06:24,449 --> 00:06:26,835
بليط خردسالان 50 سنت ارزون تره

116
00:06:26,959 --> 00:06:28,750
ترجيح ميدم اصلا نرم بجاي اينکه دروغ بگم

117
00:06:32,046 --> 00:06:32,655
در چه حالي رفيق؟

118
00:06:33,792 --> 00:06:37,506
ام، اين ژاکتته روي پشتي صندلي گذاشتي؟

119
00:06:39,049 --> 00:06:39,844
اينو داشته باشيد

120
00:06:40,131 --> 00:06:41,434
من اين تابلو رو دزديم

121
00:06:41,557 --> 00:06:42,233
حالا اينو داشته باش

122
00:06:42,337 --> 00:06:43,923
ما تابلوي "جيغ" رو دزديديم

123
00:06:44,009 --> 00:06:44,784
اونو بندازش کنار

124
00:06:44,833 --> 00:06:45,916
منو ميترسونه

125
00:06:47,289 --> 00:06:50,915
باباي گاگول من خيال کرده خيلي به احساساتم اهميت ميده

126
00:06:51,234 --> 00:06:54,007
اوه، ليسا، ميشه يکي از مداد رنگياتو قرض بگيرم؟

127
00:06:54,268 --> 00:06:57,612
حتما. اين کاريه که همه مردا انجام ميدن. گرفتن،گرفتن و گرفتنن

128
00:06:57,636 --> 00:06:59,903
بدون توجه به احساسات ما و اسب هاي تکشاخ

129
00:07:01,591 --> 00:07:03,681
بيا، ناهار منم بگير ببر

130
00:07:04,006 --> 00:07:06,083
اصلا تمام کوله پشتيم مال تو

131
00:07:08,613 --> 00:07:13,081
کدوم يکي از پسرا کوله پشتي ليسا سيمپسون رو از پنجره من پرت کرد تو؟

132
00:07:13,198 --> 00:07:16,333
اوه، پس بايد کار يه پسر بوده باشه,نه؟

133
00:07:16,370 --> 00:07:18,232
خيال کردي دخترا نميتونن از اين کارا بکنن؟

134
00:07:18,275 --> 00:07:19,640
کور خوندي

135
00:07:22,823 --> 00:07:24,642
گچ دستم خراب شد

136
00:07:31,490 --> 00:07:32,412
ليسا

137
00:07:32,696 --> 00:07:35,856
من توي دستم يه برچسب توبيخ گرفتم

138
00:07:35,905 --> 00:07:38,572
نذار که بچسبونمش روي پروندت

139
00:07:38,695 --> 00:07:40,888
نذار که بچسبونمش روي پروندت

140
00:07:42,379 --> 00:07:44,554
پشتشو کندم ها

141
00:07:44,849 --> 00:07:46,858
مجبورم نکن که اين کارو بکنم

142
00:07:48,474 --> 00:07:50,729
خدا منو ببخشه

143
00:07:56,818 --> 00:07:59,203
ويلي، موش ها دوباره به سيم هاي برق حمله کردن

144
00:07:59,314 --> 00:08:00,297
دست از سرم بردار

145
00:08:00,408 --> 00:08:02,191
دارم سس ماکاروني درست ميکنم

146
00:08:08,284 --> 00:08:12,340
آقا و خانم سيمپسون، متاسفانه بايد بگم که ما با ليسا يه مشکل بزرگ پيدا کرديم

147
00:08:16,381 --> 00:08:19,840
دختر شما شيشه پنجره رو شکست، سطل زباله رو برعکس کرد

148
00:08:19,843 --> 00:08:22,629
و يه فلاسک چاي پرت کرد وسط خيابون

149
00:08:22,632 --> 00:08:25,363
فلاسکه هنوز ميتونه نوشيدني هاي گرم و سرد رو توي همون دما نگه داره؟

150
00:08:25,366 --> 00:08:27,865
متاسفانه بايد بگم که اون فلاسک ديگه کلا هيچ نوشيدني رو نگه نميداره

