1
00:00:02,713 --> 00:00:46,313
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:46,454 --> 00:00:48,254
/مبل های جهان/

3
00:00:48,454 --> 00:00:50,954
/همه ی مدل ها درست شده - همه ی مبل ها  فروشی است/
/فروش - فروش/

4
00:01:04,829 --> 00:01:07,052
/اسکله ی بهشت/
(شهربازی است در کالیفرنیا)

5
00:01:07,055 --> 00:01:09,681
من خیلی خوشحالم که
."اومدیم "اسکله ی بهشت

6
00:01:10,070 --> 00:01:14,066
،از همون موقعی که یه دختر بچه بودم
.دوست داشتم سوار اون چرخ و فلک شم

7
00:01:17,426 --> 00:01:19,253
.اونا دارن اسکله رو خراب میکنن
/اسکله ی بهشت بسته است/
/به زودی: فروش ملک برای پولدارای احمق/

8
00:01:19,589 --> 00:01:21,217
پس معتادا زیر کجا مواد بکشن؟

9
00:01:21,512 --> 00:01:24,928
،نگران نباش، پسرم
.اونا آدمای قوی هستن

10
00:01:25,128 --> 00:01:27,028
بطری ها رو بندازین تا یه/
/.دونه از این خرسا ببرین

11
00:01:37,128 --> 00:01:38,528
/کاپیتان جاخالی میده/
/ماشینای ضربه زن/

12
00:01:39,296 --> 00:01:40,650
!من میخوام سوار ماشینِ ضربه زن بشم

13
00:01:40,683 --> 00:01:43,324
.واو، آقا، ما داریم وسایل رو بَر میداریم
.این ایمنی نیست

14
00:01:43,383 --> 00:01:44,415
!من قرمز رو بَرمیدارم

15
00:01:51,096 --> 00:01:52,267
!هومی، نه

16
00:01:52,429 --> 00:01:54,383
!اونا برای جاده قانونی نیستن

17
00:01:54,481 --> 00:01:55,461
.نگران نباشید، خانم

18
00:01:55,486 --> 00:01:58,973
اون به تدارکاتِ نیرو دهنده متصل
.نیست، پس نمیتونه خیلی دور بشه

19
00:02:00,273 --> 00:02:01,073
!قورت

20
00:02:13,088 --> 00:02:15,493
!اه، اون ما رو تو گوشه گیر انداخت

21
00:02:15,538 --> 00:02:17,153
!از این مدل متنفرم

22
00:02:17,153 --> 00:02:19,053
/پادشاه نپتون/
/حموم آب نمک/
/دوای کند ذهنی/

23
00:02:19,253 --> 00:02:21,153
/"دکتر لاگسترانگ"/
/دخانیات ضد عفونی کننده/

24
00:02:21,353 --> 00:02:23,753
/انفجار گوگرد/
/اعلامیه ی رسمی نشون میده که کار میکنه/

25
00:02:24,153 --> 00:02:25,353
/بخار منیزیم/
/با شناور شدن در وان/

26
00:02:26,259 --> 00:02:28,640
مامان، میشه یه دونه از "بخارهای
منیزیم شناور شده تو آب" بخریم؟

27
00:02:28,690 --> 00:02:30,314
!برای آخرین دفعه میگم، نه

28
00:02:30,353 --> 00:02:33,587
اه! پس من چجوری انرژیم رو زیاد کنم؟

29
00:02:41,167 --> 00:02:44,342
اون فقط داره ادا در میاره
.که انرژیش تموم شده، کشیش

30
00:02:45,629 --> 00:02:46,824
.منم که باور کردم

31
00:02:50,646 --> 00:02:51,537
مرد قوی؟
/قویترین مرد جهان/

32
00:02:51,587 --> 00:02:52,632
تو هم برای فروشی؟

33
00:02:52,694 --> 00:02:54,907
چون من یه کسی رو میخوام که حمومِ
.پرنده رو بندازه خونه ی همسایم

34
00:02:55,069 --> 00:02:56,652
!روبوستو" برای فروش نیست"

35
00:02:56,776 --> 00:02:59,657
ولی، دوست داری که آخرین
دمبلای من رو بخری؟

36
00:02:59,755 --> 00:03:03,212
مم، فکر کنم برای سفت کردنشون
.باید از اونا استفاده کنم

37
00:03:06,565 --> 00:03:09,639
.من 5 دلار بهت میدم

38
00:03:09,775 --> 00:03:10,471
!فروخته شد

39
00:03:13,526 --> 00:03:15,092
!دوچرخه ی دو نفره

40
00:03:15,336 --> 00:03:17,600
!و منم میتونم یکی از اون دو تا باشم

41
00:03:18,462 --> 00:03:23,932
هومی"، اگه من دوچرخه ی دو نفره"
بگیرم، باهام دوچرخه سواری میکنی؟

42
00:03:24,023 --> 00:03:26,483
.مارچ"، من از مامانت متنفر نیستم"

43
00:03:26,696 --> 00:03:28,936
.من فقط نمیخوام وقتی که مُرد ناراحت بشی

44
00:03:28,995 --> 00:03:30,212
...48 ،47

45
00:03:30,372 --> 00:03:32,229
!من یه چیزی ازت میخواستم

46
00:03:32,358 --> 00:03:33,600
.آره، چرا که نه! هرچی تو بگی

47
00:03:33,870 --> 00:03:37,336
،64 ،13 ،96 ،95
.موز

48
00:03:38,638 --> 00:03:39,670
!من میخرمش

49
00:03:40,555 --> 00:03:44,430
!باورم نمیشه که یه دوچرخه ی دو نفره دارم

50
00:03:44,530 --> 00:03:48,530
/هدف های من-دوچرخه ی دو نفره بخر/
/برو "هولی لند" و سالم برگرد-یه چیزی دانلود کن/
/نان گندمی بخور-هیچوقت آرایشت رو عوض نکن/

