1
00:00:06,980 --> 00:00:49,980
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:50,480 --> 00:00:51,430
!هومر

3
00:00:51,456 --> 00:00:53,894
یه کاری واسه سروصدا بکن

4
00:01:06,070 --> 00:01:07,190
ساعت 7صبحه

5
00:01:07,190 --> 00:01:08,840
دارن چه غلط ملطی می کنن؟

6
00:01:08,970 --> 00:01:11,790
فلندرز!من نمی تونم به مزخرفاتت
قبل از خوردن قهوه ام فکر کنم

7
00:01:11,890 --> 00:01:13,670
باشه,بیا,اینم یه قهوه فرانسوی

8
00:01:13,830 --> 00:01:14,810
.حالا هم باید برم نون توست درست کنم

9
00:01:16,320 --> 00:01:18,040
از دست این بهترین دوست احمق,فلندرز

10
00:01:21,060 --> 00:01:22,560
یه موزه تمبر؟

11
00:01:23,010 --> 00:01:25,660
!اوه..یه مشت تمبر

12
00:01:26,010 --> 00:01:27,800
.اون ها برای نامه های بچه ننه هاست

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,550
!تمبرها سرورند

14
00:01:29,740 --> 00:01:30,840
منظورم اینه که,ریدند

15
00:01:30,880 --> 00:01:34,720
خب,اون ها نمیتونن بدون اجازه ما
تو همسایگی با ساختمون سازی کنن

16
00:01:35,010 --> 00:01:37,320
چه اتفاقی برای اصطلاحات خواهش میکنم ومتشکرم اومده؟

17
00:01:37,490 --> 00:01:38,650
.فکر کنم این دو تا همدیگه رو کشتن

18
00:01:38,800 --> 00:01:40,640
.می دونی که,یکی از اون قتل های انتحاری.

19
00:01:42,700 --> 00:01:45,270
.ماها باید این ساختمون سازی رو متوقف کنیم

20
00:01:45,360 --> 00:01:48,460
این سرو صدا,انگورها رو هل داده
!ته ژله

21
00:01:50,100 --> 00:01:52,380
حالا چه مردی تو رو می خواد؟

22
00:01:53,580 --> 00:01:57,020
دو,چهار,شش,هشت
از تمبرا متنفرم و اونا جالب نیستن

23
00:01:59,530 --> 00:02:01,570
خیلی خب,این یکی چطوره؟

24
00:02:01,810 --> 00:02:03,520
...هفت,چهار,سه,یک

25
00:02:03,770 --> 00:02:05,100
!اوه..یه لحظه صبر کن,این رمز شماره حسابمه

26
00:02:05,290 --> 00:02:07,220
!همه فراموشش کنند

27
00:02:18,650 --> 00:02:19,210
!یه بار دیگه

28
00:02:19,340 --> 00:02:20,020
!یه بار دیگه

29
00:02:22,150 --> 00:02:22,750
!یه بار دیگه

30
00:02:24,740 --> 00:02:25,210
!یه بار دیگه

31
00:02:27,290 --> 00:02:27,830
!دیگه بسه

32
00:02:39,090 --> 00:02:41,540
.زنم میگفت که از عراق برگردم

33
00:02:41,630 --> 00:02:44,830
زنم میگفت فلیجا خیلی خطرناکه

34
00:03:03,120 --> 00:03:06,980
تو اون نازی های تمبر نمارو با طرز شکایت
قدیمی و خوب و مد روز آمریکایی انداختی بیرون

35
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
هومر اگه بخاطر تو نبود

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,700
.ماها مورد رحمت تمبر شناسی آخر هفته قرار میگرفتیم

37
00:03:10,820 --> 00:03:13,050
میدونی,برای چی نمیگی مجموعه دار تمبر؟

38
00:03:13,120 --> 00:03:15,060
چون خستم شد ازبس
خودمو بخاطر تو احمق جلوه دادم

39
00:03:15,240 --> 00:03:18,500
سرویس پستی داره یه نامه تعویض آدرس

40
00:03:18,690 --> 00:03:19,670
!برای خودش میفرسته

41
00:03:19,880 --> 00:03:23,040
اکنون موزه تمبر در محل قبرستون
اسپرینگفیلد بنا میشه