151
00:08:29,029 --> 00:08:32,270
من از روانشناس مدرسه خواستم که مارو مطلع کنه

152
00:08:32,359 --> 00:08:34,199
در مورد اين تغيير رفتار ناگهاني دختر شما

153
00:08:35,410 --> 00:08:38,025
متاسفانه رفتار آزار دهنده ليسا ناشي از يک

154
00:08:38,273 --> 00:08:40,483
احساس سرخوردگي بزرگ از سمت والدينشه

155
00:08:40,748 --> 00:08:42,526
در اين مورد، از سمت پدرش

156
00:08:43,052 --> 00:08:46,483
آهان، خوب راحته که بخواي تقصيرا رو گردن من بندازي

157
00:08:46,716 --> 00:08:48,368
فقط کمي سخته که بخواي خفه شي

158
00:08:48,785 --> 00:08:51,609
با توجه به نتايج تست روانشناسي دختر شما، اين يه اتفاق جديد نيست

159
00:08:52,727 --> 00:08:54,163
سرخوردگي بابا در روز شکرگذاري

160
00:08:54,399 --> 00:08:56,043
وقتي که توي گرند کنيون ولم کردن
(دره اي بزرگ در آريزوناي آمريکا)

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,426
روزي که پليس به مسابقه فوتبال من اومد

162
00:08:58,773 --> 00:09:02,005
آقاي سيمپسون، ليسا در برهه خطرناکي قرار داره

163
00:09:02,324 --> 00:09:05,197
اگر اون پدرشو به عنوان يک الگو و مدل مناسب نبينه

164
00:09:05,581 --> 00:09:08,215
ميتونه منجر به اين بشه که براي بقيه عمرش از تمام مردا متنفر باشه

165
00:09:08,483 --> 00:09:09,820
اوه، خودم ميدونم

166
00:09:10,026 --> 00:09:13,015
اما چطور ميتونم هشت سال حماقت

167
00:09:13,018 --> 00:09:16,066
و دو هفته بي توجهي رو جبران کنم بدون اينکه هزينه اي پام بيفته؟

168
00:09:16,069 --> 00:09:17,663
ميشه يه پيشنهادي بکنم؟

169
00:09:18,891 --> 00:09:22,243
مدرسه دنبال يه آقاي سمندر ايمني جديد ميگرده

170
00:09:22,346 --> 00:09:24,354
وقتي ليسا ببينه که شما به بچه ها ياد ميديد

171
00:09:24,379 --> 00:09:26,285
تا به سيم هاي برق دست نزنن، اين باعث ميشه که

172
00:09:26,288 --> 00:09:28,512
اون اعتمادشو نسبت به شما و بقيه مردا دوباره بدست بياره

173
00:09:28,717 --> 00:09:29,851
نميدونم والا

174
00:09:29,854 --> 00:09:31,901
چه بلايي سر آخرين آقاي ايمني سمندر اومد؟

175
00:09:31,904 --> 00:09:34,078
توي لباس سمندر خوابش برد و خفه شد

176
00:09:34,373 --> 00:09:35,943
از پسش برميام

177
00:09:36,203 --> 00:09:38,854
اکي ليسا، وقت سورپرايز بزرگ باباييه

178
00:09:39,849 --> 00:09:45,582
يه وقتايي برآورده شدن آرزوها ترسناکه
مگه نه عزيزم؟

179
00:09:45,585 --> 00:09:46,462
گمونم آره

180
00:09:46,465 --> 00:09:47,407
آره

181
00:09:47,410 --> 00:09:50,232
و حالا ميرم که به مدرسه ابتدايي اسپرينگفيلد ايمني ببخشم

182
00:09:50,235 --> 00:09:51,581
و دوباره عشق تورو بدست بيارم

183
00:09:53,546 --> 00:09:55,506
چي ميگي عزيزم؟ نميتونم خوب بشنوم

184
00:09:57,352 --> 00:09:59,297
سمندر خارج ميشود

185
00:10:04,348 --> 00:10:05,170
ببخشيد بارت

186
00:10:06,267 --> 00:10:09,901
اولين قانون در رعايت امنيت اتوبوس مدرسه بستن کمربندهاي ايمنيه

187
00:10:09,900 --> 00:10:12,176
اتوبوس هاي مدرسه کمربند ايمني ندارن

188
00:10:12,196 --> 00:10:14,176
خوب اگه تصادف کنيم چي از شما محافظت ميکنه؟

189
00:10:14,179 --> 00:10:16,303
ارتودنسي روي دندونا

190
00:10:16,306 --> 00:10:17,240
اتوبوس رو نگه دار

191
00:10:19,206 --> 00:10:20,227
آي دندونم

192
00:10:21,069 --> 00:10:23,762
نگاه کن ليسا. من باعث ايجاد ايمني شدم

193
00:10:25,947 --> 00:10:27,500
قانون ايمني شماره 99

194
00:10:27,503 --> 00:10:29,341
هميشه سه پايه نقاشيتون رو براي اطمينان دوبار قفل کنيد