51
00:03:49,516 --> 00:03:51,829
تو ازم میخوای که دوچرخه-چی چی رو
که برای کی ساخته شده رو برونم؟

52
00:03:51,949 --> 00:03:54,101
!دوچرخه ی دو نفره

53
00:03:54,199 --> 00:03:56,047
،وقتی که داشتم میخریدمش
.تو گفتی که با هم میرونیمش

54
00:03:56,092 --> 00:03:58,637
!ولی من دارم تلویزیون نگاه میکنم

55
00:03:59,046 --> 00:04:01,714
آدمای زیادی برای ساختن
.این برنامه زحمت کشیدن

56
00:04:01,994 --> 00:04:04,998
.اه...من واقعا میخواستم این کار رو انجام بدم

57
00:04:05,250 --> 00:04:08,949
بارت"، دوست داری با مامانت"
بیای دوچرخه سواری دو نفره؟

58
00:04:09,110 --> 00:04:10,192
.مامان، لطفا

59
00:04:10,229 --> 00:04:11,555
!من دارم بازی میکنم

60
00:04:11,854 --> 00:04:12,826
.اه، تپه ی کوچیک

61
00:04:13,058 --> 00:04:14,079
!پدال بزن، پدال بزن، پدال بزن

62
00:04:14,116 --> 00:04:15,343
!حالا، از منظره لذت ببر

63
00:04:15,455 --> 00:04:17,064
!لذت ببر، لذت ببر، لذت ببر

64
00:04:18,238 --> 00:04:20,467
مگی"، میخوای با من بیای دوچرخه سواری؟"

65
00:04:48,651 --> 00:04:52,709
بارت"، چرا مامانت یه دوچرخه ی"
دو نفری رو خودش میرونه؟

66
00:04:53,334 --> 00:04:54,926
!ها-ها! اون تنهاس

67
00:04:55,413 --> 00:04:56,794
!مامانا که تنها نمیشن

68
00:05:04,827 --> 00:05:05,895
...306

69
00:05:08,423 --> 00:05:10,108
...307

70
00:05:16,815 --> 00:05:18,351
هی مامان، میخوای بریم دوچرخه سواری؟

71
00:05:18,815 --> 00:05:20,041
!من دوست دارم

72
00:05:20,089 --> 00:05:20,568
-همین الآن میام

73
00:05:20,912 --> 00:05:22,905
...صبر کن، مطمئنی که اینکار رو برای

74
00:05:22,906 --> 00:05:25,485
اینکه صبحونه پیتزا بخوری، نمیکنی؟

75
00:05:25,573 --> 00:05:27,366
!هو-هو! پیتزا برای صبحونه

76
00:05:27,518 --> 00:05:28,857
!مامان، من جدی میگم

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,217
.میخوام باهات دوچرخه سواری کنم

78
00:05:31,619 --> 00:05:32,902
.همین الآن میام پایین

79
00:05:33,221 --> 00:05:34,130
سلام، اونجا "دومینو"ـست؟
(یه پیتزا فروشی)

80
00:05:34,477 --> 00:05:35,684
منظورت چیه، که باز نیستین؟

81
00:05:36,002 --> 00:05:38,808
نه، شما وقتی دوباره مغازه رو
!باز کردین به من زنگ میزنین

82
00:05:39,147 --> 00:05:41,485
!بهت نشون میدم کی پیغام میزاره

83
00:05:45,978 --> 00:05:47,076
!پدال بزن

84
00:05:48,409 --> 00:05:51,576
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

85
00:05:53,097 --> 00:05:56,321
#،وقتی آهنگ "نیل یانگ" درباره ی اون رو شنیدم#

86
00:05:58,287 --> 00:06:00,563
.شنیدم که "نیل" اونو کنار گذاشته

87
00:06:00,563 --> 00:06:02,414
!به نام پدر...سلام

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,164
#،خب امیدوارم "نیل یانگ" یادش بمونه#

89
00:06:07,165 --> 00:06:11,935
#.این مرد جنوبی به هیشکی نیاز نداره، به هیچ وجه#

90
00:06:12,108 --> 00:06:13,589
مامان، "نیل" دیگه کیه؟

91
00:06:13,589 --> 00:06:15,747
،اون یه خواننده توی دهه ی شصت بوده

92
00:06:15,747 --> 00:06:18,308
."مثل "آرچیز" و "دسر موز
(آرچیز یه گروه خوانندگی بوده)

93
00:06:21,695 --> 00:06:23,057
.من یکمی نگرانم

94
00:06:23,057 --> 00:06:25,791
.اینجای کشور ثبت نشدست

95
00:06:25,791 --> 00:06:29,908
فقط برای امنیت، شماره ی 91
.رو میزام روی صفحه ی گوشیم