42
00:03:23,330 --> 00:03:26,420
قبرستون دقیقا قراره بیاد اینجا
!جفت سیمپسونها

43
00:03:26,650 --> 00:03:30,820
جای موزه تمبر,قراره یه قبرستون بیاد کنارمون؟

44
00:03:31,040 --> 00:03:32,340
!به جنبه مثبت قضیه نگاه کن مارج

45
00:03:32,490 --> 00:03:34,940
تو می تونی از تو دستشویی برام
!فاتحه بفرستی

46
00:03:35,270 --> 00:03:36,870
!به این میگن عملگرد چند تکلیفی

47
00:03:40,670 --> 00:03:42,560
این برای من یکم زیادی شبح واره

48
00:03:42,840 --> 00:03:45,650
من حتی دوست ندارم برنامه
!شمردن خیابون کنجد رو نگاه کنم

49
00:03:45,950 --> 00:03:50,200
یه نارگیل..دو نارگیل..سه نارگیل

50
00:03:51,230 --> 00:03:53,220
!برگرد کشور خودت

51
00:04:18,750 --> 00:04:19,720
!این خیلی گهه

52
00:04:19,750 --> 00:04:22,470
اتاق من تنها اتاقیه که
!منظره قبرستون داره

53
00:04:22,640 --> 00:04:25,620
پس زامبی ها اول تو رو میخورن
اونوقت مجبوری نیستی خورده شدن ما رو تماشا کنی

54
00:04:25,850 --> 00:04:27,380
!ممنون!خیلی حسم بهتر شد

55
00:04:27,460 --> 00:04:29,060
خب,منم از تو ممنونم چون

56
00:04:29,060 --> 00:04:31,240
چون  وقتی که زامبی ها
می خوان سرتو بکنن جیغ میزنی

57
00:04:31,240 --> 00:04:32,810
.و من میفهمم که اونان,پس زود در میرم

58
00:04:32,920 --> 00:04:34,840
!چیزی به اسم زامبی وجود نداره

59
00:04:34,920 --> 00:04:37,580
خوشحال شدم که اینو گفتی
چون کسی که

60
00:04:37,580 --> 00:04:38,850
به زامبی ها اعتقاد نداره

61
00:04:38,930 --> 00:04:41,020
.اولین کسی که تو ضیافتشون شرکت میکنه

62
00:04:44,190 --> 00:04:45,780
!منو نترسون

63
00:04:48,860 --> 00:04:50,820
بارت,تو تکلیف نداری که انجامبدی؟

64
00:04:51,130 --> 00:04:52,820
.آره,و من می تونستم واقعا از تجربیاتت کمک بگیرم

65
00:05:00,420 --> 00:05:04,270
من به علم و واقع نگری اعتقاد دارم
!نه به شبح و هیولا

66
00:05:16,270 --> 00:05:17,420
می تونم کنارتون بخوابم؟

67
00:05:17,420 --> 00:05:17,940
امشب؟

68
00:05:18,080 --> 00:05:20,010
.اوه,البته که می تونی عزیزم

69
00:05:20,210 --> 00:05:21,800
.فقط به این کار عادن نکن

70
00:05:21,960 --> 00:05:23,910
.باشه,فقط بزار یه کم جا باز کنم

71
00:05:25,970 --> 00:05:26,540
!بفرما بیرون

72
00:05:27,730 --> 00:05:28,250
!تو هم همینطور

73
00:05:31,900 --> 00:05:35,020
پس به این خاطر بود که ساعت سه صبح
.بوی مارگاریتا رو حس می کردم

74
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
هی,من عاشق اینم که صبح ها
مست از خواب بیدار بشم

75
00:05:49,770 --> 00:05:52,736
.لیزا عزیزم,میدونی,دیشب داشتم بهش فکر میکردم

76
00:05:52,850 --> 00:05:55,457
ولی همه بچه های ما تنهایی می خوابن

77
00:05:55,460 --> 00:05:58,135
.ما حتی صدای مگی رو که شب گریه کنه رو هم نمیشنویم

78
00:05:58,940 --> 00:06:01,737
.یه لحظه صبر کن,تو این وسیله باتری نیست

79
00:06:01,740 --> 00:06:04,721
.من به اونا برای ریموت کنترل هلیکوپترم احتیاج داشتم

80
00:06:05,040 --> 00:06:07,920
امشب,می خوام واقعا سعی کنی

81
00:06:07,920 --> 00:06:10,220
...که توی تخت خودت بخوابی,چون

82
00:06:10,900 --> 00:06:12,000
!هومر,تمومش کن

83
00:06:12,230 --> 00:06:15,360
یه مرد پلاستیکی کوچیک تو موهات گیر کرده
.می خوام نجاتش بدم