195
00:10:30,249 --> 00:10:31,262
لعنتي

196
00:10:33,507 --> 00:10:34,915
سوال؟ نظر؟

197
00:10:34,918 --> 00:10:36,088
تو يه دختري؟

198
00:10:36,150 --> 00:10:38,348
آخه من اون چيزو نميبينم

199
00:10:40,215 --> 00:10:43,213
آيا من شنيدم که يکي ميپرسه آتيش بازيا کجان؟

200
00:10:43,216 --> 00:10:45,793
چون همينجا هستن

201
00:10:45,795 --> 00:10:52,100
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

202
00:10:53,027 --> 00:10:54,181
هرکي به فکر خودش باشه

203
00:10:54,184 --> 00:10:55,426
اگه چاره اي نداريد همديگه رو بزنيد

204
00:11:03,723 --> 00:11:05,052
ايمني! ايمني

205
00:11:05,362 --> 00:11:06,955
جونم رو در راه ايمني از دست دادم

206
00:11:13,426 --> 00:11:16,052
خوب عزيزم، حالا من دوباره قهرمانت شدم؟

207
00:11:16,055 --> 00:11:19,262
باباي جيمي ماهي يک بار ميبرتش باغ وحش

208
00:11:19,265 --> 00:11:21,160
تو نميتوني مثل اون باشي؟

209
00:11:21,163 --> 00:11:25,129
نه عزيزم. تو که ميدوني بابايي ديگه اجازه نداره بره باغ وحش

210
00:11:25,132 --> 00:11:26,332
آهان آره

211
00:11:26,700 --> 00:11:30,481
اما هميشه سعي ميکنم که واست پدر خوبي باشم

212
00:11:31,200 --> 00:11:32,300
چجوري اون کارو کردي؟

213
00:11:32,414 --> 00:11:33,914
نميدونم

214
00:11:38,019 --> 00:11:41,652
من بهت گفتم بپيچ دست چپ تو بلوار بارت

215
00:11:41,655 --> 00:11:44,871
دارم ميگم بلوار بارت وجود نداره

216
00:11:45,189 --> 00:11:46,066
ولش کن اصن

217
00:11:46,069 --> 00:11:47,590
بچه از شکمم دراومده

218
00:11:47,745 --> 00:11:50,848
فقط چاقوتو بده تا بند نافشو ببرم

219
00:11:50,955 --> 00:11:52,121
چشم

220
00:11:54,457 --> 00:11:56,252
هی مواظب باش

221
00:11:58,244 --> 00:12:00,858
من کنت براکمن هستم و بطور زنده براتون

222
00:12:00,861 --> 00:12:02,965
از بدترين تصادف تاريخ اسپرينگفيلد گزارش تهيه ميکنم

223
00:12:02,968 --> 00:12:06,512
اما نگران نباشيد. خدمات اورژانسي شهر در حال اعزام به اين منطقه هستن

224
00:12:16,727 --> 00:12:19,598
همتون موافقيد که شرکت بيمه رو دخالت نديم و خودمون با هم کنار بيايم؟

225
00:12:19,601 --> 00:12:21,160
باشه ملت؟
پايه باشيد ديگه

226
00:12:23,507 --> 00:12:26,996
شهر اسپرينگفيلد به  يه قهرمان نياز داره
همين الانم نيازش داره

227
00:12:28,466 --> 00:12:32,020
به نظر مياد واسه پدري که ميخواد عشق دخترشو بدست بياره اينجا يه خبرايي هست