96
00:06:32,208 --> 00:06:33,708
/."الآن وارد میشید به "اسپرینگشیر/

97
00:06:37,916 --> 00:06:40,006
!قهوه خونه

98
00:06:40,397 --> 00:06:41,593
میخوای بریم تو؟

99
00:06:41,593 --> 00:06:43,727
نمیدونم. فکر میکنی بازی داشته باشن؟

100
00:06:43,965 --> 00:06:44,366
.نه

101
00:06:44,366 --> 00:06:44,895
بتین کیج" چی؟"
(یه محوطه ای برای تمرین بیسبال)

102
00:06:44,895 --> 00:06:45,768
.نه

103
00:06:45,768 --> 00:06:46,661
دیوار صخره نوردی؟

104
00:06:46,661 --> 00:06:47,382
.نه

105
00:06:47,382 --> 00:06:48,484
بازدید از ربات موزیکال؟

106
00:06:48,484 --> 00:06:49,444
!نه

107
00:06:49,444 --> 00:06:50,888
سیرک خورشید" چی؟"
(یه سیرک کانادایی)

108
00:06:50,888 --> 00:06:51,645
!نه

109
00:06:51,645 --> 00:06:52,228
دستشویی؟

110
00:06:52,228 --> 00:06:53,062
!آره

111
00:06:53,062 --> 00:06:55,901
.خب، اون بیشترین چیزیه که نیاز دارم. بیا

112
00:07:00,877 --> 00:07:03,136
!واو، مامان، من عاشق چایی شدم

113
00:07:03,136 --> 00:07:05,209
!توکه اصلا چایی نمیخوری

114
00:07:06,034 --> 00:07:08,154
.آره، ولی کلّا از اینجا خوشم اومده

115
00:07:08,804 --> 00:07:10,972
.عصر به خیر، خانوم

116
00:07:10,972 --> 00:07:13,959
اه خوب، این دوستت که خیلی
آقای خوش قیافه ایه، کیه؟

117
00:07:15,307 --> 00:07:16,474
.اه، خجالتم نده

118
00:07:22,412 --> 00:07:24,797
!اون کارو نکن! اون درد داره
!مواظب باش! مواظب باش

119
00:07:24,797 --> 00:07:27,723
هی، هدفتون از اینکه اون زیر گیر کردین، چیه؟

120
00:07:27,723 --> 00:07:28,752
.آ، داستانش طولانیه

121
00:07:28,752 --> 00:07:30,388
،داشتیم روی چند تا زن اثر میذاشتیم

122
00:07:30,388 --> 00:07:32,018
.و یه جورایی زوارش از دستمون در رفت

123
00:07:32,425 --> 00:07:34,506
!برای رکورد زدن، هیچوقت پشیمون نمیشم

124
00:07:37,178 --> 00:07:40,037
هومر"، دست راستت چرا اینقدر قوی شده؟"

125
00:07:40,037 --> 00:07:41,463
.برای اینکه دمبل میزنم

126
00:07:41,463 --> 00:07:43,881
...49،999

127
00:07:44,180 --> 00:07:45,273
.50،000

128
00:07:46,153 --> 00:07:47,915
.من با این بچه هه خیلی خوشحالم

129
00:07:47,915 --> 00:07:50,037
.حالا نوبت چپی ـست

130
00:07:50,037 --> 00:07:51,197
!اه، نه، نوبتش نیست

131
00:07:51,197 --> 00:07:53,523
!من یه فکری به ذهنم رسید. گوش کن
چی؟

132
00:07:55,940 --> 00:07:57,577
...هی! تو

133
00:07:58,370 --> 00:08:00,085
...چی؟ هی، تو

134
00:08:00,109 --> 00:08:01,573
...اوو

135
00:08:01,801 --> 00:08:03,296
...چی گفتی

136
00:08:03,296 --> 00:08:05,897
.آه...آره

137
00:08:09,515 --> 00:08:11,916
مامان، تنها چیزایی که داریم
.برچسبای هویج و میوه ها ی تازه ست

138
00:08:11,916 --> 00:08:15,209
خب، میتونیم با دوچرخه بریم
!قهوه خونه و کیک بخوریم

139
00:08:15,209 --> 00:08:16,028
!عالیه

140
00:08:16,028 --> 00:08:17,149
.پدال بزن به سوی گله ی گاو

141
00:08:17,149 --> 00:08:20,777
هی "بارت"، اونا دارن تنبلی چشمم
رو تست میکنن! تو هم میخوای بیای؟

142
00:08:22,141 --> 00:08:24,056
.ببخشید "میلهاوس"، من کار دارم

143
00:08:24,056 --> 00:08:28,194
باشه! من جزوه ی مراقبت
.از چشمم رو پس میدم

144
00:08:29,189 --> 00:08:30,482
.خیلی خوب. قربانیمون داره میاد

145
00:08:30,482 --> 00:08:31,949
!بیاین با این صورتش رو آسفالت کنیم

146
00:08:31,949 --> 00:08:34,676
هی "مو"، من فکر میکردم که
.تو فقط میخوای گولش بزنی

147
00:08:34,676 --> 00:08:37,933
اه درسته، من داشتم به یه کارِ دیگه
.که باید انجامش بدم فکر میکردم

148
00:08:42,545 --> 00:08:44,258
!یه شیشه ویسکیِ "بربن" بهم بده

149
00:08:44,258 --> 00:08:47,507
من یه کبد جدید گرفتم
.و میخوام داغونش کنم

150
00:08:48,160 --> 00:08:50,660
.ببخشید، جناب متصدی بار

151
00:08:50,710 --> 00:08:53,364
میشه یه نوشابه ی بدون
الکل بدون شکر بهم بدین؟

152
00:08:53,364 --> 00:08:55,181
.و، اِرر، بی مزش کن

153
00:08:55,181 --> 00:08:57,030
.حباب ها باسنم رو میسوزونن

154
00:08:57,160 --> 00:08:58,697
!طلا لعنتت کنه، پسرم
(بجای خدا لعنتت کنه)