84
00:06:17,180 --> 00:06:19,330
.هیچ سربازی جا نمیمونه

85
00:06:20,430 --> 00:06:22,930
اوه,هومر می تونی تو این قضیه به من کمک کنی؟

86
00:06:23,960 --> 00:06:27,280
لیزا,عزیزم,اگه امشب تو تختخوابت
بخوابی,فردا

87
00:06:27,280 --> 00:06:29,910
.یه کار استثنایی برات انجام میدم

88
00:06:30,060 --> 00:06:32,780
.خب,من شنیدم که ساختن موزه تمبرو تموم کردن

89
00:06:33,020 --> 00:06:34,080
.این می تونه یه سرگرمی باشه

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,600
من باور نمی کنم که چهل دقیقه وقت گرفت
که برسیم اینجا

91
00:06:39,730 --> 00:06:41,310
چرا اونا نخواستن که موزه رو

92
00:06:41,310 --> 00:06:42,650
نزدیک خونمون بسازند؟

93
00:06:42,950 --> 00:06:46,110
بابا,تو با چنگ و دندون با اونا جنگیدی
.که از اونجا برن

94
00:06:46,630 --> 00:06:50,010
لیزا,وقتی تو مثل بسیاری از آدم های خشن دیگه به مغزی مثل من متحمل میشی

95
00:06:50,210 --> 00:06:53,510
....ثباتش چیزیه که اون چیز چیزی شده و چیزی

96
00:06:53,510 --> 00:06:55,190
!من عاشقتم بارت

97
00:07:00,390 --> 00:07:01,740
این خونه لنی نیست؟

98
00:07:01,930 --> 00:07:02,780
!سلام سیمپسونها

99
00:07:02,910 --> 00:07:03,970
این میشه چهل دلار

100
00:07:04,210 --> 00:07:05,860
!اوه..فکر کردم بیست دلاره

101
00:07:06,410 --> 00:07:07,450
آره,این قیمت وقتیه که

102
00:07:07,790 --> 00:07:09,170
.داخل کارل 4 پارک کنی

103
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
.به این زودیا نمیرن

104
00:07:11,250 --> 00:07:12,920
من باور نمی کنم که داری
از این موزه پول در میاری

105
00:07:14,390 --> 00:07:15,750
زندگی کردن نزدیک موزه تمبر

106
00:07:15,860 --> 00:07:16,910
.از من یه مایه دار ساخته

107
00:07:17,100 --> 00:07:19,090
!واسه نافم یه الماس خریدم

108
00:07:20,200 --> 00:07:21,050
شماها آب نمی خواین؟

109
00:07:23,820 --> 00:07:26,970
هیچ کس یه دلار پول نمیده تا
از شیر آبت آب بخوره

110
00:07:28,030 --> 00:07:29,460
.بهش پول بده هومر

111
00:07:35,020 --> 00:07:37,250
!واووو!به این آمریکایی های نمونه نگاه کن

112
00:07:40,860 --> 00:07:43,000
.اسم من فردریک آیوزه

113
00:07:43,150 --> 00:07:46,100
.من نصفی از مراحل فرآیند پیرینت رو اختراع کردم

114
00:07:48,760 --> 00:07:53,120
به لطف من,کاترین بلادجت,شیشه ضد انحنا
.اختراع شد

115
00:07:54,860 --> 00:07:56,100
!ویششش!صورت کره ای

116
00:07:56,740 --> 00:07:59,750
.و من الکساندر گراهام بلم,مخترع تلفن

117
00:08:00,080 --> 00:08:03,160
تو اونو از من دزدیدی,الایشا گری

118
00:08:03,510 --> 00:08:05,120
!شماره ثبت اختراعم رو بخون کونی

119
00:08:07,060 --> 00:08:08,700
سرزمین هیولا های وحشی؟

120
00:08:09,040 --> 00:08:11,200
این اولین کتابی که در تمام طول راه خوندم

121
00:08:11,350 --> 00:08:14,570
تو یه کتابو در تموم راه خوندی؟
چرا؟

122
00:08:15,220 --> 00:08:17,220
اثر ملتون برکهارت

123
00:08:17,220 --> 00:08:21,210
.رو لمس میکنه

124
00:08:21,270 --> 00:08:22,960
!ایول,پیام بازرگانی

125
00:08:24,750 --> 00:08:28,810
روزی روزگاری,یه پسری بود که
بدون خوردن شام به رختخواب رفت