228
00:12:36,750 --> 00:12:38,226
تا ابد مديونتم

229
00:12:38,458 --> 00:12:40,104
همچنين طلبکارام

230
00:12:44,063 --> 00:12:46,043
ما فقط داشتيم ماشينو هل ميداديم. همين و بس

231
00:12:52,273 --> 00:12:54,473
ننم هنوز تو ماشينه

232
00:12:57,142 --> 00:12:58,267
نه نيست

233
00:13:02,552 --> 00:13:04,699
براي قهرمان جديدمون سه بار هورا بکشيد

234
00:13:04,702 --> 00:13:06,143
فقط سه بار؟

235
00:13:06,874 --> 00:13:08,691
باشه. شيش تا

236
00:13:08,694 --> 00:13:10,260
حالا شد

237
00:13:10,737 --> 00:13:11,801
هيپ هيپ هورا

238
00:13:11,804 --> 00:13:12,941
هيپ هيپ هورا

239
00:13:13,415 --> 00:13:15,957
واي بگم خدا چيکارت کنه. خجالتم ميدي

240
00:13:18,617 --> 00:13:21,762
من به شما پر افتخار ترين عنوان شهر رو اعطا ميکنم

241
00:13:21,773 --> 00:13:24,254
کليد دار شهر

242
00:13:27,322 --> 00:13:28,762
خوب کسي صحبتي داره؟

243
00:13:28,765 --> 00:13:32,356
آقاي شهردار، مديريت شما پشت سر هم داره شکست و خرابي به بار مياره

244
00:13:32,359 --> 00:13:33,676
تو ديگه کدوم خري هستي؟

245
00:13:33,679 --> 00:13:34,728
رييس دفتر شما

246
00:13:34,731 --> 00:13:36,668
ميدونستم بايد خواهرزاده خودمو استخدام کنم

247
00:13:36,671 --> 00:13:37,910
من خواهرزاده شما هستم ديگه

248
00:13:37,913 --> 00:13:39,910
باشه. پس من نالايق هستم ديگه

249
00:13:39,913 --> 00:13:43,098
منشور سازمان رو بخونيد مردم

250
00:13:43,101 --> 00:13:46,162
من نميتونم از دفتر شهرداري حذف بشم

251
00:13:46,165 --> 00:13:49,340
مگر با يه راي گيري ساده

252
00:13:49,636 --> 00:13:52,585
اي واي، تيکه آخرشو نبايد ميگفتم

253
00:13:52,588 --> 00:13:53,637
راي گيري

254
00:13:53,640 --> 00:13:54,613
راي گيري

255
00:13:54,616 --> 00:13:55,590
راي گيري

256
00:14:05,575 --> 00:14:09,652
شهردار دايمند جو کوئيمبي تا بحال از دوازده دوره مبارزات انتخاباتي جون سالم به در برده

257
00:14:09,655 --> 00:14:12,811
او متهم به خلاف هاي زيادي از قبيل خيانت، فساد و اخاذي هست

258
00:14:12,814 --> 00:14:16,045
و همچنين ربودن هواپيماي 747

259
00:14:16,206 --> 00:14:17,643
اين هواپيما رو يه جايي بشون

260
00:14:17,646 --> 00:14:18,774
دخترا دارن هار ميشن

261
00:14:18,979 --> 00:14:21,074
اما حالا آقاي شهردار اوقات سخت تري رو ميگذرونه

262
00:14:21,077 --> 00:14:23,957
بخاطر انتخابات ماه آينده

263
00:14:23,960 --> 00:14:26,012
اونم ميون دويست نفر کانديد

264
00:14:26,015 --> 00:14:28,184
که شامل عاليجناب کنت براکمن هم ميشن

265
00:14:28,187 --> 00:14:30,316
يه خبر ديگه: يه پارچه خانگي ساده

266
00:14:30,319 --> 00:14:31,632
ميتونه شما رو به کشتن بده

267
00:14:31,635 --> 00:14:32,812
اطلاعات بيشتر رو وقتي بدست مياريد

268
00:14:32,921 --> 00:14:35,145
که به کنت براکمن راي بديد

269
00:14:35,887 --> 00:14:38,390
يا خدا، تمام شاسکولاي شهر کانديد شدن

270
00:14:38,393 --> 00:14:40,251
حتي ديسکو استو هم ميخواد با من رقابت کنه

271
00:14:40,254 --> 00:14:43,543
تصور کن! من، خانم شهردار

272
00:14:43,546 --> 00:14:46,731
اونوقت ديگه هيچکس به آواز خوندن من نميخنده

273
00:14:46,734 --> 00:14:50,246
افتخار ميکنم که آمريکايي هستم

274
00:14:50,249 --> 00:14:51,871
دهنم سرويسه

275
00:14:54,224 --> 00:14:55,395
به لوئيجي راي بديد

276
00:14:55,398 --> 00:14:58,629
يه دولت خوب دست و پا ميکنم
همونجوري که شما خوشتون مياد