155
00:08:58,845 --> 00:09:01,725
تو دیگه چجور دختر بچه ای هستی؟

156
00:09:01,725 --> 00:09:03,979
هی، تو داری به شریک
زندگیم میگی، دختر بچه؟

157
00:09:03,979 --> 00:09:06,875
چون یه صد دلاری میگه که اون میتونه
.تو رو توی مُچ اندازی لوله کنه

158
00:09:06,875 --> 00:09:09,359
!"اینم یه پنیِ "تکزاسی

159
00:09:12,430 --> 00:09:13,930
!طلا بگم چیکارت کنه
(بجای خدا بگم چیکارت کنه)

160
00:09:14,010 --> 00:09:16,889
.من مثل یه مرد بازی میکنم

161
00:09:19,198 --> 00:09:19,840
!آره

162
00:09:19,840 --> 00:09:21,961
هومر"، ما یه تیم توپ درست کردیم. نه؟"

163
00:09:21,961 --> 00:09:25,270
،با بازوی تو و مغز پلید من
!ما همه رو لِه میکنیم

164
00:09:26,400 --> 00:09:31,133
من یه "تکزاس"ـیم که وقتی بقیه
.احمق فرضم میکنن، خوشم نمیاد

165
00:09:31,220 --> 00:09:32,840
خب، اررر...دوست داری چیکار کنیم؟

166
00:09:32,940 --> 00:09:36,825
.نمیدونم... یه کتاب خوب
.پیاده رَوی روی ساحل

167
00:09:39,360 --> 00:09:41,646
پس، ما اینجا هیچکاره ایم؟

168
00:09:41,646 --> 00:09:42,576
!هنوز نه

169
00:09:42,600 --> 00:09:44,118
.من میخوام فریزبی بازی کنم
(وسیله ای برای بازی)

170
00:09:46,130 --> 00:09:49,787
میدونی عسلم، من دارم برای پیشرفتمون
.توی دوچرخه سواری فکر میکنم

171
00:09:49,787 --> 00:09:50,840
.منم همینطور، مادر

172
00:09:51,070 --> 00:09:52,290
!اه، چه احترامی میذاره

173
00:09:52,540 --> 00:09:54,600
.تو میتونی وقتی بزرگ شدی یه دربان بشی

174
00:10:00,080 --> 00:10:01,410
،مشتری های ثابت

175
00:10:01,500 --> 00:10:03,498
.ما مجبور شدیم که برای همیشه ببندیم

176
00:10:03,498 --> 00:10:06,433
مثل اینکه کیک هامون با
.فضله های موش پر شده بوده

177
00:10:06,530 --> 00:10:08,320
،این به این منظور نیست که ما آدمای بدی هستیم

178
00:10:08,320 --> 00:10:11,800
ما فقط به اخطار "در خطر
!بسته شدن" توجه نمیکردیم. تا بعد

179
00:10:12,780 --> 00:10:13,600
چی نوشته بود؟

180
00:10:14,032 --> 00:10:16,323
.ارر...اون مُرده

181
00:10:19,500 --> 00:10:21,478
.خب "بارت"، فکر کنم دیگه تموم شد

182
00:10:21,630 --> 00:10:23,870
.ما باید برگردیم به همون حالت جدایی

183
00:10:24,130 --> 00:10:26,030
هی، ما میتونیم توی خونه ی
.درختی چایی بخوریم

184
00:10:26,440 --> 00:10:31,350
تو، منو دعوت میکنی، به خونه ی درختیت؟

185
00:10:31,350 --> 00:10:32,988
!واااو

186
00:10:33,410 --> 00:10:36,410
"این مثل این میمونه که "بروس وین
.بزاره مامانش بیاد توی گروه خفاش ها
(شخصیتی توی مجموعه های بتمن)

187
00:10:43,840 --> 00:10:47,277
پس، اون آب سرپاییه؟

188
00:10:47,277 --> 00:10:51,467
آره. میدونی، اون گودال آب زندگی
.ما رو مثل یه کاسه برشتوک کرد

189
00:10:55,180 --> 00:10:59,520
فکر کنم من بتونم این خونه درختی
.رو تبدیل کنم به قهوه خونه
/اسکینر مزخرفه/

190
00:11:02,730 --> 00:11:04,859
!مامان، این عالیه

191
00:11:04,859 --> 00:11:07,118
این طوری خونه ی واقعیمون مثل
.یه کپه تفاله به نظر میاد

192
00:11:07,118 --> 00:11:09,173
.و من همه ی کمیک های قدیمیت رو انداختم دور

193
00:11:09,173 --> 00:11:09,990
!مـــــامـــــان

194
00:11:11,380 --> 00:11:12,480
.شوخی کردم

195
00:11:12,720 --> 00:11:14,950
امروز مامان یاد گرفت که اگه
،اونا رو توی کیسه ببنده