126
00:08:29,330 --> 00:08:31,860
!و سپس...یه اتفاق جادویی افتاد

127
00:08:34,180 --> 00:08:36,490
این سرزمین هیولاهای وحشیه؟

128
00:08:36,840 --> 00:08:40,190
نه,این سرزمین ضیافت گزاران وحشیه

129
00:08:40,630 --> 00:08:42,960
.دامنه کوه گردآورنده احشام خونه استیکیه

130
00:08:43,440 --> 00:08:45,900
.من یه استیک 4 دلار و 99 سنتی ام

131
00:08:46,190 --> 00:08:48,430
.منم سالاد بار "هر چی میخوای بخور"ام

132
00:08:48,530 --> 00:08:50,400
چه خبر,منم مامور عطسه ام

133
00:08:50,560 --> 00:08:52,420
!رو شیشه عطسه کنین جونورا

134
00:08:55,350 --> 00:08:57,500
.و منم میگوی غول آسایم

135
00:08:57,950 --> 00:09:00,120
.حد اکثر دو وعده

136
00:09:00,900 --> 00:09:04,170
!این  ک..شعره مرد

137
00:09:08,150 --> 00:09:10,560
من عاشقتم دامنه کوه گردآورنده احشامم

138
00:09:12,300 --> 00:09:14,440
بما بگو آقای برکهارت که چه
..چیزی تو رو راهنمایی کرد

139
00:09:14,440 --> 00:09:17,030
به سمت دنیای جادویی کتاب بچه ها؟

140
00:09:17,130 --> 00:09:19,170
من می خواستم یه شعبده باز کتاب بچه ها باشم

141
00:09:19,410 --> 00:09:23,820
البته از وقتی که پلی بوی طراحی کارتونام
رو تو مجلشون چاپ نکرد

142
00:09:23,920 --> 00:09:24,310
.چون اون ها خیلی گند بودن

143
00:09:37,220 --> 00:09:38,540
سرایدار ویلی؟

144
00:09:38,700 --> 00:09:41,020
.نه,من پسر عموش گور کن بیلی ام

145
00:09:41,210 --> 00:09:44,050
من سی ساله که گور میکنم

146
00:09:44,220 --> 00:09:46,110
.و هیچوقت یه آدمو زنده زنده دفن نکردم

147
00:09:46,290 --> 00:09:48,070
.اگه این کارو میکردم,اون ها این زنگوله رو به صدا در میآوردند

148
00:09:50,980 --> 00:09:52,220
.خب,این فقط صدای باد بود

149
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
خب این فقط یه شاخه درخته

150
00:09:56,770 --> 00:09:57,990
.به همراه یه ساعت قشنگ

151
00:10:10,830 --> 00:10:12,650
.عجب مهمونی کسل کننده ای بود

152
00:10:12,920 --> 00:10:15,190
من اهمیت نمی دم که اپو تو زندگی قبلیش
چه جور جونوری بود

153
00:10:15,210 --> 00:10:17,470
.تو این دنیا,اون یه وراجه

154
00:10:17,770 --> 00:10:20,800
.و دکتر هبرت خیلی کسل کننده بود

155
00:10:21,130 --> 00:10:23,180
.هومر,باید حواسمون به اون سنگه باشه

156
00:10:23,180 --> 00:10:25,790
.هومر,ما باید در مورد نتیجه آزمایشاتت صبت کنیم

157
00:10:26,130 --> 00:10:28,110
.هومر,ما باید برات یه اعطا کننده اعضای بدن پیدا کنیم

158
00:10:29,880 --> 00:10:31,770
.فکر میکردم اون آدم ها دوستاتونن

159
00:10:35,140 --> 00:10:37,350
.ببین کی دوباره تو تخت ما خوابیده

160
00:10:37,640 --> 00:10:40,170
من نمی دونستم بزرگترها راجع به بقیه بزگترها
.همچین چیزهایی میگن

161
00:10:40,441 --> 00:10:42,697
می دونی بابایی,وقتی مامان و بابات

162
00:10:42,721 --> 00:10:44,935
چندین ساله که ازدواج کردن و چیز جدیدی

163
00:10:44,959 --> 00:10:47,793
.واسه گفتن ندارند,از دوستاشون بد گویی میکنند

164
00:10:48,227 --> 00:10:51,426
ولی من فکر میکردم پشت سر مردم حرف زدن
!کار اشتباهیه

165
00:10:51,749 --> 00:10:56,716
من با چشم کوچیکم دارم دختری رو که
تو اتاق خودش نخوابیده جاسوسی میکنم

166
00:10:56,726 --> 00:10:58,522
.میدونم,متاسفم

167
00:10:58,546 --> 00:11:01,041
اوه,و منم دارم با چشم کوچکم

168
00:11:01,053 --> 00:11:03,537
.جاسوسی یه چه چیز چهار پا رو میکنم که نمیتونه بدوه