277
00:14:58,632 --> 00:15:01,699
به من راي بديد. من دوپينگ ميکنم

278
00:15:01,702 --> 00:15:03,223
علف ميکشم، خانم بازي ميکنم

279
00:15:03,226 --> 00:15:08,246
ار تبار نازي هاي مهربون هستم و ستاره سينما هم بودم

280
00:15:09,621 --> 00:15:12,452
همچنين فکر ميکنم که بايد ذهنمون رو نسبت به

281
00:15:12,455 --> 00:15:14,439
تحقيقات سلول هاي بنيادي بازتر کنيم

282
00:15:17,687 --> 00:15:19,801
اين انتخابات داره از کنترل خارج ميشه

283
00:15:19,804 --> 00:15:21,483
يه آدم ناجور ممکنه برنده بشه

284
00:15:22,335 --> 00:15:25,697
اگه اونقدر باشرف هستين که ميخوايد در انتخابات شرکت کنيد، به من راي بديد

285
00:15:25,700 --> 00:15:29,544
جيمبو، کسي که نسبت به خرخون ها سختگيره، و نسبت به بچه ننه ها سخت گير تر

286
00:15:30,532 --> 00:15:32,199
بابا، بايد يه کاري بکنيم

287
00:15:32,202 --> 00:15:33,207
ميگي چيکار کنم

288
00:15:33,210 --> 00:15:34,387
من فقط يه آدم معموليم

289
00:15:34,390 --> 00:15:36,027
لينکلن هم فقط يه آدم معمولي بود

290
00:15:36,047 --> 00:15:38,262
مطمئني يه موش توي کلاهش نداشت؟
(اشاره به فيلم رتتويي)

291
00:15:38,265 --> 00:15:39,815
تو يه ايميل خوندم که داشته

292
00:15:39,818 --> 00:15:41,353
ببين به عنوان آقاي سمندر ايمني

293
00:15:41,356 --> 00:15:43,033
همه تورو دوست دارن

294
00:15:43,036 --> 00:15:45,598
و اگر تو شهردار بشي، ميتوني مطمئن باشي که

295
00:15:45,601 --> 00:15:48,434
فقط آدماي خوبي مثل من بهت خط ميدن

296
00:15:49,937 --> 00:15:52,218
من براي شهردار شدن کانديد ميشم

297
00:15:52,221 --> 00:15:54,488
و منم مدير انتخاباتيت ميشم

298
00:15:54,491 --> 00:15:57,155
و من ياد ميگيرم که يه شهردار واقعي چه کارايي ميکنه

299
00:15:57,894 --> 00:16:00,455
اي معجون دانش، مغز منو راه بنداز

300
00:16:13,610 --> 00:16:15,449
من از مصاحبه مطبوعاتي متنفرم

301
00:16:15,478 --> 00:16:17,265
هومي تو ميتوني امتيازهاي بيشتري کسب کني

302
00:16:17,530 --> 00:16:19,204
اگه اين لباس سمندر رو دربياري

303
00:16:19,680 --> 00:16:21,778
شبيه يه نماد وحشتناک مثل نمادهاي

304
00:16:21,781 --> 00:16:23,049
دانشگاهاي جنوبي شدي

305
00:16:23,310 --> 00:16:25,895
مارج، بدون اين لباس، من فقط هومر سيمپسون هستم

306
00:16:25,898 --> 00:16:27,005
يه بازنده تمام عيار

307
00:16:27,008 --> 00:16:30,225
اما با اين لباس، يه قهرمان محسوب ميشم
مثل جرج واشنگتن

308
00:16:30,228 --> 00:16:31,413
يا خانم ادنا

309
00:16:33,169 --> 00:16:35,643
امروز طلوع يک عصر جديد در شهر اسپرينگفيلد هست

310
00:16:35,646 --> 00:16:37,708
اين سمندر بر روي تخم هايي نشسته

311
00:16:37,711 --> 00:16:40,389
که اين تخم ها، احترام به بزرگترها، انعطاف پذيري