196
00:11:14,950 --> 00:11:16,450
،تو هیچوقت دوباره اونا رو نمیخونی

197
00:11:16,780 --> 00:11:18,635
.هیچوقتِ هیچوقت نمیخونی

198
00:11:20,980 --> 00:11:22,147
شما دو تا کجا میرین؟

199
00:11:22,310 --> 00:11:24,897
.من دارم به "حوزه ی مچ اندازان" ملحق میشم

200
00:11:25,640 --> 00:11:28,210
و این چه تأثیری روی کارت
توی کارخونه ی برق داره؟

201
00:11:28,680 --> 00:11:29,940
.من، بر عکس فکر میکنم

202
00:11:30,220 --> 00:11:33,079
اه، باشه. ما باید بریم
.سرویس چای خوری جدید بگیریم

203
00:11:34,164 --> 00:11:35,093
!خوش بگذره

204
00:11:37,735 --> 00:11:40,210
خدایا، اون اصلا عصبانی
...یا چیز دیگه ای نبود

205
00:11:40,660 --> 00:11:42,536
!شاید اون اصلا اهمیت نمیده

206
00:11:42,730 --> 00:11:43,620
!"اون رو فراموش کن، "هومر

207
00:11:43,620 --> 00:11:44,838
.اون دیگه برات مرده

208
00:11:44,940 --> 00:11:46,340
.بـــاشه

209
00:11:46,530 --> 00:11:47,915
،خب، خستگی تویِ اتوبوس رو فراموش کن

210
00:11:47,915 --> 00:11:49,793
.من یه کتاب "اذیت کننده ی مغز" دارم

211
00:11:49,960 --> 00:11:51,020
.بزار ببینم

212
00:11:51,210 --> 00:11:53,690
،اه...هیچ برادر و خواهری ندارم

213
00:11:53,690 --> 00:11:58,353
ولی بابای این مرد
...بابای پسر من هم هست. ها

214
00:11:59,290 --> 00:12:01,347
!آه! گندت بزنن، توی احمق

215
00:12:03,690 --> 00:12:05,065
.اون پسر منه

216
00:12:05,183 --> 00:12:06,355
.اون ترکونده

217
00:12:06,355 --> 00:12:08,055
/مرکز خرید اسپرینگفیلد/
/اتاق های استراحت دیگه آخر راهروی عجیب نیست/

218
00:12:09,820 --> 00:12:12,950
من نمیتونم صبر کنم تا از سرویس
.چای خوریِ "کراستیِ" دلقک استفاده کنم
/سیندرم چینی/

219
00:12:13,090 --> 00:12:14,140
!منم همینطور

220
00:12:14,420 --> 00:12:15,116
،اه خدای من

221
00:12:15,116 --> 00:12:16,682
!من خودکار فروشنده رو برداشتم

222
00:12:16,682 --> 00:12:17,883
.همین الآن برمیگردم

223
00:12:21,030 --> 00:12:22,670
چای سبز، این دیگه چیه؟

224
00:12:22,830 --> 00:12:24,547
.برادر "ایرلندیِ" آقای چایی

225
00:12:26,710 --> 00:12:27,510
ایرل گری"؟"
(یه نوع چایی)

226
00:12:27,840 --> 00:12:29,644
.من به "لیندا گری" تمایل بیشتری دارم
(بازیگر زن آمریکایی)

227
00:12:29,900 --> 00:12:31,005
هنوز زندست؟

228
00:12:31,560 --> 00:12:32,417
بعدی چیه؟

229
00:12:32,417 --> 00:12:32,950
این دیگه چه آشغالیه؟

230
00:12:32,950 --> 00:12:34,115
!من این کارو نمیکنم

231
00:12:35,030 --> 00:12:36,170
!"هی، "سیمپسون

232
00:12:36,600 --> 00:12:38,292
با اون قوری چیکار میخوای بکنی؟

233
00:12:38,390 --> 00:12:39,261
همجنسبازی؟

234
00:12:39,340 --> 00:12:41,380
.منم بهت جواب میدم: آره

235
00:12:41,438 --> 00:12:41,914
چی؟

236
00:12:42,961 --> 00:12:45,866
.ارر...من فقط داشتم دزدی میکردم، پسر بد

237
00:12:45,867 --> 00:12:47,545
.اهالی خونه هیچوقت نمیفهمن چیزی عوض شده

238
00:12:47,545 --> 00:12:49,428
پس چرا یه چیز باحال ندزدیدی؟

239
00:12:49,428 --> 00:12:52,130
،ارر...برای اینکه میخوام برش گردونم

240
00:12:52,210 --> 00:12:54,215
.به مغازه، تا عوضش کنم

241
00:12:54,230 --> 00:12:57,350
چجوری میخوای عوضش کنی
!در حالی که رسید نداری؟ خر

242
00:12:57,560 --> 00:12:58,848
...ارر...خب

243
00:12:58,940 --> 00:13:00,902
ما دیدیم که تو داشتی با
."مامانِت میچرخیدی، "سیمپسون

244
00:13:00,902 --> 00:13:04,035
:چیزی که ما میخوایم بگیم اینه که
!تو یه بچه ننه ای

245
00:13:05,980 --> 00:13:09,519
هی! "بارت سیمپسون" به
.هیچ وجه بچه ننه نیست

246
00:13:09,810 --> 00:13:11,210
!"اه، "بارت

247
00:13:11,520 --> 00:13:13,064
اینا قشنگ نیستن؟

248
00:13:13,064 --> 00:13:15,506
اینا با پرده هایی هم که توی خونه
.درختی آویزون کردیم ست هستن