169
00:11:03,670 --> 00:11:05,901
!هومر,ما که واقعا بازی نمیکنیم

170
00:11:06,715 --> 00:11:07,736
اون صندلی نیست؟

171
00:11:07,803 --> 00:11:10,667
دقیقا,حالا آن چیست که دو تا گوش داره ولی نمیشنوه؟

172
00:11:10,935 --> 00:11:11,719
!بابابزرگ

173
00:11:11,787 --> 00:11:12,943
!متاسفانه,بله

174
00:11:13,479 --> 00:11:16,473
چطوره ما به لیسا نشون بدیم که تو اتاقش

175
00:11:16,498 --> 00:11:18,239
بدون ترسیدن از چیزی میتونیم بخوابیم؟

176
00:11:18,544 --> 00:11:19,798
!قبوله مارج

177
00:11:20,396 --> 00:11:24,630
ولی غافلگیر نشی اگه یه وقت یه هیولای
!شهوت انگیز خودشو نشون داد

178
00:11:25,120 --> 00:11:28,055
خب,من امیدوارم که هیولای"روزت چطور بود"همراش باشه

179
00:11:28,075 --> 00:11:31,630
...و هیولای "ماساژ پا"هم همچنین و همینطور هم

180
00:11:31,655 --> 00:11:33,499
.نگران نباش!اون هیچ وقت خودشو نشون نمیده

181
00:11:42,795 --> 00:11:45,743
پسر!اتاق لیزا واقعا ترسناکه

182
00:11:47,614 --> 00:11:52,384
ویلی!ظرف طلایی که من دیدم درست
اون پایینه

183
00:11:52,884 --> 00:11:57,532
!چیزی که من میبینم فقط یه قبر خالیه
پس چرا پرش نمی کنی حرومزاده تنبل؟

184
00:11:57,568 --> 00:12:01,070
.بلاخره برگشتیم به تنها اتاق خواب امن خونه

185
00:12:01,164 --> 00:12:02,689
اتاق خواب بارت چی؟

186
00:12:02,725 --> 00:12:04,324
اون تختخواب ماشین مسابقه ای رو که براش ساختم رو دیدی؟

187
00:12:04,957 --> 00:12:06,392
!ترمزاش بریدن

188
00:12:12,906 --> 00:12:17,038
لیزا,عزیزم میتونی کتاب خوندنت
رو یکم زودتر تموم کنی؟

189
00:12:17,336 --> 00:12:19,229
.باشه,بجاش تلوزیون نگاه میکنم

190
00:12:21,003 --> 00:12:25,134
"حالا,برنامه "سرزمین پخش مجدد فیلم
.به سال 1965 به همراه بونزانا برمیگردیم

191
00:12:25,503 --> 00:12:28,953
انجا رو داشته باش گاری سوار,پسرهات
.سیب هامو خوردن

192
00:12:29,174 --> 00:12:31,183
.اونا پسرام نبودن

193
00:12:31,195 --> 00:12:33,235
!ازت متشکر میشم که زبون دندونه دارت رو نگهداری

194
00:12:40,063 --> 00:12:43,116
لیزا,تو واقعا می خوای اینو نگاه کنی؟

195
00:12:43,262 --> 00:12:45,672
ماما,فکر کنم اینجاش حساس باشه

196
00:12:45,696 --> 00:12:47,421
.اونا ممکنه پاندروسا رو از دست بدن

197
00:12:49,108 --> 00:12:50,676
!رانندگی یاد بگیر پسر

198
00:12:51,625 --> 00:12:54,883
.ما به کمک یه حرفه ای احتیاج داریم

199
00:13:01,350 --> 00:13:04,993
به نظرت لیزا به عنوان یه کودک در حال رشد
به اندازه کافی پرورش پیدا کرده؟

200
00:13:05,025 --> 00:13:06,361
!راستش,نه

201
00:13:06,729 --> 00:13:08,752
.لیزا همیشه از خودش مواظبت میکرده

202
00:13:08,774 --> 00:13:11,192
.ولی پسر بزرگمون بارت,خیلی دستی بود

203
00:13:11,229 --> 00:13:14,002
اون فیلم های خانوادگی که راجع به دخترتونه
و من میخواستم ببینمشون رو آوردین؟

204
00:13:14,044 --> 00:13:16,313
.این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم

205
00:13:21,572 --> 00:13:23,247
!...تو کوچولوی

206
00:13:26,190 --> 00:13:27,677
!هومر,تمومش کن دیگه

207
00:13:33,227 --> 00:13:34,873
کی داشت از اون صحنه فیلمبرداری میکرد؟

208
00:13:34,883 --> 00:13:35,756
!دوربین ساکن

209
00:13:37,274 --> 00:13:38,245
!متوجه هستم

210
00:13:38,485 --> 00:13:41,750
خانم و آقای سیمپسون,برای اینکه بتونه بر مشکلش
پیروز بشه

211
00:13:41,822 --> 00:13:44,356
.لیزا باید در مقابل ترس های دوران کودکی اش ایستادگی کنه

212
00:13:44,529 --> 00:13:47,628
برنامه درمان ده هفته ایم می تونه بهش کمک کنه که
.دوباره مثل یه بچه عادی رفتار کنه

213
00:13:47,834 --> 00:13:49,924
!که قیمتش 4000 دلاره

214
00:13:50,122 --> 00:13:51,919
چهار هزار دلار؟

215
00:13:52,112 --> 00:13:55,400
مارج,وقتی که خوشحالی دختر کوچولومون
...در خطره

216
00:13:55,432 --> 00:13:57,917
مارج!در رو!ماشینو روشن کن

217
00:14:01,451 --> 00:14:03,782
!آقای سیمپسون,من تعقیبتون نمیکنم

218
00:14:03,813 --> 00:14:04,981
!و نخواهی کرد

219
00:14:05,109 --> 00:14:07,811
!تا وقتی که نتونی از رو آتیش بپری

220
00:14:11,548 --> 00:14:14,425
من دیگه نمی تونم به خوابیدن تو اتاق مامان و بابا
.ادامه بدم

221
00:14:14,505 --> 00:14:16,335
!آره,اگه بابا تو خواب غلت بزنه,تو مردی

222
00:14:16,372 --> 00:14:18,961
مامان بهم نشون داد که چجوری از لحاف دشکا
.نگهداری کنم

223
00:14:19,099 --> 00:14:21,730
!ولی من میخوام به ترسم غلبه کنم...همین امشب

224
00:14:35,434 --> 00:14:36,603
!نظرم عوض شد

225
00:14:36,642 --> 00:14:38,418
خواهشا میتونی دروازه رو باز کنی؟

226
00:14:39,165 --> 00:14:40,456
.من اینجا کار نمیکنم

227
00:14:40,455 --> 00:14:42,742
فقط داشتم برای اونیکی نگهبان دروازه که مرده بود
!فاتحه میفرستادم

228
00:14:43,438 --> 00:14:44,326
.خداحافظ

229
00:14:54,603 --> 00:14:56,479
اگه بتونم فقط یک شبو اینجا بگذرونم

230
00:14:56,528 --> 00:14:58,403
.دیگه هرگز از اینجا نمیترسم

231
00:14:58,705 --> 00:15:02,319
.و ای پسر!تو میتونی هر وقت که بخوای برگردی خونه