312
00:16:40,392 --> 00:16:41,922
و احداث پياده رو در پايين شهر هستن

313
00:16:42,362 --> 00:16:44,863
و اين تخم ها آماده جوجه شدن هستن

314
00:16:47,186 --> 00:16:48,699
حالا سوالاتتون رو بپرسيد

315
00:16:48,778 --> 00:16:50,745
يه سمندر چه قدرت هاي خارق العاده اي رو

316
00:16:50,748 --> 00:16:53,065
ميتونه در دفتر شهرداري بکار ببره؟

317
00:16:53,068 --> 00:16:55,909
خوب، ديد اشعه ايکس دارم

318
00:16:55,912 --> 00:16:59,574
بازدم شعله ور دارم
تازه ميتونم توپ تنيس هم توليد کنم

319
00:17:05,268 --> 00:17:07,126
واي من نميدونستم سمندرها ميتونن

320
00:17:07,129 --> 00:17:08,287
اينهمه کار انجام بدن

321
00:17:08,290 --> 00:17:11,298
همه اين سالها من فقط مارمولک خونگي دوست داشتم

322
00:17:11,301 --> 00:17:12,654
گمشو برو عوضي

323
00:17:13,211 --> 00:17:17,973
آقاي سيمپسون، چه توضيحي در مورد تصوير منتشر شده از شما در حال خفه کردن بچه تون داريد؟

324
00:17:18,738 --> 00:17:20,126
چرا بايد اجازه بديم که انتخابات تحت تاثير عکسايي باشه

325
00:17:20,129 --> 00:17:22,910
که ساعت ها پيش گرفته شدن؟

326
00:17:25,140 --> 00:17:28,066
حالا، اين هم شکلات واسه همه شما مردم خوب و نازنين

327
00:17:33,102 --> 00:17:34,020
هومي، کارت عاليه

328
00:17:34,119 --> 00:17:35,366
تو نظر سنجي ها از همه جلو زدي

329
00:17:35,648 --> 00:17:38,027
حتي با وجود اينهمه تبليغات منفي که عليهت ميشه

330
00:17:38,030 --> 00:17:40,449
سيمپسون تقريبا سر کار نمياد ديگه

331
00:17:40,452 --> 00:17:42,387
يه مردک بي خانمان رو جاي خودش گذاشته

332
00:17:43,866 --> 00:17:45,666
زياد حالم خوب نيست رفيق

333
00:17:47,455 --> 00:17:49,336
مردم شايد از هومر سيمپسون خوششون نياد

334
00:17:49,339 --> 00:17:50,981
اما اين لباس رو دوست دارن

335
00:17:51,508 --> 00:17:54,613
همونطور که اون پرچم مسخره آمريکا رو دوست دارن

336
00:17:59,244 --> 00:18:01,902
اين ديگه چه بوي گنديه؟

337
00:18:02,195 --> 00:18:05,035
اين بوي پيروزي قريب الوقوع منه

338
00:18:05,518 --> 00:18:07,489
تو الان توي اون لباس بالا آوردي؟

339
00:18:07,492 --> 00:18:08,756
يه کمي

340
00:18:09,734 --> 00:18:12,597
از وقتي که اين لباس رو گرفتي يه بازم تميزش نکردي؟