249
00:13:16,877 --> 00:13:17,920
.بیا، اینو امتحان کن

250
00:13:18,060 --> 00:13:20,291
من سایز بزرگ بچه گونه رو
گرفتم برای اینکه شیکمت

251
00:13:20,291 --> 00:13:23,070
با این همه کیکی که قراره
.بخوریم، بزرگ نشون داده میشه

252
00:13:23,260 --> 00:13:26,295
.اینجا یکی "کیک پرنسسی" دوست داره
(کیک سوئدی)

253
00:13:26,295 --> 00:13:27,651
کیک پرنسسی"؟"

254
00:13:27,750 --> 00:13:30,850
بارت"، تو لقبت برای"
.زندگیت رو پیدا کردی

255
00:13:30,980 --> 00:13:32,386
."هی، "کیک پرنسسی

256
00:13:32,386 --> 00:13:34,169
کیک پرنسسی" میخوری؟"

257
00:13:35,560 --> 00:13:37,690
بارت"، تو با دوست پسرات دعوا کردی؟"

258
00:13:37,780 --> 00:13:38,480
!خفه شو

259
00:13:38,679 --> 00:13:40,520
!من پلیوِر احمقانت رو نمیخوام

260
00:13:41,297 --> 00:13:42,872
!سرویس چای خوری هم نمیخوام

261
00:13:44,130 --> 00:13:45,480
.شکستن شامل گارانتی نمیشه

262
00:13:45,670 --> 00:13:46,320
.زندگی خوبی داشته باشین

263
00:13:46,480 --> 00:13:50,881
مامان، من فقط برای این با تو
.میگشتم چون احساس تاسف، برات کردم

264
00:13:52,800 --> 00:13:54,028
.چه قدر عجیب بود

265
00:13:54,373 --> 00:13:55,830
به ما یاد میدی چجوری سیگار بکشیم؟

266
00:13:55,900 --> 00:13:56,907
!نــــه

267
00:14:03,980 --> 00:14:06,360
.باورم نمیشه که اونا به من میگن بچه ننه

268
00:14:06,780 --> 00:14:08,445
!باید اینجا رو دوباره برای خودم کنم

269
00:14:12,440 --> 00:14:15,353
چند هفته طول میکشه تا
.اَن دماغامو برگردونم سر جاش

270
00:14:17,304 --> 00:14:18,149
!"بارت"

271
00:14:18,660 --> 00:14:19,830
!تو اجازه نداری بیای اینجا

272
00:14:19,830 --> 00:14:20,879
نمیتونی تابلو رو بخونی؟

273
00:14:20,879 --> 00:14:21,968
این رو میگی؟

274
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
!آی کارامبا
/الآن وقت چایی خوردن با من و مامانیه/

275
00:14:23,750 --> 00:14:24,950
/ورود دختران ممنوع/

276
00:14:26,700 --> 00:14:28,228
.من نگران مامانم

277
00:14:28,457 --> 00:14:31,762
اون برای دو ساعته که اونجا
.نشسته و سگ رو نوازش میکنه

278
00:14:48,662 --> 00:14:50,662
/امروز مامانتون رو بغل کنید/

279
00:15:05,553 --> 00:15:06,695
.سلام، مامان

280
00:15:07,100 --> 00:15:08,869
."سلام، "بارت

281
00:15:09,008 --> 00:15:11,332
.همونطور که میدونی، من دوچرخمون رو فروختم

282
00:15:11,398 --> 00:15:13,729
!تُند تر! تُند تر

283
00:15:17,467 --> 00:15:19,318
!ولی ما با اون دوچرخه هه خیلی خوش گذروندیم

284
00:15:20,824 --> 00:15:24,060
.مامان، من واقعا چرخیدن با تو رو دوست داشتم

285
00:15:29,116 --> 00:15:32,937
.میدونی، فردا شب توی مدرسه "کاریوکی" داریم
(یه مراسمی که در آن شعر میخوانند)

286
00:15:33,104 --> 00:15:36,124
.بعضی از بچه ها هم پدر مادرشون رو میارن

287
00:15:36,292 --> 00:15:37,659
تو هم میخوای بیای؟

288
00:15:37,659 --> 00:15:38,837
جدّی؟

289
00:15:38,846 --> 00:15:40,118
میتونیم دو نفری آهنگ رو بخونیم؟

290
00:15:40,118 --> 00:15:42,432
.آره، چرا که نه

291
00:15:42,711 --> 00:15:44,166
.خوش میگذره

292
00:15:45,366 --> 00:15:49,266
/جام قهرمانان مُچ اندازی/
پول برای داخل شدن 50 دلاره/
/جایزه ی باشکوه هم 50 دلاره

293
00:15:51,918 --> 00:15:54,556
.اه، باورم نمیشه "مارچ" بهم زنگ نزده

294
00:15:54,556 --> 00:15:55,908
.شاید باید برم خونه

295
00:15:55,908 --> 00:15:59,126
...اه، "مارچ" زنگ زد، اون گفت
،که دوستِت داره

296
00:15:59,126 --> 00:16:00,773
و امیدواره که اینقدر محکم بازوی اون یارو ها رو

297
00:16:00,774 --> 00:16:02,599
.بزنی که پوستشون کَنده بشه

298
00:16:02,767 --> 00:16:04,032
اون چیز دیگه ای نگفت؟

299
00:16:04,032 --> 00:16:07,207
"آره، اون گفت خفه شو و از "مو
.سوال نپرس و به حرفاش گوش بده