232
00:15:12,627 --> 00:15:13,758
.سلام دکتر نیک

233
00:15:13,795 --> 00:15:15,094
!سلام بر همگی

234
00:15:15,242 --> 00:15:17,486
!منظورم اینه که..من دکتر نیک نیستم

235
00:15:17,773 --> 00:15:20,492
!من...دکتر اختاپوسم

236
00:15:22,188 --> 00:15:24,346
!میگیرمت مرد عنکبوتی

237
00:15:24,386 --> 00:15:27,670
!بعدش سرو ته,مری جین رو بوس میکنم

238
00:15:29,541 --> 00:15:30,602
.خداحافظ دکتر نیک

239
00:15:30,652 --> 00:15:31,622
.خداحافظ لیزا

240
00:15:31,759 --> 00:15:34,624
.و یادت باشه,پنجشنبه هفته دیگه یه چکاب داری

241
00:15:34,767 --> 00:15:36,392
..ما دیگه پیش تو نمیایم

242
00:15:36,423 --> 00:15:37,837
.یه دکتر بهتر از تو پیدا کردیم

243
00:15:37,948 --> 00:15:39,574
!اوه,تبریک میگم

244
00:15:46,652 --> 00:15:48,588
.بچه ها,اون قبر دزده میتونه هر جایی باشه

245
00:15:48,631 --> 00:15:51,113
.مهمترین چیز اینه که کنار همدیگه حرکت کنیم

246
00:15:51,596 --> 00:15:52,896
صبر کن ببینم,بقیه کجا رفتن؟

247
00:15:52,981 --> 00:15:54,488
..باشه,این خودشه کلانسی

248
00:15:54,840 --> 00:15:58,028
!نه ماشین گشت,نه نیروی کمکی,لرزیدن پاها از ترس

249
00:15:58,077 --> 00:15:59,899
عرق رفته تو چشام و داره جیغ میکشه

250
00:16:00,382 --> 00:16:02,847
.بهتره این یونیفرم لعنتی پلیسو در بیارم

251
00:16:02,871 --> 00:16:04,779
!قبل از اینکه کسی بهم شلیک کنه

252
00:16:05,880 --> 00:16:06,851
!خودشه

253
00:16:08,001 --> 00:16:09,593
.هی,این واکمنمه

254
00:16:16,896 --> 00:16:18,521
می دونی,من در واقع می خواستم به مدرسه حقوق برم

255
00:16:18,563 --> 00:16:19,901
.ولی نتونستم هزینش رو بدم

256
00:16:20,016 --> 00:16:21,571
!ساکت..یه صدایی شنیدم

257
00:16:21,633 --> 00:16:23,107
.آره صدای زندگی لیز خورده منه

258
00:16:24,081 --> 00:16:25,848
!خیلی خب,باید بی سرو صدا عمل کنم

259
00:16:26,045 --> 00:16:27,809
..اگه اسکوبی دو چیزی بهم یاد داده باشه

260
00:16:27,864 --> 00:16:30,677
اینه که تنها چیزی که باید ازش بترسی
عکس یه ساختمون کج واقعیه

261
00:17:00,416 --> 00:17:01,564
لیزا کجاست پسر؟

262
00:17:01,718 --> 00:17:03,592
.این کتاب قراره تمام مشکلاتشو حل کنه

263
00:17:03,633 --> 00:17:04,826
خب,اگه دنبال لیزا میگردین

264
00:17:04,868 --> 00:17:07,130
!گفته که می خواد یه شبو تو استخون خونه بگذرونه

265
00:17:07,229 --> 00:17:08,115
قبرستونو میگی؟

266
00:17:08,231 --> 00:17:09,702
و تو اینجا نشستی؟

267
00:17:09,804 --> 00:17:13,665
فکر کنم بهترین کاری که میتونم انجام بدم
.اینه که اخبارو برای به دست آوردن خبری لیزا نگاه کنم

268
00:17:13,776 --> 00:17:15,129
!تو داری کارتون نگاه میکنی

269
00:17:20,353 --> 00:17:22,134
.یه نمایش فقط برای من

270
00:17:30,149 --> 00:17:32,671
.تیم-تام ماده گربه یه گربه کنجکاوه

271
00:17:32,999 --> 00:17:36,022
.که می خواد کلاه ابریشمی ملکه رو تماشا کنه

272
00:17:37,735 --> 00:17:39,751
!این خیلی کسل کننده است

273
00:17:46,201 --> 00:17:47,961
هی مامان,می تونی واسه امشب مرغ سخاری
درست کنی؟

274
00:17:48,992 --> 00:17:50,286
!لیزا

275
00:17:50,619 --> 00:17:51,615
!لیزا

276
00:17:51,640 --> 00:17:52,537
!لیزا

277
00:17:52,838 --> 00:17:54,072
!نترس

278
00:17:54,297 --> 00:17:56,164
.ما روح شیاطین نیستیم

279
00:17:56,238 --> 00:18:00,486
اگر چه ما ممکن بود روح شیاطین بوده باشیم
.و وانمود میکردیم که والدینتیم

280
00:18:00,584 --> 00:18:01,260
!هومر

281
00:18:01,629 --> 00:18:03,279
مارج!ما باید حقیقتو بهش بگیم

282
00:18:14,293 --> 00:18:15,696
!بیا اینجا عزیزم

283
00:18:16,229 --> 00:18:18,207
.مامان بزرگ ازت مراقبت میکنه

284
00:18:19,217 --> 00:18:21,043
!ولی من مامان بزرگ نیستم

285
00:18:29,460 --> 00:18:31,942
لیزا,با شوهر جدیدت آشنا بشو

286
00:18:33,976 --> 00:18:36,440
.یه خونه رویایی از لجن برا خودمون ساختم

287
00:18:37,784 --> 00:18:41,927
نمی تونم بگم چند تا بچه می تونیم داشته باشیم
.ولی کلی وقت برای بحث در این مورد داریم