341
00:18:12,600 --> 00:18:14,599
نه. اما باهاش شنا کردم

342
00:18:14,600 --> 00:18:16,387
بهتره بشورمش

343
00:18:16,390 --> 00:18:19,098
اصلا معلوم نيست کجات لباسه و کجات خودتي

344
00:18:19,101 --> 00:18:23,168
آره، بيا يکم تلاش کن تا بفهمي

345
00:18:23,170 --> 00:18:24,246
نه

346
00:18:27,223 --> 00:18:28,420
چه عجيب

347
00:18:28,423 --> 00:18:30,209
وقتي گذاشتمش توي دمم هنوز يه تخم مرغ بود

348
00:18:33,326 --> 00:18:35,637
سوال بعدي رو از النور ابرنتي ميپرسم

349
00:18:35,640 --> 00:18:38,465
که با اسم خانم گربه ديوانه هم شناخته ميشه

350
00:18:38,649 --> 00:18:40,431
خانم گربه، شما چطوري

351
00:18:40,434 --> 00:18:41,981
ماليات هاي تبليغاتي شهر رو افزايش ميديد؟

352
00:18:43,826 --> 00:18:47,277
با تشويق بيزنس هاي کوچيک

353
00:18:48,621 --> 00:18:51,723
اقدامات مسئولانه

354
00:18:53,901 --> 00:18:55,869
انداختن گربه توي شلوار همه مردم

355
00:18:55,872 --> 00:18:57,208
بسيار خوب، ممنونم خانم گربه

356
00:18:57,211 --> 00:18:58,363
توي اتاق گزارش گيري ميبينمتون

357
00:18:58,366 --> 00:19:00,832
باشه. پرچم بالاس

358
00:19:01,531 --> 00:19:04,391
سوال بعديمون مال آقاي ايمني سمندره

359
00:19:06,731 --> 00:19:08,042
آقا، شما چطور

360
00:19:08,045 --> 00:19:10,761
زيرساخت هاي رو به نابودي شهر رو بازسازي ميکنيد؟

361
00:19:10,764 --> 00:19:12,731
سوال خيلي خوبيه کنت

362
00:19:12,734 --> 00:19:13,801
قبل از هر چيزي

363
00:19:16,295 --> 00:19:16,996
چي شد؟

364
00:19:17,226 --> 00:19:19,066
حتما بخاطر اينکه خانمم شستتش آب رفته

365
00:19:19,263 --> 00:19:22,488
بدون اين لباس، اون چيزي جز يه مرد عادي نيست

366
00:19:22,491 --> 00:19:23,449
خاک بر سرت

367
00:19:23,452 --> 00:19:25,996
من اجازه نميدم که يه مرد معمولي واسم تعيين تکليف کنه

368
00:19:25,999 --> 00:19:28,318
درسته. من يه مرد معمولي هستم

369
00:19:28,468 --> 00:19:30,832
مردي که مثل يه سمندر لباس پوشيد

370
00:19:30,835 --> 00:19:32,785
تا عشق دخترشو دوباره بدست بياره

371
00:19:33,049 --> 00:19:34,746
بذاريد معرفيش کنم

372
00:19:36,501 --> 00:19:38,957
خوب، پسرم هم اينجاس

373
00:19:39,106 --> 00:19:40,566
بذاريد معرفيش کنم

374
00:19:40,569 --> 00:19:42,184
و اين هم بارت

375
00:19:45,347 --> 00:19:48,004
چه خبر بروبچز؟

376
00:19:48,007 --> 00:19:49,259
مزخرفه

377
00:19:49,262 --> 00:19:51,160
ديگه از تو و تخم گذاريات خسته شديم

378
00:19:54,393 --> 00:19:57,215
لطفا ديگه ميره پرت نکنيد

379
00:20:00,065 --> 00:20:01,786
نتايج راي گيري حاکي از اينه که هيچکدوم از کانديدها

380
00:20:01,825 --> 00:20:04,309
نتونست به 5 درصد مورد نياز براي پيروزي برسه

381
00:20:04,312 --> 00:20:06,760
و شهردار جو کوئيمبي سر پست خودش باقي ميمونه

382
00:20:06,763 --> 00:20:08,532
به هر حال من موافق نبودم

383
00:20:08,535 --> 00:20:10,466
عوضيا همتون باختيد

384
00:20:18,960 --> 00:20:21,902
بابا، تو سعي کردي اين شهر رو تبديل به جاي بهتري بکني

385
00:20:22,001 --> 00:20:24,918
و ديگه فرقي نداره چه اتفاقي ميفته. تو قهرمان من هستي

386
00:20:26,667 --> 00:20:27,776
آخي، مرسي

387
00:20:27,910 --> 00:20:30,440
حالا چطوره با بابات برقصي؟

388
00:20:38,074 --> 00:20:39,473
باورم نميشه که باختم

389
00:20:39,476 --> 00:20:41,895
اونم با وجود همه تبليغاتي که بن افلک روز و شب واسم ميکرد

390
00:20:42,100 --> 00:20:44,183
آره، من که بهت هشدار داده بودم

391
00:20:45,018 --> 00:20:46,385
مواظب دمم باش

392
00:20:46,388 --> 00:20:50,846
تو ديگه دم نداري
ميدونم. اما هنوز حسش ميکنم

393
00:20:52,044 --> 00:20:53,353
خيلي ميخاره

394
00:20:53,356 --> 00:21:15,356
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]