300
00:16:07,280 --> 00:16:09,615
.اه، "مارچ". من خیلی دوسش دارم

301
00:16:09,615 --> 00:16:12,092
هومر"، تو باید روی بازیت تمرکز کنی، باشه؟"

302
00:16:12,092 --> 00:16:15,703
اولین حریفت اون یارو "چپ
."دست-راست دست چپ-راستیه

303
00:16:18,724 --> 00:16:20,249
.واو، خیلی قوی به نظر میاد

304
00:16:20,249 --> 00:16:21,665
.آره، اون فقط یه بار باخته

305
00:16:21,665 --> 00:16:23,490
.که اونم توی جنگِ با بیسوادی بوده

306
00:16:23,514 --> 00:16:25,609
میتونم به جرأت بگم که با حریفم میجنگم

307
00:16:25,609 --> 00:16:27,035
.و چند بار میبازم

308
00:16:32,953 --> 00:16:34,772
!اه، "مارچ" خونه نیست

309
00:16:34,826 --> 00:16:35,925
!هومر"، تمرکز کن"

310
00:16:35,925 --> 00:16:38,240
مو"، من دارم شک میکنم که"

311
00:16:38,241 --> 00:16:40,760
.که بخوام تو مسابقه مقام اول رو بگیرم

312
00:16:40,830 --> 00:16:43,825
بی خیال، "هومر"، ما میتونیم
بریم به یک چهارم نهایی

313
00:16:43,825 --> 00:16:47,714
و توی کلاس "بیِ شرقی" با 35 تا
.غیر حرفه ای دسته بندی شیم

314
00:16:47,714 --> 00:16:51,316
ببخشید "مو"، جایی که بازوهای
.من باید بره، دورِ کمرِ همسرمه

315
00:16:52,070 --> 00:16:53,037
!هومر"، برگرد"

316
00:16:53,095 --> 00:16:55,996
.هومـ...سفید کننده ی دندونام توی چمدونت جا موند

317
00:16:56,296 --> 00:16:58,496
"تهیه کننده ی "کاریوکی های/
/مست بی اهمیت نسبت به قانون

318
00:16:58,497 --> 00:17:01,466
بزار ببینم. کدوم آهنگ
...دو نفره بهتر میشه، همم

319
00:17:01,490 --> 00:17:02,857
،"فقط ما دو نفر"
(یه آهنگ دو نفره)

320
00:17:03,182 --> 00:17:05,235
،"تو و من در مقابل این دنیا"
(یک آهنگ معروف که دو نفره خونده شده)

321
00:17:05,235 --> 00:17:06,515
."درخت آبنوس و عاج فیل"
(آهنگ دو نفره)

322
00:17:06,515 --> 00:17:07,819
درخت آبنوس و عاج فیل"؟"

323
00:17:07,819 --> 00:17:11,001
.من و مادرم قراره این آهنگو بخونیم

324
00:17:11,001 --> 00:17:12,672
،و مردم هم هر موقع ما میریم روی صحنه

325
00:17:12,672 --> 00:17:14,910
."میگن، "آهنگ دو نفره ی بزرگ

326
00:17:15,036 --> 00:17:16,906
.استعداد بزرگ" میگن، فکر کنم"

327
00:17:16,906 --> 00:17:18,965
.من امشب یه آهنگ با "بارت" میخونم

328
00:17:18,965 --> 00:17:21,628
عالیه! من و مادرم با هم
...دیگه توی کلاس چهارم نمایش

329
00:17:21,629 --> 00:17:24,587
اجرا کردیم که مارو خیلی
.به هم دیگه نزدیک کرد

330
00:17:24,893 --> 00:17:26,765
سیمور"! کدوم گوری بودی؟"

331
00:17:26,765 --> 00:17:29,468
.یه ماشین با رنگ روشنش به چشمام آسیب زد

332
00:17:29,468 --> 00:17:32,816
نگران نباش مادر، من مرهمِ
.چشماتو توی کیف مردونم گذاشتم

333
00:17:34,037 --> 00:17:34,995
!پسر خوب

334
00:17:34,995 --> 00:17:37,798
امشب میتونی تخت بچه گونه ـت
.رو بیاری اتاق مامانی

335
00:17:37,798 --> 00:17:38,863
،اون تخت بچه گونه نیست

336
00:17:38,863 --> 00:17:40,172
!اون یه تخت سفریه

337
00:17:40,172 --> 00:17:43,101
،اگه یه نرده داشته باشه
.پس یعنی تخت بچه گونه ـست

338
00:17:45,301 --> 00:17:47,401
/"شب "کاریوکی/
/دوست داشتنی هاتون رو بکشید/

339
00:17:47,744 --> 00:17:50,200
#پس "جان وین" من کجاست؟#
(بازیگر آمریکایی)

340
00:17:50,512 --> 00:17:54,100
#،پس چمنزار خورشید کجاست#

341
00:17:54,110 --> 00:17:57,600
#پایانِ خوش داستان کجاست؟#

342
00:17:57,600 --> 00:18:02,338
#گاو چرونا کجا رفتن؟#

343
00:18:08,449 --> 00:18:11,014
.میدونی مادر، من درمورد امشب مطمئن نبودم

344
00:18:11,014 --> 00:18:14,319
ولی اینکه هر دومون یه جور
!لباس پوشیدیم، خیلی خوبه