288
00:18:48,176 --> 00:18:49,190
من کجام؟

289
00:18:55,225 --> 00:18:58,624
.به سرزمین هیولاهای وحشی خوش اومدی دختر کوچولو

290
00:19:04,349 --> 00:19:06,280
.من نمی ترسم.من نمی ترسم

291
00:19:08,074 --> 00:19:10,368
!بخاطر خدا,دختر تو هشت سالته

292
00:19:10,418 --> 00:19:12,601
برای تو طبیعیه که بعضی مواقع احساس ترس بکنی

293
00:19:12,679 --> 00:19:15,006
!ولی من برای ترسیدن خیلی باهوشم

294
00:19:15,185 --> 00:19:17,157
.لیزا,همه احساس ترس میکنن

295
00:19:17,309 --> 00:19:19,645
!مهم نیست که چند سالته یا چقدر باهوشی

296
00:19:20,134 --> 00:19:22,053
.در واقع,منم از اون میترسم

297
00:19:22,102 --> 00:19:24,782
.نه,تو از یه رایطه نامشروع جنسی میترسی

298
00:19:24,971 --> 00:19:27,688
بخاطر این که میدونم بعد از اینکه با هم دیگه حال کردیم
.تو منو میخوری

299
00:19:27,934 --> 00:19:29,825
!برادرت اینطور فکر نمیکنه

300
00:19:30,157 --> 00:19:32,677
.میدونین,شما هیولاها به نظر ترسناک میاین

301
00:19:32,714 --> 00:19:34,805
ولی اگه یه کم با دقت تر بهتون نگاه کنم

302
00:19:35,541 --> 00:19:37,139
.شماها فقط بامزه اید

303
00:19:42,691 --> 00:19:43,638
!ولی صبر کن

304
00:19:43,641 --> 00:19:47,458
چجوره قراره بخوابم وقتی که یه قبرستان ترسناک از
پنجره اتاقم معلومه؟

305
00:19:47,515 --> 00:19:50,478
!می تونی چشمبند ببندی غاز نادان

306
00:19:50,503 --> 00:19:51,793
.یا یه چراغ خواب بخری

307
00:19:51,975 --> 00:19:53,757
!بابام میگه که اونا خیلی گرونن

308
00:19:55,331 --> 00:19:57,212
.بخاطر خدا,اونا دونه ای چهار دلارند

309
00:19:57,347 --> 00:20:01,849
ما میتونیم پدرتو لجنمال کنیم همونطور که
.ماه عسل پاریسمون رو لجنمال کردم

310
00:20:04,972 --> 00:20:07,130
.فکر کنم خودم از پس این مسئله بر بیام

311
00:20:07,469 --> 00:20:10,924
مگه لجن چشه که بچه ها توش کندوکاو نمیکنن؟

312
00:20:13,566 --> 00:20:14,709
خداحافظ رفقا

313
00:20:14,770 --> 00:20:16,187
.شما وافعا کمک بزرگی به من کردین

314
00:20:16,347 --> 00:20:17,349
خداحافظ لیزا

315
00:20:17,398 --> 00:20:18,246
.خداحافظ لیزا

316
00:20:18,246 --> 00:20:19,181
.به زودی می بینمت

317
00:20:21,073 --> 00:20:23,766
.ماها همیشه به اندازه یه بیهوشی باهات فاصله داریم

318
00:20:25,407 --> 00:20:27,561
لیزا,عزیزم خواهش میکنم بیدار شو

319
00:20:27,629 --> 00:20:29,455
.اگه بیدار شی,یه کره اسب جدید برات میگیرم

320
00:20:29,458 --> 00:20:30,340
کره اسب جدید؟

321
00:20:30,487 --> 00:20:32,599
!این هنوز بخشی از رویاته

322
00:20:32,847 --> 00:20:35,567
.رویا دیدن...رویا دیدن

323
00:20:36,032 --> 00:20:36,991
.حالا تو بیداری

324
00:20:38,401 --> 00:20:40,738
.عزیزم,ما الان میبریمت خونه

325
00:20:40,766 --> 00:20:43,553
.و تمام ترس هایی که داری رو از بین میبریم

326
00:20:43,857 --> 00:20:45,701
.فکر کنم دارم بهتر میشم

327
00:20:45,726 --> 00:20:47,170
.بیا بریم صبحونه بخوریم

328
00:20:52,162 --> 00:20:53,592
.هی رئیس,صبح شده

329
00:20:53,611 --> 00:20:55,176
.میتونی چشات رو باز کنی و پایین بیای

330
00:20:55,300 --> 00:20:56,197
نمیام پایین,لو

331
00:20:56,338 --> 00:20:58,437
.یه کلوچه پیتزایی برات گرفتم

332
00:20:58,440 --> 00:20:59,305
!بزن بریم

333
00:20:59,308 --> 00:21:22,308
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]