345
00:18:14,319 --> 00:18:17,677
ولی من درباره ی اون زنگوله
.های پایین شلوارت مطمئن نیستم

346
00:18:17,677 --> 00:18:20,091
شوخی میکنی، من عاشق
.صدای جیرینگ جیرینگ ـم

347
00:18:22,841 --> 00:18:27,045
نمایش بعدی "کاریوکیِ" مدرسه یِ
...ابتداییِ "اسپرینگفیلد" رو

348
00:18:27,364 --> 00:18:28,682
!"اســـــکینر"

349
00:18:28,682 --> 00:18:29,766
...ِو خانوم

350
00:18:29,766 --> 00:18:31,169
!اســـــکینر"، برگزار میکنن"

351
00:18:35,881 --> 00:18:40,364
#.درخت آبنوس و عاج فیل#

352
00:18:40,364 --> 00:18:46,191
#.کنار هم زندگی عالیمون رو میکنیم#

353
00:18:46,191 --> 00:18:55,933
،کنار هم روی کیبورد پیانو#
#اه خدا، پس چرا ما نه؟

354
00:18:57,043 --> 00:19:00,170
!نـــــــــــــه

355
00:19:00,801 --> 00:19:03,234
!برنامه رو نگه دارید

356
00:19:04,056 --> 00:19:05,684
!خانوم "سیمپسون"، تو رو خدا

357
00:19:05,684 --> 00:19:07,168
."خفه شو، "سیمور

358
00:19:07,168 --> 00:19:09,556
اون دقیقا داره همون چیزی
.رو که ما دوست داریم، میگه

359
00:19:09,556 --> 00:19:11,208
مادر، چیکار داری میکنی؟

360
00:19:11,208 --> 00:19:13,835
.به من نگو مادر، اسم من مامانه

361
00:19:13,835 --> 00:19:16,731
!و پسر من هم بچه ننه نیست

362
00:19:18,100 --> 00:19:20,232
،بارت"، تو یه تیغِ وحشی ای"

363
00:19:20,232 --> 00:19:22,916
!و من هم نمیخوام که تو تبدیل بشی به اون

364
00:19:22,852 --> 00:19:24,108
چی؟ دیوار رو میگی؟

365
00:19:24,108 --> 00:19:26,339
مامان، من فکر کردم این
!همون چیزیه که تو میخوای

366
00:19:26,339 --> 00:19:28,558
،وظیفه ی تو این نیست که نگران من باشی

367
00:19:28,558 --> 00:19:31,272
.وظیفه ی تو اینه که منو نگران کنی

368
00:19:35,566 --> 00:19:40,158
هی بازنده ها، من میخوام همون کاری رو
!با شما بکنم که شما با این آهنگا کردید

369
00:19:40,158 --> 00:19:41,579
به طور هنرمندانه تفسیر کردنشون رو میگی؟

370
00:19:44,550 --> 00:19:46,673
!بمیر، بمیر، بمیر

371
00:19:48,033 --> 00:19:50,317
.قرار بود که ما آهنگ "شارانای من" رو بخونیم
(یه آهنگ یه نفره)

372
00:19:55,983 --> 00:19:59,945
#.هیچی "آلاباما" نمیشه#
(اسم یه آهنگ)
(یه ایالت در جنوب شرقی آمریکا)

373
00:20:00,898 --> 00:20:04,587
!جایی که آسمون آبیه

374
00:20:05,884 --> 00:20:08,904
#.هیچی "آلاباما" نمیشه#

375
00:20:10,829 --> 00:20:14,921
!"خدایا، من اومدم خونه پیش تو! "آلاباما

376
00:20:15,723 --> 00:20:19,050
مارچ"، وقت گذروندن با تو"
...برای من مهم تر از تمامیِ

377
00:20:19,051 --> 00:20:22,683
!مسابقه های "پای" خوری توی جهانه
(یه نوع شیرینی)

378
00:20:22,683 --> 00:20:24,663
!من فکر کردم مسابقه ی مُچ اندازی بود

379
00:20:24,663 --> 00:20:26,715
توی راه خونه هم یه سری
.به مسابقه ی "پای" خوری زدم

380
00:20:26,715 --> 00:20:28,565
.حالا بیا بریم تو رختخواب

381
00:20:33,365 --> 00:20:36,247
#،اه خوشگل کوچولوی خودم، خوشگل خودم#

382
00:20:36,247 --> 00:20:39,950
کِی قراره با من یه خورده#
#"وقت بگذرونی، "شارانا

383
00:20:39,950 --> 00:20:42,839
#آه، تو موتورم رو راه میندازی، راه میندازی#

384
00:20:42,863 --> 00:20:46,476
#."تیرِ اسلحه داره خطا میره، "شارانا#

385
00:20:46,500 --> 00:20:48,536
#.هیچوقت تمومش نمیکنی، تسلیم شو#

386
00:20:48,536 --> 00:20:51,201
#چه ذهن کثیفی داری.من همیشه برای#

387
00:20:51,201 --> 00:20:56,693
.لمس جوان کننده ـت بیدار میشم#
#!شارانای" من من من من، هو"

388
00:20:57,828 --> 00:21:00,091
!اون یه آهنگِ پاپِ پا ورقیه

389
00:21:00,930 --> 00:21:02,699
!نگفتم که دیگه نخونید

390
00:21:02,699 --> 00:21:05,008
#.شارانای" م-م-م-من"#

391
00:21:05,011 --> 00:21:28,011
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]